Vandai Sruogienei, 1938-04-15

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1938-04-15

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 529. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, Vandos Sruogienės pastabą („1938 m. balandžio mėn. 15 d., / trečiadienis, / iš Būgių į Kauną“). Rašyta dviejuose 26,6 × 21,9 cm formato, balto, peršviečiamo popieriaus iš bloknoto lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Viršutinis kraštas nelygus, plėšta. Lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 39–41 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 20–21, l. 34–35 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938_04_15: Genetinis
  • Witness a2: 1938_04_15: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938_04_15: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1938-04-15, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_04_15_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938_04_15: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas,
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
1
Mielas,
Brangūs
c
Critical note: brangus ] vid ex err B pro min, vid ex err fl -ūs pro -us
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
2
Štai jau
antra
c
Critical note: antrą ] vid ex err fl -a pro -ą
antra
antrą
diena
c
Critical note: dieną ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
be Tavęs šiaip taip
prasistumėm.
c
Critical note: prasistūmėm ] vid ex err u pro ū
prasistumėm.
prasistūmėm.
Dar dvi
3
dienos liko – ką gi – išgyvensime!
4
Kaip aš Tau dėkingas, Vanduliukai, už tą vakarą, kai mes kalbėjome
5
ir mėnulis švietė! Tarytum sugrįžo mums mūsų jaunos dienos,
6
kada mes džiaugiamės pirmuoju mūsų gyvenimo džiaugsmu.
7
Buvo gyvenimas – ar nebuvo? Žinoma, buvo ir ėjo vis
gilyn
c
Critical note: gilyn, ] p ver vid ex err om interp
gilyn
gilyn,
gal ir
8
gilyn, – ir vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
buvo
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
pastovaus – ir tebėra, – ko nei
9
dienos, nei rūpesčiai, nei kartais toks beprasmis
liudesys
c
Critical note: liūdesys ] vid ex err u pro ū
liudesys
liūdesys
nepajudino.
10
Yra žmogaus dvasioje
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
tokio, kas
nesikeisia nesikeičia
c
Critical note: nesikeičia ] cor č pro sec s
nesikeičia
su laiku,
11
kasdieniškai tariant, nesensta. Nepasakyčiau, pasilieka amžinai jauna.
12
Jaunumas – painus ir reliatyvus dalykas. Jaunumas ženklina
13
drauge ir tam tikrą nesubrendimą, ir drauge
gręsia
c
Critical note: gresia ] vid ex err ę pro e
gręsia
gresia
senatvės pavojumi.
14
Jaunumas –
pereina,
c
Critical note: pereina ] p ver vid ex err scr interp ,
pereina,
pereina
anksčiau ar vėliau. Bet yra dvasioje tam tikras
15
amžinas amžinumas ,
c
Critical note: amžinumas ] a c amžinas, p c cor -umas pro -as
amžinumas,
besirandas
c
Critical note: besirandąs ] vid ex err fl -as pro -ąs
besirandas
besirandąs
ap anapus
c
Critical note: anapus ] a c ap, p c anapus, cor n pro p
anapus
jaunumas jaunumo
c
Critical note: jaunumo ] cor fl -o pro -as
jaunumo
ar senėjimo sąvokų. Amži-
16
numas – tas pat ir žmogiškoje, fiziškoje
s jaunystėje ,
c
Critical note: jaunystėje ] cor pri j pro s
jaunystėje,
ir brandoje, ir senatvėje.
17
Ir
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
staiga – ir taip šviesiai šviesiai – tąjį amžinumą pajutau
18
dvasioje aną vakarą. Laikas tarytum ištirpo, dingo nežinioje,
19
ir linkęs nūn aš manyti, kad
laikas laiko
c
Critical note: laiko ] cor fl -o pro -as
laiko
iš viso
nėe nėra ,
c
Critical note: nėra ] a c nėe, p c cor ra pro e
nėra,
kad jis ne-
20
egzistuoja, – kad tai yra tik žmogaus prasimanymas sau pačiam
21
apgaudinėti.
22
Teisybė, dvasia kartais kiek pavargsta, lyg į miegą pasineria,
23
bet kai pabunda – daug šviesiau ir giedriau. Ir aną vakarą
– įvyko
c
Critical note: įvyko ] a vid ex err interp –
– įvyko
įvyko
24
tas dvasios pabudimas – pabudo amžinumas.
25
Baisiai ilgu Tavęs. Bet ir ilgesy aš jau pradedu jausti kaž-
26
kokią stiprybę. Nebedžiūstu iš baimės. Gyventi taip noris!
27
Tau išvažiavus – antradienį – aš dar turėjau
karsčio,
c
Critical note: karščio ] vid ex err s pro š
karsčio,
karščio,
nėjau nie-
28
kur iš kambario, bet atsirado darbingumas,
sedėjau
c
Critical note: sėdėjau ] vid ex err e pro pri ė
sedėjau
sėdėjau
ir dirbau.
29
Ir šiandie – tas pat. Nors miegojau labai blogai. Bet vis
30
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
iš pat ryto dirbau, apie piet ore
vaiksčiojau,
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau,
vaikščiojau,
po
c
Critical note: po[piet] ] vid ex err dist
po
po-
31
piet vėl
vaiksčiojau
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau
vaikščiojau
– ir pabaigiau rankraštį,
juodraštį.
juodraštį.
n
Note: 1938–1941 m. Balys Sruoga rašė vieną iš geriausių savo kūrinių – istorinę kroniką Kazimieras Sapiega. Dramos juodraštis, pradėtas 1937 m., pabaigtas 1938 m., neišliko. Ankstyvą, nedaug taisytą kūrinio variantą žr. Balys Sruoga, Kazimieras Sapiega, in: LLTI BR, f. 1, b. 3898, l. 1–43r (užrašų knygutė „Sa. I.“), l. 44– 91r (užrašų knygutė „Sa. II.“), l. 92–133r (užrašų knygutė „Sa. III.“). Daugiausia pataisymų trečioje užrašų knygutėje. Koreguotas III dramos veiksmo 2 paveikslas (l. 92–104r), nemažai taisytas ir braukytas IV dramos veiksmas (l. 105–133r). Darkart Balio Sruogos ranka raudonu rašalu taisytą vėlesnį rankraščio variantą žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–175; galutinį kūrinio variantą, mašinraštį, pabaigtą 1941 m., pirmosiomis hitlerinės okupacijos dienomis, žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–155r.
32
Ir, rodos, neblogai sekės. Pats finalas – poris puslapių
nebaigto
c
Critical note: nebaigta ] ill fl, vid to pro ta
nebaigto
nebaigta
33
dar, – bet jį
baigsiu –
c
Critical note: baigsiu ] p ver ras interp –
baigsiu
baigdams
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
– ar po
kiokios
c
Critical note: kokios ] vid ex err kio pro ko
kiokios
kokios
34
savatės
c
Critical note: sava[i]tės ] vid ex err om i
savatės
savaitės
(prirašiau 84
pusl.).
c
Critical note: pusl. ] pusl[apių], contr
pusl.).
Rytoj noriu pradėti
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
–
35
bent pateisinti
mašinelės
c
Critical note: mašinėlės ] vid ex err e pro ė
mašinelės
mašinėlės
vežiojimą. Pamažėli rašysiu,
36
apgalvodamas, bet vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
– nėra ko
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
des delsti .
c
Critical note: delsti ] a c des, p c delsti, cor l pro s
delsti.
37
Vanduliuk, jei mums pavyks taip gyventi,
d kaip
c
Critical note: kaip ] a c d, p c kaip, cor k pro d
kaip
dabar
c
Critical note: dabar ] sub sign lin str
dabar
gy-
38
vename, tai galėsime gyvenime pasiekti ko nors ir
stambesnio!..
p
Physical note: [1r] //
stambesnio!..
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
39
Mano santykiai čia baisiai keistai klojasi, daug ko aš
nesuprantu.
nesuprantu.
n
Note: „Dėl šiame laiške paminėtų Balio santykių su mano tėvu. Tėvas Balį mėgo, jam imponavo jo gabumai, nors aiškiai nepatiko stoka formų pas jį (nors jis pats jų nepaisė). Bet Balio nemėgo jo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė, kurią Balys padėjo 1922 m. pargabenti per demarkacijos sieną į Lietuvą. Ji pabėgo iš Ukrainos į Lenkiją, o man dar gyvenant Ukrainoje, sakydavosi esanti daugiau ukrainietė negu lenkė – čia ėmė demonstruoti savo lenkiškumą – poniškumą. Suėjo su Būgių kaimynais lenkais, ėmė į Balį žiūrėt iš aukšto, o pati menkai raštinga. 1935 m. pavasarį tėvas sunkiai sirgo, buvo Mažeikių ligoninėj, ten mudu su Baliu jį slaugėm apie dvi savaiti. Bet tada Klementina susirūpino – kas bus, jei tėvas mirs? Balys ją išvarys! Prasidėjo intrigos, į kurias, be minėtos Radavičienės, buvo įsivėlusi ir E. Biržiškienė. Rezultate Tėvas buvo prikalbėtas Klementiną vest. Tas faktas santykių ne tik nepataisė, bet jai intriguojant ėjo vis blogyn“ (Vandos Sruogienės pastaba).
