Juozapui Sruogai, 1938-02-14

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-02-14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Buvau pas Adolpą keletą kartų“), kontekstą (1938-02-16 ir 1938-02-18 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta 14,1×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r yra pabraukimų storu raudonu pieštuku adresato ranka. Pirštų atspaudų žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 300. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-02-14: Genetinis
  • Witness a2: 1938-02-14: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-02-14: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-02-14, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_02_14_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-02-14: Genetinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą keletą kartų. Įstaigose dariau visus
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
keletą kartų. Įstaigose dariau visus
3
žygius, kokie tik buvo galima, – kas man buvo
prieinama.
prieinama.
n
Note: 1938 m. švenčiant Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetį, Balys ir Juozapas Sruogos tikėjosi, kad Prezidentas Vasario 16-osios išvakarėse sumažins ir nuteistam broliui skirtąją bausmę, pakeis ją lengvesne. Todėl rašytojas aiškinosi malonės prašymo galimybes, konsultavosi su Kauno apygardos teismo prokuroru Juozu Brazinsku, ieškojo būdų, kaip patekti ir pasitarti su kitais įtakingais teisininkais – teisingumo ministru Boleslovu Jonu Masiuliu, jo pagalbininku, Teisingumo ministerijos generaliniu sekretoriumi Antanu Drevinsku (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r).).
4
Man buvo
pažadėta
pažadėta:
„Padarysiu visa, kas galima“. Kad
5
visai
paleistų
paleistų,
aš nesitikėjau, bet įspūdį gavau, kad šiek
6
tiek sumažins. Įstaigose man pasakė: „Kad baisiai iš-
7
putė
pūtė
tą
bylą
bylą,
ir pasidarė
bevek beveik
c
Critical note: beveik ] a c bevek, p c ins i
beveik
politinio
pobūdžio“
pobūdžio“.
8
Turėjau ir aš sutikti, kad visko šiuo tarpu dar pada-
9
ryt negalima. Šiandie – rytoj rezultatai
paaiškės.
paaiškės.
n
Note: „Dera pastebėti, kad šventės išvakarės tapo gera proga suteikti amnestiją Klaipėdos krašto pronacistinių partijų lyderiams ir nariams, kurie 1935 m. buvo nuteisti už rengtą perversmą Klaipėdos krašte. Malonė buvo suteikta Socialistinės tautos sąjungos vadui Ernstui Neumannui, buvusiam jo pavaduotojui Viliui Bertulaičiui, Ernstui Rademacheriui, kurie buvo nubausti nuo 10 iki 12 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Amnestija buvo suteikta ir buvusiems vieniems iš socialistinei darbo sąjungos (CSA) lyderių – baronui ir Klaipėdos apygardos teismo vyriausiam prokurorui Hansui Ropui. Be jų, malonė buvo suteikta dar 12-ai asmenų, kurie buvo nuteisti už perversmo Klaipėdos krašte organizavimą 1934 m. Suprantama, šis amnestijos aktas buvo Vokietijos spaudimo ir reikalavimų tenkinimo rezultatas“ (Darius Barasa, „Paskutinis Lietuvos nepriklausomybės sukakties minėjimas Klaipėdos krašte 1938 m. I d.“: Pranešimas, Šilutė, Hugo Šojaus muziejus, 2018-02-18, žr. Šilainės kraštas, in: https://www.silaineskrastas.lt/kultura/silaines-sodas/paskutinis-lietuvos-nepriklausomybes-sukakties-minejimas-klaipedos-kraste-1938-m-i-d), (2026-08-04).
