Juozapui Sruogai, 1938-05-01 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-05-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga atsakė į Juozapui Sruogai rūpėjusius klausimus dėl sklypo būklės, jo pardavimo), kontekstą (1938-04-29 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką). Rašyta dviejuose 28,7×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į šešias dalis žymės. 2r autorinė paginacija: „2“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 307–309. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-05-01: Genetinis
Witness a2: 1938-05-01: Diplomatinis
Witness a3: 1938-05-01: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-05-01, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_05_01_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-05-01: Genetinis

Mielas Juozapai, / Gavau vakar Tavo laišką, – skubu atsakyti:

Mielas Juozapai,

Gavau vakar

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką,

Note: „Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Štai aš ir vel turiu reikalą prie tavęs. Iš mūsų architekto, kurs ištyrė podirvį, gavau žinią, kad mūsų sklype jau pusę metro gilumoje randasi labai didelis vandens kiekis, nes būk mūsų sklypas randasi žemiausioj vietoj ir vanduo iš kitų sklypų susirenka pas mus. Būk rūsio negalima daryti nepadarius sklypo drenažo. Mums siūloma vieton rūsio statyti atskirą sandėlį (kuro medžiagai, skalbyklai, daržovėms ir t.t.). Būk atskiras sandėlis net pigiau kainuotų, negu drenažas. Net išdrenavus sklypą ir padarius rūsio izoliavimą, – nėra tikra, kad į rūsį neprasimuš vanduo. Dėl to mes esame labai nusiminę ir susirūpinę. Jeigu vieta taip drėgna, tai ir namui, ir gyventojams yra negerai.

Girdėjau, būk tavo kaimynas Lesauskas nori parduoti savo sklypą, kurs randasi daug aukštesnėje vietoje negu mūsų sklypas; ten, be abejo, podirvio vanduo bus žymiai giliau ir į jį nesirinks vanduo iš kitų sklypų. Galbūt galima būtų mūsų dabartinį sklypą parduoti ir pirkti sklypą tavo kaimyno. Įdomu būtų žinoti, kiek būtų galima gauti už mūsų sklypą ir kiek nori p. Lesauskas už savo. O gal dar kitur tu žinai pigius sklypus? Žinoma, pageidaujama, kad nedaug kas žinotų, kad aš noriu nusikratyti savo sklypo.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

– skubu atsakyti:

1) Skambinau kaimynui

Lišauskui,

Note: Vladas Lišauskas (1899–1975) – ekonomistas, savanoris. 1931–1940 m. bendrovės „Lietuvos cukrus“ prekybos skyriaus vedėjas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 2 savininkas.

– pasirodo, jis norėjęs sklypą savo

parduoti, bet dabar nebeparduosiąs, o pats statysiąs namus –

2 jų

2-jų

aukštų.

Pradės statyti rudenį, o gal – kitą pavasarį; įdomu, jis

sakė,

Critical note: sakė ] a c sakė, p c p ver ras interp

sakė

ęsąs įsiti-

kinęs, kad statyba kiek atpigsianti. Kodėl jis taip mano, nežinau, bet

jis

tur būt

turbūt

turi kokio pagrindo taip manyti.

2) Kiek už Tavo sklypą būtų galima gauti – nežinau. Manau, kad

mažų mažiausia po 5

Litus,

litus,

greičiausia po kokius 8 Lt. Klebonas

kitoj Ramiosios gatvės pusėj pardavė sklypą po 10 Lt. (Rodos, dar

yra pas jį sklypų parduoti). Pardavimas – atsitiktinas dalykas. Jei

tu tikrai norėtum parduoti, reikėtų paskirti kaina ir pranešti

kokiam nors agentui (yra tokių!). Gal gautum net po 10

Lt.,

Lt,

juo

labiau,

labiau

kad į sklypą yra pravestas vandentiekis.

3) Daugiau sklypų nežinau. Arčiau miesto ir kitų patogumų reikėtų

asignuoti metrui po 20

Lt.,

Lt,

ir tai

tur but

turbūt

gautum činšinę žemę.

