Juozapui Sruogai, 1938-06-21 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-06-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 303. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Mūsų namai – jau atgabenti į Kauną“), kontekstą (1938-06-22 Baliui Sruogai adresuotą Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta dviejuose 28,5×22,5 cm formato (1r, 2r) ir viename 22,5×14,3 cm formato (3r) gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose parkeriu (mėlynu rašalu). Viršuje, dešiniajame kampe, autorinė paginacija parkeriu (mėlynu rašalu): „1“ (1r), „2“ (2r), „3“ (3r). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško datą: „1938 VI 21“. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (segimo, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 320–322. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-06-21: Genetinis
Witness a2: 1938-06-21: Diplomatinis
Witness a3: 1938-06-21: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-21, l. 1–3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_06_21_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-06-21: Genetinis

Mielas Juozapai, / Buvau išvažiavęs į Žemaitiją kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Mielas Juozapai,

Buvau išvažiavęs į

Žemaitiją

Note: Balys Sruoga viešėjo Būgiuose – žmonos Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo dvare, kur buvo rengiama būsimo Sruogų namo Kaune konstrukcija.

kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Adolpui

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo, konfiskuotas turtas, priteista atlyginti valstybei padarytus nuostolius.

bausmė vykdoma, bet maistą gali gauti iš miesto jau

apie 2 mėnesiu laiku, – pristato sena tvarka.

3 2 )

Critical note: 2 ] cor cf pro 3

Kainoraštį vakar išsiunčiau tau. Šiemet pagal tą kainoraštį jau

joks rangovas nebedirba (reikia pridėti 5–10–15 %). Sakysime, betono

kub. (darbas) kainorašty

pažymeta

pažymėta

Lt.,

Lt,

o klinikų statyboj moka 7–7 1/2 Lt.

(Aš mokėjau dar 5

Lt.

Lt).

Bet betarpiai samdomi darbininkai mielu

noru už tą kainą dirba (mano rangovas darbininkams už kubą

betono mokėjo 4

Lt.),

Lt),

nes rangovai paprastai jiems tos kainos

nesumoka, – sau uždarbio pasilieka. Tai gali

orijentuotis.

orientuotis.

3) Jei tavo planas jau patvirtintas, tai, manau, kito architekto ar

inžinieriaus nebeieškok. Neturi jokių garantijų, kad kitas

bus geresnis, – keiktis vis tiek dėl visų reikės. Tavo technikas –

aiškus bliogeris; jei būtum su juo pradėjęs reikalą, tai

jis toliau tau tikrai būtų įkalbėjęs, kad esi visiškas durnius,

nieko nesupranti ir nesukalbamas žmogus, – šitą metodą

elgtis su

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

savininkais mūsų technikai plačiai

praktikuoja. Be to, statant tokius namus negalima mo-

kėti % nuo statybos: bestatant sąmatą taip

išpus,

išpūs,

įkal-

bės daugybę visokių patogumų ir patobulinimų (įkalbėti

labai moka!), įvarys kainą už medžiagos gerumą (kiek-

vienas nori imti geresnę medžiagą, – ji yra

~~brangesnės~~ brangesnė ,

Critical note: brangesnė ] a c brangesnės, p c cor fl -ė pro -ės, ras s

brangesnė,

jos rūšis niekuo negeresnė už pigesnę medžiagą, – pri-

klauso nuo to, kur perka ir kas perka!), – tai nesidžiaugsi.

4) Tau reikia darbo braižinių.

Juo

Critical note: Juo[s] ] vid ex err om s

Juo

Juos

geriausia galėtų paga-

minti

Mikšys,

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

– galų gale su juo patartina reikalas

turėti, – rimtas sąžiningas žmogus; geriau jam

šimtą-kitą

šimtą kitą

sumokėsi daugiau, bet bus sąžiningas darbas. Jis

pagamins ir darbo braižinius ir padarys visus pakeiti-

mus, kurių panorėsi. Bestatant visuose namuose

atsiranda pakeitimai, niekas pas mus pagal patvir-

tintą planą nepastato. Ir

tu,

pakeitęs planą, viršuj dary-

damas antrą butą – sumokėsi tik papildomą kubatūros mokestį

(ne didelį

nedidelį)

– ir visa

baigsis.

