Juozapui Sruogai, 1937-12-15

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-12-15

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 318. Laiškas. Be vietos, visos datos. Lokalizuota, datuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga Kaune tarėsi su ten gyvenusiu broliu Kazimieru Sruoga dėl Baibokų reikalų, o Ramiojoje gatvėje, tvarkė kito brolio Juozapo Sruogos sklypą), kontekstą (1937-12-14 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos atvirlaiškį). Rašyta 29,9×23,1 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, storesnio popieriaus (vandenženklis „ORIGINAL / BRISTOL PAPER“ su grafiniu vaizdu – šalmu) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Pirštų atspaudų žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Dėmėta (rudos dėmės, rašalo dėmės). Dešinysis kraštas aplankstytas, apspuręs. Yra įplyšimų. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 239–241. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1937-12-15: Genetinis
  • Witness a2: 1937-12-15: Diplomatinis
  • Witness a3: 1937-12-15: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-12-15, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_12_15_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1937-12-15: Genetinis
Mielas Juozapai, / Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
3
Ir
Klingos
Klingos
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.
laišką, ir teisėjo atvirutę skaitėme su
Kazimieru.
Kazimieru.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
4
Tartis tai
tarėmes,
tarėmės,
–
bet gi
betgi
sunku kas dabar nutarti. Pavyzdžiui, tų
5
Luomoniukų,
Luomoniukų,
n
Note: Brolių Sruogų pusbroliai, giminaičiai iš motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) pusės, motinos brolių Aniolo Lomano (1865–1945) ir Povilo Lomano (1861–1920) sūnūs.
– nei
Jutiškių,
Jutiškių,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Povilo Lomano, gyvenusio Jutiškiuose, sūnus.
nei
Strazdžių
Strazdžių
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas rašytojo mirusio brolio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių.
aš nepažįstu, nežinau, ar
6
esu kada matęs juos. Jei tu pažįsti juos ir manai, kad gerai
7
būtų, – tai gal ir gerai. Šiuo atžvilgiu, jei Tu ką padarytum sava-
8
rankiškai, mes su Kazimieru visiškai pritarsime, – vis tiek mes
9
nieko neišgalvosime. Aš abejoju, ar
Saliomeja
Saliomėja
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona.
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo išsiuntęs prieš mėnesį antrą kartą ištekėjusiai [1937-11-14] Salomėjai Kaziliūnienei laišką dėl Baibokų reikalų: velionio vyro Aniolo Sruogos turto surašymo ir broliams Sruogoms priklausančio žemės sklypo (trako) nuomos (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
ką gera
atsakys,
atsakys,
n
Note: Salomėja Kaziliūnienė atsakė į jai adresuotą Juozapo Sruogos laišką: atmetė priekaštus dėl delsimo surašyti mirusio vyro Aniolo Sruogos turtą, žadėjo greitu metu pasirūpinti šia teisine procedūra, kuriai anksčiau stokojo lėšų, sutiko iš brolių Sruogų nuo 1938 m. nuomoti žemės sklypą (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Vabalninko – į Pagėgius, 1937-12-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r).
–
10
prie jos samprotavimų – globa jai nėra per daug pageidaujama.
11
Į tai ji
žiurės,
žiūrės,
kaip į jai reiškiamą nepasitikėjimą, kaip į jos
12
teisių teisės
c
Critical note: teisės ] cor fl -ės pro -ių
teisės
pasikėsinimą. Jau seniau ji gi Klingai skundėsi, kad mes
13
rūpiname tik globėjų skyrimu, o kaip ji turi verstis, iš kur pini-
14
gus ji turi imti darbininkams apmokėti – tai mes visai nesi-
15
rūpinam!
Kisaip Kitaip
c
Critical note: Kitaip ] cor t pro s
Kitaip
ji negalvos.
Keista
Keista,
kad ir klebonas
Kirlys
Kirlys
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
tau
16
nieko neatsako. Ir tas jo tylėjimas, atrodo, esąs reikšmingas.
17
Jis, matyti, yra
kaž kuo
kažkuo
nepatenkintas, – turbūt mano, kad mes
18
kaž ką
kažką
negerai darome. Tai senas bestija tasai klebonas, vieną
19
šneka, kita – mislija. Ir ką dabar padarytume, vis tiek jis inter-
20
pretuos
pretuos,
kiek galint blogiau, ir leis visokius pletkus. Man
21
rodos, šitaip:
Valba Vabalninkuos
c
Critical note: Vabalninkuos ] cor bal pro lba
Vabalninkuos
iš mūsų visų tu turi geriausią
22
markę,
markę
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga Baibokuose ir Vabalninko parapijoje buvo autoritetu, gerbtas, laikytas prasmingų veiklų iniciatoriumi: „Juozapas – vienas iš rimčiausių Sruogų šeimos narių. Labai tvarkingas, negirtuoklis, santūrus, geras tėvams ir kaimynams. Dažnai rašydavo laiškus ne tik tėvams, bet ir kaimynams, pažįstamiems. […] Vabalninko parapijoje Juozapas buvo vienas pirmųjų kaimo švietėjų. Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19–20); „Balio brolis Juozapas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju. Visokiais reikalais eidavo pas jį pasitarti“ („[Povilo Kaulinsko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
ir turi daugiau iniciatyvos, – daryk taip, kaip tau atrodo
23
geriau, o mes su Kaziu sutiksime su visais tavo žygiais, –
24
tai bus racionaliausia ir praktiškiausia. Ką gi aš galiu patarti,
25
kad pats
nežinau
nežinau,
nei ką, nei kaip reikėtų padaryti! Tu tuos
26
dalykus geriau išmanai ir padarysi geriausia, kas galima padaryti.
