Juozapui Sruogai, 1938-06-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-06-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 302. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balio Sruogos vizitas pas teisininką dėl Adolfo Sruogos situacijos, konsultacija su architektu dėl Juozapo Sruogos namo plano), kontekstą (1938-06-15 ir 1938-06-17 Baliui Sruogai adresuotus Juozapo Sruogos laiškus – atsakymą). Rašyta 28,5×22,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško datą („1938 VI 13“); kairėje paraštėje – cheminiu pieštuku, nurodant pastabą: „gautas 1938 VI 15 ir tuojaus atsakyta JS“. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (segimo, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 318–319. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-06-13: Genetinis
  • Witness a2: 1938-06-13: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-06-13: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-13, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_06_13_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-06-13: Genetinis
Mielas Juozapai, / Adolpo reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Adolpo
Adolpo
n
Note: Sruoga Adolfas (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
3
jau prašęs dėl
to.
to.
n
Note: Adolfo Sruogos šeima teikė Prezidentui malonės prašymą – šį faktą paliudijo nuteistojo sūnus Leonardas Sruoga: „Liolė rašo, kad prieš 16 II jie irgi buvo padavę malonės prašymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
Kalbėjo jis palankiai, bet pažadėti nieko
4
negalėjo, nurodydamas į
viešają
viešąją
opiniją. Jo
išmanymu
išmanymu,
esą
5
visiškai dovanoti
tur būt
turbūt
negalės, bet sumažinti dar gali. Bet
6
patarė palaukti iki rugsėjo 8 d., – dabar gi nieko
neiseisią.
neišeisią.
7
Buvau ir pas ministerį
Masiulį.
Masiulį.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
Jis sako pats galvojęs apie
8
tai, tik ne viską galįs padaryti, ką norįs. Vėl taip pat
trūk-
truk-
9
danti viešoji opinija. Jis žiūri pats palankiai (jo
sūnus
n
Note: Erdvilas Zigmantas Masiulis (1922–1983) – architektas, 1938 m. baigė Kauno jėzuitų gimnaziją.
10
prietelis su
Liolia
Liolia
n
Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės vyriausiasis sūnus. 1935 m. rudenį įkalintojo Adolfo Sruogos žmona su trimis sūnumis išvyko iš Lietuvos į Pietų Ameriką, bandė nesėkmingai įsitvirtinti Paragvajuje. 1937-12-30 jie persikėlė į Argentiną. Leonardas Sruoga palaikė ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis, buvusiais klasės draugais, su jais susirašinėjo, laiškais gaudavo informaciją apie tėvą, įvykius Lietuvoje, lietuvišką spaudą.
iš
iezuitų
jėzuitų
gimnazijos – ir dabar susirašinėja).
11
Jis taip pat patarė palaukti iki rudens, – dabar gi nieko
12
negalįs padaryti. Šiuo tarpu jis man ketino
s tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor t pro s
tiktai
susi-
13
pažinti su
blla byla
c
Critical note: byla ] cor y pro l
byla
ir po 2-jų
savaičiu
savaičių
pasakyti, kas reikia
14
daryti. Iš esmės jis priešingas
s bausmių
c
Critical note: bausmių ] cor b pro s
bausmių
sudėjimui
kap kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
(kaip
15
Adolpui padarė 8 + 7 metai), tasai „priedas“ (7
m)
m.)
tikrai turįs
16
būti atmestas. Daugiau nieko negalėjau padaryti.
17
Tavo planą
(gražinu)
(grąžinu)
rodžiau
rodžiau
Zubovui.
Zubovui.
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
Ypatingo
18
nieko jis nepasakė.
Sako
Sako,
toks išplanavimas yra galimas, –
19
namas:
namas
liuksusinis. Bet
iškišuliai iškišulys
c
Critical note: iškyšulys ] cor fl -ys pro -iai
iškišulys
iškyšulys
iš stogaus
ir
ir,
jo nuo-
20
mone
mone,
padarytas negerai: mažas, – ir šviesos maža duos,
21
ir
iš l
c
Critical note: iš ] p ras l
iš
oro labai negražiai atrodo. Jis patarė – iš
22
antro aukšto daryti
būtą
butą
su virtuve ir vonia (įėjimas
23
iš galo,
iš naudoti
išnaudoti
abi pastogės,
iškišuliai,
iškyšuliai
didesni, dary-
24
ti į abi pusi). Tokiam
būtui
butui
aš turiu
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir nuo-
25
mininką: artistą
Lukošių.