Mačiau kiek pigesnių sklypų Mateikos –

~~Kudirgos~~ Kudirkos

Critical note: Kudirkos ] cor k pro g

Kudirkos

gatvėse, bet ten

negalima pirkti – ten durpynas. Jei norėtum sklypą pirkti,

reikėtų

reikėtų,

kad p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

atvažiuotų į Kauną ir kokią savaitę pavaikščiotų,

pasitardama su agentais ar su

Zemės

Žemės

Banko

banko

informatoriais.

Man tai padaryti būtų sunkiau, – ir dėl laiko, ir ypač – dėl skonio

reikalo. Jūsų kitokie samprotavimai ir reikalavimai, aš nemokėčiau

juos patenkinti. Kai pats žmogus ką padarai, – tai nėr ko kaltinti.

3 4 )

Critical note: 4 ] cor pro 3

Aš jau seniai jaučiau, kad jūs dabartiniu sklypu nesate paten-

kinti, – ir kadangi aš jį lyg ir įpiršau, jaučiuosi kiek kaltas. Bet

jei norite nusikratyti tą sklypą, – tai nesunku padaryti, – gausite

dvigubą ar trigubą kainą, – tad mano „piršlybos“ labai į

blogą

bloga

nebus išėjusios.

Rinkites

Rinkitės

kitą – pagal savo skonį. Žinoma, už

didesnius pinigus galima gauti geresnį sklypą.

5) Nenoriu esamą sklypą girti

ir ar

Critical note: ar ] cor pro ir

kaip paveikti jūsų nusistatymą.

Vien tik informacijos tikslais norėčiau pažymėti, kad jūsų

inžinieriai suteikė jums ne visai tikslių žinių. a) Krapštė tyri-

nėjo jie sklypą pavasarį, kai vanduo visur stovi labai negiliai.

Tas pat ir kitose vietose, net Laisvės

Alejoj.

alėjoj.

Labai galimas

daiktas (nors kiek ir abejoju), kad jie vandenį rado pusės

metro

Physical note: [1r] //

metro

gilumoje, – bet tai dar absoliučiai nieko nesako apie sklypo drėgnumą.

b) Inžinieriai visiškai niekus kalba, sakydami, kad iš kitų sklypų renkas

vanduo į jūsų sklypą, – tai nesąmonė.

K Reinhardo

Critical note: Reinhardo ] cor R pro K

Reinhardo

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

sklypas kiek aukščiau

už jūsų, bet iš jo vanduo sunkias į upelį;

Sakavičiaus

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. BS kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

Dabušio

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

sklypai – jau žemiau už jūsiškį.

Duonelaičio

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

sklypas – vienoj aukštu-

moj.

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

– pasidarė drenažą (išsikasė šulnį vandeniui rinkti – dar-

žams laistyti), iš jo vanduo į tavo sklypą netekės. c) Yra kita, daug

rimtesnė bėda, ir tai ne vieno Tavo sklypo, bet mūsų visų, – beveik viso

Žaliakalnio. Labai negiliai eina storas labai molio sluoksnis, sulai-

kąs vandenį (Laboratorija kai statėsi – stačiai į vandenį cementą pylė),

negalima daryti sugeriamųjų šulinių – įrengti per juos kanalizaciją.

Kanalizacijos reikalas labai rimtas

(Tokioj

(tokioj

Panemunėj – jau daug lengviau).

Ir aš kaip šį reikalą išspręsiu – dar nežinau.

Viena

Viena,

kas

aiškų:

aišku:

darysiu

drenažą aplink rūsį (tai nedaug

te kaštuoja).

tekaštuoja).

Penčylos rūsy šį pavasarį

buvo vanduo (ir jis aplink rūsį daro drenažą). Tavo inžinierių

pasiūlymas skalbyklą daryti atskiroje patalpoje – rimtas, galima

būtų jis svarstyti. Bet aš netikiu, kad nebūtų galima rasti išeities

ir dėl

◊ rūsio

Critical note: rūsio ] cor r pro ill

rūsio

statybos. Tik, man atrodo, tos išeities nėra

prasmės nė ieškoti, šiame sklype jūs vis tiek namų nestaty-

site, – tai kam žmonėms galvos kvaršinti. Rūsio atžvilgiu Lišausko

sklypas – toje pat padėty. Jei buvo vanduo Penčylos rūsyje (tik

jis nebuvo padaręs jokios izoliacijos), tai bus ir Lišausko. Čia

tikriausia pagalba – drenažas, kuris kainuoja labai nedaug.

