Juozapui Sruogai, 1938-04-30 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-04-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Kaune tvarkyti Juozapo Sruogos reikalai: spręsti žiūrono pardavimo, sklypo priežiūros, medžiagos namo statybai, namo plano, statybų rangovo paieškų klausimai), kontekstą (1938-04-29 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką Baliui Sruogai). Rašyta 14,5×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „5“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 306. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-04-30: Genetinis
Witness a2: 1938-04-30: Diplomatinis
Witness a3: 1938-04-30: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-04-30, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_04_30_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-04-30: Genetinis

Mielas Juozapai, / Tai žiūrono ir nebeatgabeno. Po poros dienų man pa-

Mielas Juozapai,

Tai

žiūrono

Critical note: žiūr[o]no ] def pri o, rest

žiūrono

nebeatgabeno.

Note: Balys Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio Juozapo laišką:

„Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Štai aš ir vel turiu reikalą prie tavęs. Iš mūsų architekto, kurs ištyrė podirvį, gavau žinią, kad mūsų sklype jau pusę metro gilumoje randasi labai didelis vandens kiekis, nes būk mūsų sklypas randasi žemiausioj vietoj ir vanduo iš kitų sklypų susirenka pas mus. Būk rūsio negalima daryti nepadarius sklypo drenažo. Mums siūloma vieton rūsio statyti atskirą sandėlį (kuro medžiagai, skalbyklai, daržovėms ir t.t.). Būk atskiras sandėlis net pigiau kainuotų, negu drenažas. Net išdrenavus sklypą ir padarius rūsio izoliavimą, – nėra tikra, kad į rūsį neprasimuš vanduo. Dėl to mes esame labai nusiminę ir susirūpinę. Jeigu vieta taip drėgna, tai ir namui, ir gyventojams yra negerai.

Girdėjau, būk tavo kaimynas Lesauskas nori parduoti savo sklypą, kurs randasi daug aukštesnėje vietoje negu mūsų sklypas; ten, be abejo, podirvio vanduo bus žymiai giliau ir į jį nesirinks vanduo iš kitų sklypų. Galbūt galima būtų mūsų dabartinį sklypą parduoti ir pirkti sklypą tavo kaimyno. Įdomu būtų žinoti, kiek būtų galima gauti už mūsų sklypą ir kiek nori p. Lesauskas už savo. O gal dar kitur tu žinai pigius sklypus? Žinoma, pageidaujama, kad nedaug kas žinotų, kad aš noriu nusikratyti savo sklypo.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Po poros dienų man pa-

skambino

Ruzgas,

Note: Vincas Ruzgas (1890–1972) – pedagogas, muziejininkas, bibliotekininkas, 1922–1972 m. Pedagoginio muziejaus (nuo 2010 m. Lietuvos švietimo istorijos muziejus) Kaune vadovas.

kad jis jį norįs pirkti

pedagoginiam

Pedagoginiam

muziejui, – klausė, ar galima. Aš maniau: jei buvai davęs

Fondui

fondui

parduoti, tai

tur būt

turbūt

galima. Matyti, Ruzgas ir bus

jį nupirkęs, – tai man nebeteko nė dėl vieno iš jų pasirašyti.

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sklypas dabar labai gražiai atrodo, – iš visur aptver-

tas lentomis (tik iš

Reingardo

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

– vėla), – didelė ekonomija

tau bus – nereikės tvorų.

Plitų

Plytų

cerpių

čerpių

galima gauti, tik jos gana brangios.

Pas

Vailokaitį

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas (kartu su broliu Juozu).

ypač brangios, – aš perku iš žydų, – pasi-

rodo

rodo,

ir man jų reikės apie 10. 000 (kaminams 5 000

◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

sandėliui 5 000!). Dabar pats laikas statybai!

Ar Tavo planas jau įduotas miesto Valdybai tvirtinti?

Įduodant reikia šiokie tokie mokesčiai mokėti

(išeina apie 100

Lt.).

Lt).

