Juozapui Sruogai, 1938-08-03

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-08-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 305. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga informuoja apie situaciją Juozapo Sruogos sklype, statomus savo namus). Rašyta 28,5×22,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško datą: „1938 VIII 3“. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 326–327. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-08-03: Genetinis
  • Witness a2: 1938-08-03: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-08-03: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-08-03, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_08_03_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-08-03: Genetinis
Mielas Juozapai, / Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl „Willy“, bet jau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl
„Willy“,
„Willy“,
n
Note: Birželio pabaigoje, dar prieš išvykdamas atostogų į Lenkiją, Bad Reinerz kurortą, Juozapas Sruoga kreipėsi į brolį Balį Sruogą, prašydamas patarimo dėl naujo automobilio:
„Tu jau žinai, kad aš esu pardavęs savo automobilį. Maniau, kad iš Valiutų komisijos galėsiu lengvai gauti leidimą kitam pirkti (mat aš galėjau gauti Ford'ą 8 cil. 60 P. S. franco Hamburg [nemokamas pristatymas iki Hamburgo] už 811 $“. Bet dr. Z.[aunius] nėra linkęs mano prašymą patenkinti. Jo sąlygos man nepriimtinos! Tiesa, aš irgi maniau, kad naują man teks pirkti Lietuvoje! Mus interesuoja toks auto, kurs nedaug vartotų benzino. – Štai aš turiu prospektą vienam amerikoniškam auto 8–48 P. S., kurs neva 100 klm. suvartoja tik 7 litrus. Jis vadinasi „Willy“. – Iš prospekto (aprašymo) atrodo, kad juo galima susidomėti. Man įdomu, koks jo dydis iš vidaus. Ar tu, būdamas Laisvės alėjoj, negalėtum užsukti į Maironio g-vę pas Frumkiną; jis tą mašiną parduoda! Tu juog tokio pat ūgio, kaip ir aš. Jeigu tau tiks, tai tiks ir man.
Ką tu žinai apie tą markę? Ką sako šoferiai? Automobilį „Willy“ turi „Paramos“ tarnautojas Vaitkevičius ir dr. Laurinavičius. Gal tu surastum galima paskambint jiems telefonu ir paklausti jų nuomonės apie jų turimą „Willy“. Ar tikrai jis suvartoja 7 ltr., koks jo pajėgumas Lietuvos keliais? Kokie trūkumai pastebėti; ar gerai startuoja? – ir tt. – Mažą automobilį aš norėčiau turėti, bet, žinoma, aš turiu į jį ir tilpti! – Tiesa, jis nėra pigus, bet manau, kad būt galima nusiderėti. Jau vien muito atpultų apie 1 000 litų. – „Willy de luxe“ kainuoja Lt 6. 700. – Įdomu, kiek kainuoja standartinis?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
bet jau
3
gavau
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga buvo dėkingas broliui už patarimus ir pasirūpinimą jo reikalais: „Aš tau taip tankiai ir visokiais reikalais suku galvą, kad man pačiam jau net nebepatogu. Man būtų labai malonu, jeigu aš galėčiau kaip nors ir tau patarnauti – atsilyginti. Pasakyk tik kaip“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
laišką.
laišką.
n
Note: Birželio pabaigoje Juozapas Sruoga rašė Baliui Sruogai:
„Mielas Boleslavai,
Vakar parašiau tau laišką automobilio „Willys“ reikalu. Nespėjau išsiųsti laišką, kaip atvyko Senkai ir taip išpeikė tą auto, kad man jis visai neberūpi. Jis suvartoja tikrumoje ne 7 ltr., bet 15 ltr. ir labai genda! Taigi tuo reikalu nesirūpink ir dovanok už galvos sukimą.
Tuo tarpu tiek.
Viso gero.
Brolis Juozapas
1938 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r, 2r).
