Juozapui Sruogai, 1938-07-22 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-07-22

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga informuoja apie vizitą pas teisingumo ministrą, pasakoja apie Juozapo Sruogos sklypą, statomus savo namus), kontekstą (1938-06-28 Baliui Sruogai adresuotą Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta dviejuose 28,5×22,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose parkeriu (mėlynu rašalu) (1–2r). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško datą: „1938 VII 22“. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 324–325. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-07-22: Genetinis
Witness a2: 1938-07-22: Diplomatinis
Witness a3: 1938-07-22: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-07-22, l. 1–2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_07_22_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-07-22: Genetinis

Mielas Juozapai, / Senokai tau berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Mielas Juozapai,

Senokai

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

buvo trumpam atvažiavusi į Kauną, bet buvo

susirgusi

Jolita,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

ir kalbėtis teko tiktai telefonu.

Dėl

Ad-po

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.

aš dar kartą kalbėjau su

Masiuliu,

Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.

– jis tyrė

padėtį. Sako, yra paduoti du malonės prašymai (žmonos ir

vaikų),

Note: Tik Juozapo Sruogos ir Balio Sruogos laiškuose išliko paliudijimų apie Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės ir jų vaikų konkrečius veiksmus, siekiant sumažinti bausmę artimajam.

– jis juos laikysiąs neatmetęs iki atitinkamos pro-

gos, bet tokia proga būsianti ne anksčiau

~~1938~~ 1939

Critical note: 1939 ] cor pro 1938, cor 9 pro 8

1939

m. 16 vasario, –

ir dėl tos dienos pažadėti tikrai jis negalįs, bet stengiąsis

padaryti visa, kas galima. Daugiau aš nieko negalėjau padaryti.

Dėl tavo sklypo – tai padėtis tokia: išpjovėm žoles, ir jos

kol kas riogso. Jei

s manote

Critical note: manote ] cor m pro s

manote

statybą pradėti šiais metais,

tai arti nereikia (bus bloga įvažiuoti), tuomet reikės

dar kartą

~~išart~~ išpiauti.

Critical note: išpjauti ] orig išpiaut, cor pro išart

išpiauti.

išpjauti.

Jei

~~statysite~~ nestatysite

Critical note: nestatysite ] a c statysite, p c s l ins ne

nestatysite

šiemet – tai reikės

išarti. Bet kaip jūsų statybos reikalai – aš vis tikrai

nieko nežinau. Viena aišku: jei

Sienkevičius

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas.

Juozapas Sruoga teiravosi, kaip Balys Sruoga vertino Kazio Sienkevičiaus darbą: „Mūsų inžin. archit. Senkievičius, kurs statė Penčylos namelį, apsiima statyti ūkio būdu; už viską nori 7 % (plianas, braižiniai, priežiūra) ir 7 % nuo sąskaitos. Tokį statybos būdą galima priimti, tik jeigu statytojas gerai žinomas ir sąžiningas žmogus. Įdomu, ar p. Penčyla liko juo patenkintas? Kaip tau atrodo toks pasiūlymas? Sąmatą tuo tarpu patiekė 39. 000 Lt. Norime sumažinti, tikimės, kad pavyks.“ (Juozapo Srugos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-07-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r);

„Mielas Boleslavai, ačiū už laišką ir suteiktas žinias, kurių aš labai laukiau. Man rūpėjo žinoti tavo nuomonę apie inž. Sienkevičių, būtent ar galima pavesti jam viską (statyti ūkio būdu). Man irgi atrodo, kad vienas turi statyti, o kitas kontroliuoti. Mūsų namo projektas 18 VII turėjo būt įteiktas miesto valdybai; nežinau, ar tai padarė p. Sienk.? Be to, jis turi pagaminti rangovui reikalingus technin. sąlygas ir plianus. Mes norime šiais metais statyti ir net statybą užbaigti“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

darė projektą

ir paėmė techninę priežiūrą, tai rangovas „pusiau ūkio būdu“

turi būti kitas – kad vienas kitą kontroliuotų. Tokiu rangovu

pirmoj eilėj galėtų būti

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

arba pats

Reingardas

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

(Reingardas – labai geras inžinierius – ir jokiu būdu ne vagis).