Žmonės gi ištisus laukus drenuoja, o čia vos 1 200 kv. metr.!

6) Praktiškai patartina: tegu p. Bronė greičiau atvažiuoja

į Kauną, parduoda šį sklypą per agentus – ir per agentus

pasirenka tinkamesnį. Čia jos niekas negalės pavaduoti:

sklypas – negi pančeka: pagal numerį

~~nepupirksi~~ nenupirksi .

Critical note: nenupirksi ] cor sec n pro p

nenupirksi.

Reikia

apskaičiuoti, įvertinti ir pajausti daugybė aplinkybių, – ir tai

gali padaryti tiktai tas pats, kurs ruošiasi gyventi.

Rodos,

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

norėtų ūkį pirkti, tai jis savo sklypą

parduotų gal, bet tikrai aš nežinau.

Labų dienų p.

Bronei

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i

Bronei

Bronei.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig sign

brBalys

Br. Balys

Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938

Physical note: [2r] //

Version a2: 1938-05-01: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Gavau vakar Tavo laišką, – skubu atsakyti:

Mielas Juozapai,

Gavau vakar

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką,

Note: „Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

– skubu atsakyti:

1) Skambinau kaimynui

Lišauskui,

– pasirodo, jis norėjęs sklypą savo

parduoti, bet dabar nebeparduosiąs, o pats statysiąs namus –

2 jų

2-jų

aukštų.

Pradės statyti rudenį, o gal – kitą pavasarį; įdomu, jis

sakė,

Critical note: sakė ] a c sakė, p c p ver ras interp

sakė

ęsąs įsiti-

kinęs, kad statyba kiek atpigsianti. Kodėl jis taip mano, nežinau, bet

jis

tur būt

turbūt

turi kokio pagrindo taip manyti.

2) Kiek už Tavo sklypą būtų galima gauti – nežinau. Manau, kad

mažų mažiausia po 5

Litus,

litus,

greičiausia po kokius 8 Lt. Klebonas

kitoj Ramiosios gatvės pusėj pardavė sklypą po 10 Lt. (Rodos, dar

yra pas jį sklypų parduoti). Pardavimas – atsitiktinas dalykas. Jei

tu tikrai norėtum parduoti, reikėtų paskirti kaina ir pranešti

kokiam nors agentui (yra tokių!). Gal gautum net po 10

Lt.,

Lt,

juo

labiau,

labiau

kad į sklypą yra pravestas vandentiekis.

3) Daugiau sklypų nežinau. Arčiau miesto ir kitų patogumų reikėtų

asignuoti metrui po 20

Lt.,

Lt,

ir tai

tur but

turbūt

gautum činšinę žemę.

Mačiau kiek pigesnių sklypų Mateikos –

~~Kudirgos~~ Kudirkos

Critical note: Kudirkos ] cor k pro g

Kudirkos

gatvėse, bet ten

negalima pirkti – ten durpynas. Jei norėtum sklypą pirkti,

reikėtų

reikėtų,

kad p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

atvažiuotų į Kauną ir kokią savaitę pavaikščiotų,

pasitardama su agentais ar su

Zemės

Žemės

Banko

banko

informatoriais.

Man tai padaryti būtų sunkiau, – ir dėl laiko, ir ypač – dėl skonio

reikalo. Jūsų kitokie samprotavimai ir reikalavimai, aš nemokėčiau

juos patenkinti. Kai pats žmogus ką padarai, – tai nėr ko kaltinti.

3 4 )

Critical note: 4 ] cor pro 3

Aš jau seniai jaučiau, kad jūs dabartiniu sklypu nesate paten-

kinti, – ir kadangi aš jį lyg ir įpiršau, jaučiuosi kiek kaltas. Bet

jei norite nusikratyti tą sklypą, – tai nesunku padaryti, – gausite

dvigubą ar trigubą kainą, – tad mano „piršlybos“ labai į

blogą

bloga

nebus išėjusios.