Be to, toji komisija

reikia

Physical note: [1r] //

reikia

gerokai raginti. Kol ji apsvarsto, kol ji protokolą

surašo,

Critical note: suraš[o][,] ] def o et interp p, rest

surašo,

kol

~~parašy~~ parašus

Critical note: parašus ] cor fl -us pro y

parašus

surenka, kol

išsiunčia

Critical note: išsiu[nč]ia ] def, rest

išsiunčia

– praeina

kelios savaitės! Reikia rūpintis ir spausti. Geriausia

būtų, jei ir šį darbą pavestum rangovui.

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

greitai galėtų per Valdybą pravesti. O jei projek-

tas tiktai įteiktas ir niekas sprendimo pagreiti-

nimu nesirūpins – tai reikės laukti iki

birželio mėn. Arba Mikšiui pavesk reikalą,

arba parašyk, kaip reikalai stovi, gal ir

aš galėsiu nueiti kiek

paraginti

Kparaginti.

Labų

dien

Critical note: dien[ų] ] ill orig fl -u, rest

dien

dienų

Brone

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i, rest

Brone

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. IV. 30

Šiandie turėjau pasiūlymą parduot sklypą:

siulė

siūlė

man po 10

Lt.

už kv. metrą, – taip mūsų

sklypai

pabrango!

Physical note: [1v] //

pabrango!

Version a2: 1938-04-30: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Tai žiūrono ir nebeatgabeno. Po poros dienų man pa-

Mielas Juozapai,

Tai

žiūrono

Critical note: žiūr[o]no ] def pri o, rest

žiūrono

nebeatgabeno.

Note: Balys Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio Juozapo laišką:

„Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Po poros dienų man pa-

skambino

Ruzgas,

Note: Vincas Ruzgas (1890–1972) – pedagogas, muziejininkas, bibliotekininkas, 1922–1972 m. Pedagoginio muziejaus (nuo 2010 m. Lietuvos švietimo istorijos muziejus) Kaune vadovas.

kad jis jį norįs pirkti

pedagoginiam

Pedagoginiam

muziejui, – klausė, ar galima. Aš maniau: jei buvai davęs

Fondui

fondui

parduoti, tai

tur būt

turbūt

galima. Matyti, Ruzgas ir bus

jį nupirkęs, – tai man nebeteko nė dėl vieno iš jų pasirašyti.

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sklypas dabar labai gražiai atrodo, – iš visur aptver-

tas lentomis (tik iš

Reingardo

– vėla), – didelė ekonomija

tau bus – nereikės tvorų.

Plitų

Plytų

cerpių

čerpių

galima gauti, tik jos gana brangios.

Pas

Vailokaitį

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas (kartu su broliu Juozu).

ypač brangios, – aš perku iš žydų, – pasi-

rodo

rodo,

ir man jų reikės apie 10. 000 (kaminams 5 000

◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

sandėliui 5 000!). Dabar pats laikas statybai!

Ar Tavo planas jau įduotas miesto Valdybai tvirtinti?

Įduodant reikia šiokie tokie mokesčiai mokėti

(išeina apie 100

Lt.).

Lt).

Be to, toji komisija

reikia

Physical note: [1r] //

reikia

gerokai raginti. Kol ji apsvarsto, kol ji protokolą

surašo,

Critical note: suraš[o][,] ] def o et interp p, rest

surašo,

kol

~~parašy~~ parašus

Critical note: parašus ] cor fl -us pro y

parašus

surenka, kol

išsiunčia

Critical note: išsiu[nč]ia ] def, rest

išsiunčia

– praeina

kelios savaitės! Reikia rūpintis ir spausti. Geriausia

būtų, jei ir šį darbą pavestum rangovui.

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

greitai galėtų per Valdybą pravesti. O jei projek-

tas tiktai įteiktas ir niekas sprendimo pagreiti-

nimu nesirūpins – tai reikės laukti iki

birželio mėn. Arba Mikšiui pavesk reikalą,

arba parašyk, kaip reikalai stovi, gal ir

aš galėsiu nueiti kiek

paraginti

Kparaginti.

Labų

dien

Critical note: dien[ų] ] ill orig fl -u, rest

dien

dienų

Brone

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i, rest

Brone

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. IV. 30

Šiandie turėjau pasiūlymą parduot sklypą:

siulė

siūlė

man po 10

Lt.

už kv. metrą, – taip mūsų

sklypai

pabrango!

Physical note: [1v] //

pabrango!

