Juozapui Sruogai, 1938-04-25 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-04-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Kaune tvarkyti Juozapo Sruogos reikalai: prašyta pasirūpinti žiūronu ir sklypo nuoma), kontekstą (1938-04-21 ir 1938-04-27 iš Tilžės į Būgius siųstus Juozapo Sruogos laiškus Baliui Sruogai). Rašyta 14,0×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „4“. Ištepta (rašalo dėmės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 305. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-04-25: Genetinis
Witness a2: 1938-04-25: Diplomatinis
Witness a3: 1938-04-25: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-04-25, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_04_25_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-04-25: Genetinis

Brangus Juozapai, / Gavau Tavo atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

ir laiškelį.

Brangus Juozapai,

Gavau

Tavo

Critical note: [T]avo ] def T, rest

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

laiškelį.

Critical note: laišk[elį] ] def -elį, rest

laiškelį.

Note: Išliko vienas anksčiau rašytas Juozapo Sruogos laiškas, į kurį Balys Sruoga atsakė:

„Mielas Boleslavai,

Maniau, kad Velykų šventėms tu būsi išvykęs į Būgius, tai parašiau ten ir atvirą laiškelį. Kaipgi tavo namo statyba eina? – Aš laukiu savo namų pliano. Šiandien iš „Lietuvos aido“ sužinojau, kad Lietuvoj statybai jau trūksta medžiagos ir kad ta medžiaga vėl žymiai pabrangusi. Ar nepalaukti su statyba? Kaip tau atrodo? Gal greitu laiku pradės vėl daugiau ir pigiau gaminti plytas? – Mano sveikata vėl pradėjo šlubuoti. Ryt manau vykti į Karaliaučių pasirodyti prof. Assmann'ui. – Pradėjau eiti silpnyn. – Ar girdėjai, kad Kazimiero žmona guli ligoninėje pas dr. Finkelšteiną ir kad jai reikės padaryti skilvio operaciją, kaip kad ir Bronei. – Jis nori vežti ją irgi į Karaliaučių; tik to prof. chirurgo dabar nėra Karaliaučiuje. – Tai labai didelė bėda Kazimierui.

Aš turiu prie tavęs mažą prašymą. Mat „Spaudos fondo“ Optikos skyriuje pas J. Vaitiekūną randasi vienas man žiūronas („Dollon'o“) su varine trikoja. Žiūronas randasi skrynutėje, trikoja skyrium. Tu globoji mano knygas; gal apsiimtum pagloboti ir tą žiūroną. Jis užims nedaug vietos. Mat, maniau, kad „Spaudos fondas“ galės jį parduoti. Paaiškėjo, kad neparduos! Nebenoriu ilgiau laikyti pas juos. Gal ir Dalia su savo draugėmis panorės kada nors juo pasinaudoti (tik į saulę negalima žiūrėti be tamsaus stiklo – galima apakti!). Gal tu kada nors grįždamas iš miesto į namus užeitum pas J. Vaitiekūną („Spaudos fonde“) ir paimtum tą žiūroną su savimi į namus. Jeigu tau labai nepatogu, tai pranešk man; tuomet aš kreipsiuosiu pas kitą.

Kas gero girdėti apie Adolpą? Ar nesumažino jam bausmės?

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 IV 21.

Tilžė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, 1938-04-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v, 2r).

Buvau pas

Vaitiekūną.

Note: Juozas Vaitiekūnas (g. 1903) – lituanistas, 1934–1939 m. Linkuvos gimnazijos mokytojas.

Kaip

šiandie,

šiandie

jis ketino man

atsiusti

atsiųsti

žiūroną. Tiktai jis sako, kad Tu buvai jam

davęs du žiūronu,

viena

vieną

iš

jų

jis pasiuntęs pagal Tavo

įsakymą Vabalninkams, tai aš esą turėsiu pasirašyti,

kad gavau du žiūronu. Vaitiekūnui aš turiu tikėti,

tad šiandie ir pasirašysiu, kad gavau du. Ar tai tiesa?