Rinkites

Rinkitės

kitą – pagal savo skonį. Žinoma, už

didesnius pinigus galima gauti geresnį sklypą.

5) Nenoriu esamą sklypą girti

ir ar

Critical note: ar ] cor pro ir

kaip paveikti jūsų nusistatymą.

Vien tik informacijos tikslais norėčiau pažymėti, kad jūsų

inžinieriai suteikė jums ne visai tikslių žinių. a) Krapštė tyri-

nėjo jie sklypą pavasarį, kai vanduo visur stovi labai negiliai.

Tas pat ir kitose vietose, net Laisvės

Alejoj.

alėjoj.

Labai galimas

daiktas (nors kiek ir abejoju), kad jie vandenį rado pusės

metro

Physical note: [1r] //

metro

gilumoje, – bet tai dar absoliučiai nieko nesako apie sklypo drėgnumą.

b) Inžinieriai visiškai niekus kalba, sakydami, kad iš kitų sklypų renkas

vanduo į jūsų sklypą, – tai nesąmonė.

K Reinhardo

Critical note: Reinhardo ] cor R pro K

Reinhardo

sklypas kiek aukščiau

už jūsų, bet iš jo vanduo sunkias į upelį;

Sakavičiaus

Dabušio

sklypai – jau žemiau už jūsiškį.

Duonelaičio

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

sklypas – vienoj aukštu-

moj.

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

– pasidarė drenažą (išsikasė šulnį vandeniui rinkti – dar-

žams laistyti), iš jo vanduo į tavo sklypą netekės. c) Yra kita, daug

rimtesnė bėda, ir tai ne vieno Tavo sklypo, bet mūsų visų, – beveik viso

Žaliakalnio. Labai negiliai eina storas labai molio sluoksnis, sulai-

kąs vandenį (Laboratorija kai statėsi – stačiai į vandenį cementą pylė),

negalima daryti sugeriamųjų šulinių – įrengti per juos kanalizaciją.

Kanalizacijos reikalas labai rimtas

(Tokioj

(tokioj

Panemunėj – jau daug lengviau).

Ir aš kaip šį reikalą išspręsiu – dar nežinau.

Viena

Viena,

kas

aiškų:

aišku:

darysiu

drenažą aplink rūsį (tai nedaug

te kaštuoja).

tekaštuoja).

Penčylos rūsy šį pavasarį

buvo vanduo (ir jis aplink rūsį daro drenažą). Tavo inžinierių

pasiūlymas skalbyklą daryti atskiroje patalpoje – rimtas, galima

būtų jis svarstyti. Bet aš netikiu, kad nebūtų galima rasti išeities

ir dėl

◊ rūsio

Critical note: rūsio ] cor r pro ill

rūsio

statybos. Tik, man atrodo, tos išeities nėra

prasmės nė ieškoti, šiame sklype jūs vis tiek namų nestaty-

site, – tai kam žmonėms galvos kvaršinti. Rūsio atžvilgiu Lišausko

sklypas – toje pat padėty. Jei buvo vanduo Penčylos rūsyje (tik

jis nebuvo padaręs jokios izoliacijos), tai bus ir Lišausko. Čia

tikriausia pagalba – drenažas, kuris kainuoja labai nedaug.

Žmonės gi ištisus laukus drenuoja, o čia vos 1 200 kv. metr.!

6) Praktiškai patartina: tegu p. Bronė greičiau atvažiuoja

į Kauną, parduoda šį sklypą per agentus – ir per agentus

pasirenka tinkamesnį. Čia jos niekas negalės pavaduoti:

sklypas – negi pančeka: pagal numerį

~~nepupirksi~~ nenupirksi .

Critical note: nenupirksi ] cor sec n pro p

nenupirksi.

Reikia

apskaičiuoti, įvertinti ir pajausti daugybė aplinkybių, – ir tai

gali padaryti tiktai tas pats, kurs ruošiasi gyventi.

Rodos,

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

norėtų ūkį pirkti, tai jis savo sklypą

parduotų gal, bet tikrai aš nežinau.

Labų dienų p.