Mano nuomonė būtų buvusi labai neigiama,
4
be
to
to,
dar ir
išvaida išvaizda
c
Critical note: išvaizda ] cor zda pro d
išvaizda
„Willy“ baisiai paršyva. Šiais laikais –
5
pilniausia prasmė tau būtų pirkti prancūzišką mašiną, – atpigus
6
frankui jos labai pigios, o yra labai gerų ir gražių. Amerikoniškos
7
mašinos
perdaug
per daug
standartizuotos, – greit iškliba. Be to, reikia pirkti
8
mašina, kurios mašina tokios
c
Critical note: mašina tokios ] cor pro mašina, kurios
mašina tokios
firmos, kurios mašinos plačiau vartojamos Lietu-
9
voje, kitaip – vėliau suės Tave atsarginės dalys.
10
Kainoraštis kainuoja 10 Lt. Jei jis tau
nereikalingas, nereikalingas –
c
Critical note: nereikalingas – ] cor pro nereikalingas,
nereikalingas –
gali
11
man grąžinti. Nors, jei statysi namus, bus reikalingas.
12
Pas mane jau
šia
šią
savaite
savaitę
bus iškeltas stogas ir iškišti
13
kaminai.
Skubu-skubu,
Skubu skubu,
o
vis dėl to
vis dėlto
laiko labai daug išeina.
14
Tat aš šią vasarą neturėsiu jokių atostogų, tik išmoksiu
15
naujo amato – pasidarysiu rangovas.
16
Tavo sklypas buvo baisiai apaugęs žolėmis –
piktžolėmis.
piktžolėmis.
c
Critical note: „Likusius pinigus [nuo knygos] sumokėk už piktžolių nupjovimą. Bijau, kad aparimui neužteks, bet jeigu tu surastum kas aparia, tai pasamdyk. Bronė bus greit Kaune ir sumokės tau, kiek trūks. J“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-07-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
17
Netrukus jos būtų pradėjusios žydėti – ir nuteršusios,
18
nusėjusios piktžolėmis visų kaimynų sklypus. Tat
19
kaimynų prašomas aš įsakiau tas žoles
išpiauti,
išpjauti,
20
juo
labiau,
labiau
kad jos ir tavo žemę alino. Jei tavo
21
statyba dar negreit prasidės, tai sklypas reikėtų
22
suarti – nors kiek apnaikinti piktžoles. Ateity
23
reikės padėti labai daug darbo, kol jas išnaikinsi,
24
tat ir dabar, jei nekovojama su jomis, tat nors
25
veiste veistis
c
Critical note: veistis ] cor is pro sec e
veistis
nereikėtų joms padėti. Išpjautosios
26
piktžolės
tur but
turbūt
reikės sunešti į
kruvą
krūvą
ir apipilti
27
žemėmis, – tegul supus, nors komposto bus. Su
28
išpjovėju dėl kainos nesitariau dar, nors ir jis pats
29
buvo suinteresuotas jas išpjauti, kitaip – ir jo
k daržą
c
Critical note: daržą ] cor d pro k
daržą
30
(kaimynus) žolės būtų nuteršusios.
31
Šiomis dienomis
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.
reikalu vėl eisiu pas
Mas
Mas.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
32
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
33
TavBalys
Tavo Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
34
1938
1938.
VIII.
3
p
Physical note: [1r] //
3
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938-08-03: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl „Willy“, bet jau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl
„Willy“,
„Willy“,
n
Note: Birželio pabaigoje, dar prieš išvykdamas atostogų į Lenkiją, Bad Reinerz kurortą, Juozapas Sruoga kreipėsi į brolį Balį Sruogą, prašydamas patarimo dėl naujo automobilio:
„Tu jau žinai, kad aš esu pardavęs savo automobilį. Maniau, kad iš Valiutų komisijos galėsiu lengvai gauti leidimą kitam pirkti (mat aš galėjau gauti Ford'ą 8 cil. 60 P. S. franco Hamburg [nemokamas pristatymas iki Hamburgo] už 811 $“. Bet dr. Z.[aunius] nėra linkęs mano prašymą patenkinti. Jo sąlygos man nepriimtinos! Tiesa, aš irgi maniau, kad naują man teks pirkti Lietuvoje! Mus interesuoja toks auto, kurs nedaug vartotų benzino. – Štai aš turiu prospektą vienam amerikoniškam auto 8–48 P. S., kurs neva 100 klm. suvartoja tik 7 litrus. Jis vadinasi „Willy“. – Iš prospekto (aprašymo) atrodo, kad juo galima susidomėti. Man įdomu, koks jo dydis iš vidaus. Ar tu, būdamas Laisvės alėjoj, negalėtum užsukti į Maironio g-vę pas Frumkiną; jis tą mašiną parduoda! Tu juog tokio pat ūgio, kaip ir aš. Jeigu tau tiks, tai tiks ir man.