Dar prieš Velykas Tavo kaimynas

Sakavičius

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

(sodi-

ninkas) prašė tau parašyti: jei tu šiemet nieko

nedarytum, tai gal jam išnuomuotum metams

savo sklypą, – jis

kaž ką

kažką

ten pasisodintų – ir nuomą

sumokėtų. Tad jei nestatytum –

reiketų

reikėtų

išnuomuoti.

Statybos medžiagos galima gauti kiek nori, maža

ką rašo laikraščiai! Tai reklama ir biznis.

Ar kitais metais statyba bus pigesnė, sunku pasakyti.

Gali atpigti, bet gali ir pabrangti. Čia tai niekas

tikrai negalėtų nei pasakyti, nei

patarti,

Physical note: [1r] //

patarti,

patarti.

Aš jau rimčiau rengiuosi pradėti darbą – statybą.

Turbūt

kitą

Critical note: [k]itą ] def k, rest

kitą

savaitę jau imsiu varyti pamatus, o kai-

me – pradės namų sukirtimą. Bet

reikia

Critical note: rei[kia] ] def kia, rest

reikia

atlikti dar

daug paruošiamų darbų. O Ramioji gatvė taip

~~pršlapo~~ prišlapo

Critical note: prišlapo ] a c pršlapo, p c ins i

prišlapo

pabiūro,

pabjuro,

kad nežinia, kaip reikės

atvežti net cementas. Žvyras, žinoma, dabar jau

darosi kiek

~~bragesnis~~ brangesnis ,

Critical note: brangesnis ] a c bragesnis, p c ins pri n

brangesnis,

negu žiemą buvo.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

jau seniai nebemačiau ir net telefo-

nu su juo nekalbėjau, – nieko nežinau.

Kalbama,

Note: Užsiminta apie pokyčius Vyriausybėje: „Trijų paskutinių Vyriausybių vadovui J. Tūbeliui sunkiai sergant ir ilgai gydantis Šveicarijoje, ministro pirmininko pareigas prezidentas pasiūlė Vasario 16 Akto signatarui V. Mironui. 1938 03 24 patvirtinta Vyriausybė. Iš 9 ministrų naujoje Vyriausybėje liko tik keturi paskutinės J. Tūbelio Vyriausybės (1935–1938) ministrai – užsienio reikalų S. Lozoraitis, finansų J. Tūbelis, susisiekimo J. Stanišauskis ir švietimo J. Tonkūnas“ (Mindaugas Tamošaitis, „Vlado Mirono vadovaujama Vyriausybė 1938“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/vlado-mirono-vadovaujama-vyriausybe-1938), (2026-08-08).

kad

Indrišiūnas

Note: Julius Indrišiūnas (1901–1945) – politikas, teisininkas. 1938 03–1939 03 finansų ministras.

būsiąs

Teisingumo

teisingumo

Mi-

mi-

nisteris,

Tūbelis

Note: Juozas Tūbelis (1882–1939) – agronomas. 1938 03–10 žemės ūkio ministras.

– finansų,

Tonkūnas

Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas. 1934–1939 švietimo ministras.

–

Žemės

žemės

ukio,

ūkio,

Masiliūnas

Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).

– švietimo.

Tamošaitis

Note: Antanas Tamošaitis (1894–1941) – teisininkas. 1930 09–1940 01 romėnų teisės ir romėnų istorijos dėstytojas VDU. 1939 11–1940 06 teisingumo ministras.

turės

savo –

savo

Tautinės

tautinės

Kultūros

kultūros

Ministeriją

ministeriją.

V Labu

Critical note: Labų ] cor L pro V

Labu

Labų

dienu

Critical note: dienu ] ill orig fl -u, rest

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br.[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938.

