Juozapui Sruogai, 1938-06-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-06-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga siūlė pagalbą sergančiam broliui Juozapui Sruogai – norėjo pasirūpinti jo sklypu, ketino prižiūrėti namo statybas). Rašyta 14,5×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „1938 VI 2“. 1r viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „3“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 312. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-06-02: Genetinis
  • Witness a2: 1938-06-02: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-06-02: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-02, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_06_02_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-06-02: Genetinis
Mielas Juozapai, / Mane pasiekė žinios, kad Tu vėl sunkiai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
c
Critical note: Mie[la]s ] def, rest
Mielas
Juozapai,
2
Mane pasiekė žinios, kad
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
vėl sunkiai
3
susirgai.
susirgai.
n
Note: Balys Sruoga buvo įsitikinęs, kad broliui – „itin aukšto laipsnio neurastenija“, dėl kurios jis ir jautė nuovargį (sunkiai vaikščiojo), skundėsi nusilpusia širdimi (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b., l. 1r).
Mes labai
susirupinome.
susirūpinome.
Gal kokia
4
pagalba Tau būtų reikalinga?
5
Ar dar galvoji apie
statyba?
statybą?
Jei galvoji, – gal
6
aš čia galėčiau būti naudingas? Aš jau turiu
7
šiokio tokio patyrimo, galėčiau padėti. Vasaros
8
metu aš vis tiek būsiu Kaune, galėčiau pri-
9
žiūrėti. Statyti patarčiau pusiau ūkio būdu. Tai
10
reiškia štai ką. Pirkti pačiam medžiagą – ir darbą
11
atiduoti rangovui – tai pigiau išeina. Aš turiu
12
tokį rangovėlį, – jis daug dirba Karo
būtų
butų
skyriuje,
13
priklauso nuo
Zubovo,
Zubovo,
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.
– todėl priverstas dirbti gerai.
14
Dirba pagal
Kaino Krašto
c
Critical note: Krašto ] cor pro Kaino
Krašto
apsaugos
Ministerijos
ministerijos
kaino-
15
raštį. Paprastai šiemet už tą kainą
jau
p
Physical note: [1r] //
jau
Facsimile Image Placeholder
16
niekas nebedirba, bet šis rangovėlis – dirba, – mat
17
jis pats
geras
c
Critical note: [g]eras ] def, rest
geras
meisteris, gyvena Šančiuose ir į darbą
18
stato visokius savo gimines ir
pažįstamus.
c
Critical note: pažį[sta]mus ] def, rest
pažįstamus.
19
Atskirai atiduodama visi darbai, – pamatai, rūsys,
20
garažas, sienos, medžio darbai ir tt. Tai atsieitų
21
daug pigiau, negu visa statyba atiduoti stambiam
22
rangovui (
m ne
c
Critical note: ne ] cor n pro m
ne
meistrui), kuris daugiau turi uždirbti.
23
Būdamas Kaune prie savo statybos aš ir tavo
24
statybą galėčiau prižiūrėti, – gauti šiokius
25
tokius kreditus – ir plytoms, ir cementui, ir visai
26
kitai medžiagai
(geležei
(geležiai
ir tt.). Lubas (o gal net ir
27
sienas) patarčiau ne tinkuoti, bet dėti specialią
28
medžiagą, vadinamą
„Insulit“
„Insulit“,
– tai ir pigiau
29
negu tinkas (30
cent
cent.
už metrą su darbu pigiau) ir daug
30
praktiškiau. Jei tau tai būtų įdomu, galėčiau
31
smulkiau painformuoti.
32
Labu
Labų
dienu
dienų
p.
Bronei
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
–
33
BrBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
34
1938.
35
VI.
2
c
Critical note: 1938. / VI. ] scr sub txt in sin mg
p
Physical note: [1v] //
2
X (Close panel)Version a2: 1938-06-02: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Mane pasiekė žinios, kad Tu vėl sunkiai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
c
Critical note: Mie[la]s ] def, rest
Mielas
Juozapai,
2
Mane pasiekė žinios, kad
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
vėl sunkiai
3
susirgai.
susirgai.
n
Note: Balys Sruoga buvo įsitikinęs, kad broliui – „itin aukšto laipsnio neurastenija“, dėl kurios jis ir jautė nuovargį (sunkiai vaikščiojo), skundėsi nusilpusia širdimi (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b., l. 1r).
Mes labai
susirupinome.
susirūpinome.
Gal kokia
4
pagalba Tau būtų reikalinga?
5
Ar dar galvoji apie
statyba?
statybą?
Jei galvoji, – gal
6
aš čia galėčiau būti naudingas? Aš jau turiu
7
šiokio tokio patyrimo, galėčiau padėti. Vasaros
8
metu aš vis tiek būsiu Kaune, galėčiau pri-
9
žiūrėti. Statyti patarčiau pusiau ūkio būdu. Tai
10
reiškia štai ką. Pirkti pačiam medžiagą – ir darbą
11
atiduoti rangovui – tai pigiau išeina. Aš turiu
12
tokį rangovėlį, – jis daug dirba Karo
būtų
butų
skyriuje,
13
priklauso nuo
Zubovo,
Zubovo,
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.
– todėl priverstas dirbti gerai.
14
Dirba pagal
Kaino Krašto
c
Critical note: Krašto ] cor pro Kaino
Krašto
apsaugos
Ministerijos
ministerijos
kaino-
15
raštį. Paprastai šiemet už tą kainą
jau
p
Physical note: [1r] //
jau
Facsimile Image Placeholder
16
niekas nebedirba, bet šis rangovėlis – dirba, – mat
17
jis pats
geras
c
Critical note: [g]eras ] def, rest
geras
meisteris, gyvena Šančiuose ir į darbą
18
stato visokius savo gimines ir
pažįstamus.
c
Critical note: pažį[sta]mus ] def, rest
pažįstamus.