Physical note: [1r] //

baigsis.

Dabar pradėti reikalą su nauju architeku – vėl visos kalbos,

visas vargas prasidės iš pradžios, o ar bus geriau – nežinia dar.

Dėl darbo priežiūros, darbo braižinių būtų galima kalbėtis

ir su tavo kaimynu

Reinhardu,

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

– jis yra geras inžinierius,

dabar atgavo teisę statyti namus, net fabrikus. Jis

būtų daug pigesnis už Mikšį, bet gal su juo daugiau vargo būtų.

Bet, sakysime, pagal

planą

planą,

darbo braižinius (jie nereikia

miesto valdyboj tvirtinti) jis padarytų puikiai.

5) Prie Tavo namų plano, žinoma, pastogėj reikia daryti at-

skiras butas (su virtuvėle ir

vonia)

vonia).

6) Dabar pradėjus statyti namus dar būtų galima

įrengti iki rudens (darbų kainos skirtumas nežymus),

mūro darbai (sienų išvedimas) eina labai

ge greitai ;

Critical note: greitai ] cor pro ge, cor r pro e

greitai;

di-

džiausia peckelynė – tai žemės darbai, pamatai, kana-

lizacija,

drenažas,

drenažas

etc. Bet visa – galima suspėti.

Žinoma, daug kas daro: iš rudens išveda sienas

( na pama-

Critical note: pama- ] cor pa pro na

pama-

tai ir rūsys) ir apdengia stogą, – per žiemą laiko su

užkaltais langais;

n jeigu

Critical note: jeigu ] cor j pro n

jeigu

nusistatysite krosnis daryti,

o ne centralinį šildymą, tai tiktai taip ir galima

daryti, – krosnys šiais metais mūro jau nebeišdžiovins).

7) Centralinis šildymas ar pečiai? – Daug priklauso nuo

skonio ir gyvenimo stiliaus. Paprastai, kas ką

turi

turi,

tą

ir giria. Tik viena

Čiurlionienė

Note: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886–1958) – rašytoja, literatūros kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. LU (VDU) lietuvių kalbos, jos mokymo metodikos dėstytoja. 1933–1958 m. gyveno Kaune, Žemaičių gatvėje pastatytame name Nr. 10. Šį modernizmo stiliaus dviaukštį namą specialiai jai 1932 m. suprojektavo architektas Vytautas Landsbergis-Žemkalnis.

savo centralinį šildymą

keikia, ji nori parduoti savo namus ir statytis kitus,

n medinius

Critical note: medinius ] cor m pro n

medinius

– ir tiktai su pečiais. Centralinis šildymas –

daug švariau, vietos neužima ir daugybė kitų pliusių.

Bet daug brangesnis įrengimas ir eksploatacija. Pats gi

nekurensi.

nekūrensi.

Jei turės kūrenti tarnaitė – ji

elgai

Critical note: ilgai ] vid ex err e pro i

elgai

ilgai

pas tave

nepatarnaus. Man su pečiais – daug jaukiau. Centralinio

šildymo ir priežiūra –

k daug

Critical note: daug ] cor d pro k

daug

keblesnė. Žiemą sugedo kas –

ir šalk visuose namuose. Pavasarį nori vieną kamba-

rį pašildyti – varyk per visas dūdas. Ir su anglimis

Lietuvoje toli ne visuomet reikalai tvarkoje. Mūsų

laikais Lietuvoje anglių gali ir pristigti, arba gali

jie ir labai

pabrangti.

