Juozapui Sruogai, 1938-02-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-02-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („P. Bronė ar atvažiavo į Kauną? Kol kas apie ją nieko negirdėti čia?“), kontekstą (ankstesnį 1938-02-16 ir 1938-02-18 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką, kuriame prašoma atsiųsti naują išleistą Balio Sruogos kūrinį). Rašyta 14,1×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Dėmėta (rašalo dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 301–302. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-02-23: Genetinis
Witness a2: 1938-02-23: Diplomatinis
Witness a3: 1938-02-23: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-02-23, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_02_23_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-02-23: Genetinis

Apie Adolpą kol kas nieko tikro dar nesužinojau. Privačios

Mielas Juozapai,

Apie

Adolpą

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl milijoninės pašto ženklų aferos (didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo). Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.

kol kas nieko tikro dar

nesužinojau.

Note: 1938 m. švenčiant Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetį, broliai Balys ir Juozapas Sruogos tikėjosi, kad Prezidentas, Vasario 16-osios išvakarėse suteikdamas kaliniams amnestiją, sumažins ir Adolfui Sruogai skirtąją bausmę, pakeis ją lengvesne.

Privačios,

ne visai tikro šaltinio žinios – tokios: jo prašymo

nė

Critical note: nė ] def, rest

nė

nesvarstė,

kadangi byla nėra baigta. Teisybė, byla tikrai nėra baigta.

Kalėjimo bausmė – tai jau įsitęsėjus, bet kasuota kuri tenai

dalis dėl teismo išlaidų ar dėl turto konfiskavimo,

gerai nepamenu. Gal ir gerai, kad šį kartą nesvarstė. Nes

atitinkamose įstaigose reikia atitinkamai paruošti

dirvą, o kol kas

jį

buvo neparuošta. Kiek galėdamas

aš tąją dirvą

ruošiu,

Note: Balys Sruoga, aiškindamasis amnestijos galimybę, konsultavosi su Kauno apygardos teismo prokuroru Juozu Brazinsku, ieškojo būdų, kaip patekti ir pasitarti su kitais įtakingais teisininkais – teisingumo ministru Boleslovu Jonu Masiuliu, jo pagalbininku, Teisingumo ministerijos generaliniu sekretoriumi Antanu Drevinsku.

bet taip greit tai nesidaro.

Aš jau gavau principinį

Taupomujų

Taupomųjų

kasų sutikimą

paskolai,

Note: Plačiau žr. Balio Sruogos laiško, 1938-02-14 adresuoto broliui Juozapui Sruogai, siųsto iš Kauno į Tilžę, 5 komentarą, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a726a608a0cd (Balio Sruogos prašymo paaiškinimą Kauno miesto Valstybinių kasų Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 1–3r).

–

duos jau. Paskola gauti dabar labai nesunku. Mat,

jie turi labai daug atliekamų pinigų, – per vieną sausio

mėnesį indėliai padidėjo 1. 300. 000

Lt.,

Lt,

– o už juos reikia

gi mokėti % indėlininkams. Duoda jie 50 % nuo

įkeičiamo turto vertės.

~~Dar~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro Dar

Gal

ir tu norėtum pasinaudoti:

sklypą tavo jie įkainuotų dabar 4–5 000 Lt. Jei turėtum

dar savo 5 000–6 000

Lt.,

Lt,

tai galėtum gauti paskolos 10. 000

Lt.

Physical note: [1r] //

Lt.

Ir galėtum pasistatyti namus už 20. 000

Lt.

– mūrinius!

Aš mokėsiu nuo dienos persikėlimo į namus – po 200

0 L t.

Critical note: Lt ] cor L pro 0

Lt.

menesį,

mėnesį

(įeis čia ir %). Pagalvok, ar

~~nererta~~ neverta

Critical note: neverta ] cor v pro r

neverta

ir tau pasinaudoti. Ne

kas metai yra gi tokios kredito sąlygos! Savo

knygą

Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą, viršelis ir iliustracijos Mstislavo Dobužinskio, Kaunas: „Sakalas“, 1938, žr. https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003775129, (2026-08-06).

siūnčiu

siunčiu

Tau drauge su šiuo

laišku.