27
Kazimieras klausinėjas, ar tu ant jo supykai, ar įsižeidei?
28
Seniau, sako, kai išvažiuodavai, vis jam parašydavai, o
29
dabar, sako, nieko neberašai. Jis jau sužinojo, kad tu buvai
30
ir pas
Kubilių,
Kubilių,
n
Note: urgis Kubilius (1890–1942) – 1936–1938 m. Klaipėdos gubernatorius.
ir pas
Luomoną.
Luomoną.
n
Note: Kalbama apie Petrą Lomaną, kuris nepagrįstai kaltino pusbrolius, kad jie, mirus Aniolui Sruogai, nesirūpina jo vaikais, Baibokų reikalais, įkalinto Adolfo Sruogos byla, nesamdo advokatų, kurių dėka jis galėtų būti išteisintas (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 2r).).
Aš aiškinau, kad tu visiš-
31
kai nepyksti, – ir nėr ko pykti. O jei buvai pas Luomoną –
32
tai juk visiškai nieko nereiškia. Jei Kazimieras su Luomonu
33
pykstasi, tai iš to neseka, kad ir Tu turėtum
sa nutraukti
c
Critical note: nutraukti ] cor nu pro sa
nutraukti
su gimi-
34
nėmis santykius, kurius tu nori palaikyti. Kazimieras
ir gi
irgi
sako:
35
žinoma, neseka. Kiek žinau, seniau Kazimieras pas Luomoną ir
36
būvodavo,
buvodavo,
ir „vakaruškos“ ten būdavo, na, o jei susipyko – jų dalykas,
37
– praeis laikas – susirokuos, susigadys. Jei tau iš to
pasiliko
p
Physical note: [1r] //
pasiliko
Facsimile Image Placeholder
38
nemalonus koks įspūdis, tai geriau, kad jo nebūtų. Visa tai,
39
galų gale,
maž možis.
mažmožis.
– Su „kasa“
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Kitiems Adolfo Sruogos nusikaltimo bendrininkams, vykdžiusiems milijoninę pašto ženklų aferą, bausmė net keletą kartų švelninta, mažinant įkalinimo metų skaičių, kol ilgainiui ir visai panaikinta. Adolfui Sruogai skirta bausmė nepakito.
reikalui
reikalui
n
Note: Broliai Sruogos kaupė fondą įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalams (maistui, drabužiams, spaudai). Broliams buvo svarbu, kad išlaisvintas iš kalėjimo jis turėtų lėšų ir galėtų išvykti pas savo šeimą į Argentiną. Giminaičių kalbos, kad broliai nesirūpina nuteistuoju, buvo skaudžios, nes neatitiko tikrovės.
– padėtis tokia:
40
tu įmokėjai – 60
lt.,
Lt,
Kazim. – 70
lt.,
Lt,
aš – 111
lt.;
Lt;
bet čia reikia pri-
41
dėti išlaidos testamento nuorašo išgavimui, – rodos, tu mokėjai
42
54
lt
Lt
(ar daugiau?); tai išeis, kad tavo įmokėta jau 114
Lt.,
Lt,
vadinas,
43
su mokesčiu yra atsilikęs
Kamimieras Kazimieras .
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro m
Kazimieras.
Beje, su Kazimiero
44
namų statyba – išėjo feljetonas. Rangovas – pabėgo, o privežtą
45
į sklypą žvyrą – atgal
kaž kas
kažkas
gabena. Niekais nuėjo.
46
Dėl tavo reikalų – pradžioj keletą kartų skambinau žydui, bet
47
vis neaptikau, o paskui – didesnės energijos nebereiškiau. Kai
48
Kaune buvo p.
Bronė,
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
– tai sakė ji, kad prie šio sklypo širdis
49
nelimpa.
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga buvo sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas, brolio Juozapo Sruogos kaimynas.
siūliau, kaip nors pradėti sklypą tvarkyti, pama-
50
žėlį
žėli
pradėti ruoštis statybai. Tai ji labai abejojo. Tikrai,
51
jei yra abejonių, tai geriau nieko nedaryti. Reikia, kad pats
52
sklypas jau sukeltų malonų
jausmas,
jausmą,
–
tuo met
tuomet
su meile būtų galima
53
ir ruoštis jame gyventi. Jei to jausmo nėra, tai gyventi jame
54
bus nemalonu, – gal tikrai geriau bandyti parduoti.
55
O antra, klausinėjantis pas
žydus
žydus,
kiek kainuotų statyba,
56
reikia turėti nors šiokį tokį
projektėlį,
projektėlį,
n
Note: Juozapas Sruoga konkretaus namo statybos projekto įsigytame sklype dar neturėjo, nebuvo suplanavęs ir sklypo apsodinimo medžiais: „Bronė rengiasi po 20 II vykti į Kauną, tai tuomet asmeniškai pasiteiraus su tavimi ir sklypo reikalais. Žinoma, reikia ką nors daryti. Tik man pliano niekas nėra pagaminęs: nei tavo rekomenduotas technikas, nei Kazimiero. – Plianą aš norėčiau turėti. Statyti turbūt reiktų iš mūro (mediniai juog dabar labai brangūs).“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-12-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. v).