40
Tėvas – iš vienos pusės – labai
''предупредителен''.
„предупредителен“.
n
Note: предупредителен ] rus =paslaugus, dėmesingas
Kai aš iš ryto
sėdžiu,
c
Critical note: sėdžiu ] p ver vid ex err scr interp
sėdžiu,
sėdžiu
41
kiek sargaliuodamas, jis ateina pas mane –
pažiurėti.
c
Critical note: pažiūrėti ] vid ex err u pro ū
pažiurėti.
pažiūrėti.
Prie stalo – sten-
42
gias, kad man nieko
netruktų.
c
Critical note: netrūktų ] vid ex err u pro ū
netruktų.
netrūktų.
Po arbatai – laukia, kada ateis
43
7,
7.
50
val,
val.,
kada mes eisime su Dalia. Bet man kaip tyčia – tos kalbos
44
trūksta. Juo aš
labai labiau
c
Critical note: labiau ] a c labai, p c labiau, cor iau pro ai
labiau
stengiuos surasti kalbą, juo kvailiau
45
man
iseina.
c
Critical note: išeina ] vid ex err s pro š
iseina.
šeina.
Rezultate – tyla – ir labai kankinama. Iš kitos
46
pusės – jis nuolat užeina į
Kl-os
c
Critical note: Kl-os ] Kl[im]os, contr
Kl-os
Kl-os
n
Note: „Iš esmės gerus mano tėvo ir Balio santykius drumstė 1922 m. atvykusi iš Ukrainos šeimininkė Klementina Kopystinskaitė. Tai buvo mano motinos globojama neturtinga mergina. Motinai mirus, ji liko čia šeimininkauti ir tik vieno tikslo siekė – ištekėti už mano tėvo. Prasidėjo intrigos prieš Balį ir mane, nuteikimas tėvo prieš mus, tad mūsų santykiai su tėvu pamažu gedo, viešėdami Būgiuose kentėjome.
Nors tėvas nuoširdžiai stengėsi sudaryti Baliui Būgiuose geras darbo ir atostogų sąlygas, Klementinos elgesys vertė Balį jaustis užkuriu. Tai atsispindėjo „Milžino paunksmės“ Jogailos apibūdinime. Tie santykiai sudarė, kad ir labai stilizuotą, bet aiškiai matomą pagrindą „Pavasario giesmės“ charakteriams.
Klementina mezgė ryšius su apylinkės lenkais. Kilusi iš smulkių Ukrainos bajorų, net tolima žinomo lenkų poeto Bagdono Zaleskio giminaitė, nors pati beveik beraštė, žiūrėjo į Balį iš aukšto, kaip į neišauklėtą mužiką. Namuose kalbėjo lenkiškai, sunkiai per ilgus metus tepramokusi susikalbėti su tarnaitėmis žemaitiškai. Balys niekad Būgiuose neišsidavė mokėjęs kiek lenkiškai, su tėvu kalbėjo lietuviškai arba, jei sudėtingesnis klausimas, rusiškai, o su Klementina – tik rusiškai. Kai Balys buvo įsigilinęs į savo kūrybą, jis paprastai susikaupęs tylėdavo. Dėl to per pietus ar vakarienę būdavo kartais niūri nuotaika, nes tyla aiškinama nemandagumu. Visa tai mus labai slėgė, trukdė Baliui dirbti. Pagaliau porą metų prieš karą tėvas vedė Klementiną. Bet tai nuotaikos nepataisė“ (Vanda Sruogienė, Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 110–111).
„Nebuvo ji [Klementina] blogas žmogus, bet mažos inteligencijos, be to – lenkė, mano vyro nesuprato, juo nepasitikėjo, intrigavo prieš jį ir prieš mane. Liūdni dalykai dėl to buvo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-01, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).
''kambarėlį''
„kambarėlį“
– šnekas nuoširdžiau-
47
sia,
c
Critical note: [nuoširdžiau]sia[i] ] vid ex err sia pro siai, vid ex err om sec i
sia,
siai,
kaip seniau nebūdavo. Su Kl. – pas mane
maximum
c
Critical note: maksimum ] vid ex err x pro ks
maximum
maksimum
manda-
48
gumo, bet kai atsiduriame dviese – visai nėr ko kalbėti, o
49
prie stalo – persimetame vienu kitu
sakyniu.
c
Critical note: sakiniu ] vid ex err y pro i
sakyniu.
sakiniu.
Tai vėl labai
50
sunkus įspūdis ir pergyvenimas. Apie
R-nę
c
Critical note: R-nę ] R[adavičie]nę, contr
R-nę
R-nę
n
Note: „R-ne – Genovaitė Radavičienė, kaimynė dvarininkė, kuri intrigavo ir nustatinėjo mano tėvą ir Klementiną prieš Balį ir mane“ (Vandos Sruogienės pastaba).
vėl niekas
51
nė žodžio. Atrodo,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
pajuto Kl-os netaktą su tuo bėgioji-
52
mu ir stengias šiaip taip šlifuoti įspūdį. Ir, štai, rytoj –
53
Tėvo Geburgstag. Su Daliuku galvojom galvojome – na, kokia
54
dovana jam duoti, – kaip tyčia, nieko neturime. Ir čia – padariau
55
prieš Tave prasižengimą: nieko kita nesugalvojome, kaip dova-
56
noti jam
''Осужденiе
c
Critical note: Осуждение ] vid ex err i pro и
''Осужденiе
„Осуждение
Пaганини''
Пaганини“
n
Note: „Осуждение Пaганини“ rus =„Paganinio pasmerkimas“. 1936 m. Maskvoje išleistas rusų rašytojo Anatolijaus Vinogradovo (1888–1946) biografinis romanas apie italų smuikininko Niccolò Paganini (1782–1840) gyvenimą.
– abu pasirašėme. Atleisk,
57
Vanduk, kad Tavo dovaną atidaviau, bet kad susidarė tokia
58
padetis
c
Critical note: padėtis ] vid ex err e pro ė
padetis
padėtis
–
nebezinojau
c
Critical note: nebežinojau ] vid ex err z pro ž, p ver vid ex err om interp ,
nebezinojau
nebežinojau,
kaip
beišsivesti.
c
Critical note: beišsive[r]sti ] vid ex err om r
beišsivesti.
beišsiversti.
Ir atidaviau, pati su-
59
pranti, ne
todel,
c
Critical note: todėl ] vid ex err e pro ė
todel,
todėl,
kad dovanos nebranginčiau!
60
Dabar trečiadienis – 10
valandą
c
Critical note: valanda ] vid ex err fl -ą pro -a
valandą
valanda
vakaros
c
Critical note: vakaro ] vid ex err fl -os pro -o
vakaros
vakaro
(ryt
Onė
Onė
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė (g. 1901), Kazimiero Daugirdo darbininkė Būgių ūkyje.
anksti eina
61
į Viekšnius), Dalė jau seniai miega, tu
tur būt
c
Critical note: turbūt ] vid ex err dist
tur būt
turbūt
Teatre sėdi,
62
o aš…
aš Aš
c
Critical note: Aš ] cor A pro min
Aš
Tau ir apie Tave galvoju. Kad Tau gera būtų
63
ir lengva, kad Tu žinotum, kad
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err T pro min
tu
Tu
justum, kaip aš Tave myliu!
64
Norėjau Tau šiandie parašyti gražų gražų laišką, bet, die-
65
važ, matau, kad neišeis. Šiandie vis
del to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
del to
dėlto
gana įtemptai padirbėjau,
66
ir dvasia šiek tiek išsieikvojo, ir akys pavargo. Ir žo-
67
džių neberandu pasakyti tam, ko širdis taip trokšta.
68
Ačiū Tau, Vanduk, kad Tu buvai man tokia gera, kad
graži-
c
Critical note: grąži[nai] ] vid ex err pri a pro ą
graži-
grąži-
69
nai man gyvenimą, kad išgelbėjai iš tos baisios klaikumos,
70
kurioj buvau
atsiduręs.
c
Critical note: atsidūręs ] vid ex err u pro ū
atsiduręs.
atsidūręs.
Ačiū,
c
Critical note: Ačiū ] p ver vid ex err interp ,
Ačiū,
Ačiū
Tau, Vanduk, ačiū! Aš vėl
71
tikiu, kad galėsiu ką gera padaryti, ir tai bus tik padėka Tau.