P. Bronė labiau linkusi į Mikšį – gerai. Mikšiui net

apsimokėtų duoti didesnį procentą – geriau padarys, – tai

pasitikėjimo žmogus. Sienkevičiui aš nepasitikėčiau.

Pavyž-

Pavyz-

džiui,

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

namuose visi kaminai blogi, o vienas –

griauti reikės: drėgnas, vanduo

~~varda~~ varva

Critical note: varva ] cor sec v pro d

varva

ir drėkina

b lubas.

Critical note: lubas ] cor l pro b

lubas.

Tai atsitiko todėl, kad duotos blogai išdegintos plytos.

Teisybė, tai dažnai pasitaiko su

Vailokaičio

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas.

plitomis

plytomis

(Pale-

monas, Garliava,

Geldgaudiškis ir tt).

Gelgaudiškis ir tt).

Plytas būtinai rekomen-

duočiau imti ne pas Vailokaitį, bet pas žydą – Sargėnų

fabriko, – jos ir pigesnės, ir nepalyginti geresnės. Lygiai

tą

pat turėčiau pasakyti ir apie

Čerpes

čerpes

(Sargėnų fabriko

molis daug geresnis, Vailokaitis tokio

ne turi).

neturi).

Mūsų name stogas jau uždengtas; jau paėjome tiek toli,

kad

murijame

mūrijame

pečius ir vedame elektrą

(vanden-

Physical note: [1r] //

(vanden-

tiekis ir kanalizacija jau yra padaryta). Lubas darysi-

me iš „insulito“ – gera medžiaga, ir darbas – greitas.

Aš jau turiu daug patyrimo, turėjau reikalo ir su gerais

žmonėmis, gerais meisteriais, ir su girtuokliais, ir su

žulikais. Bet, žinoma, jei statys Mikšys, tai tau

tokie klausimai nerūpės. Tik tiek, kad statyba da-

bar labai pabrangusi. Nors kai kurius dalykus aš pada-

riau daug

~~pro~~ pigiau ,

Critical note: pigiau ] cor pro pro, cor i pro ro

pigiau,

negu Karo

~~būtų~~ butų

Critical note: butų ] cor u pro ū

butų

kainorašty. Pavyz-

džiui, už vieną kaminą vietoj 6–7 lit. už metrą mokėjau

tik 4, o už kitą

o vietoj

Critical note: vietoj ] cor v pro o

vietoj

kainoraščio 17–18 1/2

Lt.

mokėjau

tik 12, – ir tai buvo labai geras mūrininkas. Žinoma,

už kai ką reikia ir brangiau mokėti. Kainos dabar

labai auga, brangsta medžiaga, darbas, na ir sklypo

kaina auga. Pačiam būti rangovu –

reikiau

Critical note: reikia ] vid ex err -iau pro -ia

reikiau

reikia

daug

nervų. Aš jau atostogų neturėsiu, bet iki rugsėjo

1 dienai jau

busiu

būsiu

persikėlęs. Vienintelis mano išga-

nymas – mano 5 žemaičiai darbininkai, kurie dirbo

kaip sau. Su Kauno darbininkais –

pražučiau.

pražūčiau.

Pagal

Kauno kainas (medžiaga ir darbininkai) mano namas

kainuotų ne mažiau 30. 000 Lt.

Tavo čekį gavau – ačiū.

Kaip tavo

sveikata?

