Juozapui Sruogai, 1938-01-20

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-01-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga dalijasi Kauno aktualijomis: „Buvau pas Adolpą“), kontekstą (1938-01-22 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos atvirlaiškį – atsakymą). Rašyta 15,2×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r–v yra pabraukimų storu raudonu pieštuku adresato ranka. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 297–298. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-01-20: Genetinis
  • Witness a2: 1938-01-20: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-01-20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_01_20_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-01-20: Genetinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
kilo
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozapai,
c
Critical note: Ju[o]zapai ] ill o
Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
c
Critical note: kilo ] cor i pro y
kilo
3
mums sumanymas – paduoti malonės
prašymą.
prašymą.
n
Note: 1938 m. švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis (20 metų nuo 1918 m. Vasario 16-osios). Valstybinių švenčių ir jubiliejinių datų progomis nuteistieji tradiciškai kreipdavosi į šalies Prezidentą, prašydami teismo paskirtų bausmių dovanojimo arba sušvelninimo. Prezidentas turėjo teisinę galią visiškai arba iš dalies dovanoti bausmę arba pakeisti ją lengvesne.
Buvau tuo reikalu
4
kalbėtis su p.
Prokuroru.
Prokuroru.
n
Note: Juozas Brazinskas (g. 1891) – teisininkas, iki 1939 m. Kauno apygardos teismo prokuroras, 1935 m. paskelbęs kaltinamąjį nuosprendį Pašto ženklų aferos baudžiamojoje byloje (plačiau žr. „Juozas Brazinskas“, in: Kalvarijos krašto šviesuoliai, sudarė Sigita Palionienė, Nijolė Skroblienė, Laima Karpavičienė, redagavo Juozas Benecijus Ignatavičius, Kalvarija: Kalvarijos savivaldybės viešoji biblioteka, 2006, p. 27, https://kalvarijosvb.lt/wp-content/uploads/2021/03/Kalvarijos-krasto-sviesuoliai-I-dalis.pdf), (2026-08-03).
Jis minčiai pritarė,
sakė
sakė,
reikia būtinai duoti.
5
Be to, besikalbant jis prasitarė: uždėtoji
s bausmė
c
Critical note: bausmė ] cor b pro s
bausmė
(sudėtinė: 8 +
7)
7),
nors
6
ir nėra visiškai priešinga įstatymams, bet
vis dėl to
vis dėlto
tai buvo pirmas atsi-
7
tikimas mūsų teismų praktikoj, daugiau nebepasikartojęs. Blogiausia,
8
kad
advokatai
advokatai
n
Note: Kauno apygardos teisme 1935 m. nagrinėjant Pašto ženklų baudžiamąją bylą, pagrindinį kaltinamąjį, Pašto valdybos direktorių Adolfą Sruogą gynė du teisininkai, advokatai – Giršas Rutenbergas (1901–1941) ir Simonas Beliackinas (1874–1944). Atsiradus galimybei atnaujinti baudžiamąją bylą, Adolfas Sruoga atsisakė samdyti jį anksčiau gynusius advokatus, nes jų darbu buvo nusivylęs: „Ad-pas pats supranta, kad Rut-gas su Beliackinu kasacijos prašymą parašė nesąžiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m. Ad-pas prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik galvoja apie laiką, kada bus galima paduoti malonės prašymas“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 3r).
neprašė sumažinti. Taip esą ir išėjo. Žinoma, jis
9
(kaip ir aš) nesitiki, kad visai būtų dovanota, bet gali būti gerokai bausmė
10
sumažinta. Sako, visa priklausys, kaip referuos p.
Ministeris
Ministeris
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje.
p.
11
Prezidentui.
Prezidentui.
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944) – teisininkas. 1926-12-19–1940-06-15 Lietuvos Respublikos prezidentas.
Toliau patyriau (jau kitoj vietoj), kad referuoja ne Mi-
12
nisteris, bet
Viceministeris,
Viceministeris,
n
Note: Antanas Drevinskas (1888–1942) – teisininkas. 1935–1940 m. Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius.