72
Baisiai Tavęs pasiilgau, miela Tu, – mylima – mylima!
73
Dar Tu negrįžai iš Teatro, o laišką aš jau turiu nešt
atiduoti
c
Critical note: atiduoti. ] p ver vid ex err om interp
atiduoti
atiduoti.
74
Labanaktis, Vanduk, labanaktis – mylima – numylėta.
75
Bučiuoju Tave stipriai –
visą-visą
visą visą
–
Tm Tu
c
Critical note: Tu ] cor fl -u pro ill, vid m
Tu
Tu,
mylima mano!
76
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
77
Trečiadienio
vakaras
c
Critical note: vakaras. ] p ver vid ex err om interp
vakaras
vakaras.
78
Bučiuoju – iki šeštadienio!
79
Žinai,
Rodzevičiūtės
Rodzevičiūtės
n
Note: Maria Rodziewiczówna (1863–1944), lenkų rašytoja.
''Skriauda''
„Skriauda“
n
Note: Marija Rodzevičiūtė, Skriauda, iš lenkų kalbos vertė Teodor Jeske-Choiński, Kaunas: Spaudos fondas, 1937.
baisiai
biauri,
c
Critical note: bjauri ] vid ex err pri i pro j
biauri,
bjauri,
stačiai šlykšti ir
st brudna
c
Critical note: brudna ] cor br pro st
brudna
80
knyga. Idiotai tik galėjo ją versti ir leisti. Gerai Dalė padarė, kad ne-
81
skaitė. Tai – nešvankus kaimiečių dergimas ir apologija baudžiavos bei
82
dvarininkų
a
c
Critical note: à ] vid ex err a
a
à
la
la
n
Note: à la pranc =kaip, panašiai kaip
Sobieslovas.
p
Physical note: [2r] //
Sobieslovas.
Sobieslovas.
n
Note: „Sobieslovas Panceržinskis [1870–1942], artimiausias Būgių kaimynas, dvarininkas, [Ašvėnų dvaro savininkas], tamsus ir žiaurus žmogus, su lenkiškomis pretenzijomis, skriaudęs savo kumečius, gyvenęs nešvariai. Su ta šeima Būgių savininkai iš seno buvo karo stovy, retkarčiais tesusitikdavo, nors jis turėjo dvi mano amžiaus dukteris, su kuriomis aš draugavau, atvažiuodama į Lietuvą dar prieš I-ąjį karą“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938_04_15: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas,
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
1
Mielas,
Brangūs
c
Critical note: brangus ] vid ex err B pro min, vid ex err fl -ūs pro -us
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
2
Štai jau
antra
c
Critical note: antrą ] vid ex err fl -a pro -ą
antra
antrą
diena
c
Critical note: dieną ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
be Tavęs šiaip taip
prasistumėm.
c
Critical note: prasistūmėm ] vid ex err u pro ū
prasistumėm.
prasistūmėm.
Dar dvi
3
dienos liko – ką gi – išgyvensime!
4
Kaip aš Tau dėkingas, Vanduliukai, už tą vakarą, kai mes kalbėjome
5
ir mėnulis švietė! Tarytum sugrįžo mums mūsų jaunos dienos,
6
kada mes džiaugiamės pirmuoju mūsų gyvenimo džiaugsmu.
7
Buvo gyvenimas – ar nebuvo? Žinoma, buvo ir ėjo vis
gilyn
c
Critical note: gilyn, ] p ver vid ex err om interp
gilyn
gilyn,
gal ir
8
gilyn, – ir vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
buvo
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
pastovaus – ir tebėra, – ko nei
9
dienos, nei rūpesčiai, nei kartais toks beprasmis
liudesys
c
Critical note: liūdesys ] vid ex err u pro ū
liudesys
liūdesys
nepajudino.
10
Yra žmogaus dvasioje
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
tokio, kas
nesikeisia nesikeičia
c
Critical note: nesikeičia ] cor č pro sec s
nesikeičia
su laiku,
11
kasdieniškai tariant, nesensta. Nepasakyčiau, pasilieka amžinai jauna.
12
Jaunumas – painus ir reliatyvus dalykas. Jaunumas ženklina
13
drauge ir tam tikrą nesubrendimą, ir drauge
gręsia
c
Critical note: gresia ] vid ex err ę pro e
gręsia
gresia
senatvės pavojumi.
14
Jaunumas –
pereina,
c
Critical note: pereina ] p ver vid ex err scr interp ,
pereina,
pereina
anksčiau ar vėliau. Bet yra dvasioje tam tikras
15
amžinas amžinumas ,
c
Critical note: amžinumas ] a c amžinas, p c cor -umas pro -as
amžinumas,
besirandas
c
Critical note: besirandąs ] vid ex err fl -as pro -ąs
besirandas
besirandąs
ap anapus
c
Critical note: anapus ] a c ap, p c anapus, cor n pro p
anapus
jaunumas jaunumo
c
Critical note: jaunumo ] cor fl -o pro -as
jaunumo
ar senėjimo sąvokų. Amži-
16
numas – tas pat ir žmogiškoje, fiziškoje
s jaunystėje ,
c
Critical note: jaunystėje ] cor pri j pro s
jaunystėje,
ir brandoje, ir senatvėje.
17
Ir
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
staiga – ir taip šviesiai šviesiai – tąjį amžinumą pajutau
18
dvasioje aną vakarą. Laikas tarytum ištirpo, dingo nežinioje,
19
ir linkęs nūn aš manyti, kad
laikas laiko
c
Critical note: laiko ] cor fl -o pro -as
laiko
iš viso
nėe nėra ,
c
Critical note: nėra ] a c nėe, p c cor ra pro e
nėra,
kad jis ne-
20
egzistuoja, – kad tai yra tik žmogaus prasimanymas sau pačiam
21
apgaudinėti.
22
Teisybė, dvasia kartais kiek pavargsta, lyg į miegą pasineria,
23
bet kai pabunda – daug šviesiau ir giedriau. Ir aną vakarą
– įvyko
c
Critical note: įvyko ] a vid ex err interp –
– įvyko
įvyko
24
tas dvasios pabudimas – pabudo amžinumas.
25
Baisiai ilgu Tavęs. Bet ir ilgesy aš jau pradedu jausti kaž-
26
kokią stiprybę. Nebedžiūstu iš baimės. Gyventi taip noris!
27
Tau išvažiavus – antradienį – aš dar turėjau
karsčio,
c
Critical note: karščio ] vid ex err s pro š
karsčio,
karščio,
nėjau nie-
28
kur iš kambario, bet atsirado darbingumas,
sedėjau
c
Critical note: sėdėjau ] vid ex err e pro pri ė
sedėjau
sėdėjau
ir dirbau.
29
Ir šiandie – tas pat. Nors miegojau labai blogai. Bet vis
30
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
iš pat ryto dirbau, apie piet ore
vaiksčiojau,
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau,
vaikščiojau,
po
c
Critical note: po[piet] ] vid ex err dist
po
po-
31
piet vėl
vaiksčiojau
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau
vaikščiojau
– ir pabaigiau rankraštį,
juodraštį.
juodraštį.
n
Note: 1938–1941 m. Balys Sruoga rašė vieną iš geriausių savo kūrinių – istorinę kroniką Kazimieras Sapiega. Dramos juodraštis, pradėtas 1937 m., pabaigtas 1938 m., neišliko. Ankstyvą, nedaug taisytą kūrinio variantą žr. Balys Sruoga, Kazimieras Sapiega, in: LLTI BR, f. 1, b. 3898, l. 1–43r (užrašų knygutė „Sa. I.“), l. 44– 91r (užrašų knygutė „Sa. II.“), l. 92–133r (užrašų knygutė „Sa. III.“). Daugiausia pataisymų trečioje užrašų knygutėje. Koreguotas III dramos veiksmo 2 paveikslas (l. 92–104r), nemažai taisytas ir braukytas IV dramos veiksmas (l. 105–133r). Darkart Balio Sruogos ranka raudonu rašalu taisytą vėlesnį rankraščio variantą žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–175; galutinį kūrinio variantą, mašinraštį, pabaigtą 1941 m., pirmosiomis hitlerinės okupacijos dienomis, žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–155r.
32
Ir, rodos, neblogai sekės. Pats finalas – poris puslapių
nebaigto
c
Critical note: nebaigta ] ill fl, vid to pro ta
nebaigto
nebaigta
33
dar, – bet jį
baigsiu –
c
Critical note: baigsiu ] p ver ras interp –
baigsiu
baigdams
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
– ar po
kiokios
c
Critical note: kokios ] vid ex err kio pro ko
kiokios
kokios
34
savatės
c
Critical note: sava[i]tės ] vid ex err om i
savatės
savaitės
(prirašiau 84
pusl.).
c
Critical note: pusl. ] pusl[apių], contr
pusl.).