Lukošių.
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987) – 1934–1940 m. Valstybės teatro aktorius.
Jis būtų dekoravimo speci-
26
alistas, galėtų padėti padaryti vidaus įrengimą (tai jis
27
ketina padaryti beveik nemokamai). Su rangovu
28
reikia tartis
paimt paimant
c
Critical note: paimant ] cor pro paimt, cor -ant pro t
paimant
pagrindant
c
Critical note: pagrindan ] vid ex err fl -ant pro -an
pagrindant
pagrindan
Karo
būtų
butų
29
skyriaus kainoraštį, pridedant 5–10 %
(Man
(man
ir gi
irgi
pagal
30
kainoraštį neišėjo, reikėjo pridėti).
31
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
32
brBoles
c
Critical note: brBoles ] sign, contr pro Br[olis] Boles[lovas]
brBoles
Br. Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
33
1938. VI-13
p
Physical note: [1r] //
1938. VI-13
1938. VI. 13
n
Note: Išliko skubus Juozapo Sruogos atsakymas į jam anksčiau adresuotą Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū tau už laišką, tavo patarimus ir suteiktas žinias apie Ad-po reikalus. – Dr-ą B.- aš ir mano žmona labai gerai pažįstame, ir mes su juo pasikalbėsime pirmai progai pasitaikius. Labai malonu užgirsti, kad tu kalbėjai su p. M.- ir kad jis tam reikalui pritaria. Vakar gavome iš savo arch. sąmatą (33. 500.- Lt). Leidimas jam yra. Tik nėra darbo braižinių. Mums tas architektas labai įkyrėjo ir su juo turėti reikalų jau nebenorime. Per daug nerangus, be iniciatyvos. Šiandien vakare, o gal ir ryt iš ryto norime vykti į Klaipėdą (per Devintinį!). Ten norime susitikti ir pasikalbėti su vienu Kauno miesto Valdybos inž. Civinskio rekomenduotu techniku del sudarymo naujo pliano. Žinoma, gerai būtų (ir galima būtų) sudaryti plianą Vok-je, bet jeigu miesto Valdyba ką nors išbrokys, tai ir vėl bus bėda. – Geriau paimti žmogų iš pat miesto Valdybos, tai jis jau puikiai žinos, kas galima ir ko negalima, ir kodėl negalima! (Aš jau tau apie tai rašiau). Mes daug galvojome apie namo statybos būdą. Priėjome prie išvados, kad gal ir kiek brangiau kainuos, bet visgi visą darbą atiduosime rangovui. – Pusiau ūkio būdu galima statyti tik pačiam ėsant Kaune, – ir tai būtų begalinis rūpesnis! Bet visgi aš labai norėčiau gauti Karo butų skyriaus kainoraštį! Ar tu negalėtum man padaryti protekcijos (per arch. Zubovą)? Pinigus tau tuojaus grąžinčiau!
Kaip sekasi tavo darbai?
Kodėl atrandi, kad mūsų namas turėtų būti liuksusinis?
Gaila, kad aš dieną vėliau sužinojau apie tavo veikalo [pjesės „Algirdas Izborske“] vaidinimą Mickevičiaus slėnyje. Kas jį per radio čia Prūsuose girdėjo – liko labai patenkinti. –
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
2 VII aš noriu vykti atostogų, – taip rekomenduoja mano daktaras (mat tuomet baigiu injekcijas). Tavo rekomenduotų vaistų „Merck“ – daktaras man nepataria. Aš noriu vykti į Reinerz – Sileziją (keletas kilometrų nuo Čekoslovakijos!). Jaučiuosiu pusėtinai, bet ne per geriausiai. Petyje (kairiame) turiu reumatizmą! –
Tuo tarpo tiek.