– jam tai pavesta. Tokių prašymų esą
13
labai daug, jis į savaitę 2 kartu tuo reikalu važinėjąs Prezidentūron.
14
Pats Ministeris į tuos reikalus visiškai nesikiša. Reikėtų
15
kalbėtis su Viceministeriu, bet, deja, man tai sunku padaryti.
16
Visa tai pranešiau Adolpui. Jis, pasirodo, nė galvot negalvojo
17
apie tokį prašymą, turėjau jį gerokai įtikinėti, kad reikia paduoti.
18
Siūliau, kad advokatas parašytų. Jis nesutiko – pats parašysiąs,
19
jis rašąs daugeliui nuteistų ūkininkų prašymus, ir sau
20
ra parašysiąs .
c
Critical note: parašysiąs ] cor pa pro ra
parašysiąs.
Rytoj vėl einu pas jį – jau prašymo skaityti, –
21
jis jau bus parašęs projektą. Atrodo jis visai neblogai,
tik
p
Physical note: [1r] //
tik
Facsimile Image Placeholder
22
kiek daugiau pražilęs. Gyvena ligoninėj (Ligonio, galinčio
23
dirbti
darbą
darbą,
padėty) viename kambary su
Neumann'u.
Neumann'u.
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų. 1934-12-14–1935-03-26 vykusiame Lietuvos kariuomenės teisme (Neumanno-Sasso byla) Kaune nuteistas kalėti 12 metų (plačiau žr. Albertas Juška, Algirdas Matulevičius, „Ernst Neumann“, žr. MELC, in: https://www.vle.lt/straipsnis/ernst-neumann), (2026-08-04).
Neumann
24
ligoninėj daro
va visokius
c
Critical note: visokius ] cor pri i pro a
visokius
analizus, o Adolpas – veda vaistų
25
atskaitomybę. Jų kambarys užrakinamas tiktai nakčiai, o die-
26
ną jie laisvai vaikšto. Porai valandų
iseina
išeina
ant stogo, ant
27
verandos
pasivaiksčioti.
pasivaikščioti.
Maistas esąs neblogas, juo galėtų
28
esą gyventi ir be pašalinės pagalbos. Kambarys esąs geras.
29
Ir nuotaika jo – visai ne bloga, ne prislėgta. Tad jis ir nėra
30
linkęs prašymą taip rašyti, kaip reikėtų, – vos vos įkalbėjau.
31
Dveji
išsedėti
išsėdėti
metai jam nebus įskaityti.
Ir
Ir,
be to,
be to,
dar byla nėra
32
galutinai baigta – bausmė dar „nepradėta vykdyti“! Mat,
Tribū-
Tribu-
33
nolas
t kasavo
c
Critical note: kasavo ] cor k pro t
kasavo
bylos dalį dėl turto
konfiskacijos,
konfiskacijos,
n
Note: 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas nusprendė netaikyti Sruogai turto konfiskavimo bausmės (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 40).
kada ši dalis
34
bus baigta – galas juos žino, o kol byla nebaigta – tai ir
35
„bausmė nepradedama
vykdymas vykdyti “.
c
Critical note: vykdyti ] cor ti pro mas
vykdyti“.
(Bausmės vykdymas pasireikš:
36
2 mėnesiu neleis gauti maisto ir lankytojų). Laikraščių
37
iki
16-ais
c
Critical note: 16-ai ] vid ex err -ais pro -ai
16-ais
16-ai
vasario turi (paskui gal reikės išrašyti). Laisvėje
38
jokių reikalų neturi ir nieko padaryti neprašė. Beje, leidimo
39
aplankyti prašiau vienam kartui (prokuroras taip ir norėjo
duoti)
duoti),
40
bet
nežinojo
nežinojo,
kaip rašyti, ir parašė taip, kad tuo pačiu leidi-
41
mu aš dar galiu kelius kartus atlankyti. Tat eisiu ir
rytoj
rytoj.