Rytoj noriu pradėti
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
–
35
bent pateisinti
mašinelės
c
Critical note: mašinėlės ] vid ex err e pro ė
mašinelės
mašinėlės
vežiojimą. Pamažėli rašysiu,
36
apgalvodamas, bet vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
– nėra ko
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
des delsti .
c
Critical note: delsti ] a c des, p c delsti, cor l pro s
delsti.
37
Vanduliuk, jei mums pavyks taip gyventi,
d kaip
c
Critical note: kaip ] a c d, p c kaip, cor k pro d
kaip
dabar
c
Critical note: dabar ] sub sign lin str
dabar
gy-
38
vename, tai galėsime gyvenime pasiekti ko nors ir
stambesnio!..
p
Physical note: [1r] //
stambesnio!..
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
39
Mano santykiai čia baisiai keistai klojasi, daug ko aš
nesuprantu.
nesuprantu.
n
Note: „Dėl šiame laiške paminėtų Balio santykių su mano tėvu. Tėvas Balį mėgo, jam imponavo jo gabumai, nors aiškiai nepatiko stoka formų pas jį (nors jis pats jų nepaisė). Bet Balio nemėgo jo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė, kurią Balys padėjo 1922 m. pargabenti per demarkacijos sieną į Lietuvą. Ji pabėgo iš Ukrainos į Lenkiją, o man dar gyvenant Ukrainoje, sakydavosi esanti daugiau ukrainietė negu lenkė – čia ėmė demonstruoti savo lenkiškumą – poniškumą. Suėjo su Būgių kaimynais lenkais, ėmė į Balį žiūrėt iš aukšto, o pati menkai raštinga. 1935 m. pavasarį tėvas sunkiai sirgo, buvo Mažeikių ligoninėj, ten mudu su Baliu jį slaugėm apie dvi savaiti. Bet tada Klementina susirūpino – kas bus, jei tėvas mirs? Balys ją išvarys! Prasidėjo intrigos, į kurias, be minėtos Radavičienės, buvo įsivėlusi ir E. Biržiškienė. Rezultate Tėvas buvo prikalbėtas Klementiną vest. Tas faktas santykių ne tik nepataisė, bet jai intriguojant ėjo vis blogyn“ (Vandos Sruogienės pastaba).
40
Tėvas – iš vienos pusės – labai
''предупредителен''.
„предупредителен“.
n
Note: предупредителен ] rus =paslaugus, dėmesingas
Kai aš iš ryto
sėdžiu,
c
Critical note: sėdžiu ] p ver vid ex err scr interp
sėdžiu,
sėdžiu
41
kiek sargaliuodamas, jis ateina pas mane –
pažiurėti.
c
Critical note: pažiūrėti ] vid ex err u pro ū
pažiurėti.
pažiūrėti.
Prie stalo – sten-
42
gias, kad man nieko
netruktų.
c
Critical note: netrūktų ] vid ex err u pro ū
netruktų.
netrūktų.
Po arbatai – laukia, kada ateis
43
7,
7.
50
val,
val.,
kada mes eisime su Dalia. Bet man kaip tyčia – tos kalbos
44
trūksta. Juo aš
labai labiau
c
Critical note: labiau ] a c labai, p c labiau, cor iau pro ai
labiau
stengiuos surasti kalbą, juo kvailiau
45
man
iseina.
c
Critical note: išeina ] vid ex err s pro š
iseina.
šeina.
Rezultate – tyla – ir labai kankinama. Iš kitos
46
pusės – jis nuolat užeina į
Kl-os
c
Critical note: Kl-os ] Kl[im]os, contr
Kl-os
Kl-os
n
Note: „Iš esmės gerus mano tėvo ir Balio santykius drumstė 1922 m. atvykusi iš Ukrainos šeimininkė Klementina Kopystinskaitė. Tai buvo mano motinos globojama neturtinga mergina. Motinai mirus, ji liko čia šeimininkauti ir tik vieno tikslo siekė – ištekėti už mano tėvo. Prasidėjo intrigos prieš Balį ir mane, nuteikimas tėvo prieš mus, tad mūsų santykiai su tėvu pamažu gedo, viešėdami Būgiuose kentėjome.
Nors tėvas nuoširdžiai stengėsi sudaryti Baliui Būgiuose geras darbo ir atostogų sąlygas, Klementinos elgesys vertė Balį jaustis užkuriu. Tai atsispindėjo „Milžino paunksmės“ Jogailos apibūdinime. Tie santykiai sudarė, kad ir labai stilizuotą, bet aiškiai matomą pagrindą „Pavasario giesmės“ charakteriams.
Klementina mezgė ryšius su apylinkės lenkais. Kilusi iš smulkių Ukrainos bajorų, net tolima žinomo lenkų poeto Bagdono Zaleskio giminaitė, nors pati beveik beraštė, žiūrėjo į Balį iš aukšto, kaip į neišauklėtą mužiką. Namuose kalbėjo lenkiškai, sunkiai per ilgus metus tepramokusi susikalbėti su tarnaitėmis žemaitiškai. Balys niekad Būgiuose neišsidavė mokėjęs kiek lenkiškai, su tėvu kalbėjo lietuviškai arba, jei sudėtingesnis klausimas, rusiškai, o su Klementina – tik rusiškai. Kai Balys buvo įsigilinęs į savo kūrybą, jis paprastai susikaupęs tylėdavo. Dėl to per pietus ar vakarienę būdavo kartais niūri nuotaika, nes tyla aiškinama nemandagumu. Visa tai mus labai slėgė, trukdė Baliui dirbti. Pagaliau porą metų prieš karą tėvas vedė Klementiną. Bet tai nuotaikos nepataisė“ (Vanda Sruogienė, Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 110–111).
„Nebuvo ji [Klementina] blogas žmogus, bet mažos inteligencijos, be to – lenkė, mano vyro nesuprato, juo nepasitikėjo, intrigavo prieš jį ir prieš mane. Liūdni dalykai dėl to buvo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-01, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).
''kambarėlį''
„kambarėlį“
– šnekas nuoširdžiau-
47
sia,
c
Critical note: [nuoširdžiau]sia[i] ] vid ex err sia pro siai, vid ex err om sec i
sia,
siai,
kaip seniau nebūdavo. Su Kl. – pas mane
maximum
c
Critical note: maksimum ] vid ex err x pro ks
maximum
maksimum
manda-
48
gumo, bet kai atsiduriame dviese – visai nėr ko kalbėti, o
49
prie stalo – persimetame vienu kitu
sakyniu.
c
Critical note: sakiniu ] vid ex err y pro i
sakyniu.
sakiniu.
Tai vėl labai
50
sunkus įspūdis ir pergyvenimas. Apie
R-nę
c
Critical note: R-nę ] R[adavičie]nę, contr
R-nę
R-nę
n
Note: „R-ne – Genovaitė Radavičienė, kaimynė dvarininkė, kuri intrigavo ir nustatinėjo mano tėvą ir Klementiną prieš Balį ir mane“ (Vandos Sruogienės pastaba).
vėl niekas
51
nė žodžio. Atrodo,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
pajuto Kl-os netaktą su tuo bėgioji-
52
mu ir stengias šiaip taip šlifuoti įspūdį. Ir, štai, rytoj –
53
Tėvo Geburgstag. Su Daliuku galvojom galvojome – na, kokia
54
dovana jam duoti, – kaip tyčia, nieko neturime. Ir čia – padariau
55
prieš Tave prasižengimą: nieko kita nesugalvojome, kaip dova-
56
noti jam
''Осужденiе
c
Critical note: Осуждение ] vid ex err i pro и
''Осужденiе
„Осуждение
Пaганини''
Пaганини“
n
Note: „Осуждение Пaганини“ rus =„Paganinio pasmerkimas“. 1936 m. Maskvoje išleistas rusų rašytojo Anatolijaus Vinogradovo (1888–1946) biografinis romanas apie italų smuikininko Niccolò Paganini (1782–1840) gyvenimą.
– abu pasirašėme. Atleisk,
57
Vanduk, kad Tavo dovaną atidaviau, bet kad susidarė tokia
58
padetis
c
Critical note: padėtis ] vid ex err e pro ė
padetis
padėtis
–
nebezinojau
c
Critical note: nebežinojau ] vid ex err z pro ž, p ver vid ex err om interp ,
nebezinojau
nebežinojau,
kaip
beišsivesti.
c
Critical note: beišsive[r]sti ] vid ex err om r
beišsivesti.
beišsiversti.
Ir atidaviau, pati su-
59
pranti, ne
todel,
c
Critical note: todėl ] vid ex err e pro ė
todel,
todėl,
kad dovanos nebranginčiau!