Juozapas Sruoga pasikliovė broliu, kuris jau anksčiau sprendė panašius nuosavo sklypo apželdinimo ir įrengimo klausimus, įsivaizdavo, kaip turėtų atrodyti gyvenamas namas sklype: „Sruoga namo patalpų išdėstymą išplanavo pats. Maišė cementą, kasė pamatams griovelius, sakydamas, kad tai viena geriausių sporto rūšių. Užpirkdamas medžiagas, pats eidavo į lentpjūvę, rinkdavosi lentas, rąstus. Dirbo su džiaugsmu, patenkintas“ („[Jurgio Grabausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 146).
ypač gi vidaus
57
įrengimo reikalu. Vienos sienos – antraeilis dalykas. Vidaus
58
įrengimas kainuoja daugiau, negu sienos. Tu buvai ketinęs
59
atsiusti
atsiųsti
kokį žurnalą – projektą, tai būtų galima pasiklausti.
60
O dabar – sunku klausinėtis, nes visai nežinomas objektas.
61
Jei
nuspręstumete
nuspręstumėte
šiame sklype pasilikti ir ruoštis statybai,
62
tai reikia pamažėli ruošti sklypą, išplanuoti,
apodinti apsodinti
c
Critical note: apsodinti ] a c apodinti, p c ins s
apsodinti
medžiais.
63
Pasiūlyčiau šitaip: jei nuspręsit pasilikti – išplanuokite sklypą,
64
nužymėkite, kur namai bus statomi, kur kokie medeliai bus
65
sodiname sodinami ,
c
Critical note: sodinami ] cor sec i pro e
sodinami,
o apsodinimą aš imuosiu realizuoti. Jau turiu
66
šiokio tokio
pritirimo,
prityrimo,
žinau žmones ir ką kur galima gauti.
67
Durnas daiktas statyti namus, kai aplink nėra jokio medelio
68
ir sklypas – nesutvarkytas. Kalėdoms kokiai savaitei išvažiuoju
69
į
Bugius
Būgius
(važiuoju
23)
23).
70
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] vid ex err om fl -ų
dien
dien[ų]
p. Bronei nuo
71
musu
mūsų
visų
visų.
72
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
73
gr.
Gr.
15
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a2: 1937-12-15: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
3
Ir
Klingos
Klingos
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.
laišką, ir teisėjo atvirutę skaitėme su
Kazimieru.
Kazimieru.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
4
Tartis tai
tarėmes,
tarėmės,
–
bet gi
betgi
sunku kas dabar nutarti. Pavyzdžiui, tų
5
Luomoniukų,
Luomoniukų,
n
Note: Brolių Sruogų pusbroliai, giminaičiai iš motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) pusės, motinos brolių Aniolo Lomano (1865–1945) ir Povilo Lomano (1861–1920) sūnūs.
– nei
Jutiškių,
Jutiškių,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Povilo Lomano, gyvenusio Jutiškiuose, sūnus.
nei
Strazdžių
Strazdžių
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas rašytojo mirusio brolio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių.
aš nepažįstu, nežinau, ar
6
esu kada matęs juos. Jei tu pažįsti juos ir manai, kad gerai
7
būtų, – tai gal ir gerai. Šiuo atžvilgiu, jei Tu ką padarytum sava-
8
rankiškai, mes su Kazimieru visiškai pritarsime, – vis tiek mes
9
nieko neišgalvosime. Aš abejoju, ar
Saliomeja
Saliomėja
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona.
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo išsiuntęs prieš mėnesį antrą kartą ištekėjusiai [1937-11-14] Salomėjai Kaziliūnienei laišką dėl Baibokų reikalų: velionio vyro Aniolo Sruogos turto surašymo ir broliams Sruogoms priklausančio žemės sklypo (trako) nuomos (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
ką gera
atsakys,
atsakys,
n
Note: Salomėja Kaziliūnienė atsakė į jai adresuotą Juozapo Sruogos laišką: atmetė priekaštus dėl delsimo surašyti mirusio vyro Aniolo Sruogos turtą, žadėjo greitu metu pasirūpinti šia teisine procedūra, kuriai anksčiau stokojo lėšų, sutiko iš brolių Sruogų nuo 1938 m. nuomoti žemės sklypą (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Vabalninko – į Pagėgius, 1937-12-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r).
–
10
prie jos samprotavimų – globa jai nėra per daug pageidaujama.
11
Į tai ji
žiurės,
žiūrės,
kaip į jai reiškiamą nepasitikėjimą, kaip į jos
12
teisių teisės
c
Critical note: teisės ] cor fl -ės pro -ių
teisės
pasikėsinimą. Jau seniau ji gi Klingai skundėsi, kad mes
13
rūpiname tik globėjų skyrimu, o kaip ji turi verstis, iš kur pini-
14
gus ji turi imti darbininkams apmokėti – tai mes visai nesi-
15
rūpinam!
Kisaip Kitaip
c
Critical note: Kitaip ] cor t pro s
Kitaip
ji negalvos.
Keista
Keista,
kad ir klebonas
Kirlys
Kirlys
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
tau
16
nieko neatsako. Ir tas jo tylėjimas, atrodo, esąs reikšmingas.
