Juozapui Sruogai, 1938-03-03 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-03-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (aptariamos buto nuomos perspektyvos Kaune, lyginant su namo sklype nuoma; „Man atrodo, kad planą būtų geriau Tilžėj sudaryti, – ten praktiškesni žmonės“), kontekstą (ankstesnį 1938-02-16 ir 1938-02-18 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką). Rašyta 15,2×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Pirštų atspaudų žymės. 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „2“. 1r prierašai, pateikiant numanomus skylamušio pažeistų vietų (išmuštos skylės) buvusius autentiškus įrašus, kita ranka paprastu pieštuku. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 303–304. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-03-03: Genetinis
Witness a2: 1938-03-03: Diplomatinis
Witness a3: 1938-03-03: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-03-03, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_03_03_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-03-03: Genetinis

Mielas Juozapai, / Dviejų butų namas (kad būtų nuoma) geras daiktas, bet jis tau

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] ill o

Juozapai,

Dviejų

butų

Critical note: bu[tų] ] def, ill, rest

butų

namas (kad būtų nuoma) geras

daiktas,

Critical note: d[ai]ktas ] def, ill, rest

daiktas,

bet jis

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Juozapas Sruoga kartu su žmona buvo įsigiję žemės sklypą Kaune, Žaliakalyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A. Tuo metu jis svarstė, ar statytis sklype namą, ar pastačius namą jame gyventi, ar nuomuoti kitiems kauniečiams, ar parduoti sklypą. Balys Sruoga jau buvo įsirengęs sklypą brolio kaimynystėje, 1938 m. gegužės mėnesį pradėjo statytis namą, kuriame planavo gyventi kartu su šeima. Todėl rašytojas patarinėjo broliui, kaip jam geriau pasielgti, galvojant apie ateitį.

aiškiai

~~netins~~ netinka ,

Critical note: netinka ] cor pro netins, cor ka pro s

netinka,

netinka

ir nieku būdu neapsimoka tau. Aš už savo 4 kambarių

virtuvės ir vonios

butą

Note: Balys Sruoga su žmona ir dukra nuo 1927 m. rudens gyveno Kaune, Profesorių namuose, Žemuogių gatvėje, Nr. 4, kur nuomojosi butą (ten gyveno iki 1938 m. rudens, kol pasistatė nuosavą namą Ramiojoje gatvėje).

moku 180

Lt.

Note: Išlikę buto Profesorių name nuomos kvitai liudija, kad Sruogų šeima per mėnesį už butą mokėdavo 300 litų, prisidėdavo dar papildomas 3 litų mokestis už elektrinį vandens variklį (Vincas ir Sofija Bilevičiai, „Kvitai B. Sruogai už butą“, Kaunas, 1929–1932, in: LLTI BR, f. 53, b. 1012, l. 1–9r).

į mėnesį. Tavo namuose už

tokį butą galėtum gauti į mėnesį maximum 150

Lt.,

Lt,

o gal ir mažiau.

Kas kita savo namuose tame rajone gyventi, kas kita – butą samdyti.

Kauno buto samdytojams – tai jau labai toli. Eis žmonės, kurie

arčiau Centro gyventi negali. Tai bus ne pirmos rūšies nuomininkai,

terš sklypą ir namus. O statydamas namus – norėsi gi juos

padoriau įrengti; o čia dar visokie mokesčiai,

draudimas,

draudimas

etc.

Toje vietoje visas namų malonumas – kad esi vienas, kad niekas

nesipainioja. Tuo tarpu į antrą butą

idėtas

įdėtas

kapitalas – ne tik

neprocentuos, bet ir neamortizuosis. Tai visai prastas biznis.

Dviejų butų namas – dviguba kaina. Teisybė, stogas ir pamatai – tie patys,

bet

už tat:

užtat:

2 rūsys, 2

sandeliai,

sandėliai,

laiptai,

laiptai

ir ypač vieta namuose

laiptams (sienos išvesti gi reikia!). Skačiuok minimum 50. 000 Lt.

Ne toks rajonas, kad būtų galima tai daryti. Tuo tarpu 1 buto

mūrinį namą jau šiemet

galetum

galėtum

turėti

(išisnuomuoti!)

(išsinuomuoti!).