Note: Išliko tik Juozapo Sruogos rašyto laiško – atsakymo Baliui Sruogai fragmentas, kuriame Juozapas Sruoga prašė brolio atsiųsti jam neseniai išleistą poemą „Giesmė apie Gediminą“ (1938), kad šį naujausią rašytojo kūrinį galėtų perduoti Vabalninko bibliotekai, kurią rėmė knygomis: „Gal tu galėtum man į Panemunės paštą atsiųsti savo naują veikalą? Būtų gerai, jeigu pasiųstum jį ir į Vabalninkus, Vabalninko viešajai valstybinei bibliotekai (nesupainiok su Kat. veik. centro laikomu Vabalninko parapijiniu knygynu). -

Aš, tiesa, rėmiau iki šiol abi šias bibliotekas knygomis ir laikraščiais“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-02-16, prierašas 1938-02-18, [nepilnas rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r).

Į Vabalninkus

siūnčiu

siunčiu

tiktai

Klingai

Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas. „Vabalninko parapijoje Juozapas buvo vienas pirmųjų kaimo švietėjų. Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19–20).

(visus savo literatūros veikalus). Bibliotekoms – nesiun-

čiu. Biblioteka gali

nusipirkti,

Note: Balio Sruogos poema Giesmė apie Gediminą išspausdinta 4 200 egzempliorių tiražu, kainavo 2,50 lito.

juo

labiau,

labiau

kad biblioteka

eina prieš rašytojo interesus. Tad jai aš

nesiūsiu.

nesiųsiu.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

at ar

Critical note: ar ] cor r pro t

atvažiavo į Kauną? Kol kas

apie

Critical note: apie ] p vid ex err om ver ją

apie

apie [ją]

nieko negirdėti čia?

Aš manau, kad tau reikia greičiau sudaryti namų planą,

be jo sunku kas pradėti. Kadangi bedarant planą, nuolat

reikia tartis su architektu, ar negeriau būtų, kad kas sudarytų

Tilžėje? Planą sudaryti gali kas nori, o pasirašyti ir pri-

statyti galės tasai, kas pasiims sau technišką priežiūrą.

Gal tilžiškiai geriau ir pigiau galėtų sudaryti?

Pas mus sveikatos reikalai – vis dar labai neaiškūs,

gripas nesibaigia, nors tu galą gauk.

Labu

Labų

dienu

dienų.

Tav Balys

Critical note: Tav Balys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

Tav Balys

Tavo Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. II. 23

Physical note: [1v] //

1938. II. 23

Version a2: 1938-02-23: Diplomatinis

Apie Adolpą kol kas nieko tikro dar nesužinojau. Privačios

Mielas Juozapai,

Apie

Adolpą

kol kas nieko tikro dar

nesužinojau.

Privačios,

ne visai tikro šaltinio žinios – tokios: jo prašymo

nė

Critical note: nė ] def, rest

nė

nesvarstė,

kadangi byla nėra baigta. Teisybė, byla tikrai nėra baigta.

Kalėjimo bausmė – tai jau įsitęsėjus, bet kasuota kuri tenai

dalis dėl teismo išlaidų ar dėl turto konfiskavimo,

gerai nepamenu. Gal ir gerai, kad šį kartą nesvarstė. Nes

atitinkamose įstaigose reikia atitinkamai paruošti

dirvą, o kol kas

jį

buvo neparuošta. Kiek galėdamas

aš tąją dirvą

ruošiu,

bet taip greit tai nesidaro.