42
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga, gavęs Balio Sruogos laišką, po kelių dienų į jį atsakė, reaguodamas į laiške aprašytą aktualiją (Adolfo Sruogos malonės prašymą Prezidentui):
„Mielas Boleslavai,
Šiomis dienomis rengiausi rašyti tau laišką, o šiandien buvau pasiryžęs net ir plunksną imti į rankas; ir štai gavau iš tavęs laišką su žiniomis, kurios man labai rūpėjo. – Tu esi padaręs, ką aš norėjau tavęs prašyti. – Prašymą reikia būtinai įteikti: prašyti ne tik kad dovanotų ar sumažintų, bet ir kad atskaitytų, kas jau atsėdėta. –
Aš pilnai suprantu A-po psichinį stovį. Jis jau yra pasinėręs į kitą gyvenimą, jame apsipratęs. Mūsų gyvenimo sąlygos jam labai tolimos ir gal jam net svetimos pasidarė. –
Šiaip pas mus nieko naujo. –
Bronė, Jolita ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. –
Brolis Juozapas
Tilžė, 1938 I 22“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-01-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
43
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] vid ex err om fl -o
Tav
Tavo
Boles
44
1938. I.
20.
p
Physical note: [1v] //
20.
X (Close panel)Version a2: 1938-01-20: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
kilo
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozapai,
c
Critical note: Ju[o]zapai ] ill o
Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
c
Critical note: kilo ] cor i pro y
kilo
3
mums sumanymas – paduoti malonės
prašymą.
prašymą.
n
Note: 1938 m. švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis (20 metų nuo 1918 m. Vasario 16-osios). Valstybinių švenčių ir jubiliejinių datų progomis nuteistieji tradiciškai kreipdavosi į šalies Prezidentą, prašydami teismo paskirtų bausmių dovanojimo arba sušvelninimo. Prezidentas turėjo teisinę galią visiškai arba iš dalies dovanoti bausmę arba pakeisti ją lengvesne.
Buvau tuo reikalu
4
kalbėtis su p.
Prokuroru.
Prokuroru.
n
Note: Juozas Brazinskas (g. 1891) – teisininkas, iki 1939 m. Kauno apygardos teismo prokuroras, 1935 m. paskelbęs kaltinamąjį nuosprendį Pašto ženklų aferos baudžiamojoje byloje (plačiau žr. „Juozas Brazinskas“, in: Kalvarijos krašto šviesuoliai, sudarė Sigita Palionienė, Nijolė Skroblienė, Laima Karpavičienė, redagavo Juozas Benecijus Ignatavičius, Kalvarija: Kalvarijos savivaldybės viešoji biblioteka, 2006, p. 27, https://kalvarijosvb.lt/wp-content/uploads/2021/03/Kalvarijos-krasto-sviesuoliai-I-dalis.pdf), (2026-08-03).
Jis minčiai pritarė,
sakė
sakė,
reikia būtinai duoti.
5
Be to, besikalbant jis prasitarė: uždėtoji
s bausmė
c
Critical note: bausmė ] cor b pro s
bausmė
(sudėtinė: 8 +
7)
7),
nors
6
ir nėra visiškai priešinga įstatymams, bet
vis dėl to
vis dėlto
tai buvo pirmas atsi-
7
tikimas mūsų teismų praktikoj, daugiau nebepasikartojęs. Blogiausia,
8
kad
advokatai
advokatai
n
Note: Kauno apygardos teisme 1935 m. nagrinėjant Pašto ženklų baudžiamąją bylą, pagrindinį kaltinamąjį, Pašto valdybos direktorių Adolfą Sruogą gynė du teisininkai, advokatai – Giršas Rutenbergas (1901–1941) ir Simonas Beliackinas (1874–1944). Atsiradus galimybei atnaujinti baudžiamąją bylą, Adolfas Sruoga atsisakė samdyti jį anksčiau gynusius advokatus, nes jų darbu buvo nusivylęs: „Ad-pas pats supranta, kad Rut-gas su Beliackinu kasacijos prašymą parašė nesąžiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m. Ad-pas prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik galvoja apie laiką, kada bus galima paduoti malonės prašymas“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 3r).
neprašė sumažinti. Taip esą ir išėjo. Žinoma, jis
9
(kaip ir aš) nesitiki, kad visai būtų dovanota, bet gali būti gerokai bausmė
10
sumažinta. Sako, visa priklausys, kaip referuos p.