60
Dabar trečiadienis – 10
valandą
c
Critical note: valanda ] vid ex err fl -ą pro -a
valandą
valanda
vakaros
c
Critical note: vakaro ] vid ex err fl -os pro -o
vakaros
vakaro
(ryt
Onė
Onė
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė (g. 1901), Kazimiero Daugirdo darbininkė Būgių ūkyje.
anksti eina
61
į Viekšnius), Dalė jau seniai miega, tu
tur būt
c
Critical note: turbūt ] vid ex err dist
tur būt
turbūt
Teatre sėdi,
62
o aš…
aš Aš
c
Critical note: Aš ] cor A pro min
Aš
Tau ir apie Tave galvoju. Kad Tau gera būtų
63
ir lengva, kad Tu žinotum, kad
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err T pro min
tu
Tu
justum, kaip aš Tave myliu!
64
Norėjau Tau šiandie parašyti gražų gražų laišką, bet, die-
65
važ, matau, kad neišeis. Šiandie vis
del to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
del to
dėlto
gana įtemptai padirbėjau,
66
ir dvasia šiek tiek išsieikvojo, ir akys pavargo. Ir žo-
67
džių neberandu pasakyti tam, ko širdis taip trokšta.
68
Ačiū Tau, Vanduk, kad Tu buvai man tokia gera, kad
graži-
c
Critical note: grąži[nai] ] vid ex err pri a pro ą
graži-
grąži-
69
nai man gyvenimą, kad išgelbėjai iš tos baisios klaikumos,
70
kurioj buvau
atsiduręs.
c
Critical note: atsidūręs ] vid ex err u pro ū
atsiduręs.
atsidūręs.
Ačiū,
c
Critical note: Ačiū ] p ver vid ex err interp ,
Ačiū,
Ačiū
Tau, Vanduk, ačiū! Aš vėl
71
tikiu, kad galėsiu ką gera padaryti, ir tai bus tik padėka Tau.
72
Baisiai Tavęs pasiilgau, miela Tu, – mylima – mylima!
73
Dar Tu negrįžai iš Teatro, o laišką aš jau turiu nešt
atiduoti
c
Critical note: atiduoti. ] p ver vid ex err om interp
atiduoti
atiduoti.
74
Labanaktis, Vanduk, labanaktis – mylima – numylėta.
75
Bučiuoju Tave stipriai –
visą-visą
visą visą
–
Tm Tu
c
Critical note: Tu ] cor fl -u pro ill, vid m
Tu
Tu,
mylima mano!
76
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
77
Trečiadienio
vakaras
c
Critical note: vakaras. ] p ver vid ex err om interp
vakaras
vakaras.
78
Bučiuoju – iki šeštadienio!
79
Žinai,
Rodzevičiūtės
Rodzevičiūtės
n
Note: Maria Rodziewiczówna (1863–1944), lenkų rašytoja.
''Skriauda''
„Skriauda“
n
Note: Marija Rodzevičiūtė, Skriauda, iš lenkų kalbos vertė Teodor Jeske-Choiński, Kaunas: Spaudos fondas, 1937.
baisiai
biauri,
c
Critical note: bjauri ] vid ex err pri i pro j
biauri,
bjauri,
stačiai šlykšti ir
st brudna
c
Critical note: brudna ] cor br pro st
brudna
80
knyga. Idiotai tik galėjo ją versti ir leisti. Gerai Dalė padarė, kad ne-
81
skaitė. Tai – nešvankus kaimiečių dergimas ir apologija baudžiavos bei
82
dvarininkų
a
c
Critical note: à ] vid ex err a
a
à
la
la
n
Note: à la pranc =kaip, panašiai kaip
Sobieslovas.
p
Physical note: [2r] //
Sobieslovas.
Sobieslovas.
n
Note: „Sobieslovas Panceržinskis [1870–1942], artimiausias Būgių kaimynas, dvarininkas, [Ašvėnų dvaro savininkas], tamsus ir žiaurus žmogus, su lenkiškomis pretenzijomis, skriaudęs savo kumečius, gyvenęs nešvariai. Su ta šeima Būgių savininkai iš seno buvo karo stovy, retkarčiais tesusitikdavo, nors jis turėjo dvi mano amžiaus dukteris, su kuriomis aš draugavau, atvažiuodama į Lietuvą dar prieš I-ąjį karą“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938_04_15: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas,
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
1
Mielas,
Brangūs
c
Critical note: brangus ] vid ex err B pro min, vid ex err fl -ūs pro -us
Brangūs
brangus
mano Vanduliukai!
2
Štai jau
antra
c
Critical note: antrą ] vid ex err fl -a pro -ą
antra
antrą
diena
c
Critical note: dieną ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
be Tavęs šiaip taip
prasistumėm.
c
Critical note: prasistūmėm ] vid ex err u pro ū
prasistumėm.
prasistūmėm.
Dar dvi
3
dienos liko – ką gi – išgyvensime!
4
Kaip aš Tau dėkingas, Vanduliukai, už tą vakarą, kai mes kalbėjome
5
ir mėnulis švietė! Tarytum sugrįžo mums mūsų jaunos dienos,
6
kada mes džiaugiamės pirmuoju mūsų gyvenimo džiaugsmu.
7
Buvo gyvenimas – ar nebuvo? Žinoma, buvo ir ėjo vis
gilyn
c
Critical note: gilyn, ] p ver vid ex err om interp
gilyn
gilyn,
gal ir
8
gilyn, – ir vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
buvo
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
pastovaus – ir tebėra, – ko nei
9
dienos, nei rūpesčiai, nei kartais toks beprasmis
liudesys
c
Critical note: liūdesys ] vid ex err u pro ū
liudesys
liūdesys
nepajudino.
10
Yra žmogaus dvasioje
kaž kas
c
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
kaž kas
kažkas
tokio, kas
nesikeisia nesikeičia
c
Critical note: nesikeičia ] cor č pro sec s
nesikeičia
su laiku,
11
kasdieniškai tariant, nesensta. Nepasakyčiau, pasilieka amžinai jauna.
12
Jaunumas – painus ir reliatyvus dalykas. Jaunumas ženklina
13
drauge ir tam tikrą nesubrendimą, ir drauge
gręsia
c
Critical note: gresia ] vid ex err ę pro e
gręsia
gresia
senatvės pavojumi.
14
Jaunumas –
pereina,
c
Critical note: pereina ] p ver vid ex err scr interp ,
pereina,
pereina
anksčiau ar vėliau. Bet yra dvasioje tam tikras
15
amžinas amžinumas ,
c
Critical note: amžinumas ] a c amžinas, p c cor -umas pro -as
amžinumas,
besirandas
c
Critical note: besirandąs ] vid ex err fl -as pro -ąs
besirandas
besirandąs
ap anapus
c
Critical note: anapus ] a c ap, p c anapus, cor n pro p
anapus
jaunumas jaunumo
c
Critical note: jaunumo ] cor fl -o pro -as
jaunumo
ar senėjimo sąvokų. Amži-
16
numas – tas pat ir žmogiškoje, fiziškoje
s jaunystėje ,
c
Critical note: jaunystėje ] cor pri j pro s
jaunystėje,
ir brandoje, ir senatvėje.
17
Ir
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
staiga – ir taip šviesiai šviesiai – tąjį amžinumą pajutau
18
dvasioje aną vakarą. Laikas tarytum ištirpo, dingo nežinioje,
19
ir linkęs nūn aš manyti, kad
laikas laiko
c
Critical note: laiko ] cor fl -o pro -as
laiko
iš viso
nėe nėra ,
c
Critical note: nėra ] a c nėe, p c cor ra pro e
nėra,
kad jis ne-
20
egzistuoja, – kad tai yra tik žmogaus prasimanymas sau pačiam
21
apgaudinėti.
22
Teisybė, dvasia kartais kiek pavargsta, lyg į miegą pasineria,
23
bet kai pabunda – daug šviesiau ir giedriau. Ir aną vakarą
– įvyko
c
Critical note: įvyko ] a vid ex err interp –
– įvyko
įvyko
24
tas dvasios pabudimas – pabudo amžinumas.
25
Baisiai ilgu Tavęs. Bet ir ilgesy aš jau pradedu jausti kaž-
26
kokią stiprybę. Nebedžiūstu iš baimės. Gyventi taip noris!
27
Tau išvažiavus – antradienį – aš dar turėjau
karsčio,
c
Critical note: karščio ] vid ex err s pro š
karsčio,
karščio,
nėjau nie-
28
kur iš kambario, bet atsirado darbingumas,
sedėjau
c
Critical note: sėdėjau ] vid ex err e pro pri ė
sedėjau
sėdėjau
ir dirbau.