Brolis Juozapas
1938 VI 15.
P. S. Gal tu dar papildomai praneštum, ar Ad.- dabar jau skaitosi bausmė ir ar jis gali gauti iš miesto maisto?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938-06-13: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Adolpo reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Adolpo
Adolpo
n
Note: Sruoga Adolfas (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
3
jau prašęs dėl
to.
to.
n
Note: Adolfo Sruogos šeima teikė Prezidentui malonės prašymą – šį faktą paliudijo nuteistojo sūnus Leonardas Sruoga: „Liolė rašo, kad prieš 16 II jie irgi buvo padavę malonės prašymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
Kalbėjo jis palankiai, bet pažadėti nieko
4
negalėjo, nurodydamas į
viešają
viešąją
opiniją. Jo
išmanymu
išmanymu,
esą
5
visiškai dovanoti
tur būt
turbūt
negalės, bet sumažinti dar gali. Bet
6
patarė palaukti iki rugsėjo 8 d., – dabar gi nieko
neiseisią.
neišeisią.
7
Buvau ir pas ministerį
Masiulį.
Masiulį.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
Jis sako pats galvojęs apie
8
tai, tik ne viską galįs padaryti, ką norįs. Vėl taip pat
trūk-
truk-
9
danti viešoji opinija. Jis žiūri pats palankiai (jo
sūnus
n
Note: Erdvilas Zigmantas Masiulis (1922–1983) – architektas, 1938 m. baigė Kauno jėzuitų gimnaziją.
10
prietelis su
Liolia
Liolia
n
Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės vyriausiasis sūnus. 1935 m. rudenį įkalintojo Adolfo Sruogos žmona su trimis sūnumis išvyko iš Lietuvos į Pietų Ameriką, bandė nesėkmingai įsitvirtinti Paragvajuje. 1937-12-30 jie persikėlė į Argentiną. Leonardas Sruoga palaikė ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis, buvusiais klasės draugais, su jais susirašinėjo, laiškais gaudavo informaciją apie tėvą, įvykius Lietuvoje, lietuvišką spaudą.
iš
iezuitų
jėzuitų
gimnazijos – ir dabar susirašinėja).
11
Jis taip pat patarė palaukti iki rudens, – dabar gi nieko
12
negalįs padaryti. Šiuo tarpu jis man ketino
s tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor t pro s
tiktai
susi-
13
pažinti su
blla byla
c
Critical note: byla ] cor y pro l
byla
ir po 2-jų
savaičiu
savaičių
pasakyti, kas reikia
14
daryti. Iš esmės jis priešingas
s bausmių
c
Critical note: bausmių ] cor b pro s
bausmių
sudėjimui
kap kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
(kaip
15
Adolpui padarė 8 + 7 metai), tasai „priedas“ (7
m)
m.)
tikrai turįs
16
būti atmestas. Daugiau nieko negalėjau padaryti.
17
Tavo planą
(gražinu)
(grąžinu)
rodžiau
rodžiau
Zubovui.
Zubovui.
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
Ypatingo
18
nieko jis nepasakė.
Sako
Sako,
toks išplanavimas yra galimas, –
19
namas:
namas
liuksusinis. Bet
iškišuliai iškišulys
c
Critical note: iškyšulys ] cor fl -ys pro -iai
iškišulys
iškyšulys
iš stogaus
ir
ir,
jo nuo-
20
mone
mone,
padarytas negerai: mažas, – ir šviesos maža duos,
21
ir
iš l
c
Critical note: iš ] p ras l
iš
oro labai negražiai atrodo. Jis patarė – iš
22
antro aukšto daryti
būtą
butą
su virtuve ir vonia (įėjimas
23
iš galo,
iš naudoti
išnaudoti
abi pastogės,
iškišuliai,
iškyšuliai
didesni, dary-
24
ti į abi pusi). Tokiam
būtui
butui
aš turiu
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir nuo-
25
mininką: artistą
Lukošių.
Lukošių.
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987) – 1934–1940 m. Valstybės teatro aktorius.