10
Seniai
nerašei,
nerašei,
n
Note: Išliko tik Juozapo Sruogos rašyto laiško – atsakymo Baliui Sruogai fragmentas, kuriame Juozapas Sruoga prašė brolio atsiųsti jam į Panemunės paštą neseniai išleistą poemą „Giesmė apie Gediminą“ (1938), kad šį naujausią rašytojo kūrinį galėtų perduoti Vabalninko viešajai valstybinei bibliotekai, kurią rėmė knygomis; pranešė apie rengimąsi Vasario 16-osios proga vykti į Klaipėdą pas gubernatorių Jurgį Jurą Kubilių; papasakojo apie išvyką į Karaliaučių, kur įvyko didelis vokiečių priėmimas, kuriame dalyvavo nacistinės Vokietijos politiko Ericho Kocho pavaduotojas ir kiti naciai, vokietinę Mažąją Lietuvą („Daug rudoj uniformoj ir vienas net juodas (SS). Visi jaunikliai, bet užima aukštas vadovaujančias vietas. Rektorius irgi rudas; iš pažiūros atrodo, kad tai ne rektorius – o koks tai nesusipratimas“) (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-02-16, prierašas 1938-02-18, [nepilnas rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
kaip Jūsų visų sveikata? Mes
11
labai sąžiningai gripu sergame. Kad niekam ne-
12
būtų skriaudos, sergame pasivaduodami, taip
13
pat jis niekuomet iš
butas buto
c
Critical note: buto ] cor fl -o pro -as
buto
neišsikraustytų.
14
Nuobuodoka
Nuobodoka
kiek, bet ką gi
padarysi!
p
Physical note: [1r] //
padarysi!
Facsimile Image Placeholder
15
Aš jau padaviau prašymą į Taupomąsias kasas
16
dėl kredito
triopai.
triobai.
n
Note: Plačiau žr. Balio Sruogos prašymo paaiškinimas Kauno miesto Valstybinių kasų Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 1–3r.
Beveik kad pažadėjo, – netrukus
17
gausiu atsakymą. Jei duos – tai rudenį jau
busiu
būsiu
18
gaspadorius. Mokėjimo sąlygos –
200 Lt.
200
į
mėnesį,
mėnesį
19
(įskaitant čia ir %). Žvyrą jau veža – kol kas moku
20
po 5 1/2 už kub. metrą. Mediniems namams (su garažu)
21
žvyro reikės apie 80 kub. metrų! Ar tu turi
22
šiai vasarai kokių planų dėl sklypo tvarkymo?
23
Jei turi – padėsiu tvarkyti, vis tiek šiemet aš jau
24
dažnai buvosiu savo sklype. O gal parduoti
25
jį nori? O
kaip,
kaip
kokius nors mokesčius tu moki
26
už sklypą ar
m nemoki
c
Critical note: nemoki ] cor n pro m
nemoki
nieko?
27
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
28
visų
visų
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
–
29
Jusu
Jūsų
Balys
Balys.
30
1938. II.
14
p
Physical note: [1v] //
14
X (Close panel)Version a2: 1938-02-14: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą keletą kartų. Įstaigose dariau visus
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
keletą kartų. Įstaigose dariau visus
3
žygius, kokie tik buvo galima, – kas man buvo
prieinama.
prieinama.
n
Note: 1938 m. švenčiant Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetį, Balys ir Juozapas Sruogos tikėjosi, kad Prezidentas Vasario 16-osios išvakarėse sumažins ir nuteistam broliui skirtąją bausmę, pakeis ją lengvesne. Todėl rašytojas aiškinosi malonės prašymo galimybes, konsultavosi su Kauno apygardos teismo prokuroru Juozu Brazinsku, ieškojo būdų, kaip patekti ir pasitarti su kitais įtakingais teisininkais – teisingumo ministru Boleslovu Jonu Masiuliu, jo pagalbininku, Teisingumo ministerijos generaliniu sekretoriumi Antanu Drevinsku (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r).).