17
Jis, matyti, yra
kaž kuo
kažkuo
nepatenkintas, – turbūt mano, kad mes
18
kaž ką
kažką
negerai darome. Tai senas bestija tasai klebonas, vieną
19
šneka, kita – mislija. Ir ką dabar padarytume, vis tiek jis inter-
20
pretuos
pretuos,
kiek galint blogiau, ir leis visokius pletkus. Man
21
rodos, šitaip:
Valba Vabalninkuos
c
Critical note: Vabalninkuos ] cor bal pro lba
Vabalninkuos
iš mūsų visų tu turi geriausią
22
markę,
markę
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga Baibokuose ir Vabalninko parapijoje buvo autoritetu, gerbtas, laikytas prasmingų veiklų iniciatoriumi: „Juozapas – vienas iš rimčiausių Sruogų šeimos narių. Labai tvarkingas, negirtuoklis, santūrus, geras tėvams ir kaimynams. Dažnai rašydavo laiškus ne tik tėvams, bet ir kaimynams, pažįstamiems. […] Vabalninko parapijoje Juozapas buvo vienas pirmųjų kaimo švietėjų. Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19–20); „Balio brolis Juozapas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju. Visokiais reikalais eidavo pas jį pasitarti“ („[Povilo Kaulinsko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
ir turi daugiau iniciatyvos, – daryk taip, kaip tau atrodo
23
geriau, o mes su Kaziu sutiksime su visais tavo žygiais, –
24
tai bus racionaliausia ir praktiškiausia. Ką gi aš galiu patarti,
25
kad pats
nežinau
nežinau,
nei ką, nei kaip reikėtų padaryti! Tu tuos
26
dalykus geriau išmanai ir padarysi geriausia, kas galima padaryti.
27
Kazimieras klausinėjas, ar tu ant jo supykai, ar įsižeidei?
28
Seniau, sako, kai išvažiuodavai, vis jam parašydavai, o
29
dabar, sako, nieko neberašai. Jis jau sužinojo, kad tu buvai
30
ir pas
Kubilių,
Kubilių,
n
Note: urgis Kubilius (1890–1942) – 1936–1938 m. Klaipėdos gubernatorius.
ir pas
Luomoną.
Luomoną.
n
Note: Kalbama apie Petrą Lomaną, kuris nepagrįstai kaltino pusbrolius, kad jie, mirus Aniolui Sruogai, nesirūpina jo vaikais, Baibokų reikalais, įkalinto Adolfo Sruogos byla, nesamdo advokatų, kurių dėka jis galėtų būti išteisintas (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 2r).).
Aš aiškinau, kad tu visiš-
31
kai nepyksti, – ir nėr ko pykti. O jei buvai pas Luomoną –
32
tai juk visiškai nieko nereiškia. Jei Kazimieras su Luomonu
33
pykstasi, tai iš to neseka, kad ir Tu turėtum
sa nutraukti
c
Critical note: nutraukti ] cor nu pro sa
nutraukti
su gimi-
34
nėmis santykius, kurius tu nori palaikyti. Kazimieras
ir gi
irgi
sako:
35
žinoma, neseka. Kiek žinau, seniau Kazimieras pas Luomoną ir
36
būvodavo,
buvodavo,
ir „vakaruškos“ ten būdavo, na, o jei susipyko – jų dalykas,
37
– praeis laikas – susirokuos, susigadys. Jei tau iš to
pasiliko
p
Physical note: [1r] //
pasiliko
Facsimile Image Placeholder
38
nemalonus koks įspūdis, tai geriau, kad jo nebūtų. Visa tai,
39
galų gale,
maž možis.
mažmožis.
– Su „kasa“
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Kitiems Adolfo Sruogos nusikaltimo bendrininkams, vykdžiusiems milijoninę pašto ženklų aferą, bausmė net keletą kartų švelninta, mažinant įkalinimo metų skaičių, kol ilgainiui ir visai panaikinta. Adolfui Sruogai skirta bausmė nepakito.
reikalui
reikalui
n
Note: Broliai Sruogos kaupė fondą įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalams (maistui, drabužiams, spaudai). Broliams buvo svarbu, kad išlaisvintas iš kalėjimo jis turėtų lėšų ir galėtų išvykti pas savo šeimą į Argentiną. Giminaičių kalbos, kad broliai nesirūpina nuteistuoju, buvo skaudžios, nes neatitiko tikrovės.
– padėtis tokia:
40
tu įmokėjai – 60
lt.,
Lt,
Kazim. – 70
lt.,
Lt,
aš – 111
lt.;
Lt;
bet čia reikia pri-
41
dėti išlaidos testamento nuorašo išgavimui, – rodos, tu mokėjai
42
54
lt
Lt
(ar daugiau?); tai išeis, kad tavo įmokėta jau 114
Lt.,
Lt,
vadinas,
43
su mokesčiu yra atsilikęs
Kamimieras Kazimieras .
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro m
Kazimieras.
Beje, su Kazimiero
44
namų statyba – išėjo feljetonas. Rangovas – pabėgo, o privežtą
45
į sklypą žvyrą – atgal
kaž kas
kažkas
gabena. Niekais nuėjo.
46
Dėl tavo reikalų – pradžioj keletą kartų skambinau žydui, bet
47
vis neaptikau, o paskui – didesnės energijos nebereiškiau. Kai
48
Kaune buvo p.