Jis būtų dekoravimo speci-
26
alistas, galėtų padėti padaryti vidaus įrengimą (tai jis
27
ketina padaryti beveik nemokamai). Su rangovu
28
reikia tartis
paimt paimant
c
Critical note: paimant ] cor pro paimt, cor -ant pro t
paimant
pagrindant
c
Critical note: pagrindan ] vid ex err fl -ant pro -an
pagrindant
pagrindan
Karo
būtų
butų
29
skyriaus kainoraštį, pridedant 5–10 %
(Man
(man
ir gi
irgi
pagal
30
kainoraštį neišėjo, reikėjo pridėti).
31
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
32
brBoles
c
Critical note: brBoles ] sign, contr pro Br[olis] Boles[lovas]
brBoles
Br. Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
33
1938. VI-13
p
Physical note: [1r] //
1938. VI-13
1938. VI. 13
n
Note: Išliko skubus Juozapo Sruogos atsakymas į jam anksčiau adresuotą Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū tau už laišką, tavo patarimus ir suteiktas žinias apie Ad-po reikalus. – Dr-ą B.- aš ir mano žmona labai gerai pažįstame, ir mes su juo pasikalbėsime pirmai progai pasitaikius. Labai malonu užgirsti, kad tu kalbėjai su p. M.- ir kad jis tam reikalui pritaria. Vakar gavome iš savo arch. sąmatą (33. 500.- Lt). Leidimas jam yra. Tik nėra darbo braižinių. Mums tas architektas labai įkyrėjo ir su juo turėti reikalų jau nebenorime. Per daug nerangus, be iniciatyvos. Šiandien vakare, o gal ir ryt iš ryto norime vykti į Klaipėdą (per Devintinį!). Ten norime susitikti ir pasikalbėti su vienu Kauno miesto Valdybos inž. Civinskio rekomenduotu techniku del sudarymo naujo pliano. Žinoma, gerai būtų (ir galima būtų) sudaryti plianą Vok-je, bet jeigu miesto Valdyba ką nors išbrokys, tai ir vėl bus bėda. – Geriau paimti žmogų iš pat miesto Valdybos, tai jis jau puikiai žinos, kas galima ir ko negalima, ir kodėl negalima! (Aš jau tau apie tai rašiau). Mes daug galvojome apie namo statybos būdą. Priėjome prie išvados, kad gal ir kiek brangiau kainuos, bet visgi visą darbą atiduosime rangovui. – Pusiau ūkio būdu galima statyti tik pačiam ėsant Kaune, – ir tai būtų begalinis rūpesnis! Bet visgi aš labai norėčiau gauti Karo butų skyriaus kainoraštį! Ar tu negalėtum man padaryti protekcijos (per arch. Zubovą)? Pinigus tau tuojaus grąžinčiau!
Kaip sekasi tavo darbai?
Kodėl atrandi, kad mūsų namas turėtų būti liuksusinis?
Gaila, kad aš dieną vėliau sužinojau apie tavo veikalo [pjesės „Algirdas Izborske“] vaidinimą Mickevičiaus slėnyje. Kas jį per radio čia Prūsuose girdėjo – liko labai patenkinti. –
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
2 VII aš noriu vykti atostogų, – taip rekomenduoja mano daktaras (mat tuomet baigiu injekcijas). Tavo rekomenduotų vaistų „Merck“ – daktaras man nepataria. Aš noriu vykti į Reinerz – Sileziją (keletas kilometrų nuo Čekoslovakijos!). Jaučiuosiu pusėtinai, bet ne per geriausiai. Petyje (kairiame) turiu reumatizmą! –
Tuo tarpo tiek.
Brolis Juozapas
1938 VI 15.
P. S. Gal tu dar papildomai praneštum, ar Ad.- dabar jau skaitosi bausmė ir ar jis gali gauti iš miesto maisto?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938-06-13: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Adolpo reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Adolpo
Adolpo
n
Note: Sruoga Adolfas (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais buvau pas
Belskų.