IV-25

Physical note: [1v] //

IV-25

IV. 25

Note: Juozapas Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką ir atliktą „Spaudos fonde“ reikalą. Kad pakvitavai dviejų žiūronų gavimą – tai niekis, nes „Spaudos fonde“ tikrai buvo mano du žiūronai. –

Aš esu irgi rimtai pasiryžęs pradėti statybą šią vasarą. Laukiu namo pliano ir miesto Valdybos leidimo. – Žinoma, dar reikės ir su rangovais tartis (iki šiol su rangovais nekalbėjau, nes neturiu pliano). Gal tu galėtum kokį nors rangovą pasiūlyti? Aš manau kreiptis į inž. Mikšį. – Šiaip pas mus nieko naujo.

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų p. Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė.

1938 IV 27“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Version a2: 1938-04-25: Diplomatinis

Brangus Juozapai, / Gavau Tavo atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

ir laiškelį.

Brangus Juozapai,

Gavau

Tavo

Critical note: [T]avo ] def T, rest

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

laiškelį.

Critical note: laišk[elį] ] def -elį, rest

laiškelį.

Note: Išliko vienas anksčiau rašytas Juozapo Sruogos laiškas, į kurį Balys Sruoga atsakė:

„Mielas Boleslavai,

Kas gero girdėti apie Adolpą? Ar nesumažino jam bausmės?

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 IV 21.

Tilžė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, 1938-04-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v, 2r).

Buvau pas

Vaitiekūną.

Note: Juozas Vaitiekūnas (g. 1903) – lituanistas, 1934–1939 m. Linkuvos gimnazijos mokytojas.

Kaip

šiandie,

šiandie

jis ketino man

atsiusti

atsiųsti

žiūroną. Tiktai jis sako, kad Tu buvai jam

davęs du žiūronu,

viena

vieną

iš

jų

jis pasiuntęs pagal Tavo

įsakymą Vabalninkams, tai aš esą turėsiu pasirašyti,

kad gavau du žiūronu. Vaitiekūnui aš turiu tikėti,

tad šiandie ir pasirašysiu, kad gavau du. Ar tai tiesa?

Dar prieš Velykas Tavo kaimynas

Sakavičius

(sodi-

ninkas) prašė tau parašyti: jei tu šiemet nieko

nedarytum, tai gal jam išnuomuotum metams

savo sklypą, – jis

kaž ką

kažką

ten pasisodintų – ir nuomą

sumokėtų. Tad jei nestatytum –

reiketų

reikėtų

išnuomuoti.

Statybos medžiagos galima gauti kiek nori, maža

ką rašo laikraščiai! Tai reklama ir biznis.

Ar kitais metais statyba bus pigesnė, sunku pasakyti.

Gali atpigti, bet gali ir pabrangti. Čia tai niekas

tikrai negalėtų nei pasakyti, nei

patarti,

Physical note: [1r] //

patarti,

patarti.

Aš jau rimčiau rengiuosi pradėti darbą – statybą.

Turbūt

kitą

Critical note: [k]itą ] def k, rest

kitą

savaitę jau imsiu varyti pamatus, o kai-

me – pradės namų sukirtimą. Bet

reikia

Critical note: rei[kia] ] def kia, rest

reikia

atlikti dar

daug paruošiamų darbų. O Ramioji gatvė taip

~~pršlapo~~ prišlapo

Critical note: prišlapo ] a c pršlapo, p c ins i

prišlapo

pabiūro,

pabjuro,

kad nežinia, kaip reikės

atvežti net cementas. Žvyras, žinoma, dabar jau

darosi kiek

~~bragesnis~~ brangesnis ,

Critical note: brangesnis ] a c bragesnis, p c ins pri n

brangesnis,

negu žiemą buvo.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

jau seniai nebemačiau ir net telefo-

nu su juo nekalbėjau, – nieko nežinau.

Kalbama,

kad

Indrišiūnas

Note: Julius Indrišiūnas (1901–1945) – politikas, teisininkas. 1938 03–1939 03 finansų ministras.

būsiąs

Teisingumo

teisingumo

Mi-

mi-

nisteris,

Tūbelis

Note: Juozas Tūbelis (1882–1939) – agronomas. 1938 03–10 žemės ūkio ministras.