4
Man buvo
pažadėta
pažadėta:
„Padarysiu visa, kas galima“. Kad
5
visai
paleistų
paleistų,
aš nesitikėjau, bet įspūdį gavau, kad šiek
6
tiek sumažins. Įstaigose man pasakė: „Kad baisiai iš-
7
putė
pūtė
tą
bylą
bylą,
ir pasidarė
bevek beveik
c
Critical note: beveik ] a c bevek, p c ins i
beveik
politinio
pobūdžio“
pobūdžio“.
8
Turėjau ir aš sutikti, kad visko šiuo tarpu dar pada-
9
ryt negalima. Šiandie – rytoj rezultatai
paaiškės.
paaiškės.
n
Note: „Dera pastebėti, kad šventės išvakarės tapo gera proga suteikti amnestiją Klaipėdos krašto pronacistinių partijų lyderiams ir nariams, kurie 1935 m. buvo nuteisti už rengtą perversmą Klaipėdos krašte. Malonė buvo suteikta Socialistinės tautos sąjungos vadui Ernstui Neumannui, buvusiam jo pavaduotojui Viliui Bertulaičiui, Ernstui Rademacheriui, kurie buvo nubausti nuo 10 iki 12 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Amnestija buvo suteikta ir buvusiems vieniems iš socialistinei darbo sąjungos (CSA) lyderių – baronui ir Klaipėdos apygardos teismo vyriausiam prokurorui Hansui Ropui. Be jų, malonė buvo suteikta dar 12-ai asmenų, kurie buvo nuteisti už perversmo Klaipėdos krašte organizavimą 1934 m. Suprantama, šis amnestijos aktas buvo Vokietijos spaudimo ir reikalavimų tenkinimo rezultatas“ (Darius Barasa, „Paskutinis Lietuvos nepriklausomybės sukakties minėjimas Klaipėdos krašte 1938 m. I d.“: Pranešimas, Šilutė, Hugo Šojaus muziejus, 2018-02-18, žr. Šilainės kraštas, in: https://www.silaineskrastas.lt/kultura/silaines-sodas/paskutinis-lietuvos-nepriklausomybes-sukakties-minejimas-klaipedos-kraste-1938-m-i-d), (2026-08-04).
10
Seniai
nerašei,
nerašei,
n
Note: Išliko tik Juozapo Sruogos rašyto laiško – atsakymo Baliui Sruogai fragmentas, kuriame Juozapas Sruoga prašė brolio atsiųsti jam į Panemunės paštą neseniai išleistą poemą „Giesmė apie Gediminą“ (1938), kad šį naujausią rašytojo kūrinį galėtų perduoti Vabalninko viešajai valstybinei bibliotekai, kurią rėmė knygomis; pranešė apie rengimąsi Vasario 16-osios proga vykti į Klaipėdą pas gubernatorių Jurgį Jurą Kubilių; papasakojo apie išvyką į Karaliaučių, kur įvyko didelis vokiečių priėmimas, kuriame dalyvavo nacistinės Vokietijos politiko Ericho Kocho pavaduotojas ir kiti naciai, vokietinę Mažąją Lietuvą („Daug rudoj uniformoj ir vienas net juodas (SS). Visi jaunikliai, bet užima aukštas vadovaujančias vietas. Rektorius irgi rudas; iš pažiūros atrodo, kad tai ne rektorius – o koks tai nesusipratimas“) (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-02-16, prierašas 1938-02-18, [nepilnas rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
kaip Jūsų visų sveikata? Mes
11
labai sąžiningai gripu sergame. Kad niekam ne-
12
būtų skriaudos, sergame pasivaduodami, taip
13
pat jis niekuomet iš
butas buto
c
Critical note: buto ] cor fl -o pro -as
buto
neišsikraustytų.
14
Nuobuodoka
Nuobodoka
kiek, bet ką gi
padarysi!
p
Physical note: [1r] //
padarysi!
Facsimile Image Placeholder
15
Aš jau padaviau prašymą į Taupomąsias kasas
16
dėl kredito
triopai.
triobai.
n
Note: Plačiau žr. Balio Sruogos prašymo paaiškinimas Kauno miesto Valstybinių kasų Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 1–3r.