Bielskų.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
Jis sakė, kad
kaž kas
kažkas
kitas
3
jau prašęs dėl
to.
to.
n
Note: Adolfo Sruogos šeima teikė Prezidentui malonės prašymą – šį faktą paliudijo nuteistojo sūnus Leonardas Sruoga: „Liolė rašo, kad prieš 16 II jie irgi buvo padavę malonės prašymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
Kalbėjo jis palankiai, bet pažadėti nieko
4
negalėjo, nurodydamas į
viešają
viešąją
opiniją. Jo
išmanymu
išmanymu,
esą
5
visiškai dovanoti
tur būt
turbūt
negalės, bet sumažinti dar gali. Bet
6
patarė palaukti iki rugsėjo 8 d., – dabar gi nieko
neiseisią.
neišeisią.
7
Buvau ir pas ministerį
Masiulį.
Masiulį.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
Jis sako pats galvojęs apie
8
tai, tik ne viską galįs padaryti, ką norįs. Vėl taip pat
trūk-
truk-
9
danti viešoji opinija. Jis žiūri pats palankiai (jo
sūnus
n
Note: Erdvilas Zigmantas Masiulis (1922–1983) – architektas, 1938 m. baigė Kauno jėzuitų gimnaziją.
10
prietelis su
Liolia
Liolia
n
Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės vyriausiasis sūnus. 1935 m. rudenį įkalintojo Adolfo Sruogos žmona su trimis sūnumis išvyko iš Lietuvos į Pietų Ameriką, bandė nesėkmingai įsitvirtinti Paragvajuje. 1937-12-30 jie persikėlė į Argentiną. Leonardas Sruoga palaikė ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis, buvusiais klasės draugais, su jais susirašinėjo, laiškais gaudavo informaciją apie tėvą, įvykius Lietuvoje, lietuvišką spaudą.
iš
iezuitų
jėzuitų
gimnazijos – ir dabar susirašinėja).
11
Jis taip pat patarė palaukti iki rudens, – dabar gi nieko
12
negalįs padaryti. Šiuo tarpu jis man ketino
s tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor t pro s
tiktai
susi-
13
pažinti su
blla byla
c
Critical note: byla ] cor y pro l
byla
ir po 2-jų
savaičiu
savaičių
pasakyti, kas reikia
14
daryti. Iš esmės jis priešingas
s bausmių
c
Critical note: bausmių ] cor b pro s
bausmių
sudėjimui
kap kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
(kaip
15
Adolpui padarė 8 + 7 metai), tasai „priedas“ (7
m)
m.)
tikrai turįs
16
būti atmestas. Daugiau nieko negalėjau padaryti.
17
Tavo planą
(gražinu)
(grąžinu)
rodžiau
rodžiau
Zubovui.
Zubovui.
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
Ypatingo
18
nieko jis nepasakė.
Sako
Sako,
toks išplanavimas yra galimas, –
19
namas:
namas
liuksusinis. Bet
iškišuliai iškišulys
c
Critical note: iškyšulys ] cor fl -ys pro -iai
iškišulys
iškyšulys
iš stogaus
ir
ir,
jo nuo-
20
mone
mone,
padarytas negerai: mažas, – ir šviesos maža duos,
21
ir
iš l
c
Critical note: iš ] p ras l
iš
oro labai negražiai atrodo. Jis patarė – iš
22
antro aukšto daryti
būtą
butą
su virtuve ir vonia (įėjimas
23
iš galo,
iš naudoti
išnaudoti
abi pastogės,
iškišuliai,
iškyšuliai
didesni, dary-
24
ti į abi pusi). Tokiam
būtui
butui
aš turiu
tau
tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir nuo-
25
mininką: artistą
Lukošių.
Lukošių.
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987) – 1934–1940 m. Valstybės teatro aktorius.
Jis būtų dekoravimo speci-
26
alistas, galėtų padėti padaryti vidaus įrengimą (tai jis
27
ketina padaryti beveik nemokamai). Su rangovu
28
reikia tartis
paimt paimant
c
Critical note: paimant ] cor pro paimt, cor -ant pro t
paimant
pagrindant
c
Critical note: pagrindan ] vid ex err fl -ant pro -an
pagrindant
pagrindan
Karo
būtų
butų
29
skyriaus kainoraštį, pridedant 5–10 %
(Man
(man
ir gi
irgi
pagal
30
kainoraštį neišėjo, reikėjo pridėti).