Ministeris
Ministeris
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje.
p.
11
Prezidentui.
Prezidentui.
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944) – teisininkas. 1926-12-19–1940-06-15 Lietuvos Respublikos prezidentas.
Toliau patyriau (jau kitoj vietoj), kad referuoja ne Mi-
12
nisteris, bet
Viceministeris,
Viceministeris,
n
Note: Antanas Drevinskas (1888–1942) – teisininkas. 1935–1940 m. Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius.
– jam tai pavesta. Tokių prašymų esą
13
labai daug, jis į savaitę 2 kartu tuo reikalu važinėjąs Prezidentūron.
14
Pats Ministeris į tuos reikalus visiškai nesikiša. Reikėtų
15
kalbėtis su Viceministeriu, bet, deja, man tai sunku padaryti.
16
Visa tai pranešiau Adolpui. Jis, pasirodo, nė galvot negalvojo
17
apie tokį prašymą, turėjau jį gerokai įtikinėti, kad reikia paduoti.
18
Siūliau, kad advokatas parašytų. Jis nesutiko – pats parašysiąs,
19
jis rašąs daugeliui nuteistų ūkininkų prašymus, ir sau
20
ra parašysiąs .
c
Critical note: parašysiąs ] cor pa pro ra
parašysiąs.
Rytoj vėl einu pas jį – jau prašymo skaityti, –
21
jis jau bus parašęs projektą. Atrodo jis visai neblogai,
tik
p
Physical note: [1r] //
tik
Facsimile Image Placeholder
22
kiek daugiau pražilęs. Gyvena ligoninėj (Ligonio, galinčio
23
dirbti
darbą
darbą,
padėty) viename kambary su
Neumann'u.
Neumann'u.
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų. 1934-12-14–1935-03-26 vykusiame Lietuvos kariuomenės teisme (Neumanno-Sasso byla) Kaune nuteistas kalėti 12 metų (plačiau žr. Albertas Juška, Algirdas Matulevičius, „Ernst Neumann“, žr. MELC, in: https://www.vle.lt/straipsnis/ernst-neumann), (2026-08-04).
Neumann
24
ligoninėj daro
va visokius
c
Critical note: visokius ] cor pri i pro a
visokius
analizus, o Adolpas – veda vaistų
25
atskaitomybę. Jų kambarys užrakinamas tiktai nakčiai, o die-
26
ną jie laisvai vaikšto. Porai valandų
iseina
išeina
ant stogo, ant
27
verandos
pasivaiksčioti.
pasivaikščioti.
Maistas esąs neblogas, juo galėtų
28
esą gyventi ir be pašalinės pagalbos. Kambarys esąs geras.
29
Ir nuotaika jo – visai ne bloga, ne prislėgta. Tad jis ir nėra
30
linkęs prašymą taip rašyti, kaip reikėtų, – vos vos įkalbėjau.
31
Dveji
išsedėti
išsėdėti
metai jam nebus įskaityti.
Ir
Ir,
be to,
be to,
dar byla nėra
32
galutinai baigta – bausmė dar „nepradėta vykdyti“! Mat,
Tribū-
Tribu-
33
nolas
t kasavo
c
Critical note: kasavo ] cor k pro t
kasavo
bylos dalį dėl turto
konfiskacijos,
konfiskacijos,
n
Note: 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas nusprendė netaikyti Sruogai turto konfiskavimo bausmės (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 40).
kada ši dalis
34
bus baigta – galas juos žino, o kol byla nebaigta – tai ir
35
„bausmė nepradedama
vykdymas vykdyti “.
c
Critical note: vykdyti ] cor ti pro mas
vykdyti“.