Version a3: 1938-04-30: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Tai žiūrono ir nebeatgabeno. Po poros dienų man pa-

Mielas Juozapai,

Tai

žiūrono

Critical note: žiūr[o]no ] def pri o, rest

žiūrono

nebeatgabeno.

Note: Balys Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio Juozapo laišką:

„Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Po poros dienų man pa-

skambino

Ruzgas,

Note: Vincas Ruzgas (1890–1972) – pedagogas, muziejininkas, bibliotekininkas, 1922–1972 m. Pedagoginio muziejaus (nuo 2010 m. Lietuvos švietimo istorijos muziejus) Kaune vadovas.

kad jis jį norįs pirkti

pedagoginiam

Pedagoginiam

muziejui, – klausė, ar galima. Aš maniau: jei buvai davęs

Fondui

fondui

parduoti, tai

tur būt

turbūt

galima. Matyti, Ruzgas ir bus

jį nupirkęs, – tai man nebeteko nė dėl vieno iš jų pasirašyti.

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sklypas dabar labai gražiai atrodo, – iš visur aptver-

tas lentomis (tik iš

Reingardo

– vėla), – didelė ekonomija

tau bus – nereikės tvorų.

Plitų

Plytų

cerpių

čerpių

galima gauti, tik jos gana brangios.

Pas

Vailokaitį

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas (kartu su broliu Juozu).

ypač brangios, – aš perku iš žydų, – pasi-

rodo

rodo,

ir man jų reikės apie 10. 000 (kaminams 5 000

◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

sandėliui 5 000!). Dabar pats laikas statybai!

Ar Tavo planas jau įduotas miesto Valdybai tvirtinti?

Įduodant reikia šiokie tokie mokesčiai mokėti

(išeina apie 100

Lt.).

Lt).

Be to, toji komisija

reikia

Physical note: [1r] //

reikia

gerokai raginti. Kol ji apsvarsto, kol ji protokolą

surašo,

Critical note: suraš[o][,] ] def o et interp p, rest

surašo,

kol

~~parašy~~ parašus

Critical note: parašus ] cor fl -us pro y

parašus

surenka, kol

išsiunčia

Critical note: išsiu[nč]ia ] def, rest

išsiunčia

– praeina

kelios savaitės! Reikia rūpintis ir spausti. Geriausia

būtų, jei ir šį darbą pavestum rangovui.

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

greitai galėtų per Valdybą pravesti. O jei projek-

tas tiktai įteiktas ir niekas sprendimo pagreiti-

nimu nesirūpins – tai reikės laukti iki

birželio mėn. Arba Mikšiui pavesk reikalą,

arba parašyk, kaip reikalai stovi, gal ir

aš galėsiu nueiti kiek

paraginti

Kparaginti.

Labų

dien

Critical note: dien[ų] ] ill orig fl -u, rest

dien

dienų

Brone

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i, rest

Brone

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig, sign

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938. IV. 30

Šiandie turėjau pasiūlymą parduot sklypą:

siulė

siūlė

man po 10

Lt.

už kv. metrą, – taip mūsų

sklypai

pabrango!

Physical note: [1v] //

pabrango!

Textual Notes

Line number 2

Critical note: žiūr[o]no ] def pri o, rest

Line number 2

Note: Balys Sruoga atsakė į jam adresuotą brolio Juozapo laišką:

„Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Line number 3

Note: Vincas Ruzgas (1890–1972) – pedagogas, muziejininkas, bibliotekininkas, 1922–1972 m. Pedagoginio muziejaus (nuo 2010 m. Lietuvos švietimo istorijos muziejus) Kaune vadovas.

Line number 7

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 8

Line number 11

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas (kartu su broliu Juozu).

Line number 12

Critical note: ir ] cor pro ill

Line number 16

Physical note: [1r] //

Line number 18

Critical note: suraš[o][,] ] def o et interp p, rest

Line number 18

Critical note: parašus ] cor fl -us pro y

Line number 18

Critical note: išsiu[nč]ia ] def, rest

Line number 20

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

Line number 27

Critical note: dien[ų] ] ill orig fl -u, rest

Line number 27

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i, rest

Line number 27

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 28

Critical note: brBalys ] orig, sign

Line number 28

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 32

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_04_30_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_04_30_js_1v.jpg X (Close panel)