Ką tu žinai apie tą markę? Ką sako šoferiai? Automobilį „Willy“ turi „Paramos“ tarnautojas Vaitkevičius ir dr. Laurinavičius. Gal tu surastum galima paskambint jiems telefonu ir paklausti jų nuomonės apie jų turimą „Willy“. Ar tikrai jis suvartoja 7 ltr., koks jo pajėgumas Lietuvos keliais? Kokie trūkumai pastebėti; ar gerai startuoja? – ir tt. – Mažą automobilį aš norėčiau turėti, bet, žinoma, aš turiu į jį ir tilpti! – Tiesa, jis nėra pigus, bet manau, kad būt galima nusiderėti. Jau vien muito atpultų apie 1 000 litų. – „Willy de luxe“ kainuoja Lt 6. 700. – Įdomu, kiek kainuoja standartinis?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
bet jau
3
gavau
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga buvo dėkingas broliui už patarimus ir pasirūpinimą jo reikalais: „Aš tau taip tankiai ir visokiais reikalais suku galvą, kad man pačiam jau net nebepatogu. Man būtų labai malonu, jeigu aš galėčiau kaip nors ir tau patarnauti – atsilyginti. Pasakyk tik kaip“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
laišką.
laišką.
n
Note: Birželio pabaigoje Juozapas Sruoga rašė Baliui Sruogai:
„Mielas Boleslavai,
Vakar parašiau tau laišką automobilio „Willys“ reikalu. Nespėjau išsiųsti laišką, kaip atvyko Senkai ir taip išpeikė tą auto, kad man jis visai neberūpi. Jis suvartoja tikrumoje ne 7 ltr., bet 15 ltr. ir labai genda! Taigi tuo reikalu nesirūpink ir dovanok už galvos sukimą.
Tuo tarpu tiek.
Viso gero.
Brolis Juozapas
1938 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r, 2r).
Mano nuomonė būtų buvusi labai neigiama,
4
be
to
to,
dar ir
išvaida išvaizda
c
Critical note: išvaizda ] cor zda pro d
išvaizda
„Willy“ baisiai paršyva. Šiais laikais –
5
pilniausia prasmė tau būtų pirkti prancūzišką mašiną, – atpigus
6
frankui jos labai pigios, o yra labai gerų ir gražių. Amerikoniškos
7
mašinos
perdaug
per daug
standartizuotos, – greit iškliba. Be to, reikia pirkti
8
mašina, kurios mašina tokios
c
Critical note: mašina tokios ] cor pro mašina, kurios
mašina tokios
firmos, kurios mašinos plačiau vartojamos Lietu-
9
voje, kitaip – vėliau suės Tave atsarginės dalys.
10
Kainoraštis kainuoja 10 Lt. Jei jis tau
nereikalingas, nereikalingas –
c
Critical note: nereikalingas – ] cor pro nereikalingas,
nereikalingas –
gali
11
man grąžinti. Nors, jei statysi namus, bus reikalingas.
12
Pas mane jau
šia
šią
savaite
savaitę
bus iškeltas stogas ir iškišti
13
kaminai.
Skubu-skubu,
Skubu skubu,
o
vis dėl to
vis dėlto
laiko labai daug išeina.
14
Tat aš šią vasarą neturėsiu jokių atostogų, tik išmoksiu
15
naujo amato – pasidarysiu rangovas.