(Bausmės vykdymas pasireikš:
36
2 mėnesiu neleis gauti maisto ir lankytojų). Laikraščių
37
iki
16-ais
c
Critical note: 16-ai ] vid ex err -ais pro -ai
16-ais
16-ai
vasario turi (paskui gal reikės išrašyti). Laisvėje
38
jokių reikalų neturi ir nieko padaryti neprašė. Beje, leidimo
39
aplankyti prašiau vienam kartui (prokuroras taip ir norėjo
duoti)
duoti),
40
bet
nežinojo
nežinojo,
kaip rašyti, ir parašė taip, kad tuo pačiu leidi-
41
mu aš dar galiu kelius kartus atlankyti. Tat eisiu ir
rytoj
rytoj.
42
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga, gavęs Balio Sruogos laišką, po kelių dienų į jį atsakė, reaguodamas į laiške aprašytą aktualiją (Adolfo Sruogos malonės prašymą Prezidentui):
„Mielas Boleslavai,
Šiomis dienomis rengiausi rašyti tau laišką, o šiandien buvau pasiryžęs net ir plunksną imti į rankas; ir štai gavau iš tavęs laišką su žiniomis, kurios man labai rūpėjo. – Tu esi padaręs, ką aš norėjau tavęs prašyti. – Prašymą reikia būtinai įteikti: prašyti ne tik kad dovanotų ar sumažintų, bet ir kad atskaitytų, kas jau atsėdėta. –
Aš pilnai suprantu A-po psichinį stovį. Jis jau yra pasinėręs į kitą gyvenimą, jame apsipratęs. Mūsų gyvenimo sąlygos jam labai tolimos ir gal jam net svetimos pasidarė. –
Šiaip pas mus nieko naujo. –
Bronė, Jolita ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. –
Brolis Juozapas
Tilžė, 1938 I 22“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-01-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
43
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] vid ex err om fl -o
Tav
Tavo
Boles
44
1938. I.
20.
p
Physical note: [1v] //
20.
X (Close panel)Version a3: 1938-01-20: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
kilo
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozapai,
c
Critical note: Ju[o]zapai ] ill o
Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
Mat, sąryšy su
jubilejiniais
jubiliejiniais
metais
kylo kilo
c
Critical note: kilo ] cor i pro y
kilo
3
mums sumanymas – paduoti malonės
prašymą.
prašymą.
n
Note: 1938 m. švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis (20 metų nuo 1918 m. Vasario 16-osios). Valstybinių švenčių ir jubiliejinių datų progomis nuteistieji tradiciškai kreipdavosi į šalies Prezidentą, prašydami teismo paskirtų bausmių dovanojimo arba sušvelninimo. Prezidentas turėjo teisinę galią visiškai arba iš dalies dovanoti bausmę arba pakeisti ją lengvesne.
Buvau tuo reikalu
4
kalbėtis su p.
Prokuroru.
Prokuroru.
n
Note: Juozas Brazinskas (g. 1891) – teisininkas, iki 1939 m. Kauno apygardos teismo prokuroras, 1935 m. paskelbęs kaltinamąjį nuosprendį Pašto ženklų aferos baudžiamojoje byloje (plačiau žr. „Juozas Brazinskas“, in: Kalvarijos krašto šviesuoliai, sudarė Sigita Palionienė, Nijolė Skroblienė, Laima Karpavičienė, redagavo Juozas Benecijus Ignatavičius, Kalvarija: Kalvarijos savivaldybės viešoji biblioteka, 2006, p. 27, https://kalvarijosvb.lt/wp-content/uploads/2021/03/Kalvarijos-krasto-sviesuoliai-I-dalis.pdf), (2026-08-03).
Jis minčiai pritarė,
sakė
sakė,
reikia būtinai duoti.