31
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
32
brBoles
c
Critical note: brBoles ] sign, contr pro Br[olis] Boles[lovas]
brBoles
Br. Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
33
1938. VI-13
p
Physical note: [1r] //
1938. VI-13
1938. VI. 13
n
Note: Išliko skubus Juozapo Sruogos atsakymas į jam anksčiau adresuotą Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū tau už laišką, tavo patarimus ir suteiktas žinias apie Ad-po reikalus. – Dr-ą B.- aš ir mano žmona labai gerai pažįstame, ir mes su juo pasikalbėsime pirmai progai pasitaikius. Labai malonu užgirsti, kad tu kalbėjai su p. M.- ir kad jis tam reikalui pritaria. Vakar gavome iš savo arch. sąmatą (33. 500.- Lt). Leidimas jam yra. Tik nėra darbo braižinių. Mums tas architektas labai įkyrėjo ir su juo turėti reikalų jau nebenorime. Per daug nerangus, be iniciatyvos. Šiandien vakare, o gal ir ryt iš ryto norime vykti į Klaipėdą (per Devintinį!). Ten norime susitikti ir pasikalbėti su vienu Kauno miesto Valdybos inž. Civinskio rekomenduotu techniku del sudarymo naujo pliano. Žinoma, gerai būtų (ir galima būtų) sudaryti plianą Vok-je, bet jeigu miesto Valdyba ką nors išbrokys, tai ir vėl bus bėda. – Geriau paimti žmogų iš pat miesto Valdybos, tai jis jau puikiai žinos, kas galima ir ko negalima, ir kodėl negalima! (Aš jau tau apie tai rašiau). Mes daug galvojome apie namo statybos būdą. Priėjome prie išvados, kad gal ir kiek brangiau kainuos, bet visgi visą darbą atiduosime rangovui. – Pusiau ūkio būdu galima statyti tik pačiam ėsant Kaune, – ir tai būtų begalinis rūpesnis! Bet visgi aš labai norėčiau gauti Karo butų skyriaus kainoraštį! Ar tu negalėtum man padaryti protekcijos (per arch. Zubovą)? Pinigus tau tuojaus grąžinčiau!
Kaip sekasi tavo darbai?
Kodėl atrandi, kad mūsų namas turėtų būti liuksusinis?
Gaila, kad aš dieną vėliau sužinojau apie tavo veikalo [pjesės „Algirdas Izborske“] vaidinimą Mickevičiaus slėnyje. Kas jį per radio čia Prūsuose girdėjo – liko labai patenkinti. –
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
2 VII aš noriu vykti atostogų, – taip rekomenduoja mano daktaras (mat tuomet baigiu injekcijas). Tavo rekomenduotų vaistų „Merck“ – daktaras man nepataria. Aš noriu vykti į Reinerz – Sileziją (keletas kilometrų nuo Čekoslovakijos!). Jaučiuosiu pusėtinai, bet ne per geriausiai. Petyje (kairiame) turiu reumatizmą! –
Tuo tarpo tiek.
Brolis Juozapas
1938 VI 15.
P. S. Gal tu dar papildomai praneštum, ar Ad.- dabar jau skaitosi bausmė ir ar jis gali gauti iš miesto maisto?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Sruoga Adolfas (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
a3
Line number 2
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
a3
Line number 3
Note: Adolfo Sruogos šeima teikė Prezidentui malonės prašymą – šį faktą paliudijo nuteistojo sūnus Leonardas Sruoga: „Liolė rašo, kad prieš 16 II jie irgi buvo padavę malonės prašymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
a3
Line number 7
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
a3
Line number 9
Note: Erdvilas Zigmantas Masiulis (1922–1983) – architektas, 1938 m. baigė Kauno jėzuitų gimnaziją.
a3
Line number 10
Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės vyriausiasis sūnus. 1935 m. rudenį įkalintojo Adolfo Sruogos žmona su trimis sūnumis išvyko iš Lietuvos į Pietų Ameriką, bandė nesėkmingai įsitvirtinti Paragvajuje. 1937-12-30 jie persikėlė į Argentiną. Leonardas Sruoga palaikė ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis, buvusiais klasės draugais, su jais susirašinėjo, laiškais gaudavo informaciją apie tėvą, įvykius Lietuvoje, lietuvišką spaudą.