29
Ir šiandie – tas pat. Nors miegojau labai blogai. Bet vis
30
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
iš pat ryto dirbau, apie piet ore
vaiksčiojau,
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau,
vaikščiojau,
po
c
Critical note: po[piet] ] vid ex err dist
po
po-
31
piet vėl
vaiksčiojau
c
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
vaiksčiojau
vaikščiojau
– ir pabaigiau rankraštį,
juodraštį.
juodraštį.
n
Note: 1938–1941 m. Balys Sruoga rašė vieną iš geriausių savo kūrinių – istorinę kroniką Kazimieras Sapiega. Dramos juodraštis, pradėtas 1937 m., pabaigtas 1938 m., neišliko. Ankstyvą, nedaug taisytą kūrinio variantą žr. Balys Sruoga, Kazimieras Sapiega, in: LLTI BR, f. 1, b. 3898, l. 1–43r (užrašų knygutė „Sa. I.“), l. 44– 91r (užrašų knygutė „Sa. II.“), l. 92–133r (užrašų knygutė „Sa. III.“). Daugiausia pataisymų trečioje užrašų knygutėje. Koreguotas III dramos veiksmo 2 paveikslas (l. 92–104r), nemažai taisytas ir braukytas IV dramos veiksmas (l. 105–133r). Darkart Balio Sruogos ranka raudonu rašalu taisytą vėlesnį rankraščio variantą žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–175; galutinį kūrinio variantą, mašinraštį, pabaigtą 1941 m., pirmosiomis hitlerinės okupacijos dienomis, žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–155r.
32
Ir, rodos, neblogai sekės. Pats finalas – poris puslapių
nebaigto
c
Critical note: nebaigta ] ill fl, vid to pro ta
nebaigto
nebaigta
33
dar, – bet jį
baigsiu –
c
Critical note: baigsiu ] p ver ras interp –
baigsiu
baigdams
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
– ar po
kiokios
c
Critical note: kokios ] vid ex err kio pro ko
kiokios
kokios
34
savatės
c
Critical note: sava[i]tės ] vid ex err om i
savatės
savaitės
(prirašiau 84
pusl.).
c
Critical note: pusl. ] pusl[apių], contr
pusl.).
Rytoj noriu pradėti
perrašineti
c
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
perrašineti
perrašinėti
–
35
bent pateisinti
mašinelės
c
Critical note: mašinėlės ] vid ex err e pro ė
mašinelės
mašinėlės
vežiojimą. Pamažėli rašysiu,
36
apgalvodamas, bet vis
dėl to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
dėl to
dėlto
– nėra ko
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
des delsti .
c
Critical note: delsti ] a c des, p c delsti, cor l pro s
delsti.
37
Vanduliuk, jei mums pavyks taip gyventi,
d kaip
c
Critical note: kaip ] a c d, p c kaip, cor k pro d
kaip
dabar
c
Critical note: dabar ] sub sign lin str
dabar
gy-
38
vename, tai galėsime gyvenime pasiekti ko nors ir
stambesnio!..
p
Physical note: [1r] //
stambesnio!..
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
39
Mano santykiai čia baisiai keistai klojasi, daug ko aš
nesuprantu.
nesuprantu.
n
Note: „Dėl šiame laiške paminėtų Balio santykių su mano tėvu. Tėvas Balį mėgo, jam imponavo jo gabumai, nors aiškiai nepatiko stoka formų pas jį (nors jis pats jų nepaisė). Bet Balio nemėgo jo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė, kurią Balys padėjo 1922 m. pargabenti per demarkacijos sieną į Lietuvą. Ji pabėgo iš Ukrainos į Lenkiją, o man dar gyvenant Ukrainoje, sakydavosi esanti daugiau ukrainietė negu lenkė – čia ėmė demonstruoti savo lenkiškumą – poniškumą. Suėjo su Būgių kaimynais lenkais, ėmė į Balį žiūrėt iš aukšto, o pati menkai raštinga. 1935 m. pavasarį tėvas sunkiai sirgo, buvo Mažeikių ligoninėj, ten mudu su Baliu jį slaugėm apie dvi savaiti. Bet tada Klementina susirūpino – kas bus, jei tėvas mirs? Balys ją išvarys! Prasidėjo intrigos, į kurias, be minėtos Radavičienės, buvo įsivėlusi ir E. Biržiškienė. Rezultate Tėvas buvo prikalbėtas Klementiną vest. Tas faktas santykių ne tik nepataisė, bet jai intriguojant ėjo vis blogyn“ (Vandos Sruogienės pastaba).
40
Tėvas – iš vienos pusės – labai
''предупредителен''.
„предупредителен“.
n
Note: предупредителен ] rus =paslaugus, dėmesingas
Kai aš iš ryto
sėdžiu,
c
Critical note: sėdžiu ] p ver vid ex err scr interp
sėdžiu,
sėdžiu
41
kiek sargaliuodamas, jis ateina pas mane –
pažiurėti.
c
Critical note: pažiūrėti ] vid ex err u pro ū
pažiurėti.
pažiūrėti.
Prie stalo – sten-
42
gias, kad man nieko
netruktų.
c
Critical note: netrūktų ] vid ex err u pro ū
netruktų.
netrūktų.
Po arbatai – laukia, kada ateis
43
7,
7.
50
val,
val.,
kada mes eisime su Dalia. Bet man kaip tyčia – tos kalbos
44
trūksta. Juo aš
labai labiau
c
Critical note: labiau ] a c labai, p c labiau, cor iau pro ai
labiau
stengiuos surasti kalbą, juo kvailiau
45
man
iseina.
c
Critical note: išeina ] vid ex err s pro š
iseina.
šeina.
Rezultate – tyla – ir labai kankinama. Iš kitos
46
pusės – jis nuolat užeina į
Kl-os
c
Critical note: Kl-os ] Kl[im]os, contr
Kl-os
Kl-os
n
Note: „Iš esmės gerus mano tėvo ir Balio santykius drumstė 1922 m. atvykusi iš Ukrainos šeimininkė Klementina Kopystinskaitė. Tai buvo mano motinos globojama neturtinga mergina. Motinai mirus, ji liko čia šeimininkauti ir tik vieno tikslo siekė – ištekėti už mano tėvo. Prasidėjo intrigos prieš Balį ir mane, nuteikimas tėvo prieš mus, tad mūsų santykiai su tėvu pamažu gedo, viešėdami Būgiuose kentėjome.
Nors tėvas nuoširdžiai stengėsi sudaryti Baliui Būgiuose geras darbo ir atostogų sąlygas, Klementinos elgesys vertė Balį jaustis užkuriu. Tai atsispindėjo „Milžino paunksmės“ Jogailos apibūdinime. Tie santykiai sudarė, kad ir labai stilizuotą, bet aiškiai matomą pagrindą „Pavasario giesmės“ charakteriams.
Klementina mezgė ryšius su apylinkės lenkais. Kilusi iš smulkių Ukrainos bajorų, net tolima žinomo lenkų poeto Bagdono Zaleskio giminaitė, nors pati beveik beraštė, žiūrėjo į Balį iš aukšto, kaip į neišauklėtą mužiką. Namuose kalbėjo lenkiškai, sunkiai per ilgus metus tepramokusi susikalbėti su tarnaitėmis žemaitiškai. Balys niekad Būgiuose neišsidavė mokėjęs kiek lenkiškai, su tėvu kalbėjo lietuviškai arba, jei sudėtingesnis klausimas, rusiškai, o su Klementina – tik rusiškai. Kai Balys buvo įsigilinęs į savo kūrybą, jis paprastai susikaupęs tylėdavo. Dėl to per pietus ar vakarienę būdavo kartais niūri nuotaika, nes tyla aiškinama nemandagumu. Visa tai mus labai slėgė, trukdė Baliui dirbti. Pagaliau porą metų prieš karą tėvas vedė Klementiną. Bet tai nuotaikos nepataisė“ (Vanda Sruogienė, Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 110–111).
„Nebuvo ji [Klementina] blogas žmogus, bet mažos inteligencijos, be to – lenkė, mano vyro nesuprato, juo nepasitikėjo, intrigavo prieš jį ir prieš mane. Liūdni dalykai dėl to buvo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-01, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).
''kambarėlį''
„kambarėlį“
– šnekas nuoširdžiau-
47
sia,
c
Critical note: [nuoširdžiau]sia[i] ] vid ex err sia pro siai, vid ex err om sec i
sia,
siai,
kaip seniau nebūdavo. Su Kl. – pas mane
maximum
c
Critical note: maksimum ] vid ex err x pro ks
maximum
maksimum
manda-
48
gumo, bet kai atsiduriame dviese – visai nėr ko kalbėti, o
49
prie stalo – persimetame vienu kitu
sakyniu.
c
Critical note: sakiniu ] vid ex err y pro i
sakyniu.
sakiniu.