5
Be to, besikalbant jis prasitarė: uždėtoji
s bausmė
c
Critical note: bausmė ] cor b pro s
bausmė
(sudėtinė: 8 +
7)
7),
nors
6
ir nėra visiškai priešinga įstatymams, bet
vis dėl to
vis dėlto
tai buvo pirmas atsi-
7
tikimas mūsų teismų praktikoj, daugiau nebepasikartojęs. Blogiausia,
8
kad
advokatai
advokatai
n
Note: Kauno apygardos teisme 1935 m. nagrinėjant Pašto ženklų baudžiamąją bylą, pagrindinį kaltinamąjį, Pašto valdybos direktorių Adolfą Sruogą gynė du teisininkai, advokatai – Giršas Rutenbergas (1901–1941) ir Simonas Beliackinas (1874–1944). Atsiradus galimybei atnaujinti baudžiamąją bylą, Adolfas Sruoga atsisakė samdyti jį anksčiau gynusius advokatus, nes jų darbu buvo nusivylęs: „Ad-pas pats supranta, kad Rut-gas su Beliackinu kasacijos prašymą parašė nesąžiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m. Ad-pas prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik galvoja apie laiką, kada bus galima paduoti malonės prašymas“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 3r).
neprašė sumažinti. Taip esą ir išėjo. Žinoma, jis
9
(kaip ir aš) nesitiki, kad visai būtų dovanota, bet gali būti gerokai bausmė
10
sumažinta. Sako, visa priklausys, kaip referuos p.
Ministeris
Ministeris
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje.
p.
11
Prezidentui.
Prezidentui.
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944) – teisininkas. 1926-12-19–1940-06-15 Lietuvos Respublikos prezidentas.
Toliau patyriau (jau kitoj vietoj), kad referuoja ne Mi-
12
nisteris, bet
Viceministeris,
Viceministeris,
n
Note: Antanas Drevinskas (1888–1942) – teisininkas. 1935–1940 m. Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius.
– jam tai pavesta. Tokių prašymų esą
13
labai daug, jis į savaitę 2 kartu tuo reikalu važinėjąs Prezidentūron.
14
Pats Ministeris į tuos reikalus visiškai nesikiša. Reikėtų
15
kalbėtis su Viceministeriu, bet, deja, man tai sunku padaryti.
16
Visa tai pranešiau Adolpui. Jis, pasirodo, nė galvot negalvojo
17
apie tokį prašymą, turėjau jį gerokai įtikinėti, kad reikia paduoti.
18
Siūliau, kad advokatas parašytų. Jis nesutiko – pats parašysiąs,
19
jis rašąs daugeliui nuteistų ūkininkų prašymus, ir sau
20
ra parašysiąs .
c
Critical note: parašysiąs ] cor pa pro ra
parašysiąs.
Rytoj vėl einu pas jį – jau prašymo skaityti, –
21
jis jau bus parašęs projektą. Atrodo jis visai neblogai,
tik
p
Physical note: [1r] //
tik
Facsimile Image Placeholder
22
kiek daugiau pražilęs. Gyvena ligoninėj (Ligonio, galinčio
23
dirbti
darbą
darbą,
padėty) viename kambary su
Neumann'u.
Neumann'u.
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų. 1934-12-14–1935-03-26 vykusiame Lietuvos kariuomenės teisme (Neumanno-Sasso byla) Kaune nuteistas kalėti 12 metų (plačiau žr. Albertas Juška, Algirdas Matulevičius, „Ernst Neumann“, žr. MELC, in: https://www.vle.lt/straipsnis/ernst-neumann), (2026-08-04).
Neumann
24
ligoninėj daro
va visokius
c
Critical note: visokius ] cor pri i pro a
visokius
analizus, o Adolpas – veda vaistų
25
atskaitomybę. Jų kambarys užrakinamas tiktai nakčiai, o die-
26
ną jie laisvai vaikšto. Porai valandų
iseina
išeina
ant stogo, ant
27
verandos
pasivaiksčioti.
pasivaikščioti.