Bronei

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i

Bronei

Bronei.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig sign

brBalys

Br. Balys

Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938

Physical note: [2r] //

Version a3: 1938-05-01: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Gavau vakar Tavo laišką, – skubu atsakyti:

Mielas Juozapai,

Gavau vakar

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką,

Note: „Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

– skubu atsakyti:

1) Skambinau kaimynui

Lišauskui,

– pasirodo, jis norėjęs sklypą savo

parduoti, bet dabar nebeparduosiąs, o pats statysiąs namus –

2 jų

2-jų

aukštų.

Pradės statyti rudenį, o gal – kitą pavasarį; įdomu, jis

sakė,

Critical note: sakė ] a c sakė, p c p ver ras interp

sakė

ęsąs įsiti-

kinęs, kad statyba kiek atpigsianti. Kodėl jis taip mano, nežinau, bet

jis

tur būt

turbūt

turi kokio pagrindo taip manyti.

2) Kiek už Tavo sklypą būtų galima gauti – nežinau. Manau, kad

mažų mažiausia po 5

Litus,

litus,

greičiausia po kokius 8 Lt. Klebonas

kitoj Ramiosios gatvės pusėj pardavė sklypą po 10 Lt. (Rodos, dar

yra pas jį sklypų parduoti). Pardavimas – atsitiktinas dalykas. Jei

tu tikrai norėtum parduoti, reikėtų paskirti kaina ir pranešti

kokiam nors agentui (yra tokių!). Gal gautum net po 10

Lt.,

Lt,

juo

labiau,

labiau

kad į sklypą yra pravestas vandentiekis.

3) Daugiau sklypų nežinau. Arčiau miesto ir kitų patogumų reikėtų

asignuoti metrui po 20

Lt.,

Lt,

ir tai

tur but

turbūt

gautum činšinę žemę.

Mačiau kiek pigesnių sklypų Mateikos –

~~Kudirgos~~ Kudirkos

Critical note: Kudirkos ] cor k pro g

Kudirkos

gatvėse, bet ten

negalima pirkti – ten durpynas. Jei norėtum sklypą pirkti,

reikėtų

reikėtų,

kad p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

atvažiuotų į Kauną ir kokią savaitę pavaikščiotų,

pasitardama su agentais ar su

Zemės

Žemės

Banko

banko

informatoriais.

Man tai padaryti būtų sunkiau, – ir dėl laiko, ir ypač – dėl skonio

reikalo. Jūsų kitokie samprotavimai ir reikalavimai, aš nemokėčiau

juos patenkinti. Kai pats žmogus ką padarai, – tai nėr ko kaltinti.

3 4 )

Critical note: 4 ] cor pro 3

Aš jau seniai jaučiau, kad jūs dabartiniu sklypu nesate paten-

kinti, – ir kadangi aš jį lyg ir įpiršau, jaučiuosi kiek kaltas. Bet

jei norite nusikratyti tą sklypą, – tai nesunku padaryti, – gausite

dvigubą ar trigubą kainą, – tad mano „piršlybos“ labai į

blogą

bloga

nebus išėjusios.

Rinkites

Rinkitės

kitą – pagal savo skonį. Žinoma, už

didesnius pinigus galima gauti geresnį sklypą.

5) Nenoriu esamą sklypą girti

ir ar

Critical note: ar ] cor pro ir

kaip paveikti jūsų nusistatymą.

Vien tik informacijos tikslais norėčiau pažymėti, kad jūsų

inžinieriai suteikė jums ne visai tikslių žinių. a) Krapštė tyri-

nėjo jie sklypą pavasarį, kai vanduo visur stovi labai negiliai.

Tas pat ir kitose vietose, net Laisvės

Alejoj.

alėjoj.

Labai galimas

daiktas (nors kiek ir abejoju), kad jie vandenį rado pusės

metro

Physical note: [1r] //

metro

gilumoje, – bet tai dar absoliučiai nieko nesako apie sklypo drėgnumą.

b) Inžinieriai visiškai niekus kalba, sakydami, kad iš kitų sklypų renkas

vanduo į jūsų sklypą, – tai nesąmonė.

K Reinhardo

Critical note: Reinhardo ] cor R pro K

Reinhardo

sklypas kiek aukščiau

už jūsų, bet iš jo vanduo sunkias į upelį;

Sakavičiaus

Dabušio

sklypai – jau žemiau už jūsiškį.