Note: Juozapo Sruogos sveikata buvo bloga, todėl jis išėjo atostogų, kad galėtų nuvykti į Bad Reinerz kurortą Lenkijoje:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Man kaip tai atrodo, kad tu į mano ligą žiūri daugiau kaip ir nervų ligą arba kiek ir ligos įsivaizdinimą. – Aš vykau į Reinerz'ą tikėdamasis daug gero: iš gero kalnų oro, iš angliarūgšties vonių. Ir štai šiandien galutinai paaiškėjo, kad Reinerz'e man nėra ko veikti. Mano taip mėgiamų vonių aš negaliu imti – širdis per silpna. Šiomis dienomis turėjau du širdies priepuolius, kurie pasireiškė bendru nusilpimu, prakaito išmušimu ir širdies neįprastu plakimu (širdies nereguliarus mušimas tęsiasi jau nuo karo laikų!). Liūdnas dalykas! Tolimesnis gydymas įmanomas tik klinikoje! Taigi šeštadienį 30/VII aplesiu Reinerz'ą ir vyksiu į Tilžę. Gal ten susitiksiu su Brone ir nutarsime, ką toliau daryti. Vykti į Karaliaučiaus kliniką labai nesinorėtų, – tai nelyginant kaip į kalėjimą! Bet ten mat yra specialistas prof. Assmann'as. Kartais jaučiuosiu pusėtinai, o kartais užeina toki savijauta, kad atrodo jau galas visam kam.

Gal man pasitarti su Kauno daktaru? Bet kad liga aiški – didelis širdies išplėtimas – liga nepagydoma, ypač mano amžiuje.

Ar nežinai, kur, nuo ko ir kaip gydėsi minstr. Savickas? Jis gydėsi ilgą laiką ir, kaip rašo laikraščiai, gerai pasitaisė.

Rašy man kol kas ar į Panemunę, arba tiesiog į Tilžę. Iš Tilžės man persiųs, kur aš būsiu.

Linkėjimų p. Vandai ir Daliai.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v);

„Aš gydausiu gana intensyviai. Be vonių, imu dušus, daro masažą ir įvyniojimus į šlapią paklodę (ganz Packungen); dušas ir įvyniojimai turi sutvarkyti nervus“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).

Geriausiu

Geriausių

linkejimu

linkėjimų

tau nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.

bBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

1938

Liep

liep.

Physical note: [2r] //

Version a2: 1938-07-22: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Senokai tau berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Mielas Juozapai,

Senokai

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

buvo trumpam atvažiavusi į Kauną, bet buvo

susirgusi

Jolita,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

ir kalbėtis teko tiktai telefonu.

Dėl

Ad-po

aš dar kartą kalbėjau su

Masiuliu,

– jis tyrė

padėtį. Sako, yra paduoti du malonės prašymai (žmonos ir

vaikų),

– jis juos laikysiąs neatmetęs iki atitinkamos pro-

gos, bet tokia proga būsianti ne anksčiau

~~1938~~ 1939

Critical note: 1939 ] cor pro 1938, cor 9 pro 8

1939

m. 16 vasario, –

ir dėl tos dienos pažadėti tikrai jis negalįs, bet stengiąsis

padaryti visa, kas galima. Daugiau aš nieko negalėjau padaryti.

Dėl tavo sklypo – tai padėtis tokia: išpjovėm žoles, ir jos

kol kas riogso. Jei

s manote

Critical note: manote ] cor m pro s

manote

statybą pradėti šiais metais,

tai arti nereikia (bus bloga įvažiuoti), tuomet reikės

dar kartą

~~išart~~ išpiauti.

Critical note: išpjauti ] orig išpiaut, cor pro išart

išpiauti.

išpjauti.

Jei

~~statysite~~ nestatysite

Critical note: nestatysite ] a c statysite, p c s l ins ne

nestatysite

šiemet – tai reikės

išarti. Bet kaip jūsų statybos reikalai – aš vis tikrai

nieko nežinau. Viena aišku: jei

Sienkevičius

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas.

darė projektą

ir paėmė techninę priežiūrą, tai rangovas „pusiau ūkio būdu“

turi būti kitas – kad vienas kitą kontroliuotų. Tokiu rangovu

pirmoj eilėj galėtų būti

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

arba pats

Reingardas

(Reingardas – labai geras inžinierius – ir jokiu būdu ne vagis).

P. Bronė labiau linkusi į Mikšį – gerai. Mikšiui net

apsimokėtų duoti didesnį procentą – geriau padarys, – tai

pasitikėjimo žmogus. Sienkevičiui aš nepasitikėčiau.