Maistas esąs neblogas, juo galėtų
28
esą gyventi ir be pašalinės pagalbos. Kambarys esąs geras.
29
Ir nuotaika jo – visai ne bloga, ne prislėgta. Tad jis ir nėra
30
linkęs prašymą taip rašyti, kaip reikėtų, – vos vos įkalbėjau.
31
Dveji
išsedėti
išsėdėti
metai jam nebus įskaityti.
Ir
Ir,
be to,
be to,
dar byla nėra
32
galutinai baigta – bausmė dar „nepradėta vykdyti“! Mat,
Tribū-
Tribu-
33
nolas
t kasavo
c
Critical note: kasavo ] cor k pro t
kasavo
bylos dalį dėl turto
konfiskacijos,
konfiskacijos,
n
Note: 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas nusprendė netaikyti Sruogai turto konfiskavimo bausmės (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 40).
kada ši dalis
34
bus baigta – galas juos žino, o kol byla nebaigta – tai ir
35
„bausmė nepradedama
vykdymas vykdyti “.
c
Critical note: vykdyti ] cor ti pro mas
vykdyti“.
(Bausmės vykdymas pasireikš:
36
2 mėnesiu neleis gauti maisto ir lankytojų). Laikraščių
37
iki
16-ais
c
Critical note: 16-ai ] vid ex err -ais pro -ai
16-ais
16-ai
vasario turi (paskui gal reikės išrašyti). Laisvėje
38
jokių reikalų neturi ir nieko padaryti neprašė. Beje, leidimo
39
aplankyti prašiau vienam kartui (prokuroras taip ir norėjo
duoti)
duoti),
40
bet
nežinojo
nežinojo,
kaip rašyti, ir parašė taip, kad tuo pačiu leidi-
41
mu aš dar galiu kelius kartus atlankyti. Tat eisiu ir
rytoj
rytoj.
42
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga, gavęs Balio Sruogos laišką, po kelių dienų į jį atsakė, reaguodamas į laiške aprašytą aktualiją (Adolfo Sruogos malonės prašymą Prezidentui):
„Mielas Boleslavai,
Šiomis dienomis rengiausi rašyti tau laišką, o šiandien buvau pasiryžęs net ir plunksną imti į rankas; ir štai gavau iš tavęs laišką su žiniomis, kurios man labai rūpėjo. – Tu esi padaręs, ką aš norėjau tavęs prašyti. – Prašymą reikia būtinai įteikti: prašyti ne tik kad dovanotų ar sumažintų, bet ir kad atskaitytų, kas jau atsėdėta. –
Aš pilnai suprantu A-po psichinį stovį. Jis jau yra pasinėręs į kitą gyvenimą, jame apsipratęs. Mūsų gyvenimo sąlygos jam labai tolimos ir gal jam net svetimos pasidarė. –
Šiaip pas mus nieko naujo. –
Bronė, Jolita ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. –
Brolis Juozapas
Tilžė, 1938 I 22“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-01-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
43
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] vid ex err om fl -o
Tav
Tavo
Boles
44
1938. I.
20.
p
Physical note: [1v] //
20.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Ju[o]zapai ] ill o
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
a1
Line number 2
Critical note: kilo ] cor i pro y
a3
Line number 3
Note: 1938 m. švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis (20 metų nuo 1918 m. Vasario 16-osios). Valstybinių švenčių ir jubiliejinių datų progomis nuteistieji tradiciškai kreipdavosi į šalies Prezidentą, prašydami teismo paskirtų bausmių dovanojimo arba sušvelninimo. Prezidentas turėjo teisinę galią visiškai arba iš dalies dovanoti bausmę arba pakeisti ją lengvesne.