Note: Išliko Juozapo Sruogos laiško fragmentas, atskleidžiantis jo mintis dėl namo šildymo, statybos kainų:

„[…] patogaus įrengimo, jeigu kartais angliai bus visai neįkandami; arba kad prisipirkus anglių – nebeliks, už ką nusipirkti valgio!

Jeigu tu Karo butų skyriaus „Statybos darbų kainoraščio“ negalėtum parūpinti, tai pranešk man; aš tada ar per Spaudos fondą, ar per Karvelio knygyną-krautuvę išrašysiu. –

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 VI 17

P. S. Kaip toli pažengė tavo statyba. Nors tu turi gal ir daug rūpesnio, bet visgi darbas įdomus!“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-17, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Mes tai

neturėjome

Physical note: [2r] //

neturėjome

jokios abejonės, pasirinkdami pečius. Bet kitam patarti – čia

neįmanoma. Vis tiek atsitiks taip, kaip toje pasakoje: „nori –

ženykis, nori – nesiženyk: vis tiek gailėsies“. Ir kai tu pasi-

darysi vieną įrengimą, vis tiek atrodys: anas įrengimas vis

dėl to

dėlto

būtų buvęs geresnis.

8) Mūsų namai – jau atgabenti į Kauną, per 7–10 dienų

turbūt sienas

jaus

Critical note: jau ] vid ex err jaus

jaus

jau

sukraus.

Labu

Labų

dien

dienų

Brone

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

nuo

mus

mūsų.

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

1938. VI. 21

23–26 išvažiuoju į Zarasų

kraštą.

Physical note: [3r] //

kraštą.

Version a2: 1938-06-21: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Buvau išvažiavęs į Žemaitiją kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Mielas Juozapai,

Buvau išvažiavęs į

Žemaitiją

Note: Balys Sruoga viešėjo Būgiuose – žmonos Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo dvare, kur buvo rengiama būsimo Sruogų namo Kaune konstrukcija.

kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Adolpui

bausmė vykdoma, bet maistą gali gauti iš miesto jau

apie 2 mėnesiu laiku, – pristato sena tvarka.

3 2 )

Critical note: 2 ] cor cf pro 3

Kainoraštį vakar išsiunčiau tau. Šiemet pagal tą kainoraštį jau

joks rangovas nebedirba (reikia pridėti 5–10–15 %). Sakysime, betono

kub. (darbas) kainorašty

pažymeta

pažymėta

Lt.,

Lt,

o klinikų statyboj moka 7–7 1/2 Lt.

(Aš mokėjau dar 5

Lt.

Lt).

Bet betarpiai samdomi darbininkai mielu

noru už tą kainą dirba (mano rangovas darbininkams už kubą

betono mokėjo 4

Lt.),

Lt),

nes rangovai paprastai jiems tos kainos

nesumoka, – sau uždarbio pasilieka. Tai gali

orijentuotis.

orientuotis.

3) Jei tavo planas jau patvirtintas, tai, manau, kito architekto ar

inžinieriaus nebeieškok. Neturi jokių garantijų, kad kitas

bus geresnis, – keiktis vis tiek dėl visų reikės. Tavo technikas –

aiškus bliogeris; jei būtum su juo pradėjęs reikalą, tai

jis toliau tau tikrai būtų įkalbėjęs, kad esi visiškas durnius,

nieko nesupranti ir nesukalbamas žmogus, – šitą metodą

elgtis su

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

savininkais mūsų technikai plačiai

praktikuoja. Be to, statant tokius namus negalima mo-

kėti % nuo statybos: bestatant sąmatą taip

išpus,

išpūs,

įkal-

bės daugybę visokių patogumų ir patobulinimų (įkalbėti

labai moka!), įvarys kainą už medžiagos gerumą (kiek-

vienas nori imti geresnę medžiagą, – ji yra

~~brangesnės~~ brangesnė ,

Critical note: brangesnė ] a c brangesnės, p c cor fl -ė pro -ės, ras s

brangesnė,

jos rūšis niekuo negeresnė už pigesnę medžiagą, – pri-

klauso nuo to, kur perka ir kas perka!), – tai nesidžiaugsi.