Tai vėl labai
50
sunkus įspūdis ir pergyvenimas. Apie
R-nę
c
Critical note: R-nę ] R[adavičie]nę, contr
R-nę
R-nę
n
Note: „R-ne – Genovaitė Radavičienė, kaimynė dvarininkė, kuri intrigavo ir nustatinėjo mano tėvą ir Klementiną prieš Balį ir mane“ (Vandos Sruogienės pastaba).
vėl niekas
51
nė žodžio. Atrodo,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
pajuto Kl-os netaktą su tuo bėgioji-
52
mu ir stengias šiaip taip šlifuoti įspūdį. Ir, štai, rytoj –
53
Tėvo Geburgstag. Su Daliuku galvojom galvojome – na, kokia
54
dovana jam duoti, – kaip tyčia, nieko neturime. Ir čia – padariau
55
prieš Tave prasižengimą: nieko kita nesugalvojome, kaip dova-
56
noti jam
''Осужденiе
c
Critical note: Осуждение ] vid ex err i pro и
''Осужденiе
„Осуждение
Пaганини''
Пaганини“
n
Note: „Осуждение Пaганини“ rus =„Paganinio pasmerkimas“. 1936 m. Maskvoje išleistas rusų rašytojo Anatolijaus Vinogradovo (1888–1946) biografinis romanas apie italų smuikininko Niccolò Paganini (1782–1840) gyvenimą.
– abu pasirašėme. Atleisk,
57
Vanduk, kad Tavo dovaną atidaviau, bet kad susidarė tokia
58
padetis
c
Critical note: padėtis ] vid ex err e pro ė
padetis
padėtis
–
nebezinojau
c
Critical note: nebežinojau ] vid ex err z pro ž, p ver vid ex err om interp ,
nebezinojau
nebežinojau,
kaip
beišsivesti.
c
Critical note: beišsive[r]sti ] vid ex err om r
beišsivesti.
beišsiversti.
Ir atidaviau, pati su-
59
pranti, ne
todel,
c
Critical note: todėl ] vid ex err e pro ė
todel,
todėl,
kad dovanos nebranginčiau!
60
Dabar trečiadienis – 10
valandą
c
Critical note: valanda ] vid ex err fl -ą pro -a
valandą
valanda
vakaros
c
Critical note: vakaro ] vid ex err fl -os pro -o
vakaros
vakaro
(ryt
Onė
Onė
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė (g. 1901), Kazimiero Daugirdo darbininkė Būgių ūkyje.
anksti eina
61
į Viekšnius), Dalė jau seniai miega, tu
tur būt
c
Critical note: turbūt ] vid ex err dist
tur būt
turbūt
Teatre sėdi,
62
o aš…
aš Aš
c
Critical note: Aš ] cor A pro min
Aš
Tau ir apie Tave galvoju. Kad Tau gera būtų
63
ir lengva, kad Tu žinotum, kad
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err T pro min
tu
Tu
justum, kaip aš Tave myliu!
64
Norėjau Tau šiandie parašyti gražų gražų laišką, bet, die-
65
važ, matau, kad neišeis. Šiandie vis
del to
c
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
del to
dėlto
gana įtemptai padirbėjau,
66
ir dvasia šiek tiek išsieikvojo, ir akys pavargo. Ir žo-
67
džių neberandu pasakyti tam, ko širdis taip trokšta.
68
Ačiū Tau, Vanduk, kad Tu buvai man tokia gera, kad
graži-
c
Critical note: grąži[nai] ] vid ex err pri a pro ą
graži-
grąži-
69
nai man gyvenimą, kad išgelbėjai iš tos baisios klaikumos,
70
kurioj buvau
atsiduręs.
c
Critical note: atsidūręs ] vid ex err u pro ū
atsiduręs.
atsidūręs.
Ačiū,
c
Critical note: Ačiū ] p ver vid ex err interp ,
Ačiū,
Ačiū
Tau, Vanduk, ačiū! Aš vėl
71
tikiu, kad galėsiu ką gera padaryti, ir tai bus tik padėka Tau.
72
Baisiai Tavęs pasiilgau, miela Tu, – mylima – mylima!
73
Dar Tu negrįžai iš Teatro, o laišką aš jau turiu nešt
atiduoti
c
Critical note: atiduoti. ] p ver vid ex err om interp
atiduoti
atiduoti.
74
Labanaktis, Vanduk, labanaktis – mylima – numylėta.
75
Bučiuoju Tave stipriai –
visą-visą
visą visą
–
Tm Tu
c
Critical note: Tu ] cor fl -u pro ill, vid m
Tu
Tu,
mylima mano!
76
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
77
Trečiadienio
vakaras
c
Critical note: vakaras. ] p ver vid ex err om interp
vakaras
vakaras.
78
Bučiuoju – iki šeštadienio!
79
Žinai,
Rodzevičiūtės
Rodzevičiūtės
n
Note: Maria Rodziewiczówna (1863–1944), lenkų rašytoja.
''Skriauda''
„Skriauda“
n
Note: Marija Rodzevičiūtė, Skriauda, iš lenkų kalbos vertė Teodor Jeske-Choiński, Kaunas: Spaudos fondas, 1937.
baisiai
biauri,
c
Critical note: bjauri ] vid ex err pri i pro j
biauri,
bjauri,
stačiai šlykšti ir
st brudna
c
Critical note: brudna ] cor br pro st
brudna
80
knyga. Idiotai tik galėjo ją versti ir leisti. Gerai Dalė padarė, kad ne-
81
skaitė. Tai – nešvankus kaimiečių dergimas ir apologija baudžiavos bei
82
dvarininkų
a
c
Critical note: à ] vid ex err a
a
à
la
la
n
Note: à la pranc =kaip, panašiai kaip
Sobieslovas.
p
Physical note: [2r] //
Sobieslovas.
Sobieslovas.
n
Note: „Sobieslovas Panceržinskis [1870–1942], artimiausias Būgių kaimynas, dvarininkas, [Ašvėnų dvaro savininkas], tamsus ir žiaurus žmogus, su lenkiškomis pretenzijomis, skriaudęs savo kumečius, gyvenęs nešvariai. Su ta šeima Būgių savininkai iš seno buvo karo stovy, retkarčiais tesusitikdavo, nors jis turėjo dvi mano amžiaus dukteris, su kuriomis aš draugavau, atvažiuodama į Lietuvą dar prieš I-ąjį karą“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: brangus ] vid ex err B pro min, vid ex err fl -ūs pro -us
a1
Line number 2
Critical note: antrą ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 2
Critical note: dieną ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 2
Critical note: prasistūmėm ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 7
Critical note: gilyn, ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 8
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
a1
Line number 8
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
a1
Line number 9
Critical note: liūdesys ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 10
Critical note: kažkas ] vid ex err dist
a1
Line number 10
Critical note: nesikeičia ] cor č pro sec s
a1
Line number 13
Critical note: gresia ] vid ex err ę pro e
a1
Line number 14
Critical note: pereina ] p ver vid ex err scr interp ,
a1
Line number 15
Critical note: amžinumas ] a c amžinas, p c cor -umas pro -as
a1
Line number 15
Critical note: besirandąs ] vid ex err fl -as pro -ąs
a1
Line number 15
Critical note: anapus ] a c ap, p c anapus, cor n pro p
a1
Line number 15
Critical note: jaunumo ] cor fl -o pro -as
a1
Line number 16
Critical note: jaunystėje ] cor pri j pro s
a1
Line number 17
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
a1
Line number 19
Critical note: laiko ] cor fl -o pro -as
a1
Line number 19
Critical note: nėra ] a c nėe, p c cor ra pro e
a1
Line number 23
Critical note: įvyko ] a vid ex err interp –
a1
Line number 27
Critical note: karščio ] vid ex err s pro š
a1
Line number 28
Critical note: sėdėjau ] vid ex err e pro pri ė
a1
Line number 30
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
a1
Line number 30
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
a1
Line number 30
Critical note: po[piet] ] vid ex err dist
a1
Line number 31
Critical note: vaikščiojau ] vid ex err s pro š
a3
Line number 31
Note: 1938–1941 m. Balys Sruoga rašė vieną iš geriausių savo kūrinių – istorinę kroniką Kazimieras Sapiega. Dramos juodraštis, pradėtas 1937 m., pabaigtas 1938 m., neišliko. Ankstyvą, nedaug taisytą kūrinio variantą žr. Balys Sruoga, Kazimieras Sapiega, in: LLTI BR, f. 1, b. 3898, l. 1–43r (užrašų knygutė „Sa. I.“), l. 44– 91r (užrašų knygutė „Sa. II.“), l. 92–133r (užrašų knygutė „Sa. III.“). Daugiausia pataisymų trečioje užrašų knygutėje. Koreguotas III dramos veiksmo 2 paveikslas (l. 92–104r), nemažai taisytas ir braukytas IV dramos veiksmas (l. 105–133r). Darkart Balio Sruogos ranka raudonu rašalu taisytą vėlesnį rankraščio variantą žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–175; galutinį kūrinio variantą, mašinraštį, pabaigtą 1941 m., pirmosiomis hitlerinės okupacijos dienomis, žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 3899, l. 1–155r.