16
Tavo sklypas buvo baisiai apaugęs žolėmis –
piktžolėmis.
piktžolėmis.
c
Critical note: „Likusius pinigus [nuo knygos] sumokėk už piktžolių nupjovimą. Bijau, kad aparimui neužteks, bet jeigu tu surastum kas aparia, tai pasamdyk. Bronė bus greit Kaune ir sumokės tau, kiek trūks. J“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-07-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
17
Netrukus jos būtų pradėjusios žydėti – ir nuteršusios,
18
nusėjusios piktžolėmis visų kaimynų sklypus. Tat
19
kaimynų prašomas aš įsakiau tas žoles
išpiauti,
išpjauti,
20
juo
labiau,
labiau
kad jos ir tavo žemę alino. Jei tavo
21
statyba dar negreit prasidės, tai sklypas reikėtų
22
suarti – nors kiek apnaikinti piktžoles. Ateity
23
reikės padėti labai daug darbo, kol jas išnaikinsi,
24
tat ir dabar, jei nekovojama su jomis, tat nors
25
veiste veistis
c
Critical note: veistis ] cor is pro sec e
veistis
nereikėtų joms padėti. Išpjautosios
26
piktžolės
tur but
turbūt
reikės sunešti į
kruvą
krūvą
ir apipilti
27
žemėmis, – tegul supus, nors komposto bus. Su
28
išpjovėju dėl kainos nesitariau dar, nors ir jis pats
29
buvo suinteresuotas jas išpjauti, kitaip – ir jo
k daržą
c
Critical note: daržą ] cor d pro k
daržą
30
(kaimynus) žolės būtų nuteršusios.
31
Šiomis dienomis
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.
reikalu vėl eisiu pas
Mas
Mas.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
32
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
33
TavBalys
Tavo Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
34
1938
1938.
VIII.
3
p
Physical note: [1r] //
3
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938-08-03: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl „Willy“, bet jau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau besiruošiąs daryti ekspertizą dėl
„Willy“,
„Willy“,
n
Note: Birželio pabaigoje, dar prieš išvykdamas atostogų į Lenkiją, Bad Reinerz kurortą, Juozapas Sruoga kreipėsi į brolį Balį Sruogą, prašydamas patarimo dėl naujo automobilio:
„Tu jau žinai, kad aš esu pardavęs savo automobilį. Maniau, kad iš Valiutų komisijos galėsiu lengvai gauti leidimą kitam pirkti (mat aš galėjau gauti Ford'ą 8 cil. 60 P. S. franco Hamburg [nemokamas pristatymas iki Hamburgo] už 811 $“. Bet dr. Z.[aunius] nėra linkęs mano prašymą patenkinti. Jo sąlygos man nepriimtinos! Tiesa, aš irgi maniau, kad naują man teks pirkti Lietuvoje! Mus interesuoja toks auto, kurs nedaug vartotų benzino. – Štai aš turiu prospektą vienam amerikoniškam auto 8–48 P. S., kurs neva 100 klm. suvartoja tik 7 litrus. Jis vadinasi „Willy“. – Iš prospekto (aprašymo) atrodo, kad juo galima susidomėti. Man įdomu, koks jo dydis iš vidaus. Ar tu, būdamas Laisvės alėjoj, negalėtum užsukti į Maironio g-vę pas Frumkiną; jis tą mašiną parduoda! Tu juog tokio pat ūgio, kaip ir aš. Jeigu tau tiks, tai tiks ir man.
Ką tu žinai apie tą markę? Ką sako šoferiai? Automobilį „Willy“ turi „Paramos“ tarnautojas Vaitkevičius ir dr. Laurinavičius. Gal tu surastum galima paskambint jiems telefonu ir paklausti jų nuomonės apie jų turimą „Willy“. Ar tikrai jis suvartoja 7 ltr., koks jo pajėgumas Lietuvos keliais? Kokie trūkumai pastebėti; ar gerai startuoja? – ir tt. – Mažą automobilį aš norėčiau turėti, bet, žinoma, aš turiu į jį ir tilpti! – Tiesa, jis nėra pigus, bet manau, kad būt galima nusiderėti. Jau vien muito atpultų apie 1 000 litų. – „Willy de luxe“ kainuoja Lt 6. 700. – Įdomu, kiek kainuoja standartinis?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
bet jau
3
gavau
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga buvo dėkingas broliui už patarimus ir pasirūpinimą jo reikalais: „Aš tau taip tankiai ir visokiais reikalais suku galvą, kad man pačiam jau net nebepatogu. Man būtų labai malonu, jeigu aš galėčiau kaip nors ir tau patarnauti – atsilyginti. Pasakyk tik kaip“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
laišką.