Tai būtų gražus geras vieno buto namukas. Statyti Tau

tektų su rangovu. Bestatant jau sumoki iki 10. 000

Lt.,

Lt,

Physical note: [1r] //

kai namai pastatyti – gauni paskolą 10–15. 000

Lt.

ir baigi mokėti.

Tokią paskolą lengvai galėsi gauti

Taupomosiose

Critical note: Taupomosio[se] ] ill, cf kasose

Taupomosiose

kasose ar Žemės

Banke

banke

–

tai yra

turėjo

Critical note: tur[ėj]o ] def, ill, rest

turėjo

išsimokėti – į

menesį

mėnesį

kokius [? 0]

Critical note: kokius ] p ver def num, ill

kokius [? 0]

Lt. Išnuomuo-

damas atskirą namą (ne butą!),

„osobniaką“

Note: Особняк – rus (vienos šeimos) namas, vila.

– nuomos gausi (

ir gi

irgi

daržas

dar!) – 180–200

Lt.,

Lt.

Na, gal 200 negausi, bet 180 – gali tikėtis; tai kad

išsimokėjimas bus labai lengvas (žinoma, mokesčiai – skyriu reiks

mokėt)

mokėt).

Turint sklypą ir 10. 000 santaupų – be jokios rizikos galima statyti namą.

Mūrinį namą,

tokį,

tokį

– kaip,

pavyzdziui,

pavyzdžiui,

Penčylos,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

galima dabar pastatyti

už 20–23 000

Lt.,

Lt,

gal,

gal

maximum 25. 000, – tai jau visai gerai.

Nė nepajusi, kaip už jį per kelerius metus išsimokėsi. Tad apie

2-jų

būtų

butų

namą galvoti nė nepatarčiau, –

~~neto~~ ne tas

Critical note: ne tas ] a c neto, p c neto, dist

ne tas

rajonas. Bet

vieno

~~būto~~ buto

Critical note: buto ] cor u pro ū

buto

namas – atrodo, tai būtų labai parankus daiktas.

Man atrodo, kad planą būtų geriau Tilžėj sudaryti, – ten praktiškesni

žmonės. Galėtų paimti kokį

štandartinį

standartinį

namo tipą, ir faktinai tiktai

braižytojas reikėtų apmokėti. Pasirašys gi jį čionai tas, kas staty-

bą vykdys. Tai būtų ir greičiau – ir parankiau, ir tikriau.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsu

mūsų

visu

visų.

Note:

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

TavBalys

Tav[o] Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. III. 3

Physical note: [1v] //

1938. III. 3

1938. III. 3.

Version a2: 1938-03-03: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Dviejų butų namas (kad būtų nuoma) geras daiktas, bet jis tau

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] ill o

Juozapai,

Dviejų

butų

Critical note: bu[tų] ] def, ill, rest

butų

namas (kad būtų nuoma) geras

daiktas,

Critical note: d[ai]ktas ] def, ill, rest

daiktas,

bet jis

tau

aiškiai

~~netins~~ netinka ,

Critical note: netinka ] cor pro netins, cor ka pro s

netinka,

netinka

ir nieku būdu neapsimoka tau. Aš už savo 4 kambarių

virtuvės ir vonios

butą

moku 180

Lt.

į mėnesį. Tavo namuose už

tokį butą galėtum gauti į mėnesį maximum 150

Lt.,

Lt,

o gal ir mažiau.

Kas kita savo namuose tame rajone gyventi, kas kita – butą samdyti.

Kauno buto samdytojams – tai jau labai toli. Eis žmonės, kurie

arčiau Centro gyventi negali. Tai bus ne pirmos rūšies nuomininkai,

terš sklypą ir namus. O statydamas namus – norėsi gi juos

padoriau įrengti; o čia dar visokie mokesčiai,

draudimas,

draudimas

etc.

Toje vietoje visas namų malonumas – kad esi vienas, kad niekas

nesipainioja. Tuo tarpu į antrą butą

idėtas

įdėtas

kapitalas – ne tik

neprocentuos, bet ir neamortizuosis. Tai visai prastas biznis.

Dviejų butų namas – dviguba kaina. Teisybė, stogas ir pamatai – tie patys,

bet

už tat:

užtat:

2 rūsys, 2

sandeliai,

sandėliai,

laiptai,

laiptai

ir ypač vieta namuose

laiptams (sienos išvesti gi reikia!). Skačiuok minimum 50. 000 Lt.