Bronė,
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
– tai sakė ji, kad prie šio sklypo širdis
49
nelimpa.
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga buvo sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas, brolio Juozapo Sruogos kaimynas.
siūliau, kaip nors pradėti sklypą tvarkyti, pama-
50
žėlį
žėli
pradėti ruoštis statybai. Tai ji labai abejojo. Tikrai,
51
jei yra abejonių, tai geriau nieko nedaryti. Reikia, kad pats
52
sklypas jau sukeltų malonų
jausmas,
jausmą,
–
tuo met
tuomet
su meile būtų galima
53
ir ruoštis jame gyventi. Jei to jausmo nėra, tai gyventi jame
54
bus nemalonu, – gal tikrai geriau bandyti parduoti.
55
O antra, klausinėjantis pas
žydus
žydus,
kiek kainuotų statyba,
56
reikia turėti nors šiokį tokį
projektėlį,
projektėlį,
n
Note: Juozapas Sruoga konkretaus namo statybos projekto įsigytame sklype dar neturėjo, nebuvo suplanavęs ir sklypo apsodinimo medžiais: „Bronė rengiasi po 20 II vykti į Kauną, tai tuomet asmeniškai pasiteiraus su tavimi ir sklypo reikalais. Žinoma, reikia ką nors daryti. Tik man pliano niekas nėra pagaminęs: nei tavo rekomenduotas technikas, nei Kazimiero. – Plianą aš norėčiau turėti. Statyti turbūt reiktų iš mūro (mediniai juog dabar labai brangūs).“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-12-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. v).
Juozapas Sruoga pasikliovė broliu, kuris jau anksčiau sprendė panašius nuosavo sklypo apželdinimo ir įrengimo klausimus, įsivaizdavo, kaip turėtų atrodyti gyvenamas namas sklype: „Sruoga namo patalpų išdėstymą išplanavo pats. Maišė cementą, kasė pamatams griovelius, sakydamas, kad tai viena geriausių sporto rūšių. Užpirkdamas medžiagas, pats eidavo į lentpjūvę, rinkdavosi lentas, rąstus. Dirbo su džiaugsmu, patenkintas“ („[Jurgio Grabausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 146).
ypač gi vidaus
57
įrengimo reikalu. Vienos sienos – antraeilis dalykas. Vidaus
58
įrengimas kainuoja daugiau, negu sienos. Tu buvai ketinęs
59
atsiusti
atsiųsti
kokį žurnalą – projektą, tai būtų galima pasiklausti.
60
O dabar – sunku klausinėtis, nes visai nežinomas objektas.
61
Jei
nuspręstumete
nuspręstumėte
šiame sklype pasilikti ir ruoštis statybai,
62
tai reikia pamažėli ruošti sklypą, išplanuoti,
apodinti apsodinti
c
Critical note: apsodinti ] a c apodinti, p c ins s
apsodinti
medžiais.
63
Pasiūlyčiau šitaip: jei nuspręsit pasilikti – išplanuokite sklypą,
64
nužymėkite, kur namai bus statomi, kur kokie medeliai bus
65
sodiname sodinami ,
c
Critical note: sodinami ] cor sec i pro e
sodinami,
o apsodinimą aš imuosiu realizuoti. Jau turiu
66
šiokio tokio
pritirimo,
prityrimo,
žinau žmones ir ką kur galima gauti.
67
Durnas daiktas statyti namus, kai aplink nėra jokio medelio
68
ir sklypas – nesutvarkytas. Kalėdoms kokiai savaitei išvažiuoju
69
į
Bugius
Būgius
(važiuoju
23)
23).
70
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] vid ex err om fl -ų
dien
dien[ų]
p. Bronei nuo
71
musu
mūsų
visų
visų.
72
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
73
gr.
Gr.
15
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a3: 1937-12-15: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Seniai tau berašiau, – ir sirgau, ir dar
šiokių-tokių
šiokių tokių
bėdų buvo.
3
Ir
Klingos
Klingos
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.
laišką, ir teisėjo atvirutę skaitėme su
Kazimieru.
Kazimieru.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
4
Tartis tai
tarėmes,
tarėmės,
–
bet gi
betgi
sunku kas dabar nutarti. Pavyzdžiui, tų
5
Luomoniukų,
Luomoniukų,
n
Note: Brolių Sruogų pusbroliai, giminaičiai iš motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) pusės, motinos brolių Aniolo Lomano (1865–1945) ir Povilo Lomano (1861–1920) sūnūs.
– nei
Jutiškių,
Jutiškių,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Povilo Lomano, gyvenusio Jutiškiuose, sūnus.
nei
Strazdžių
Strazdžių
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas rašytojo mirusio brolio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių.
aš nepažįstu, nežinau, ar
6
esu kada matęs juos. Jei tu pažįsti juos ir manai, kad gerai
7
būtų, – tai gal ir gerai. Šiuo atžvilgiu, jei Tu ką padarytum sava-
8
rankiškai, mes su Kazimieru visiškai pritarsime, – vis tiek mes
9
nieko neišgalvosime. Aš abejoju, ar
Saliomeja
Saliomėja
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona.