Pavyž-

Pavyz-

džiui,

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

namuose visi kaminai blogi, o vienas –

griauti reikės: drėgnas, vanduo

~~varda~~ varva

Critical note: varva ] cor sec v pro d

varva

ir drėkina

b lubas.

Critical note: lubas ] cor l pro b

lubas.

Tai atsitiko todėl, kad duotos blogai išdegintos plytos.

Teisybė, tai dažnai pasitaiko su

Vailokaičio

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas.

plitomis

plytomis

(Pale-

monas, Garliava,

Geldgaudiškis ir tt).

Gelgaudiškis ir tt).

Plytas būtinai rekomen-

duočiau imti ne pas Vailokaitį, bet pas žydą – Sargėnų

fabriko, – jos ir pigesnės, ir nepalyginti geresnės. Lygiai

tą

pat turėčiau pasakyti ir apie

Čerpes

čerpes

(Sargėnų fabriko

molis daug geresnis, Vailokaitis tokio

ne turi).

neturi).

Mūsų name stogas jau uždengtas; jau paėjome tiek toli,

kad

murijame

mūrijame

pečius ir vedame elektrą

(vanden-

Physical note: [1r] //

(vanden-

tiekis ir kanalizacija jau yra padaryta). Lubas darysi-

me iš „insulito“ – gera medžiaga, ir darbas – greitas.

Aš jau turiu daug patyrimo, turėjau reikalo ir su gerais

žmonėmis, gerais meisteriais, ir su girtuokliais, ir su

žulikais. Bet, žinoma, jei statys Mikšys, tai tau

tokie klausimai nerūpės. Tik tiek, kad statyba da-

bar labai pabrangusi. Nors kai kurius dalykus aš pada-

riau daug

~~pro~~ pigiau ,

Critical note: pigiau ] cor pro pro, cor i pro ro

pigiau,

negu Karo

~~būtų~~ butų

Critical note: butų ] cor u pro ū

butų

kainorašty. Pavyz-

džiui, už vieną kaminą vietoj 6–7 lit. už metrą mokėjau

tik 4, o už kitą

o vietoj

Critical note: vietoj ] cor v pro o

vietoj

kainoraščio 17–18 1/2

Lt.

mokėjau

tik 12, – ir tai buvo labai geras mūrininkas. Žinoma,

už kai ką reikia ir brangiau mokėti. Kainos dabar

labai auga, brangsta medžiaga, darbas, na ir sklypo

kaina auga. Pačiam būti rangovu –

reikiau

Critical note: reikia ] vid ex err -iau pro -ia

reikiau

reikia

daug

nervų. Aš jau atostogų neturėsiu, bet iki rugsėjo

1 dienai jau

busiu

būsiu

persikėlęs. Vienintelis mano išga-

nymas – mano 5 žemaičiai darbininkai, kurie dirbo

kaip sau. Su Kauno darbininkais –

pražučiau.

pražūčiau.

Pagal

Kauno kainas (medžiaga ir darbininkai) mano namas

kainuotų ne mažiau 30. 000 Lt.

Tavo čekį gavau – ačiū.

Kaip tavo

sveikata?

Note: Juozapo Sruogos sveikata buvo bloga, todėl jis išėjo atostogų, kad galėtų nuvykti į Bad Reinerz kurortą Lenkijoje:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Gal man pasitarti su Kauno daktaru? Bet kad liga aiški – didelis širdies išplėtimas – liga nepagydoma, ypač mano amžiuje.

Ar nežinai, kur, nuo ko ir kaip gydėsi minstr. Savickas? Jis gydėsi ilgą laiką ir, kaip rašo laikraščiai, gerai pasitaisė.

Rašy man kol kas ar į Panemunę, arba tiesiog į Tilžę. Iš Tilžės man persiųs, kur aš būsiu.

Linkėjimų p. Vandai ir Daliai.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v);

Geriausiu

Geriausių

linkejimu

linkėjimų

tau nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.

bBalys

B. Balys

1938

Liep

liep.