4) Tau reikia darbo braižinių.

Juo

Critical note: Juo[s] ] vid ex err om s

Juo

Juos

geriausia galėtų paga-

minti

Mikšys,

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

– galų gale su juo patartina reikalas

turėti, – rimtas sąžiningas žmogus; geriau jam

šimtą-kitą

šimtą kitą

sumokėsi daugiau, bet bus sąžiningas darbas. Jis

pagamins ir darbo braižinius ir padarys visus pakeiti-

mus, kurių panorėsi. Bestatant visuose namuose

atsiranda pakeitimai, niekas pas mus pagal patvir-

tintą planą nepastato. Ir

tu,

pakeitęs planą, viršuj dary-

damas antrą butą – sumokėsi tik papildomą kubatūros mokestį

(ne didelį

nedidelį)

– ir visa

baigsis.

Physical note: [1r] //

baigsis.

Dabar pradėti reikalą su nauju architeku – vėl visos kalbos,

visas vargas prasidės iš pradžios, o ar bus geriau – nežinia dar.

Dėl darbo priežiūros, darbo braižinių būtų galima kalbėtis

ir su tavo kaimynu

Reinhardu,

– jis yra geras inžinierius,

dabar atgavo teisę statyti namus, net fabrikus. Jis

būtų daug pigesnis už Mikšį, bet gal su juo daugiau vargo būtų.

Bet, sakysime, pagal

planą

planą,

darbo braižinius (jie nereikia

miesto valdyboj tvirtinti) jis padarytų puikiai.

5) Prie Tavo namų plano, žinoma, pastogėj reikia daryti at-

skiras butas (su virtuvėle ir

vonia)

vonia).

6) Dabar pradėjus statyti namus dar būtų galima

įrengti iki rudens (darbų kainos skirtumas nežymus),

mūro darbai (sienų išvedimas) eina labai

ge greitai ;

Critical note: greitai ] cor pro ge, cor r pro e

greitai;

di-

džiausia peckelynė – tai žemės darbai, pamatai, kana-

lizacija,

drenažas,

drenažas

etc. Bet visa – galima suspėti.

Žinoma, daug kas daro: iš rudens išveda sienas

( na pama-

Critical note: pama- ] cor pa pro na

pama-

tai ir rūsys) ir apdengia stogą, – per žiemą laiko su

užkaltais langais;

n jeigu

Critical note: jeigu ] cor j pro n

jeigu

nusistatysite krosnis daryti,

o ne centralinį šildymą, tai tiktai taip ir galima

daryti, – krosnys šiais metais mūro jau nebeišdžiovins).

7) Centralinis šildymas ar pečiai? – Daug priklauso nuo

skonio ir gyvenimo stiliaus. Paprastai, kas ką

turi

turi,

tą

ir giria. Tik viena

Čiurlionienė

savo centralinį šildymą

keikia, ji nori parduoti savo namus ir statytis kitus,

n medinius

Critical note: medinius ] cor m pro n

medinius

– ir tiktai su pečiais. Centralinis šildymas –

daug švariau, vietos neužima ir daugybė kitų pliusių.

Bet daug brangesnis įrengimas ir eksploatacija. Pats gi

nekurensi.

nekūrensi.

Jei turės kūrenti tarnaitė – ji

elgai

Critical note: ilgai ] vid ex err e pro i

elgai

ilgai

pas tave

nepatarnaus. Man su pečiais – daug jaukiau. Centralinio

šildymo ir priežiūra –

k daug

Critical note: daug ] cor d pro k

daug

keblesnė. Žiemą sugedo kas –

ir šalk visuose namuose. Pavasarį nori vieną kamba-

rį pašildyti – varyk per visas dūdas. Ir su anglimis

Lietuvoje toli ne visuomet reikalai tvarkoje. Mūsų

laikais Lietuvoje anglių gali ir pristigti, arba gali

jie ir labai

pabrangti.