a1
Line number 12
Critical note: tiktai ] cor t pro s
a1
Line number 13
Critical note: byla ] cor y pro l
a1
Line number 14
Critical note: bausmių ] cor b pro s
a1
Line number 14
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
a3
Line number 17
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
a1
Line number 19
Critical note: iškyšulys ] cor fl -ys pro -iai
a1
Line number 21
Critical note: iš ] p ras l
a3
Line number 24
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 25
Note: Balys Lukošius (1908–1987) – 1934–1940 m. Valstybės teatro aktorius.
a1
Line number 28
Critical note: paimant ] cor pro paimt, cor -ant pro t
a1
Line number 28
Critical note: pagrindan ] vid ex err fl -ant pro -an
a3
Line number 31
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a1
Line number 32
Critical note: brBoles ] sign, contr pro Br[olis] Boles[lovas]
a3
Line number 32
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 33
Physical note: [1r] //
a3
Line number 33
Note: Išliko skubus Juozapo Sruogos atsakymas į jam anksčiau adresuotą Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū tau už laišką, tavo patarimus ir suteiktas žinias apie Ad-po reikalus. – Dr-ą B.- aš ir mano žmona labai gerai pažįstame, ir mes su juo pasikalbėsime pirmai progai pasitaikius. Labai malonu užgirsti, kad tu kalbėjai su p. M.- ir kad jis tam reikalui pritaria. Vakar gavome iš savo arch. sąmatą (33. 500.- Lt). Leidimas jam yra. Tik nėra darbo braižinių. Mums tas architektas labai įkyrėjo ir su juo turėti reikalų jau nebenorime. Per daug nerangus, be iniciatyvos. Šiandien vakare, o gal ir ryt iš ryto norime vykti į Klaipėdą (per Devintinį!). Ten norime susitikti ir pasikalbėti su vienu Kauno miesto Valdybos inž. Civinskio rekomenduotu techniku del sudarymo naujo pliano. Žinoma, gerai būtų (ir galima būtų) sudaryti plianą Vok-je, bet jeigu miesto Valdyba ką nors išbrokys, tai ir vėl bus bėda. – Geriau paimti žmogų iš pat miesto Valdybos, tai jis jau puikiai žinos, kas galima ir ko negalima, ir kodėl negalima! (Aš jau tau apie tai rašiau). Mes daug galvojome apie namo statybos būdą. Priėjome prie išvados, kad gal ir kiek brangiau kainuos, bet visgi visą darbą atiduosime rangovui. – Pusiau ūkio būdu galima statyti tik pačiam ėsant Kaune, – ir tai būtų begalinis rūpesnis! Bet visgi aš labai norėčiau gauti Karo butų skyriaus kainoraštį! Ar tu negalėtum man padaryti protekcijos (per arch. Zubovą)? Pinigus tau tuojaus grąžinčiau!
Kaip sekasi tavo darbai?
Kodėl atrandi, kad mūsų namas turėtų būti liuksusinis?
Gaila, kad aš dieną vėliau sužinojau apie tavo veikalo [pjesės „Algirdas Izborske“] vaidinimą Mickevičiaus slėnyje. Kas jį per radio čia Prūsuose girdėjo – liko labai patenkinti. –
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
2 VII aš noriu vykti atostogų, – taip rekomenduoja mano daktaras (mat tuomet baigiu injekcijas). Tavo rekomenduotų vaistų „Merck“ – daktaras man nepataria. Aš noriu vykti į Reinerz – Sileziją (keletas kilometrų nuo Čekoslovakijos!). Jaučiuosiu pusėtinai, bet ne per geriausiai. Petyje (kairiame) turiu reumatizmą! –
Tuo tarpo tiek.
Brolis Juozapas
1938 VI 15.
P. S. Gal tu dar papildomai praneštum, ar Ad.- dabar jau skaitosi bausmė ir ar jis gali gauti iš miesto maisto?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_06_13_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_06_13_js_1v.jpgX (Close panel)
image