Duonelaičio

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

sklypas – vienoj aukštu-

moj.

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

– pasidarė drenažą (išsikasė šulnį vandeniui rinkti – dar-

žams laistyti), iš jo vanduo į tavo sklypą netekės. c) Yra kita, daug

rimtesnė bėda, ir tai ne vieno Tavo sklypo, bet mūsų visų, – beveik viso

Žaliakalnio. Labai negiliai eina storas labai molio sluoksnis, sulai-

kąs vandenį (Laboratorija kai statėsi – stačiai į vandenį cementą pylė),

negalima daryti sugeriamųjų šulinių – įrengti per juos kanalizaciją.

Kanalizacijos reikalas labai rimtas

(Tokioj

(tokioj

Panemunėj – jau daug lengviau).

Ir aš kaip šį reikalą išspręsiu – dar nežinau.

Viena

Viena,

kas

aiškų:

aišku:

darysiu

drenažą aplink rūsį (tai nedaug

te kaštuoja).

tekaštuoja).

Penčylos rūsy šį pavasarį

buvo vanduo (ir jis aplink rūsį daro drenažą). Tavo inžinierių

pasiūlymas skalbyklą daryti atskiroje patalpoje – rimtas, galima

būtų jis svarstyti. Bet aš netikiu, kad nebūtų galima rasti išeities

ir dėl

◊ rūsio

Critical note: rūsio ] cor r pro ill

rūsio

statybos. Tik, man atrodo, tos išeities nėra

prasmės nė ieškoti, šiame sklype jūs vis tiek namų nestaty-

site, – tai kam žmonėms galvos kvaršinti. Rūsio atžvilgiu Lišausko

sklypas – toje pat padėty. Jei buvo vanduo Penčylos rūsyje (tik

jis nebuvo padaręs jokios izoliacijos), tai bus ir Lišausko. Čia

tikriausia pagalba – drenažas, kuris kainuoja labai nedaug.

Žmonės gi ištisus laukus drenuoja, o čia vos 1 200 kv. metr.!

6) Praktiškai patartina: tegu p. Bronė greičiau atvažiuoja

į Kauną, parduoda šį sklypą per agentus – ir per agentus

pasirenka tinkamesnį. Čia jos niekas negalės pavaduoti:

sklypas – negi pančeka: pagal numerį

~~nepupirksi~~ nenupirksi .

Critical note: nenupirksi ] cor sec n pro p

nenupirksi.

Reikia

apskaičiuoti, įvertinti ir pajausti daugybė aplinkybių, – ir tai

gali padaryti tiktai tas pats, kurs ruošiasi gyventi.

Rodos,

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

norėtų ūkį pirkti, tai jis savo sklypą

parduotų gal, bet tikrai aš nežinau.

Labų dienų p.

Bronei

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i

Bronei

Bronei.

brBalys

Critical note: brBalys ] orig sign

brBalys

Br. Balys

Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1938

Physical note: [2r] //

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 2

Note: „Tilžė, 1938 m. balandžio m. 29 d.

Mielas Boleslavai,

Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal.

Būčiau dėkingas, jeigu aš galimai greičiau gaučiau iš tavęs tuo reikalu pageidaujamų žinių.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Line number 3

Line number 5

Critical note: sakė ] a c sakė, p c p ver ras interp

Line number 17

Critical note: Kudirkos ] cor k pro g

Line number 19

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 24

Critical note: 4 ] cor pro 3

Line number 30

Critical note: ar ] cor pro ir

Line number 35

Physical note: [1r] //

Line number 38

Critical note: Reinhardo ] cor R pro K

Line number 38

Line number 39

Line number 40

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

Line number 41

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 53

Critical note: rūsio ] cor r pro ill

Line number 63

Critical note: nenupirksi ] cor sec n pro p

Line number 66

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 68

Critical note: Brone[i] ] ill fl -i

Line number 69

Critical note: brBalys ] orig sign

Line number 69

Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 70

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_05_01_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_05_01_js_1v.jpg X (Close panel)

1938_05_01_js_2r.jpg X (Close panel)

1938_05_01_js_2v.jpg X (Close panel)