a3
Line number 4
Note: Juozas Brazinskas (g. 1891) – teisininkas, iki 1939 m. Kauno apygardos teismo prokuroras, 1935 m. paskelbęs kaltinamąjį nuosprendį Pašto ženklų aferos baudžiamojoje byloje (plačiau žr. „Juozas Brazinskas“, in: Kalvarijos krašto šviesuoliai, sudarė Sigita Palionienė, Nijolė Skroblienė, Laima Karpavičienė, redagavo Juozas Benecijus Ignatavičius, Kalvarija: Kalvarijos savivaldybės viešoji biblioteka, 2006, p. 27, https://kalvarijosvb.lt/wp-content/uploads/2021/03/Kalvarijos-krasto-sviesuoliai-I-dalis.pdf), (2026-08-03).
a1
Line number 5
Critical note: bausmė ] cor b pro s
a3
Line number 8
Note: Kauno apygardos teisme 1935 m. nagrinėjant Pašto ženklų baudžiamąją bylą, pagrindinį kaltinamąjį, Pašto valdybos direktorių Adolfą Sruogą gynė du teisininkai, advokatai – Giršas Rutenbergas (1901–1941) ir Simonas Beliackinas (1874–1944). Atsiradus galimybei atnaujinti baudžiamąją bylą, Adolfas Sruoga atsisakė samdyti jį anksčiau gynusius advokatus, nes jų darbu buvo nusivylęs: „Ad-pas pats supranta, kad Rut-gas su Beliackinu kasacijos prašymą parašė nesąžiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m. Ad-pas prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik galvoja apie laiką, kada bus galima paduoti malonės prašymas“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 3r).
a3
Line number 10
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje.
a3
Line number 11
Note: Antanas Smetona (1874–1944) – teisininkas. 1926-12-19–1940-06-15 Lietuvos Respublikos prezidentas.
a3
Line number 12
Note: Antanas Drevinskas (1888–1942) – teisininkas. 1935–1940 m. Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius.
a1
Line number 20
Critical note: parašysiąs ] cor pa pro ra
a1
Line number 21
Physical note: [1r] //
a3
Line number 23
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų. 1934-12-14–1935-03-26 vykusiame Lietuvos kariuomenės teisme (Neumanno-Sasso byla) Kaune nuteistas kalėti 12 metų (plačiau žr. Albertas Juška, Algirdas Matulevičius, „Ernst Neumann“, žr. MELC, in: https://www.vle.lt/straipsnis/ernst-neumann), (2026-08-04).
a1
Line number 24
Critical note: visokius ] cor pri i pro a
a1
Line number 33
Critical note: kasavo ] cor k pro t
a3
Line number 33
Note: 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas nusprendė netaikyti Sruogai turto konfiskavimo bausmės (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 40).
a1
Line number 35
Critical note: vykdyti ] cor ti pro mas
a1
Line number 37
Critical note: 16-ai ] vid ex err -ais pro -ai
a3
Line number 42
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga, gavęs Balio Sruogos laišką, po kelių dienų į jį atsakė, reaguodamas į laiške aprašytą aktualiją (Adolfo Sruogos malonės prašymą Prezidentui):
„Mielas Boleslavai,
Šiomis dienomis rengiausi rašyti tau laišką, o šiandien buvau pasiryžęs net ir plunksną imti į rankas; ir štai gavau iš tavęs laišką su žiniomis, kurios man labai rūpėjo. – Tu esi padaręs, ką aš norėjau tavęs prašyti. – Prašymą reikia būtinai įteikti: prašyti ne tik kad dovanotų ar sumažintų, bet ir kad atskaitytų, kas jau atsėdėta. –
Aš pilnai suprantu A-po psichinį stovį. Jis jau yra pasinėręs į kitą gyvenimą, jame apsipratęs. Mūsų gyvenimo sąlygos jam labai tolimos ir gal jam net svetimos pasidarė. –
Šiaip pas mus nieko naujo. –
Bronė, Jolita ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. –
Brolis Juozapas
Tilžė, 1938 I 22“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-01-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
a3
Line number 42
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 42
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
a1
Line number 43
Critical note: Tav[o] ] vid ex err om fl -o
a1
Line number 44
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_01_20_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_01_20_js_1v.jpgX (Close panel)
image