Beveik kad pažadėjo, – netrukus
17
gausiu atsakymą. Jei duos – tai rudenį jau
busiu
būsiu
18
gaspadorius. Mokėjimo sąlygos –
200 Lt.
200
į
mėnesį,
mėnesį
19
(įskaitant čia ir %). Žvyrą jau veža – kol kas moku
20
po 5 1/2 už kub. metrą. Mediniems namams (su garažu)
21
žvyro reikės apie 80 kub. metrų! Ar tu turi
22
šiai vasarai kokių planų dėl sklypo tvarkymo?
23
Jei turi – padėsiu tvarkyti, vis tiek šiemet aš jau
24
dažnai buvosiu savo sklype. O gal parduoti
25
jį nori? O
kaip,
kaip
kokius nors mokesčius tu moki
26
už sklypą ar
m nemoki
c
Critical note: nemoki ] cor n pro m
nemoki
nieko?
27
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
28
visų
visų
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
–
29
Jusu
Jūsų
Balys
Balys.
30
1938. II.
14
p
Physical note: [1v] //
14
X (Close panel)Version a3: 1938-02-14: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą keletą kartų. Įstaigose dariau visus
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
keletą kartų. Įstaigose dariau visus
3
žygius, kokie tik buvo galima, – kas man buvo
prieinama.
prieinama.
n
Note: 1938 m. švenčiant Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetį, Balys ir Juozapas Sruogos tikėjosi, kad Prezidentas Vasario 16-osios išvakarėse sumažins ir nuteistam broliui skirtąją bausmę, pakeis ją lengvesne. Todėl rašytojas aiškinosi malonės prašymo galimybes, konsultavosi su Kauno apygardos teismo prokuroru Juozu Brazinsku, ieškojo būdų, kaip patekti ir pasitarti su kitais įtakingais teisininkais – teisingumo ministru Boleslovu Jonu Masiuliu, jo pagalbininku, Teisingumo ministerijos generaliniu sekretoriumi Antanu Drevinsku (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r).).
4
Man buvo
pažadėta
pažadėta:
„Padarysiu visa, kas galima“. Kad
5
visai
paleistų
paleistų,
aš nesitikėjau, bet įspūdį gavau, kad šiek
6
tiek sumažins. Įstaigose man pasakė: „Kad baisiai iš-
7
putė
pūtė
tą
bylą
bylą,
ir pasidarė
bevek beveik
c
Critical note: beveik ] a c bevek, p c ins i
beveik
politinio
pobūdžio“
pobūdžio“.
8
Turėjau ir aš sutikti, kad visko šiuo tarpu dar pada-
9
ryt negalima. Šiandie – rytoj rezultatai
paaiškės.
paaiškės.
n
Note: „Dera pastebėti, kad šventės išvakarės tapo gera proga suteikti amnestiją Klaipėdos krašto pronacistinių partijų lyderiams ir nariams, kurie 1935 m. buvo nuteisti už rengtą perversmą Klaipėdos krašte. Malonė buvo suteikta Socialistinės tautos sąjungos vadui Ernstui Neumannui, buvusiam jo pavaduotojui Viliui Bertulaičiui, Ernstui Rademacheriui, kurie buvo nubausti nuo 10 iki 12 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Amnestija buvo suteikta ir buvusiems vieniems iš socialistinei darbo sąjungos (CSA) lyderių – baronui ir Klaipėdos apygardos teismo vyriausiam prokurorui Hansui Ropui. Be jų, malonė buvo suteikta dar 12-ai asmenų, kurie buvo nuteisti už perversmo Klaipėdos krašte organizavimą 1934 m. Suprantama, šis amnestijos aktas buvo Vokietijos spaudimo ir reikalavimų tenkinimo rezultatas“ (Darius Barasa, „Paskutinis Lietuvos nepriklausomybės sukakties minėjimas Klaipėdos krašte 1938 m. I d.“: Pranešimas, Šilutė, Hugo Šojaus muziejus, 2018-02-18, žr. Šilainės kraštas, in: https://www.silaineskrastas.lt/kultura/silaines-sodas/paskutinis-lietuvos-nepriklausomybes-sukakties-minejimas-klaipedos-kraste-1938-m-i-d), (2026-08-04).