Physical note: [2r] //

Version a3: 1938-07-22: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Senokai tau berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Mielas Juozapai,

Senokai

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

berašiau, – ir pats

nežinau

nežinau,

kaip išėjo.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

buvo trumpam atvažiavusi į Kauną, bet buvo

susirgusi

Jolita,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

ir kalbėtis teko tiktai telefonu.

Dėl

Ad-po

aš dar kartą kalbėjau su

Masiuliu,

– jis tyrė

padėtį. Sako, yra paduoti du malonės prašymai (žmonos ir

vaikų),

– jis juos laikysiąs neatmetęs iki atitinkamos pro-

gos, bet tokia proga būsianti ne anksčiau

~~1938~~ 1939

Critical note: 1939 ] cor pro 1938, cor 9 pro 8

1939

m. 16 vasario, –

ir dėl tos dienos pažadėti tikrai jis negalįs, bet stengiąsis

padaryti visa, kas galima. Daugiau aš nieko negalėjau padaryti.

Dėl tavo sklypo – tai padėtis tokia: išpjovėm žoles, ir jos

kol kas riogso. Jei

s manote

Critical note: manote ] cor m pro s

manote

statybą pradėti šiais metais,

tai arti nereikia (bus bloga įvažiuoti), tuomet reikės

dar kartą

~~išart~~ išpiauti.

Critical note: išpjauti ] orig išpiaut, cor pro išart

išpiauti.

išpjauti.

Jei

~~statysite~~ nestatysite

Critical note: nestatysite ] a c statysite, p c s l ins ne

nestatysite

šiemet – tai reikės

išarti. Bet kaip jūsų statybos reikalai – aš vis tikrai

nieko nežinau. Viena aišku: jei

Sienkevičius

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas.

darė projektą

ir paėmė techninę priežiūrą, tai rangovas „pusiau ūkio būdu“

turi būti kitas – kad vienas kitą kontroliuotų. Tokiu rangovu

pirmoj eilėj galėtų būti

Mikšys

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

arba pats

Reingardas

(Reingardas – labai geras inžinierius – ir jokiu būdu ne vagis).

P. Bronė labiau linkusi į Mikšį – gerai. Mikšiui net

apsimokėtų duoti didesnį procentą – geriau padarys, – tai

pasitikėjimo žmogus. Sienkevičiui aš nepasitikėčiau.

Pavyž-

Pavyz-

džiui,

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

namuose visi kaminai blogi, o vienas –

griauti reikės: drėgnas, vanduo

~~varda~~ varva

Critical note: varva ] cor sec v pro d

varva

ir drėkina

b lubas.

Critical note: lubas ] cor l pro b

lubas.

Tai atsitiko todėl, kad duotos blogai išdegintos plytos.

Teisybė, tai dažnai pasitaiko su

Vailokaičio

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas.

plitomis

plytomis

(Pale-

monas, Garliava,

Geldgaudiškis ir tt).

Gelgaudiškis ir tt).

Plytas būtinai rekomen-

duočiau imti ne pas Vailokaitį, bet pas žydą – Sargėnų

fabriko, – jos ir pigesnės, ir nepalyginti geresnės. Lygiai

tą

pat turėčiau pasakyti ir apie

Čerpes

čerpes

(Sargėnų fabriko

molis daug geresnis, Vailokaitis tokio

ne turi).

neturi).

Mūsų name stogas jau uždengtas; jau paėjome tiek toli,

kad

murijame

mūrijame

pečius ir vedame elektrą

(vanden-

Physical note: [1r] //

(vanden-

tiekis ir kanalizacija jau yra padaryta). Lubas darysi-

me iš „insulito“ – gera medžiaga, ir darbas – greitas.