Aš jau gavau principinį

Taupomujų

Taupomųjų

kasų sutikimą

paskolai,

–

duos jau. Paskola gauti dabar labai nesunku. Mat,

jie turi labai daug atliekamų pinigų, – per vieną sausio

mėnesį indėliai padidėjo 1. 300. 000

Lt.,

Lt,

– o už juos reikia

gi mokėti % indėlininkams. Duoda jie 50 % nuo

įkeičiamo turto vertės.

~~Dar~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro Dar

Gal

ir tu norėtum pasinaudoti:

sklypą tavo jie įkainuotų dabar 4–5 000 Lt. Jei turėtum

dar savo 5 000–6 000

Lt.,

Lt,

tai galėtum gauti paskolos 10. 000

Lt.

Physical note: [1r] //

Lt.

Ir galėtum pasistatyti namus už 20. 000

Lt.

– mūrinius!

Aš mokėsiu nuo dienos persikėlimo į namus – po 200

0 L t.

Critical note: Lt ] cor L pro 0

Lt.

menesį,

mėnesį

(įeis čia ir %). Pagalvok, ar

~~nererta~~ neverta

Critical note: neverta ] cor v pro r

neverta

ir tau pasinaudoti. Ne

kas metai yra gi tokios kredito sąlygos! Savo

knygą

Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą, viršelis ir iliustracijos Mstislavo Dobužinskio, Kaunas: „Sakalas“, 1938, žr. https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003775129, (2026-08-06).

siūnčiu

siunčiu

Tau drauge su šiuo

laišku.

Į Vabalninkus

siūnčiu

siunčiu

tiktai

Klingai

(visus savo literatūros veikalus). Bibliotekoms – nesiun-

čiu. Biblioteka gali

nusipirkti,

Note: Balio Sruogos poema Giesmė apie Gediminą išspausdinta 4 200 egzempliorių tiražu, kainavo 2,50 lito.

juo

labiau,

labiau

kad biblioteka

eina prieš rašytojo interesus. Tad jai aš

nesiūsiu.

nesiųsiu.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

at ar

Critical note: ar ] cor r pro t

atvažiavo į Kauną? Kol kas

apie

Critical note: apie ] p vid ex err om ver ją

apie

apie [ją]

nieko negirdėti čia?

Aš manau, kad tau reikia greičiau sudaryti namų planą,

be jo sunku kas pradėti. Kadangi bedarant planą, nuolat

reikia tartis su architektu, ar negeriau būtų, kad kas sudarytų

Tilžėje? Planą sudaryti gali kas nori, o pasirašyti ir pri-

statyti galės tasai, kas pasiims sau technišką priežiūrą.

Gal tilžiškiai geriau ir pigiau galėtų sudaryti?

Pas mus sveikatos reikalai – vis dar labai neaiškūs,

gripas nesibaigia, nors tu galą gauk.

Labu

Labų

dienu

dienų.

Tav Balys

Critical note: Tav Balys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

Tav Balys

Tavo Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. II. 23

Physical note: [1v] //

1938. II. 23

Version a3: 1938-02-23: Redaguotas

Apie Adolpą kol kas nieko tikro dar nesužinojau. Privačios

Mielas Juozapai,

Apie

Adolpą

kol kas nieko tikro dar

nesužinojau.

Privačios,

ne visai tikro šaltinio žinios – tokios: jo prašymo

nė

Critical note: nė ] def, rest

nė

nesvarstė,

kadangi byla nėra baigta. Teisybė, byla tikrai nėra baigta.

Kalėjimo bausmė – tai jau įsitęsėjus, bet kasuota kuri tenai

dalis dėl teismo išlaidų ar dėl turto konfiskavimo,

gerai nepamenu. Gal ir gerai, kad šį kartą nesvarstė. Nes

atitinkamose įstaigose reikia atitinkamai paruošti

dirvą, o kol kas

jį

buvo neparuošta. Kiek galėdamas

aš tąją dirvą

ruošiu,

bet taip greit tai nesidaro.