Ne toks rajonas, kad būtų galima tai daryti. Tuo tarpu 1 buto

mūrinį namą jau šiemet

galetum

galėtum

turėti

(išisnuomuoti!)

(išsinuomuoti!).

Tai būtų gražus geras vieno buto namukas. Statyti Tau

tektų su rangovu. Bestatant jau sumoki iki 10. 000

Lt.,

Lt,

Physical note: [1r] //

kai namai pastatyti – gauni paskolą 10–15. 000

Lt.

ir baigi mokėti.

Tokią paskolą lengvai galėsi gauti

Taupomosiose

Critical note: Taupomosio[se] ] ill, cf kasose

Taupomosiose

kasose ar Žemės

Banke

banke

–

tai yra

turėjo

Critical note: tur[ėj]o ] def, ill, rest

turėjo

išsimokėti – į

menesį

mėnesį

kokius [? 0]

Critical note: kokius ] p ver def num, ill

kokius [? 0]

Lt. Išnuomuo-

damas atskirą namą (ne butą!),

„osobniaką“

Note: Особняк – rus (vienos šeimos) namas, vila.

– nuomos gausi (

ir gi

irgi

daržas

dar!) – 180–200

Lt.,

Lt.

Na, gal 200 negausi, bet 180 – gali tikėtis; tai kad

išsimokėjimas bus labai lengvas (žinoma, mokesčiai – skyriu reiks

mokėt)

mokėt).

Turint sklypą ir 10. 000 santaupų – be jokios rizikos galima statyti namą.

Mūrinį namą,

tokį,

tokį

– kaip,

pavyzdziui,

pavyzdžiui,

Penčylos,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

galima dabar pastatyti

už 20–23 000

Lt.,

Lt,

gal,

gal

maximum 25. 000, – tai jau visai gerai.

Nė nepajusi, kaip už jį per kelerius metus išsimokėsi. Tad apie

2-jų

būtų

butų

namą galvoti nė nepatarčiau, –

~~neto~~ ne tas

Critical note: ne tas ] a c neto, p c neto, dist

ne tas

rajonas. Bet

vieno

~~būto~~ buto

Critical note: buto ] cor u pro ū

buto

namas – atrodo, tai būtų labai parankus daiktas.

Man atrodo, kad planą būtų geriau Tilžėj sudaryti, – ten praktiškesni

žmonės. Galėtų paimti kokį

štandartinį

standartinį

namo tipą, ir faktinai tiktai

braižytojas reikėtų apmokėti. Pasirašys gi jį čionai tas, kas staty-

bą vykdys. Tai būtų ir greičiau – ir parankiau, ir tikriau.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsu

mūsų

visu

visų.

Note:

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

TavBalys

Tav[o] Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. III. 3

Physical note: [1v] //

1938. III. 3

1938. III. 3.

Version a3: 1938-03-03: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Dviejų butų namas (kad būtų nuoma) geras daiktas, bet jis tau

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] ill o

Juozapai,

Dviejų

butų

Critical note: bu[tų] ] def, ill, rest

butų

namas (kad būtų nuoma) geras

daiktas,

Critical note: d[ai]ktas ] def, ill, rest

daiktas,

bet jis

tau

aiškiai

~~netins~~ netinka ,

Critical note: netinka ] cor pro netins, cor ka pro s

netinka,

netinka

ir nieku būdu neapsimoka tau. Aš už savo 4 kambarių

virtuvės ir vonios

butą

moku 180

Lt.

į mėnesį. Tavo namuose už

tokį butą galėtum gauti į mėnesį maximum 150

Lt.,

Lt,

o gal ir mažiau.

Kas kita savo namuose tame rajone gyventi, kas kita – butą samdyti.

Kauno buto samdytojams – tai jau labai toli. Eis žmonės, kurie

arčiau Centro gyventi negali. Tai bus ne pirmos rūšies nuomininkai,

terš sklypą ir namus. O statydamas namus – norėsi gi juos

padoriau įrengti; o čia dar visokie mokesčiai,

draudimas,

draudimas

etc.

Toje vietoje visas namų malonumas – kad esi vienas, kad niekas

nesipainioja. Tuo tarpu į antrą butą

idėtas

įdėtas

kapitalas – ne tik

neprocentuos, bet ir neamortizuosis. Tai visai prastas biznis.