Note: Išliko Juozapo Sruogos laiško fragmentas, atskleidžiantis jo mintis dėl namo šildymo, statybos kainų:

„[…] patogaus įrengimo, jeigu kartais angliai bus visai neįkandami; arba kad prisipirkus anglių – nebeliks, už ką nusipirkti valgio!

Jeigu tu Karo butų skyriaus „Statybos darbų kainoraščio“ negalėtum parūpinti, tai pranešk man; aš tada ar per Spaudos fondą, ar per Karvelio knygyną-krautuvę išrašysiu. –

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 VI 17

Mes tai

neturėjome

Physical note: [2r] //

neturėjome

jokios abejonės, pasirinkdami pečius. Bet kitam patarti – čia

neįmanoma. Vis tiek atsitiks taip, kaip toje pasakoje: „nori –

ženykis, nori – nesiženyk: vis tiek gailėsies“. Ir kai tu pasi-

darysi vieną įrengimą, vis tiek atrodys: anas įrengimas vis

dėl to

dėlto

būtų buvęs geresnis.

8) Mūsų namai – jau atgabenti į Kauną, per 7–10 dienų

turbūt sienas

jaus

Critical note: jau ] vid ex err jaus

jaus

jau

sukraus.

Labu

Labų

dien

dienų

Brone

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

nuo

mus

mūsų.

Boles

1938. VI. 21

23–26 išvažiuoju į Zarasų

kraštą.

Physical note: [3r] //

kraštą.

Version a3: 1938-06-21: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Buvau išvažiavęs į Žemaitiją kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Mielas Juozapai,

Buvau išvažiavęs į

Žemaitiją

Note: Balys Sruoga viešėjo Būgiuose – žmonos Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo dvare, kur buvo rengiama būsimo Sruogų namo Kaune konstrukcija.

kiek, tai į laišką tik dabar galiu atsakyti.

Adolpui

bausmė vykdoma, bet maistą gali gauti iš miesto jau

apie 2 mėnesiu laiku, – pristato sena tvarka.

3 2 )

Critical note: 2 ] cor cf pro 3

Kainoraštį vakar išsiunčiau tau. Šiemet pagal tą kainoraštį jau

joks rangovas nebedirba (reikia pridėti 5–10–15 %). Sakysime, betono

kub. (darbas) kainorašty

pažymeta

pažymėta

Lt.,

Lt,

o klinikų statyboj moka 7–7 1/2 Lt.

(Aš mokėjau dar 5

Lt.

Lt).

Bet betarpiai samdomi darbininkai mielu

noru už tą kainą dirba (mano rangovas darbininkams už kubą

betono mokėjo 4

Lt.),

Lt),

nes rangovai paprastai jiems tos kainos

nesumoka, – sau uždarbio pasilieka. Tai gali

orijentuotis.

orientuotis.

3) Jei tavo planas jau patvirtintas, tai, manau, kito architekto ar

inžinieriaus nebeieškok. Neturi jokių garantijų, kad kitas

bus geresnis, – keiktis vis tiek dėl visų reikės. Tavo technikas –

aiškus bliogeris; jei būtum su juo pradėjęs reikalą, tai

jis toliau tau tikrai būtų įkalbėjęs, kad esi visiškas durnius,

nieko nesupranti ir nesukalbamas žmogus, – šitą metodą

elgtis su

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

savininkais mūsų technikai plačiai

praktikuoja. Be to, statant tokius namus negalima mo-

kėti % nuo statybos: bestatant sąmatą taip

išpus,

išpūs,

įkal-

bės daugybę visokių patogumų ir patobulinimų (įkalbėti

labai moka!), įvarys kainą už medžiagos gerumą (kiek-

vienas nori imti geresnę medžiagą, – ji yra

~~brangesnės~~ brangesnė ,

Critical note: brangesnė ] a c brangesnės, p c cor fl -ė pro -ės, ras s

brangesnė,

jos rūšis niekuo negeresnė už pigesnę medžiagą, – pri-

klauso nuo to, kur perka ir kas perka!), – tai nesidžiaugsi.