10
Seniai
nerašei,
nerašei,
n
Note: Išliko tik Juozapo Sruogos rašyto laiško – atsakymo Baliui Sruogai fragmentas, kuriame Juozapas Sruoga prašė brolio atsiųsti jam į Panemunės paštą neseniai išleistą poemą „Giesmė apie Gediminą“ (1938), kad šį naujausią rašytojo kūrinį galėtų perduoti Vabalninko viešajai valstybinei bibliotekai, kurią rėmė knygomis; pranešė apie rengimąsi Vasario 16-osios proga vykti į Klaipėdą pas gubernatorių Jurgį Jurą Kubilių; papasakojo apie išvyką į Karaliaučių, kur įvyko didelis vokiečių priėmimas, kuriame dalyvavo nacistinės Vokietijos politiko Ericho Kocho pavaduotojas ir kiti naciai, vokietinę Mažąją Lietuvą („Daug rudoj uniformoj ir vienas net juodas (SS). Visi jaunikliai, bet užima aukštas vadovaujančias vietas. Rektorius irgi rudas; iš pažiūros atrodo, kad tai ne rektorius – o koks tai nesusipratimas“) (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-02-16, prierašas 1938-02-18, [nepilnas rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
kaip Jūsų visų sveikata? Mes
11
labai sąžiningai gripu sergame. Kad niekam ne-
12
būtų skriaudos, sergame pasivaduodami, taip
13
pat jis niekuomet iš
butas buto
c
Critical note: buto ] cor fl -o pro -as
buto
neišsikraustytų.
14
Nuobuodoka
Nuobodoka
kiek, bet ką gi
padarysi!
p
Physical note: [1r] //
padarysi!
Facsimile Image Placeholder
15
Aš jau padaviau prašymą į Taupomąsias kasas
16
dėl kredito
triopai.
triobai.
n
Note: Plačiau žr. Balio Sruogos prašymo paaiškinimas Kauno miesto Valstybinių kasų Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 1–3r.
Beveik kad pažadėjo, – netrukus
17
gausiu atsakymą. Jei duos – tai rudenį jau
busiu
būsiu
18
gaspadorius. Mokėjimo sąlygos –
200 Lt.
200
į
mėnesį,
mėnesį
19
(įskaitant čia ir %). Žvyrą jau veža – kol kas moku
20
po 5 1/2 už kub. metrą. Mediniems namams (su garažu)
21
žvyro reikės apie 80 kub. metrų! Ar tu turi
22
šiai vasarai kokių planų dėl sklypo tvarkymo?
23
Jei turi – padėsiu tvarkyti, vis tiek šiemet aš jau
24
dažnai buvosiu savo sklype. O gal parduoti
25
jį nori? O
kaip,
kaip
kokius nors mokesčius tu moki
26
už sklypą ar
m nemoki
c
Critical note: nemoki ] cor n pro m
nemoki
nieko?
27
Labų dienų
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
28
visų
visų
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
–
29
Jusu
Jūsų
Balys
Balys.