a1
Line number 32
Critical note: nebaigta ] ill fl, vid to pro ta
a1
Line number 33
Critical note: baigsiu ] p ver ras interp –
a1
Line number 33
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 33
Critical note: kokios ] vid ex err kio pro ko
a1
Line number 34
Critical note: sava[i]tės ] vid ex err om i
a1
Line number 34
Critical note: pusl. ] pusl[apių], contr
a1
Line number 34
Critical note: perrašinėti ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 35
Critical note: mašinėlės ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 36
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
a1
Line number 36
Critical note: per daug ] vid ex err contr
a1
Line number 36
Critical note: delsti ] a c des, p c delsti, cor l pro s
a1
Line number 37
Critical note: kaip ] a c d, p c kaip, cor k pro d
a1
Line number 37
Critical note: dabar ] sub sign lin str
a1
Line number 38
Physical note: [1r] //
a3
Line number 39
Note: „Dėl šiame laiške paminėtų Balio santykių su mano tėvu. Tėvas Balį mėgo, jam imponavo jo gabumai, nors aiškiai nepatiko stoka formų pas jį (nors jis pats jų nepaisė). Bet Balio nemėgo jo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė, kurią Balys padėjo 1922 m. pargabenti per demarkacijos sieną į Lietuvą. Ji pabėgo iš Ukrainos į Lenkiją, o man dar gyvenant Ukrainoje, sakydavosi esanti daugiau ukrainietė negu lenkė – čia ėmė demonstruoti savo lenkiškumą – poniškumą. Suėjo su Būgių kaimynais lenkais, ėmė į Balį žiūrėt iš aukšto, o pati menkai raštinga. 1935 m. pavasarį tėvas sunkiai sirgo, buvo Mažeikių ligoninėj, ten mudu su Baliu jį slaugėm apie dvi savaiti. Bet tada Klementina susirūpino – kas bus, jei tėvas mirs? Balys ją išvarys! Prasidėjo intrigos, į kurias, be minėtos Radavičienės, buvo įsivėlusi ir E. Biržiškienė. Rezultate Tėvas buvo prikalbėtas Klementiną vest. Tas faktas santykių ne tik nepataisė, bet jai intriguojant ėjo vis blogyn“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a3
Line number 40
Note: предупредителен ] rus =paslaugus, dėmesingas
a1
Line number 40
Critical note: sėdžiu ] p ver vid ex err scr interp
a1
Line number 41
Critical note: pažiūrėti ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 42
Critical note: netrūktų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 44
Critical note: labiau ] a c labai, p c labiau, cor iau pro ai
a1
Line number 45
Critical note: išeina ] vid ex err s pro š
a1
Line number 46
Critical note: Kl-os ] Kl[im]os, contr
a3
Line number 46
Note: „Iš esmės gerus mano tėvo ir Balio santykius drumstė 1922 m. atvykusi iš Ukrainos šeimininkė Klementina Kopystinskaitė. Tai buvo mano motinos globojama neturtinga mergina. Motinai mirus, ji liko čia šeimininkauti ir tik vieno tikslo siekė – ištekėti už mano tėvo. Prasidėjo intrigos prieš Balį ir mane, nuteikimas tėvo prieš mus, tad mūsų santykiai su tėvu pamažu gedo, viešėdami Būgiuose kentėjome.
Nors tėvas nuoširdžiai stengėsi sudaryti Baliui Būgiuose geras darbo ir atostogų sąlygas, Klementinos elgesys vertė Balį jaustis užkuriu. Tai atsispindėjo „Milžino paunksmės“ Jogailos apibūdinime. Tie santykiai sudarė, kad ir labai stilizuotą, bet aiškiai matomą pagrindą „Pavasario giesmės“ charakteriams.
Klementina mezgė ryšius su apylinkės lenkais. Kilusi iš smulkių Ukrainos bajorų, net tolima žinomo lenkų poeto Bagdono Zaleskio giminaitė, nors pati beveik beraštė, žiūrėjo į Balį iš aukšto, kaip į neišauklėtą mužiką. Namuose kalbėjo lenkiškai, sunkiai per ilgus metus tepramokusi susikalbėti su tarnaitėmis žemaitiškai. Balys niekad Būgiuose neišsidavė mokėjęs kiek lenkiškai, su tėvu kalbėjo lietuviškai arba, jei sudėtingesnis klausimas, rusiškai, o su Klementina – tik rusiškai. Kai Balys buvo įsigilinęs į savo kūrybą, jis paprastai susikaupęs tylėdavo. Dėl to per pietus ar vakarienę būdavo kartais niūri nuotaika, nes tyla aiškinama nemandagumu. Visa tai mus labai slėgė, trukdė Baliui dirbti. Pagaliau porą metų prieš karą tėvas vedė Klementiną. Bet tai nuotaikos nepataisė“ (Vanda Sruogienė, Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 110–111).
„Nebuvo ji [Klementina] blogas žmogus, bet mažos inteligencijos, be to – lenkė, mano vyro nesuprato, juo nepasitikėjo, intrigavo prieš jį ir prieš mane. Liūdni dalykai dėl to buvo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-01, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).
a1
Line number 47
Critical note: [nuoširdžiau]sia[i] ] vid ex err sia pro siai, vid ex err om sec i
a1
Line number 47
Critical note: maksimum ] vid ex err x pro ks
a1
Line number 49
Critical note: sakiniu ] vid ex err y pro i
a1
Line number 50
Critical note: R-nę ] R[adavičie]nę, contr
a3
Line number 50
Note: „R-ne – Genovaitė Radavičienė, kaimynė dvarininkė, kuri intrigavo ir nustatinėjo mano tėvą ir Klementiną prieš Balį ir mane“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 51
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 56
Critical note: Осуждение ] vid ex err i pro и
a3
Line number 56
Note: „Осуждение Пaганини“ rus =„Paganinio pasmerkimas“. 1936 m. Maskvoje išleistas rusų rašytojo Anatolijaus Vinogradovo (1888–1946) biografinis romanas apie italų smuikininko Niccolò Paganini (1782–1840) gyvenimą.
a1
Line number 58
Critical note: padėtis ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 58
Critical note: nebežinojau ] vid ex err z pro ž, p ver vid ex err om interp ,
a1
Line number 58
Critical note: beišsive[r]sti ] vid ex err om r
a1
Line number 59
Critical note: todėl ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 60
Critical note: valanda ] vid ex err fl -ą pro -a
a1
Line number 60
Critical note: vakaro ] vid ex err fl -os pro -o
a3
Line number 60
Note: Onė Savickaitė-Butkienė (g. 1901), Kazimiero Daugirdo darbininkė Būgių ūkyje.
a1
Line number 61
Critical note: turbūt ] vid ex err dist
a1
Line number 62
Critical note: Aš ] cor A pro min
a1
Line number 63
Critical note: Tu ] vid ex err T pro min
a1
Line number 65
Critical note: dėlto ] vid ex err dist
a1
Line number 68
Critical note: grąži[nai] ] vid ex err pri a pro ą
a1
Line number 70
Critical note: atsidūręs ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 70
Critical note: Ačiū ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 73
Critical note: atiduoti. ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 75
Critical note: Tu ] cor fl -u pro ill, vid m
a1
Line number 76
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 77
Critical note: vakaras. ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 79
Note: Maria Rodziewiczówna (1863–1944), lenkų rašytoja.
a3
Line number 79
Note: Marija Rodzevičiūtė, Skriauda, iš lenkų kalbos vertė Teodor Jeske-Choiński, Kaunas: Spaudos fondas, 1937.
a1
Line number 79
Critical note: bjauri ] vid ex err pri i pro j
a1
Line number 79
Critical note: brudna ] cor br pro st
a1
Line number 82
Critical note: à ] vid ex err a
a3
Line number 82
Note: à la pranc =kaip, panašiai kaip
a1
Line number 82
Physical note: [2r] //
a3
Line number 82
Note: „Sobieslovas Panceržinskis [1870–1942], artimiausias Būgių kaimynas, dvarininkas, [Ašvėnų dvaro savininkas], tamsus ir žiaurus žmogus, su lenkiškomis pretenzijomis, skriaudęs savo kumečius, gyvenęs nešvariai. Su ta šeima Būgių savininkai iš seno buvo karo stovy, retkarčiais tesusitikdavo, nors jis turėjo dvi mano amžiaus dukteris, su kuriomis aš draugavau, atvažiuodama į Lietuvą dar prieš I-ąjį karą“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_04_15_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_04_15_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1938_04_15_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1938_04_15_vs_2v.jpgX (Close panel)
image