4) Tau reikia darbo braižinių.

Juo

Critical note: Juo[s] ] vid ex err om s

Juo

Juos

geriausia galėtų paga-

minti

Mikšys,

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

– galų gale su juo patartina reikalas

turėti, – rimtas sąžiningas žmogus; geriau jam

šimtą-kitą

šimtą kitą

sumokėsi daugiau, bet bus sąžiningas darbas. Jis

pagamins ir darbo braižinius ir padarys visus pakeiti-

mus, kurių panorėsi. Bestatant visuose namuose

atsiranda pakeitimai, niekas pas mus pagal patvir-

tintą planą nepastato. Ir

tu,

pakeitęs planą, viršuj dary-

damas antrą butą – sumokėsi tik papildomą kubatūros mokestį

(ne didelį

nedidelį)

– ir visa

baigsis.

Physical note: [1r] //

baigsis.

Dabar pradėti reikalą su nauju architeku – vėl visos kalbos,

visas vargas prasidės iš pradžios, o ar bus geriau – nežinia dar.

Dėl darbo priežiūros, darbo braižinių būtų galima kalbėtis

ir su tavo kaimynu

Reinhardu,

– jis yra geras inžinierius,

dabar atgavo teisę statyti namus, net fabrikus. Jis

būtų daug pigesnis už Mikšį, bet gal su juo daugiau vargo būtų.

Bet, sakysime, pagal

planą

planą,

darbo braižinius (jie nereikia

miesto valdyboj tvirtinti) jis padarytų puikiai.

5) Prie Tavo namų plano, žinoma, pastogėj reikia daryti at-

skiras butas (su virtuvėle ir

vonia)

vonia).

6) Dabar pradėjus statyti namus dar būtų galima

įrengti iki rudens (darbų kainos skirtumas nežymus),

mūro darbai (sienų išvedimas) eina labai

ge greitai ;

Critical note: greitai ] cor pro ge, cor r pro e

greitai;

di-

džiausia peckelynė – tai žemės darbai, pamatai, kana-

lizacija,

drenažas,

drenažas

etc. Bet visa – galima suspėti.

Žinoma, daug kas daro: iš rudens išveda sienas

( na pama-

Critical note: pama- ] cor pa pro na

pama-

tai ir rūsys) ir apdengia stogą, – per žiemą laiko su

užkaltais langais;

n jeigu

Critical note: jeigu ] cor j pro n

jeigu

nusistatysite krosnis daryti,

o ne centralinį šildymą, tai tiktai taip ir galima

daryti, – krosnys šiais metais mūro jau nebeišdžiovins).

7) Centralinis šildymas ar pečiai? – Daug priklauso nuo

skonio ir gyvenimo stiliaus. Paprastai, kas ką

turi

turi,

tą

ir giria. Tik viena

Čiurlionienė

savo centralinį šildymą

keikia, ji nori parduoti savo namus ir statytis kitus,

n medinius

Critical note: medinius ] cor m pro n

medinius

– ir tiktai su pečiais. Centralinis šildymas –

daug švariau, vietos neužima ir daugybė kitų pliusių.

Bet daug brangesnis įrengimas ir eksploatacija. Pats gi

nekurensi.

nekūrensi.

