Juozapui Sruogai, 1938-08-22 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-08-22

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Nieko nebus, kai atvažiuosi į Kauną, turėsi užeiti pas prof. Blažį, rimtai pasikalbėti nervų – neurastenijos reikalu. Prie neurastenijos taip greitai Palangoje žymaus sveikatos pagerėjimo nėra nė ko laukti“; „Rašei laišką, o neparašei savo adreso Palangoj!“). Rašyta 16,3×10,5 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „1938 VIII 22“. 1r adresato ranka pabraukta frazė žaliu pieštuku („nežiūrėk, kad jis [meistras Kazys Sienkevičius] lenkas, bet dirba gerai“). 1r viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „6“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta (rašalo, rūdžių dėmės). Aplankstyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 328–329. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-08-22: Genetinis
Witness a2: 1938-08-22: Diplomatinis
Witness a3: 1938-08-22: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Palangą, 1938-08-22, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_08_22_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-08-22: Genetinis

Mielas Juozapai, /

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

Mielas Juozapai,

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

man dabar dažnai laiko

pritrūksta.

Note: Balys Sruoga atsako į jam anksčiau adresuotą Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Kadangi inž. Mikšys neparengė įkainavimo, tai mano žmonai nebuvo jokios prasmės vykti į Kauną. Įkainavimą kol kas gavau tik iš inž. Sienkevičiaus. Jis apsiima pastatyti be galutino įrengimo pastogės aukštą už 36. 000. – Su galutinu pastogės įrengimu nori 42. 000, – plius drenažas. Tavo informacijai ir norėdamas gauti tavo pastabas, pasiunčiau tau inž. Sienkevičiaus surašytas technikines sąlygas. – Pasiunčiau Tau ir dulkių siurblių prospektą. Pasirink, kas tau patiktų. Aš pasistengsiu parūpinti, žinoma, tvirtai prižadėti negaliu, bet tikiuosiu, kad gali pavykti parūpinti ir tau pristatyti, nors ir ne taip greit. Sveikatos pagerėjimo tuo tarpu nepastebiu. Geras oras, kol dienos metu guliu, – jaučiuos pusėtinai; į vakarą žymiai nusilpstu.

Bijau, kad Klinikos negalėsiu išvengti.

Bronė nuvyks į Kauną, kai sulauksime inž. Mikšio įkainavimą.

Linkėjimų tau ir poniai Vandai, ir Daliai iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 VIII 14“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Palangos – į Kauną, 1938-08-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Mano

žydas (labai simpatiškas žmogus), pas kurį koklius perku,

ir gi

irgi

labai giria

Sienkevičių.

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.

Sako, nežiūrėk, kad

jis lenkas, bet dirba gerai. Gal ir tikrai ati-

duoti Sienkevičiui – būtų paprasčiau.

Jo pristatytos technikinės sąlygos – rimtos

ir geros. Gal kai kur būtų galima daryti

ekonomija,

Critical note: ek[on]omija ] def on, rest

ekonomija,

bet

kas žin

kasžin

ar verta! Nors kaip

reikiant tas sąlygas išstudijuoti dar nesuskubau.

Dėku už prospektą dulkių siurbliui, – bet

kad tenai kainos pažymėtos tokios didelės!

Kalbėjau su Jurgiu

Savickiu

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1938 m. Lietuvos atstovas Latvijoje.

Juozapas Sruoga domėjosi, kaip Jurgiui Savickiui pavyko išssigydyti: „Ar nežinai, kur, nuo ko ir kaip gydėsi ministr. Savickas? Jis gydėsi ilgą laiką ir, kaip rašo laikraščiai, gerai pasitaisė“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).

– kur jis gydės.

Pas jį reikalai buvo blogi: aortos išsiplėti-

mas, širdies muskulų

nusilpnejimas,

nusilpnėjimas,

„грудная жаба“,

Note: „Грудная жаба“ rus – krūtinės angina.

pulsai abejose rankose

kitokie. Gydė jį Rygoj senas prof.

Klimenko,

Note: Vasilijus Klimenko (1868–1941) – vidaus ligų gydytojas.

–

bet nieko ypatingo nepadarė, – švirkštė kam-

parą, liepė gulėti 6 savaites, – pasitaisė.

Bet

Bet,

mano giliausiu įsitikinimu, Tavo silpnu-

mai – nuo nervų, neurastenijos. Tik Tu vis

neįsivaizduoji, kad tai yra rimta ir paršy-

liga,

liga

ir kad ji per 2–3 mėnesiu nepagy-

doma, – ją reikia gydytis 2–3

metai.

Note: Juozapas Sruoga nesutiko su brolio nuomone, kad jo negalavimų priežastis – vien tik neurastenija:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Man kaip tai atrodo, kad tu į mano ligą žiūri daugiau kaip ir nervų ligą arba kiek ir ligos įsivaizdinimą. – Aš vykau į Reinerz'ą tikėdamasis daug gero: iš gero kalnų oro, iš angliarūgšties vonių. Ir štai šiandien galutinai paaiškėjo, kad Reinerz'e man nėra ko veikti. Mano taip mėgiamų vonių aš negaliu imti – širdis per silpna. Šiomis dienomis turėjau du širdies priepuolius, kurie pasireiškė bendru nusilpimu, prakaito išmušimu ir širdies neįprastu plakimu (širdies nereguliarus mušimas tęsiasi jau nuo karo laikų!). Liūdnas dalykas! Tolimesnis gydymas įmanomas tik klinikoje! Taigi šeštadienį 30/VII apleisiu Reinerz'ą ir vyksiu į Tilžę. Gal ten susitiksiu su Brone ir nutarsime, ką toliau daryti. Vykti į Karaliaučiaus kliniką labai nesinorėtų, – tai nelyginant kaip į kalėjimą! Bet ten mat yra specialistas prof. Assmann'as. Kartais jaučiuosiu pusėtinai, o kartais užeina toki savijauta, kad atrodo jau galas visam kam.