19
Atskirai atiduodama visi darbai, – pamatai, rūsys,
20
garažas, sienos, medžio darbai ir tt. Tai atsieitų
21
daug pigiau, negu visa statyba atiduoti stambiam
22
rangovui (
m ne
c
Critical note: ne ] cor n pro m
ne
meistrui), kuris daugiau turi uždirbti.
23
Būdamas Kaune prie savo statybos aš ir tavo
24
statybą galėčiau prižiūrėti, – gauti šiokius
25
tokius kreditus – ir plytoms, ir cementui, ir visai
26
kitai medžiagai
(geležei
(geležiai
ir tt.). Lubas (o gal net ir
27
sienas) patarčiau ne tinkuoti, bet dėti specialią
28
medžiagą, vadinamą
„Insulit“
„Insulit“,
– tai ir pigiau
29
negu tinkas (30
cent
cent.
už metrą su darbu pigiau) ir daug
30
praktiškiau. Jei tau tai būtų įdomu, galėčiau
31
smulkiau painformuoti.
32
Labu
Labų
dienu
dienų
p.
Bronei
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
–
33
BrBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
34
1938.
35
VI.
2
c
Critical note: 1938. / VI. ] scr sub txt in sin mg
p
Physical note: [1v] //
2
X (Close panel)Version a3: 1938-06-02: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Mane pasiekė žinios, kad Tu vėl sunkiai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
c
Critical note: Mie[la]s ] def, rest
Mielas
Juozapai,
2
Mane pasiekė žinios, kad
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
vėl sunkiai
3
susirgai.
susirgai.
n
Note: Balys Sruoga buvo įsitikinęs, kad broliui – „itin aukšto laipsnio neurastenija“, dėl kurios jis ir jautė nuovargį (sunkiai vaikščiojo), skundėsi nusilpusia širdimi (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b., l. 1r).
Mes labai
susirupinome.
susirūpinome.
Gal kokia
4
pagalba Tau būtų reikalinga?
5
Ar dar galvoji apie
statyba?
statybą?
Jei galvoji, – gal
6
aš čia galėčiau būti naudingas? Aš jau turiu
7
šiokio tokio patyrimo, galėčiau padėti. Vasaros
8
metu aš vis tiek būsiu Kaune, galėčiau pri-
9
žiūrėti. Statyti patarčiau pusiau ūkio būdu. Tai
10
reiškia štai ką. Pirkti pačiam medžiagą – ir darbą
11
atiduoti rangovui – tai pigiau išeina. Aš turiu
12
tokį rangovėlį, – jis daug dirba Karo
būtų
butų
skyriuje,
13
priklauso nuo
Zubovo,
Zubovo,
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.
– todėl priverstas dirbti gerai.
14
Dirba pagal
Kaino Krašto
c
Critical note: Krašto ] cor pro Kaino
Krašto
apsaugos
Ministerijos
ministerijos
kaino-
15
raštį. Paprastai šiemet už tą kainą
jau
p
Physical note: [1r] //
jau
Facsimile Image Placeholder
16
niekas nebedirba, bet šis rangovėlis – dirba, – mat
17
jis pats
geras
c
Critical note: [g]eras ] def, rest
geras
meisteris, gyvena Šančiuose ir į darbą
18
stato visokius savo gimines ir
pažįstamus.
c
Critical note: pažį[sta]mus ] def, rest
pažįstamus.
19
Atskirai atiduodama visi darbai, – pamatai, rūsys,
20
garažas, sienos, medžio darbai ir tt. Tai atsieitų
21
daug pigiau, negu visa statyba atiduoti stambiam
22
rangovui (
m ne
c
Critical note: ne ] cor n pro m
ne
meistrui), kuris daugiau turi uždirbti.
23
Būdamas Kaune prie savo statybos aš ir tavo
24
statybą galėčiau prižiūrėti, – gauti šiokius
25
tokius kreditus – ir plytoms, ir cementui, ir visai
26
kitai medžiagai
(geležei
(geležiai
ir tt.). Lubas (o gal net ir
27
sienas) patarčiau ne tinkuoti, bet dėti specialią
28
medžiagą, vadinamą
„Insulit“
„Insulit“,
– tai ir pigiau
29
negu tinkas (30
cent
cent.
už metrą su darbu pigiau) ir daug
30
praktiškiau. Jei tau tai būtų įdomu, galėčiau
31
smulkiau painformuoti.
32
Labu
Labų
dienu
dienų
p.
Bronei
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
–
33
BrBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
34
1938.
35
VI.
2
c
Critical note: 1938. / VI. ] scr sub txt in sin mg
p
Physical note: [1v] //
2
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Mie[la]s ] def, rest
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 3
Note: Balys Sruoga buvo įsitikinęs, kad broliui – „itin aukšto laipsnio neurastenija“, dėl kurios jis ir jautė nuovargį (sunkiai vaikščiojo), skundėsi nusilpusia širdimi (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b., l. 1r).
a3
Line number 13
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.
a1
Line number 14
Critical note: Krašto ] cor pro Kaino
a1
Line number 15
Physical note: [1r] //
a1
Line number 17
Critical note: [g]eras ] def, rest
a1
Line number 18
Critical note: pažį[sta]mus ] def, rest
a1
Line number 22
Critical note: ne ] cor n pro m
a1
Line number 32
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei
a3
Line number 32
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 33
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 35
Critical note: 1938. / VI. ] scr sub txt in sin mg
a1
Line number 35
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_06_02_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_06_02_js_1v.jpgX (Close panel)
image