Dviejų butų namas – dviguba kaina. Teisybė, stogas ir pamatai – tie patys,

bet

už tat:

užtat:

2 rūsys, 2

sandeliai,

sandėliai,

laiptai,

laiptai

ir ypač vieta namuose

laiptams (sienos išvesti gi reikia!). Skačiuok minimum 50. 000 Lt.

Ne toks rajonas, kad būtų galima tai daryti. Tuo tarpu 1 buto

mūrinį namą jau šiemet

galetum

galėtum

turėti

(išisnuomuoti!)

(išsinuomuoti!).

Tai būtų gražus geras vieno buto namukas. Statyti Tau

tektų su rangovu. Bestatant jau sumoki iki 10. 000

Lt.,

Lt,

Physical note: [1r] //

kai namai pastatyti – gauni paskolą 10–15. 000

Lt.

ir baigi mokėti.

Tokią paskolą lengvai galėsi gauti

Taupomosiose

Critical note: Taupomosio[se] ] ill, cf kasose

Taupomosiose

kasose ar Žemės

Banke

banke

–

tai yra

turėjo

Critical note: tur[ėj]o ] def, ill, rest

turėjo

išsimokėti – į

menesį

mėnesį

kokius [? 0]

Critical note: kokius ] p ver def num, ill

kokius [? 0]

Lt. Išnuomuo-

damas atskirą namą (ne butą!),

„osobniaką“

Note: Особняк – rus (vienos šeimos) namas, vila.

– nuomos gausi (

ir gi

irgi

daržas

dar!) – 180–200

Lt.,

Lt.

Na, gal 200 negausi, bet 180 – gali tikėtis; tai kad

išsimokėjimas bus labai lengvas (žinoma, mokesčiai – skyriu reiks

mokėt)

mokėt).

Turint sklypą ir 10. 000 santaupų – be jokios rizikos galima statyti namą.

Mūrinį namą,

tokį,

tokį

– kaip,

pavyzdziui,

pavyzdžiui,

Penčylos,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

galima dabar pastatyti

už 20–23 000

Lt.,

Lt,

gal,

gal

maximum 25. 000, – tai jau visai gerai.

Nė nepajusi, kaip už jį per kelerius metus išsimokėsi. Tad apie

2-jų

būtų

butų

namą galvoti nė nepatarčiau, –

~~neto~~ ne tas

Critical note: ne tas ] a c neto, p c neto, dist

ne tas

rajonas. Bet

vieno

~~būto~~ buto

Critical note: buto ] cor u pro ū

buto

namas – atrodo, tai būtų labai parankus daiktas.

Man atrodo, kad planą būtų geriau Tilžėj sudaryti, – ten praktiškesni

žmonės. Galėtų paimti kokį

štandartinį

standartinį

namo tipą, ir faktinai tiktai

braižytojas reikėtų apmokėti. Pasirašys gi jį čionai tas, kas staty-

bą vykdys. Tai būtų ir greičiau – ir parankiau, ir tikriau.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsu

mūsų

visu

visų.

Note:

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

TavBalys

Tav[o] Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. III. 3

Physical note: [1v] //

1938. III. 3

1938. III. 3.

Textual Notes

Line number 1

Critical note: Ju[o]zapai ] ill o

Line number 2

Critical note: bu[tų] ] def, ill, rest

Line number 2

Critical note: d[ai]ktas ] def, ill, rest

Line number 2

Line number 3

Critical note: netinka ] cor pro netins, cor ka pro s

Line number 4

Line number 20

Physical note: [1r] //

Line number 22

Critical note: Taupomosio[se] ] ill, cf kasose

Line number 23

Critical note: tur[ėj]o ] def, ill, rest

Line number 23

Critical note: kokius ] p ver def num, ill

Line number 24

Note: Особняк – rus (vienos šeimos) namas, vila.

Line number 28

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 31

Critical note: ne tas ] a c neto, p c neto, dist

Line number 32

Critical note: buto ] cor u pro ū

Line number 37

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 37

Note:

Line number 39

Critical note: TavBalys ] sign, contr pro Tav[o] Balys

Line number 39

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 40

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_03_03_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_03_03_js_1v.jpg X (Close panel)