Aš jau gavau principinį

Taupomujų

Taupomųjų

kasų sutikimą

paskolai,

–

duos jau. Paskola gauti dabar labai nesunku. Mat,

jie turi labai daug atliekamų pinigų, – per vieną sausio

mėnesį indėliai padidėjo 1. 300. 000

Lt.,

Lt,

– o už juos reikia

gi mokėti % indėlininkams. Duoda jie 50 % nuo

įkeičiamo turto vertės.

~~Dar~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro Dar

Gal

ir tu norėtum pasinaudoti:

sklypą tavo jie įkainuotų dabar 4–5 000 Lt. Jei turėtum

dar savo 5 000–6 000

Lt.,

Lt,

tai galėtum gauti paskolos 10. 000

Lt.

Physical note: [1r] //

Lt.

Ir galėtum pasistatyti namus už 20. 000

Lt.

– mūrinius!

Aš mokėsiu nuo dienos persikėlimo į namus – po 200

0 L t.

Critical note: Lt ] cor L pro 0

Lt.

menesį,

mėnesį

(įeis čia ir %). Pagalvok, ar

~~nererta~~ neverta

Critical note: neverta ] cor v pro r

neverta

ir tau pasinaudoti. Ne

kas metai yra gi tokios kredito sąlygos! Savo

knygą

Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą, viršelis ir iliustracijos Mstislavo Dobužinskio, Kaunas: „Sakalas“, 1938, žr. https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003775129, (2026-08-06).

siūnčiu

siunčiu

Tau drauge su šiuo

laišku.

Į Vabalninkus

siūnčiu

siunčiu

tiktai

Klingai

(visus savo literatūros veikalus). Bibliotekoms – nesiun-

čiu. Biblioteka gali

nusipirkti,

Note: Balio Sruogos poema Giesmė apie Gediminą išspausdinta 4 200 egzempliorių tiražu, kainavo 2,50 lito.

juo

labiau,

labiau

kad biblioteka

eina prieš rašytojo interesus. Tad jai aš

nesiūsiu.

nesiųsiu.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

at ar

Critical note: ar ] cor r pro t

atvažiavo į Kauną? Kol kas

apie

Critical note: apie ] p vid ex err om ver ją

apie

apie [ją]

nieko negirdėti čia?

Aš manau, kad tau reikia greičiau sudaryti namų planą,

be jo sunku kas pradėti. Kadangi bedarant planą, nuolat

reikia tartis su architektu, ar negeriau būtų, kad kas sudarytų

Tilžėje? Planą sudaryti gali kas nori, o pasirašyti ir pri-

statyti galės tasai, kas pasiims sau technišką priežiūrą.

Gal tilžiškiai geriau ir pigiau galėtų sudaryti?

Pas mus sveikatos reikalai – vis dar labai neaiškūs,

gripas nesibaigia, nors tu galą gauk.

Labu

Labų

dienu

dienų.

Tav Balys

Critical note: Tav Balys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

Tav Balys

Tavo Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. II. 23

Physical note: [1v] //

1938. II. 23

Textual Notes

Line number 2

Line number 3

Critical note: nė ] def, rest

Line number 10

Line number 11

Line number 16

Critical note: Gal ] cor pro Dar

Line number 18

Physical note: [1r] //

Line number 20

Critical note: Lt ] cor L pro 0

Line number 21

Critical note: neverta ] cor v pro r

Line number 22

Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą, viršelis ir iliustracijos Mstislavo Dobužinskio, Kaunas: „Sakalas“, 1938, žr. https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003775129, (2026-08-06).

Line number 23

Line number 24

Line number 25

Note: Balio Sruogos poema Giesmė apie Gediminą išspausdinta 4 200 egzempliorių tiražu, kainavo 2,50 lito.

Line number 27

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 27

Critical note: ar ] cor r pro t

Line number 27

Critical note: apie ] p vid ex err om ver ją

Line number 37

Critical note: Tav Balys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

Line number 37

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 38

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_02_23_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_02_23_js_1v.jpg X (Close panel)