laišką.
n
Note: Birželio pabaigoje Juozapas Sruoga rašė Baliui Sruogai:
„Mielas Boleslavai,
Vakar parašiau tau laišką automobilio „Willys“ reikalu. Nespėjau išsiųsti laišką, kaip atvyko Senkai ir taip išpeikė tą auto, kad man jis visai neberūpi. Jis suvartoja tikrumoje ne 7 ltr., bet 15 ltr. ir labai genda! Taigi tuo reikalu nesirūpink ir dovanok už galvos sukimą.
Tuo tarpu tiek.
Viso gero.
Brolis Juozapas
1938 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r, 2r).
Mano nuomonė būtų buvusi labai neigiama,
4
be
to
to,
dar ir
išvaida išvaizda
c
Critical note: išvaizda ] cor zda pro d
išvaizda
„Willy“ baisiai paršyva. Šiais laikais –
5
pilniausia prasmė tau būtų pirkti prancūzišką mašiną, – atpigus
6
frankui jos labai pigios, o yra labai gerų ir gražių. Amerikoniškos
7
mašinos
perdaug
per daug
standartizuotos, – greit iškliba. Be to, reikia pirkti
8
mašina, kurios mašina tokios
c
Critical note: mašina tokios ] cor pro mašina, kurios
mašina tokios
firmos, kurios mašinos plačiau vartojamos Lietu-
9
voje, kitaip – vėliau suės Tave atsarginės dalys.
10
Kainoraštis kainuoja 10 Lt. Jei jis tau
nereikalingas, nereikalingas –
c
Critical note: nereikalingas – ] cor pro nereikalingas,
nereikalingas –
gali
11
man grąžinti. Nors, jei statysi namus, bus reikalingas.
12
Pas mane jau
šia
šią
savaite
savaitę
bus iškeltas stogas ir iškišti
13
kaminai.
Skubu-skubu,
Skubu skubu,
o
vis dėl to
vis dėlto
laiko labai daug išeina.
14
Tat aš šią vasarą neturėsiu jokių atostogų, tik išmoksiu
15
naujo amato – pasidarysiu rangovas.
16
Tavo sklypas buvo baisiai apaugęs žolėmis –
piktžolėmis.
piktžolėmis.
c
Critical note: „Likusius pinigus [nuo knygos] sumokėk už piktžolių nupjovimą. Bijau, kad aparimui neužteks, bet jeigu tu surastum kas aparia, tai pasamdyk. Bronė bus greit Kaune ir sumokės tau, kiek trūks. J“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-07-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
17
Netrukus jos būtų pradėjusios žydėti – ir nuteršusios,
18
nusėjusios piktžolėmis visų kaimynų sklypus. Tat
19
kaimynų prašomas aš įsakiau tas žoles
išpiauti,
išpjauti,
20
juo
labiau,
labiau
kad jos ir tavo žemę alino. Jei tavo
21
statyba dar negreit prasidės, tai sklypas reikėtų
22
suarti – nors kiek apnaikinti piktžoles. Ateity
23
reikės padėti labai daug darbo, kol jas išnaikinsi,
24
tat ir dabar, jei nekovojama su jomis, tat nors
25
veiste veistis
c
Critical note: veistis ] cor is pro sec e
veistis
nereikėtų joms padėti. Išpjautosios
26
piktžolės
tur but
turbūt
reikės sunešti į
kruvą
krūvą
ir apipilti
27
žemėmis, – tegul supus, nors komposto bus. Su
28
išpjovėju dėl kainos nesitariau dar, nors ir jis pats
29
buvo suinteresuotas jas išpjauti, kitaip – ir jo
k daržą
c
Critical note: daržą ] cor d pro k
daržą
30
(kaimynus) žolės būtų nuteršusios.
31
Šiomis dienomis
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.
reikalu vėl eisiu pas
Mas
Mas.
n
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
32
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
33
TavBalys
Tavo Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
34
1938
1938.
VIII.