Aš jau turiu daug patyrimo, turėjau reikalo ir su gerais

žmonėmis, gerais meisteriais, ir su girtuokliais, ir su

žulikais. Bet, žinoma, jei statys Mikšys, tai tau

tokie klausimai nerūpės. Tik tiek, kad statyba da-

bar labai pabrangusi. Nors kai kurius dalykus aš pada-

riau daug

~~pro~~ pigiau ,

Critical note: pigiau ] cor pro pro, cor i pro ro

pigiau,

negu Karo

~~būtų~~ butų

Critical note: butų ] cor u pro ū

butų

kainorašty. Pavyz-

džiui, už vieną kaminą vietoj 6–7 lit. už metrą mokėjau

tik 4, o už kitą

o vietoj

Critical note: vietoj ] cor v pro o

vietoj

kainoraščio 17–18 1/2

Lt.

mokėjau

tik 12, – ir tai buvo labai geras mūrininkas. Žinoma,

už kai ką reikia ir brangiau mokėti. Kainos dabar

labai auga, brangsta medžiaga, darbas, na ir sklypo

kaina auga. Pačiam būti rangovu –

reikiau

Critical note: reikia ] vid ex err -iau pro -ia

reikiau

reikia

daug

nervų. Aš jau atostogų neturėsiu, bet iki rugsėjo

1 dienai jau

busiu

būsiu

persikėlęs. Vienintelis mano išga-

nymas – mano 5 žemaičiai darbininkai, kurie dirbo

kaip sau. Su Kauno darbininkais –

pražučiau.

pražūčiau.

Pagal

Kauno kainas (medžiaga ir darbininkai) mano namas

kainuotų ne mažiau 30. 000 Lt.

Tavo čekį gavau – ačiū.

Kaip tavo

sveikata?

Note: Juozapo Sruogos sveikata buvo bloga, todėl jis išėjo atostogų, kad galėtų nuvykti į Bad Reinerz kurortą Lenkijoje:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Gal man pasitarti su Kauno daktaru? Bet kad liga aiški – didelis širdies išplėtimas – liga nepagydoma, ypač mano amžiuje.

Ar nežinai, kur, nuo ko ir kaip gydėsi minstr. Savickas? Jis gydėsi ilgą laiką ir, kaip rašo laikraščiai, gerai pasitaisė.

Rašy man kol kas ar į Panemunę, arba tiesiog į Tilžę. Iš Tilžės man persiųs, kur aš būsiu.

Linkėjimų p. Vandai ir Daliai.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v);

Geriausiu

Geriausių

linkejimu

linkėjimų

tau nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.

bBalys

B. Balys

1938

Liep

liep.

Physical note: [2r] //

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 3

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 4

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

Line number 5

Line number 7

Line number 8

Critical note: 1939 ] cor pro 1938, cor 9 pro 8

Line number 12

Critical note: manote ] cor m pro s

Line number 14

Critical note: išpjauti ] orig išpiaut, cor pro išart

Line number 14

Critical note: nestatysite ] a c statysite, p c s l ins ne

Line number 16

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas.

Line number 19

Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.

Line number 19

Line number 24

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 25

Critical note: varva ] cor sec v pro d

Line number 25

Critical note: lubas ] cor l pro b

Line number 27

Note: Jonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas.

Line number 34

Physical note: [1r] //

Line number 42

Critical note: pigiau ] cor pro pro, cor i pro ro

Line number 42

Critical note: butų ] cor u pro ū

Line number 44

Critical note: vietoj ] cor v pro o

Line number 48

Critical note: reikia ] vid ex err -iau pro -ia

Line number 56

Note: Juozapo Sruogos sveikata buvo bloga, todėl jis išėjo atostogų, kad galėtų nuvykti į Bad Reinerz kurortą Lenkijoje:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Gal man pasitarti su Kauno daktaru? Bet kad liga aiški – didelis širdies išplėtimas – liga nepagydoma, ypač mano amžiuje.

Ar nežinai, kur, nuo ko ir kaip gydėsi minstr. Savickas? Jis gydėsi ilgą laiką ir, kaip rašo laikraščiai, gerai pasitaisė.

Rašy man kol kas ar į Panemunę, arba tiesiog į Tilžę. Iš Tilžės man persiųs, kur aš būsiu.

Linkėjimų p. Vandai ir Daliai.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v);

Line number 57

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.

Line number 58

Line number 59

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_07_22_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_07_22_js_1v.jpg X (Close panel)

1938_07_22_js_2r.jpg X (Close panel)

1938_07_22_js_2v.jpg X (Close panel)