Jei turės kūrenti tarnaitė – ji

elgai

Critical note: ilgai ] vid ex err e pro i

elgai

ilgai

pas tave

nepatarnaus. Man su pečiais – daug jaukiau. Centralinio

šildymo ir priežiūra –

k daug

Critical note: daug ] cor d pro k

daug

keblesnė. Žiemą sugedo kas –

ir šalk visuose namuose. Pavasarį nori vieną kamba-

rį pašildyti – varyk per visas dūdas. Ir su anglimis

Lietuvoje toli ne visuomet reikalai tvarkoje. Mūsų

laikais Lietuvoje anglių gali ir pristigti, arba gali

jie ir labai

pabrangti.

Note: Išliko Juozapo Sruogos laiško fragmentas, atskleidžiantis jo mintis dėl namo šildymo, statybos kainų:

„[…] patogaus įrengimo, jeigu kartais angliai bus visai neįkandami; arba kad prisipirkus anglių – nebeliks, už ką nusipirkti valgio!

Jeigu tu Karo butų skyriaus „Statybos darbų kainoraščio“ negalėtum parūpinti, tai pranešk man; aš tada ar per Spaudos fondą, ar per Karvelio knygyną-krautuvę išrašysiu. –

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 VI 17

Mes tai

neturėjome

Physical note: [2r] //

neturėjome

jokios abejonės, pasirinkdami pečius. Bet kitam patarti – čia

neįmanoma. Vis tiek atsitiks taip, kaip toje pasakoje: „nori –

ženykis, nori – nesiženyk: vis tiek gailėsies“. Ir kai tu pasi-

darysi vieną įrengimą, vis tiek atrodys: anas įrengimas vis

dėl to

dėlto

būtų buvęs geresnis.

8) Mūsų namai – jau atgabenti į Kauną, per 7–10 dienų

turbūt sienas

jaus

Critical note: jau ] vid ex err jaus

jaus

jau

sukraus.

Labu

Labų

dien

dienų

Brone

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

nuo

mus

mūsų.

Boles

1938. VI. 21

23–26 išvažiuoju į Zarasų

kraštą.

Physical note: [3r] //

kraštą.

Textual Notes

Line number 2

Note: Balys Sruoga viešėjo Būgiuose – žmonos Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo dvare, kur buvo rengiama būsimo Sruogų namo Kaune konstrukcija.

Line number 3

Line number 5

Critical note: 2 ] cor cf pro 3

Line number 18

Critical note: namų ] cor n pro s

Line number 23

Critical note: brangesnė ] a c brangesnės, p c cor fl -ė pro -ės, ras s

Line number 26

Critical note: Juo[s] ] vid ex err om s

Line number 27

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

Line number 35

Physical note: [1r] //

Line number 39

Line number 48

Critical note: greitai ] cor pro ge, cor r pro e

Line number 51

Critical note: pama- ] cor pa pro na

Line number 53

Critical note: jeigu ] cor j pro n

Line number 58

Line number 60

Critical note: medinius ] cor m pro n

Line number 63

Critical note: ilgai ] vid ex err e pro i

Line number 65

Critical note: daug ] cor d pro k

Line number 70

Note: Išliko Juozapo Sruogos laiško fragmentas, atskleidžiantis jo mintis dėl namo šildymo, statybos kainų:

„[…] patogaus įrengimo, jeigu kartais angliai bus visai neįkandami; arba kad prisipirkus anglių – nebeliks, už ką nusipirkti valgio!

Jeigu tu Karo butų skyriaus „Statybos darbų kainoraščio“ negalėtum parūpinti, tai pranešk man; aš tada ar per Spaudos fondą, ar per Karvelio knygyną-krautuvę išrašysiu. –

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

1938 VI 17

Line number 70

Physical note: [2r] //

Line number 77

Critical note: jau ] vid ex err jaus

Line number 78

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 78

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 79

Line number 81

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_06_21_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_06_21_js_1v.jpg X (Close panel)

1938_06_21_js_2r.jpg X (Close panel)

1938_06_21_js_2v.jpg X (Close panel)

1938_06_21_js_3r.jpg X (Close panel)

1938_06_21_js_3v.jpg X (Close panel)