3
p
Physical note: [1r] //
3
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Birželio pabaigoje, dar prieš išvykdamas atostogų į Lenkiją, Bad Reinerz kurortą, Juozapas Sruoga kreipėsi į brolį Balį Sruogą, prašydamas patarimo dėl naujo automobilio:
„Tu jau žinai, kad aš esu pardavęs savo automobilį. Maniau, kad iš Valiutų komisijos galėsiu lengvai gauti leidimą kitam pirkti (mat aš galėjau gauti Ford'ą 8 cil. 60 P. S. franco Hamburg [nemokamas pristatymas iki Hamburgo] už 811 $“. Bet dr. Z.[aunius] nėra linkęs mano prašymą patenkinti. Jo sąlygos man nepriimtinos! Tiesa, aš irgi maniau, kad naują man teks pirkti Lietuvoje! Mus interesuoja toks auto, kurs nedaug vartotų benzino. – Štai aš turiu prospektą vienam amerikoniškam auto 8–48 P. S., kurs neva 100 klm. suvartoja tik 7 litrus. Jis vadinasi „Willy“. – Iš prospekto (aprašymo) atrodo, kad juo galima susidomėti. Man įdomu, koks jo dydis iš vidaus. Ar tu, būdamas Laisvės alėjoj, negalėtum užsukti į Maironio g-vę pas Frumkiną; jis tą mašiną parduoda! Tu juog tokio pat ūgio, kaip ir aš. Jeigu tau tiks, tai tiks ir man.
Ką tu žinai apie tą markę? Ką sako šoferiai? Automobilį „Willy“ turi „Paramos“ tarnautojas Vaitkevičius ir dr. Laurinavičius. Gal tu surastum galima paskambint jiems telefonu ir paklausti jų nuomonės apie jų turimą „Willy“. Ar tikrai jis suvartoja 7 ltr., koks jo pajėgumas Lietuvos keliais? Kokie trūkumai pastebėti; ar gerai startuoja? – ir tt. – Mažą automobilį aš norėčiau turėti, bet, žinoma, aš turiu į jį ir tilpti! – Tiesa, jis nėra pigus, bet manau, kad būt galima nusiderėti. Jau vien muito atpultų apie 1 000 litų. – „Willy de luxe“ kainuoja Lt 6. 700. – Įdomu, kiek kainuoja standartinis?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
a3
Line number 3
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
Juozapas Sruoga buvo dėkingas broliui už patarimus ir pasirūpinimą jo reikalais: „Aš tau taip tankiai ir visokiais reikalais suku galvą, kad man pačiam jau net nebepatogu. Man būtų labai malonu, jeigu aš galėčiau kaip nors ir tau patarnauti – atsilyginti. Pasakyk tik kaip“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
a3
Line number 3
Note: Birželio pabaigoje Juozapas Sruoga rašė Baliui Sruogai:
„Mielas Boleslavai,
Vakar parašiau tau laišką automobilio „Willys“ reikalu. Nespėjau išsiųsti laišką, kaip atvyko Senkai ir taip išpeikė tą auto, kad man jis visai neberūpi. Jis suvartoja tikrumoje ne 7 ltr., bet 15 ltr. ir labai genda! Taigi tuo reikalu nesirūpink ir dovanok už galvos sukimą.
Tuo tarpu tiek.
Viso gero.
Brolis Juozapas
1938 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r, 2r).
a1
Line number 4
Critical note: išvaizda ] cor zda pro d
a1
Line number 8
Critical note: mašina tokios ] cor pro mašina, kurios
a1
Line number 10
Critical note: nereikalingas – ] cor pro nereikalingas,
a3
Line number 16
Critical note: „Likusius pinigus [nuo knygos] sumokėk už piktžolių nupjovimą. Bijau, kad aparimui neužteks, bet jeigu tu surastum kas aparia, tai pasamdyk. Bronė bus greit Kaune ir sumokės tau, kiek trūks. J“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-07-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
a1
Line number 25
Critical note: veistis ] cor is pro sec e
a1
Line number 29
Critical note: daržą ] cor d pro k
a3
Line number 31
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. Nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.
a3
Line number 31
Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.
a3
Line number 32
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a3
Line number 33
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 34
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_08_03_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_08_03_js_1v.jpgX (Close panel)
image