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo išsiuntęs prieš mėnesį antrą kartą ištekėjusiai [1937-11-14] Salomėjai Kaziliūnienei laišką dėl Baibokų reikalų: velionio vyro Aniolo Sruogos turto surašymo ir broliams Sruogoms priklausančio žemės sklypo (trako) nuomos (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
ką gera
atsakys,
atsakys,
n
Note: Salomėja Kaziliūnienė atsakė į jai adresuotą Juozapo Sruogos laišką: atmetė priekaštus dėl delsimo surašyti mirusio vyro Aniolo Sruogos turtą, žadėjo greitu metu pasirūpinti šia teisine procedūra, kuriai anksčiau stokojo lėšų, sutiko iš brolių Sruogų nuo 1938 m. nuomoti žemės sklypą (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Vabalninko – į Pagėgius, 1937-12-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r).
–
10
prie jos samprotavimų – globa jai nėra per daug pageidaujama.
11
Į tai ji
žiurės,
žiūrės,
kaip į jai reiškiamą nepasitikėjimą, kaip į jos
12
teisių teisės
c
Critical note: teisės ] cor fl -ės pro -ių
teisės
pasikėsinimą. Jau seniau ji gi Klingai skundėsi, kad mes
13
rūpiname tik globėjų skyrimu, o kaip ji turi verstis, iš kur pini-
14
gus ji turi imti darbininkams apmokėti – tai mes visai nesi-
15
rūpinam!
Kisaip Kitaip
c
Critical note: Kitaip ] cor t pro s
Kitaip
ji negalvos.
Keista
Keista,
kad ir klebonas
Kirlys
Kirlys
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
tau
16
nieko neatsako. Ir tas jo tylėjimas, atrodo, esąs reikšmingas.
17
Jis, matyti, yra
kaž kuo
kažkuo
nepatenkintas, – turbūt mano, kad mes
18
kaž ką
kažką
negerai darome. Tai senas bestija tasai klebonas, vieną
19
šneka, kita – mislija. Ir ką dabar padarytume, vis tiek jis inter-
20
pretuos
pretuos,
kiek galint blogiau, ir leis visokius pletkus. Man
21
rodos, šitaip:
Valba Vabalninkuos
c
Critical note: Vabalninkuos ] cor bal pro lba
Vabalninkuos
iš mūsų visų tu turi geriausią
22
markę,
markę
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga Baibokuose ir Vabalninko parapijoje buvo autoritetu, gerbtas, laikytas prasmingų veiklų iniciatoriumi: „Juozapas – vienas iš rimčiausių Sruogų šeimos narių. Labai tvarkingas, negirtuoklis, santūrus, geras tėvams ir kaimynams. Dažnai rašydavo laiškus ne tik tėvams, bet ir kaimynams, pažįstamiems. […] Vabalninko parapijoje Juozapas buvo vienas pirmųjų kaimo švietėjų. Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19–20); „Balio brolis Juozapas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju. Visokiais reikalais eidavo pas jį pasitarti“ („[Povilo Kaulinsko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
ir turi daugiau iniciatyvos, – daryk taip, kaip tau atrodo
23
geriau, o mes su Kaziu sutiksime su visais tavo žygiais, –
24
tai bus racionaliausia ir praktiškiausia. Ką gi aš galiu patarti,
25
kad pats
nežinau
nežinau,
nei ką, nei kaip reikėtų padaryti! Tu tuos
26
dalykus geriau išmanai ir padarysi geriausia, kas galima padaryti.
27
Kazimieras klausinėjas, ar tu ant jo supykai, ar įsižeidei?
28
Seniau, sako, kai išvažiuodavai, vis jam parašydavai, o
29
dabar, sako, nieko neberašai. Jis jau sužinojo, kad tu buvai
30
ir pas
Kubilių,
Kubilių,
n
Note: urgis Kubilius (1890–1942) – 1936–1938 m. Klaipėdos gubernatorius.
ir pas
Luomoną.
Luomoną.
n
Note: Kalbama apie Petrą Lomaną, kuris nepagrįstai kaltino pusbrolius, kad jie, mirus Aniolui Sruogai, nesirūpina jo vaikais, Baibokų reikalais, įkalinto Adolfo Sruogos byla, nesamdo advokatų, kurių dėka jis galėtų būti išteisintas (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 2r).).
Aš aiškinau, kad tu visiš-
31
kai nepyksti, – ir nėr ko pykti. O jei buvai pas Luomoną –
32
tai juk visiškai nieko nereiškia. Jei Kazimieras su Luomonu
33
pykstasi, tai iš to neseka, kad ir Tu turėtum
sa nutraukti
c
Critical note: nutraukti ] cor nu pro sa
nutraukti
su gimi-
34
nėmis santykius, kurius tu nori palaikyti. Kazimieras
ir gi
irgi
sako:
35
žinoma, neseka. Kiek žinau, seniau Kazimieras pas Luomoną ir
36
būvodavo,
buvodavo,
ir „vakaruškos“ ten būdavo, na, o jei susipyko – jų dalykas,
37
– praeis laikas – susirokuos, susigadys. Jei tau iš to
pasiliko
p
Physical note: [1r] //
pasiliko
Facsimile Image Placeholder
38
nemalonus koks įspūdis, tai geriau, kad jo nebūtų. Visa tai,
39
galų gale,
maž možis.
mažmožis.