30
1938. II.
14
p
Physical note: [1v] //
14
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų grobimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.
a3
Line number 3
Note: 1938 m. švenčiant Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetį, Balys ir Juozapas Sruogos tikėjosi, kad Prezidentas Vasario 16-osios išvakarėse sumažins ir nuteistam broliui skirtąją bausmę, pakeis ją lengvesne. Todėl rašytojas aiškinosi malonės prašymo galimybes, konsultavosi su Kauno apygardos teismo prokuroru Juozu Brazinsku, ieškojo būdų, kaip patekti ir pasitarti su kitais įtakingais teisininkais – teisingumo ministru Boleslovu Jonu Masiuliu, jo pagalbininku, Teisingumo ministerijos generaliniu sekretoriumi Antanu Drevinsku (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r).).
a1
Line number 7
Critical note: beveik ] a c bevek, p c ins i
a3
Line number 9
Note: „Dera pastebėti, kad šventės išvakarės tapo gera proga suteikti amnestiją Klaipėdos krašto pronacistinių partijų lyderiams ir nariams, kurie 1935 m. buvo nuteisti už rengtą perversmą Klaipėdos krašte. Malonė buvo suteikta Socialistinės tautos sąjungos vadui Ernstui Neumannui, buvusiam jo pavaduotojui Viliui Bertulaičiui, Ernstui Rademacheriui, kurie buvo nubausti nuo 10 iki 12 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Amnestija buvo suteikta ir buvusiems vieniems iš socialistinei darbo sąjungos (CSA) lyderių – baronui ir Klaipėdos apygardos teismo vyriausiam prokurorui Hansui Ropui. Be jų, malonė buvo suteikta dar 12-ai asmenų, kurie buvo nuteisti už perversmo Klaipėdos krašte organizavimą 1934 m. Suprantama, šis amnestijos aktas buvo Vokietijos spaudimo ir reikalavimų tenkinimo rezultatas“ (Darius Barasa, „Paskutinis Lietuvos nepriklausomybės sukakties minėjimas Klaipėdos krašte 1938 m. I d.“: Pranešimas, Šilutė, Hugo Šojaus muziejus, 2018-02-18, žr. Šilainės kraštas, in: https://www.silaineskrastas.lt/kultura/silaines-sodas/paskutinis-lietuvos-nepriklausomybes-sukakties-minejimas-klaipedos-kraste-1938-m-i-d), (2026-08-04).
a3
Line number 10
Note: Išliko tik Juozapo Sruogos rašyto laiško – atsakymo Baliui Sruogai fragmentas, kuriame Juozapas Sruoga prašė brolio atsiųsti jam į Panemunės paštą neseniai išleistą poemą „Giesmė apie Gediminą“ (1938), kad šį naujausią rašytojo kūrinį galėtų perduoti Vabalninko viešajai valstybinei bibliotekai, kurią rėmė knygomis; pranešė apie rengimąsi Vasario 16-osios proga vykti į Klaipėdą pas gubernatorių Jurgį Jurą Kubilių; papasakojo apie išvyką į Karaliaučių, kur įvyko didelis vokiečių priėmimas, kuriame dalyvavo nacistinės Vokietijos politiko Ericho Kocho pavaduotojas ir kiti naciai, vokietinę Mažąją Lietuvą („Daug rudoj uniformoj ir vienas net juodas (SS). Visi jaunikliai, bet užima aukštas vadovaujančias vietas. Rektorius irgi rudas; iš pažiūros atrodo, kad tai ne rektorius – o koks tai nesusipratimas“) (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-02-16, prierašas 1938-02-18, [nepilnas rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
a1
Line number 13
Critical note: buto ] cor fl -o pro -as
a1
Line number 14
Physical note: [1r] //
a3
Line number 16
Note: Plačiau žr. Balio Sruogos prašymo paaiškinimas Kauno miesto Valstybinių kasų Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 1–3r.
a1
Line number 26
Critical note: nemoki ] cor n pro m
a3
Line number 27
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 27
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 28
Note: Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei linkėjimų siuntė: Balys Sruoga (1896–1947) – VDU universiteto Kaune Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius; Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, tos pačios gimnazijos inspektorė; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
a1
Line number 30
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_02_14_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_02_14_js_1v.jpgX (Close panel)
image