– finansų,

Tonkūnas

Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas. 1934–1939 švietimo ministras.

–

Žemės

žemės

ukio,

ūkio,

Masiliūnas

Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).

– švietimo.

Tamošaitis

Note: Antanas Tamošaitis (1894–1941) – teisininkas. 1930 09–1940 01 romėnų teisės ir romėnų istorijos dėstytojas VDU. 1939 11–1940 06 teisingumo ministras.

turės

savo –

savo

Tautinės

tautinės

Kultūros

kultūros

Ministeriją

ministeriją.

V Labu

Critical note: Labų ] cor L pro V

Labu

Labų

dienu

Critical note: dienu ] ill orig fl -u, rest

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br.[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938.

IV-25

Physical note: [1v] //

IV-25

IV. 25

Note: Juozapas Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką ir atliktą „Spaudos fonde“ reikalą. Kad pakvitavai dviejų žiūronų gavimą – tai niekis, nes „Spaudos fonde“ tikrai buvo mano du žiūronai. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų p. Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė.

1938 IV 27“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Version a3: 1938-04-25: Redaguotas

Brangus Juozapai, / Gavau Tavo atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

ir laiškelį.

Brangus Juozapai,

Gavau

Tavo

Critical note: [T]avo ] def T, rest

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvirutę

Bugiuose

Būgiuose

laiškelį.

Critical note: laišk[elį] ] def -elį, rest

laiškelį.

Note: Išliko vienas anksčiau rašytas Juozapo Sruogos laiškas, į kurį Balys Sruoga atsakė:

„Mielas Boleslavai,

Kas gero girdėti apie Adolpą? Ar nesumažino jam bausmės?

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 IV 21.

Tilžė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, 1938-04-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v, 2r).

Buvau pas

Vaitiekūną.

Note: Juozas Vaitiekūnas (g. 1903) – lituanistas, 1934–1939 m. Linkuvos gimnazijos mokytojas.

Kaip

šiandie,

šiandie

jis ketino man

atsiusti

atsiųsti

žiūroną. Tiktai jis sako, kad Tu buvai jam

davęs du žiūronu,

viena

vieną

iš

jų

jis pasiuntęs pagal Tavo

įsakymą Vabalninkams, tai aš esą turėsiu pasirašyti,

kad gavau du žiūronu. Vaitiekūnui aš turiu tikėti,

tad šiandie ir pasirašysiu, kad gavau du. Ar tai tiesa?

Dar prieš Velykas Tavo kaimynas

Sakavičius

(sodi-

ninkas) prašė tau parašyti: jei tu šiemet nieko

nedarytum, tai gal jam išnuomuotum metams

savo sklypą, – jis

kaž ką

kažką

ten pasisodintų – ir nuomą

sumokėtų. Tad jei nestatytum –

reiketų

reikėtų

išnuomuoti.

Statybos medžiagos galima gauti kiek nori, maža

ką rašo laikraščiai! Tai reklama ir biznis.

Ar kitais metais statyba bus pigesnė, sunku pasakyti.

Gali atpigti, bet gali ir pabrangti. Čia tai niekas

tikrai negalėtų nei pasakyti, nei

patarti,

Physical note: [1r] //

patarti,

patarti.

Aš jau rimčiau rengiuosi pradėti darbą – statybą.

Turbūt

kitą

Critical note: [k]itą ] def k, rest

kitą

savaitę jau imsiu varyti pamatus, o kai-

me – pradės namų sukirtimą. Bet

reikia

Critical note: rei[kia] ] def kia, rest

reikia

atlikti dar

daug paruošiamų darbų. O Ramioji gatvė taip

~~pršlapo~~ prišlapo

Critical note: prišlapo ] a c pršlapo, p c ins i

prišlapo

pabiūro,

pabjuro,

kad nežinia, kaip reikės

atvežti net cementas. Žvyras, žinoma, dabar jau

darosi kiek

~~bragesnis~~ brangesnis ,

Critical note: brangesnis ] a c bragesnis, p c ins pri n

brangesnis,

negu žiemą buvo.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

jau seniai nebemačiau ir net telefo-

nu su juo nekalbėjau, – nieko nežinau.