– Su „kasa“
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Kitiems Adolfo Sruogos nusikaltimo bendrininkams, vykdžiusiems milijoninę pašto ženklų aferą, bausmė net keletą kartų švelninta, mažinant įkalinimo metų skaičių, kol ilgainiui ir visai panaikinta. Adolfui Sruogai skirta bausmė nepakito.
reikalui
reikalui
n
Note: Broliai Sruogos kaupė fondą įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalams (maistui, drabužiams, spaudai). Broliams buvo svarbu, kad išlaisvintas iš kalėjimo jis turėtų lėšų ir galėtų išvykti pas savo šeimą į Argentiną. Giminaičių kalbos, kad broliai nesirūpina nuteistuoju, buvo skaudžios, nes neatitiko tikrovės.
– padėtis tokia:
40
tu įmokėjai – 60
lt.,
Lt,
Kazim. – 70
lt.,
Lt,
aš – 111
lt.;
Lt;
bet čia reikia pri-
41
dėti išlaidos testamento nuorašo išgavimui, – rodos, tu mokėjai
42
54
lt
Lt
(ar daugiau?); tai išeis, kad tavo įmokėta jau 114
Lt.,
Lt,
vadinas,
43
su mokesčiu yra atsilikęs
Kamimieras Kazimieras .
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro m
Kazimieras.
Beje, su Kazimiero
44
namų statyba – išėjo feljetonas. Rangovas – pabėgo, o privežtą
45
į sklypą žvyrą – atgal
kaž kas
kažkas
gabena. Niekais nuėjo.
46
Dėl tavo reikalų – pradžioj keletą kartų skambinau žydui, bet
47
vis neaptikau, o paskui – didesnės energijos nebereiškiau. Kai
48
Kaune buvo p.
Bronė,
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
– tai sakė ji, kad prie šio sklypo širdis
49
nelimpa.
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga buvo sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas, brolio Juozapo Sruogos kaimynas.
siūliau, kaip nors pradėti sklypą tvarkyti, pama-
50
žėlį
žėli
pradėti ruoštis statybai. Tai ji labai abejojo. Tikrai,
51
jei yra abejonių, tai geriau nieko nedaryti. Reikia, kad pats
52
sklypas jau sukeltų malonų
jausmas,
jausmą,
–
tuo met
tuomet
su meile būtų galima
53
ir ruoštis jame gyventi. Jei to jausmo nėra, tai gyventi jame
54
bus nemalonu, – gal tikrai geriau bandyti parduoti.
55
O antra, klausinėjantis pas
žydus
žydus,
kiek kainuotų statyba,
56
reikia turėti nors šiokį tokį
projektėlį,
projektėlį,
n
Note: Juozapas Sruoga konkretaus namo statybos projekto įsigytame sklype dar neturėjo, nebuvo suplanavęs ir sklypo apsodinimo medžiais: „Bronė rengiasi po 20 II vykti į Kauną, tai tuomet asmeniškai pasiteiraus su tavimi ir sklypo reikalais. Žinoma, reikia ką nors daryti. Tik man pliano niekas nėra pagaminęs: nei tavo rekomenduotas technikas, nei Kazimiero. – Plianą aš norėčiau turėti. Statyti turbūt reiktų iš mūro (mediniai juog dabar labai brangūs).“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-12-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. v).
Juozapas Sruoga pasikliovė broliu, kuris jau anksčiau sprendė panašius nuosavo sklypo apželdinimo ir įrengimo klausimus, įsivaizdavo, kaip turėtų atrodyti gyvenamas namas sklype: „Sruoga namo patalpų išdėstymą išplanavo pats. Maišė cementą, kasė pamatams griovelius, sakydamas, kad tai viena geriausių sporto rūšių. Užpirkdamas medžiagas, pats eidavo į lentpjūvę, rinkdavosi lentas, rąstus. Dirbo su džiaugsmu, patenkintas“ („[Jurgio Grabausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 146).
ypač gi vidaus
57
įrengimo reikalu. Vienos sienos – antraeilis dalykas. Vidaus
58
įrengimas kainuoja daugiau, negu sienos. Tu buvai ketinęs
59
atsiusti
atsiųsti
kokį žurnalą – projektą, tai būtų galima pasiklausti.
60
O dabar – sunku klausinėtis, nes visai nežinomas objektas.
61
Jei
nuspręstumete
nuspręstumėte
šiame sklype pasilikti ir ruoštis statybai,
62
tai reikia pamažėli ruošti sklypą, išplanuoti,
apodinti apsodinti
c
Critical note: apsodinti ] a c apodinti, p c ins s
apsodinti
medžiais.
63
Pasiūlyčiau šitaip: jei nuspręsit pasilikti – išplanuokite sklypą,
64
nužymėkite, kur namai bus statomi, kur kokie medeliai bus
65
sodiname sodinami ,
c
Critical note: sodinami ] cor sec i pro e
sodinami,
o apsodinimą aš imuosiu realizuoti. Jau turiu
66
šiokio tokio
pritirimo,
prityrimo,
žinau žmones ir ką kur galima gauti.
67
Durnas daiktas statyti namus, kai aplink nėra jokio medelio
68
ir sklypas – nesutvarkytas. Kalėdoms kokiai savaitei išvažiuoju
69
į
Bugius
Būgius
(važiuoju
23)
23).
70
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] vid ex err om fl -ų
dien
dien[ų]
p. Bronei nuo
71
musu
mūsų
visų
visų.
72
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
73
gr.
Gr.