Kalbama,

kad

Indrišiūnas

Note: Julius Indrišiūnas (1901–1945) – politikas, teisininkas. 1938 03–1939 03 finansų ministras.

būsiąs

Teisingumo

teisingumo

Mi-

mi-

nisteris,

Tūbelis

Note: Juozas Tūbelis (1882–1939) – agronomas. 1938 03–10 žemės ūkio ministras.

– finansų,

Tonkūnas

Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas. 1934–1939 švietimo ministras.

–

Žemės

žemės

ukio,

ūkio,

Masiliūnas

Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).

– švietimo.

Tamošaitis

Note: Antanas Tamošaitis (1894–1941) – teisininkas. 1930 09–1940 01 romėnų teisės ir romėnų istorijos dėstytojas VDU. 1939 11–1940 06 teisingumo ministras.

turės

savo –

savo

Tautinės

tautinės

Kultūros

kultūros

Ministeriją

ministeriją.

V Labu

Critical note: Labų ] cor L pro V

Labu

Labų

dienu

Critical note: dienu ] ill orig fl -u, rest

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br.[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938.

IV-25

Physical note: [1v] //

IV-25

IV. 25

Note: Juozapas Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką ir atliktą „Spaudos fonde“ reikalą. Kad pakvitavai dviejų žiūronų gavimą – tai niekis, nes „Spaudos fonde“ tikrai buvo mano du žiūronai. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų p. Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė.

1938 IV 27“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Textual Notes

Line number 2

Critical note: [T]avo ] def T, rest

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 2

Critical note: laišk[elį] ] def -elį, rest

Line number 2

Note: Išliko vienas anksčiau rašytas Juozapo Sruogos laiškas, į kurį Balys Sruoga atsakė:

„Mielas Boleslavai,

Kas gero girdėti apie Adolpą? Ar nesumažino jam bausmės?

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 IV 21.

Tilžė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, 1938-04-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v, 2r).

Line number 3

Note: Juozas Vaitiekūnas (g. 1903) – lituanistas, 1934–1939 m. Linkuvos gimnazijos mokytojas.

Line number 9

Line number 18

Physical note: [1r] //

Line number 20

Critical note: [k]itą ] def k, rest

Line number 21

Critical note: rei[kia] ] def kia, rest

Line number 23

Critical note: prišlapo ] a c pršlapo, p c ins i

Line number 25

Critical note: brangesnis ] a c bragesnis, p c ins pri n

Line number 26

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 28

Note: Julius Indrišiūnas (1901–1945) – politikas, teisininkas. 1938 03–1939 03 finansų ministras.

Line number 29

Note: Juozas Tūbelis (1882–1939) – agronomas. 1938 03–10 žemės ūkio ministras.

Line number 29

Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas. 1934–1939 švietimo ministras.

Line number 30

Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).

Line number 30

Note: Antanas Tamošaitis (1894–1941) – teisininkas. 1930 09–1940 01 romėnų teisės ir romėnų istorijos dėstytojas VDU. 1939 11–1940 06 teisingumo ministras.

Line number 32

Critical note: Labų ] cor L pro V

Line number 32

Critical note: dienu ] ill orig fl -u, rest

Line number 32

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest

Line number 32

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 33

Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br.[olis] Balys

Line number 33

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 34

Physical note: [1v] //

Line number 34

Note: Juozapas Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką ir atliktą „Spaudos fonde“ reikalą. Kad pakvitavai dviejų žiūronų gavimą – tai niekis, nes „Spaudos fonde“ tikrai buvo mano du žiūronai. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų p. Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė.

1938 IV 27“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_04_25_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_04_25_js_1v.jpg X (Close panel)