15
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 3
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.
a3
Line number 3
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a3
Line number 5
Note: Brolių Sruogų pusbroliai, giminaičiai iš motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) pusės, motinos brolių Aniolo Lomano (1865–1945) ir Povilo Lomano (1861–1920) sūnūs.
a3
Line number 5
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Povilo Lomano, gyvenusio Jutiškiuose, sūnus.
a3
Line number 5
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas rašytojo mirusio brolio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių.
a3
Line number 9
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona.
a3
Line number 9
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo išsiuntęs prieš mėnesį antrą kartą ištekėjusiai [1937-11-14] Salomėjai Kaziliūnienei laišką dėl Baibokų reikalų: velionio vyro Aniolo Sruogos turto surašymo ir broliams Sruogoms priklausančio žemės sklypo (trako) nuomos (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
a3
Line number 9
Note: Salomėja Kaziliūnienė atsakė į jai adresuotą Juozapo Sruogos laišką: atmetė priekaštus dėl delsimo surašyti mirusio vyro Aniolo Sruogos turtą, žadėjo greitu metu pasirūpinti šia teisine procedūra, kuriai anksčiau stokojo lėšų, sutiko iš brolių Sruogų nuo 1938 m. nuomoti žemės sklypą (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Vabalninko – į Pagėgius, 1937-12-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r).
a1
Line number 12
Critical note: teisės ] cor fl -ės pro -ių
a1
Line number 15
Critical note: Kitaip ] cor t pro s
a3
Line number 15
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
a1
Line number 21
Critical note: Vabalninkuos ] cor bal pro lba
a3
Line number 22
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga Baibokuose ir Vabalninko parapijoje buvo autoritetu, gerbtas, laikytas prasmingų veiklų iniciatoriumi: „Juozapas – vienas iš rimčiausių Sruogų šeimos narių. Labai tvarkingas, negirtuoklis, santūrus, geras tėvams ir kaimynams. Dažnai rašydavo laiškus ne tik tėvams, bet ir kaimynams, pažįstamiems. […] Vabalninko parapijoje Juozapas buvo vienas pirmųjų kaimo švietėjų. Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19–20); „Balio brolis Juozapas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju. Visokiais reikalais eidavo pas jį pasitarti“ („[Povilo Kaulinsko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
a3
Line number 30
Note: urgis Kubilius (1890–1942) – 1936–1938 m. Klaipėdos gubernatorius.
a3
Line number 30
Note: Kalbama apie Petrą Lomaną, kuris nepagrįstai kaltino pusbrolius, kad jie, mirus Aniolui Sruogai, nesirūpina jo vaikais, Baibokų reikalais, įkalinto Adolfo Sruogos byla, nesamdo advokatų, kurių dėka jis galėtų būti išteisintas (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 2r).).
a1
Line number 33
Critical note: nutraukti ] cor nu pro sa
a1
Line number 37
Physical note: [1r] //
a3
Line number 39
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Kitiems Adolfo Sruogos nusikaltimo bendrininkams, vykdžiusiems milijoninę pašto ženklų aferą, bausmė net keletą kartų švelninta, mažinant įkalinimo metų skaičių, kol ilgainiui ir visai panaikinta. Adolfui Sruogai skirta bausmė nepakito.
a3
Line number 39
Note: Broliai Sruogos kaupė fondą įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalams (maistui, drabužiams, spaudai). Broliams buvo svarbu, kad išlaisvintas iš kalėjimo jis turėtų lėšų ir galėtų išvykti pas savo šeimą į Argentiną. Giminaičių kalbos, kad broliai nesirūpina nuteistuoju, buvo skaudžios, nes neatitiko tikrovės.
a1
Line number 43
Critical note: Kazimieras ] cor z pro m
a3
Line number 48
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a3
Line number 49
Note: Balys Sruoga buvo sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas, brolio Juozapo Sruogos kaimynas.
a3
Line number 56
Note: Juozapas Sruoga konkretaus namo statybos projekto įsigytame sklype dar neturėjo, nebuvo suplanavęs ir sklypo apsodinimo medžiais: „Bronė rengiasi po 20 II vykti į Kauną, tai tuomet asmeniškai pasiteiraus su tavimi ir sklypo reikalais. Žinoma, reikia ką nors daryti. Tik man pliano niekas nėra pagaminęs: nei tavo rekomenduotas technikas, nei Kazimiero. – Plianą aš norėčiau turėti. Statyti turbūt reiktų iš mūro (mediniai juog dabar labai brangūs).“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-12-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. v).
Juozapas Sruoga pasikliovė broliu, kuris jau anksčiau sprendė panašius nuosavo sklypo apželdinimo ir įrengimo klausimus, įsivaizdavo, kaip turėtų atrodyti gyvenamas namas sklype: „Sruoga namo patalpų išdėstymą išplanavo pats. Maišė cementą, kasė pamatams griovelius, sakydamas, kad tai viena geriausių sporto rūšių. Užpirkdamas medžiagas, pats eidavo į lentpjūvę, rinkdavosi lentas, rąstus. Dirbo su džiaugsmu, patenkintas“ („[Jurgio Grabausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 146).
a1
Line number 62
Critical note: apsodinti ] a c apodinti, p c ins s
a1
Line number 65
Critical note: sodinami ] cor sec i pro e
a1
Line number 70
Critical note: dien[ų] ] vid ex err om fl -ų
a3
Line number 72
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 73
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1937_12_15_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1937_12_15_js_1v.jpgX (Close panel)
image