Gal man pasitarti su Kauno daktaru? Bet kad liga aiški – didelis širdies išplėtimas – liga nepagydoma, ypač mano amžiuje“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v);

„Aš gydausiu gana intensyviai. Be vonių, imu dušus, daro masažą ir įvyniojimus į šlapią paklodę (ganz Packungen); dušas ir įvyniojimai turi sutvarkyti nervus“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Bad Reinerz – į Kauną, 1938-07-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).

Nieko nebus, kai atvažiuosi į Kauną, turė-

si užeiti pas prof.

Blažį,

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas. Nuo 1924 m. LU (VDU) Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

rimtai pasikalbė-

nervų

Critical note: [ne]rvų ] def ne, rest

nervų

– neurastenijos reikalu. Prie neu-

rastenijos

Critical note: [neu]ra[st]enijos ] def st, rest

rastenijos

taip greitai Palangoje žymaus

sveikatos pagerėjimo nėra nė ko laukti.

Aš ant savo kailio tą ligą esu gerai

patyręs ir

žinau

žinau,

kokia tai velniava.

Savickis

Savickis,

sako, todėl jam geriau pasidarė,

kad jis neurastenijos neturi. Bet dar viso-

kių kitų negerybių pas jį pilna, – menkas

iš jo pilietis. Dėl

Adolpo

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius, nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935 m. vasario mėn. nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, klastojimo. Jam skirta 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.

aš dabar nieko

negaliu padaryti. Minist.

Masiulis

Note: Boleslovas Jonas Masiulis (1889–1965) – teisininkas. 1938 m. teisingumo ministras Vlado Mirono (1880–1953) vadovaujamoje Vyriausybėje. Jis turėjo didelę teisininko darbo praktiką, užėmė svarbius postus: 1919–1920 m. buvo taikos teisėjas Kaune, 1920–1922 m. – Kauno apygardos teismo teisėjas, 1923–1926 m. vicepirmininkas, 1926–1928 m. Vyriausiojo Tribunolo teisėjas.

man

aiškiai pasakė: reikia laukti iki vas. 16

Physical note: [1r] //

d.,

anksčiau nieko jis negalįs padaryti. Žmo-

gus jis neblogas, bet nesavarankiškas. Be jo

reikėtų pasikalbėti

butinai

būtinai

dar su jo vice-

ministru,

Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas, Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius, 1938 m. atlikęs viceministrui lygiavertes funkcijas.

– aš su juo seniau esu kalbėjęs

ir ant jo gerokai supykęs. Iš mano kalbos

su juo nieko daugiau neišeis. Su vienu

ir kitu turėtų dabar

kalbeti

kalbėti

kas nors kitas, –

galėtum tai ir

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

padaryti, kaip naujas žmogus.

Keltis į kitą butą po truputį pradedu,

bet kelsiuos tiktai kitą savaitę. Darbas

eina labai pamažėli, nors vakar ir

šiandie

Critical note: [ši]andie ] def ši, rest

šiandie

pas mane dirba apie 20 darbininkų.

Ūkio ar pusiau ūkio būdu statyti

labai sunku, – niekam to nepatarčiau.

Ir velniai žino, ar tai pigiau išeina.

Neprityres

Neprityręs

žmogus visuomet permoki,

o čia reikia pirkti dar visokių instru-

mentų. Viena tiktai aišku: jei norite

šiemet statyti, reikia tučtuojau pra-

dėti. Vėliau –

pabiurs

pabjurs

gatvė, nebus

galima nė plytų, nė cemento įvežti.

Galas žino, koks bus gi ruduo.

Na, kai atvažiuosi, plačiau pa-

kalbėsim. Telefonas mano pasilieka

tas pats, – jį turėsiu ir kitame bute –

nuo rugpj. 22 d.

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Br[onei] ] ill onei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Rašei laišką, o neparašei savo

adreso

Palangoj!

Physical note: [1v] //

Palangoj!

Version a2: 1938-08-22: Diplomatinis

Mielas Juozapai, /

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

Mielas Juozapai,

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

man dabar dažnai laiko

pritrūksta.

Note: Balys Sruoga atsako į jam anksčiau adresuotą Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Bijau, kad Klinikos negalėsiu išvengti.

Bronė nuvyks į Kauną, kai sulauksime inž. Mikšio įkainavimą.

Linkėjimų tau ir poniai Vandai, ir Daliai iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 VIII 14“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Palangos – į Kauną, 1938-08-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Mano

žydas (labai simpatiškas žmogus), pas kurį koklius perku,

ir gi

irgi

labai giria

Sienkevičių.

Sako, nežiūrėk, kad

jis lenkas, bet dirba gerai. Gal ir tikrai ati-

duoti Sienkevičiui – būtų paprasčiau.

Jo pristatytos technikinės sąlygos – rimtos

ir geros. Gal kai kur būtų galima daryti

ekonomija,

Critical note: ek[on]omija ] def on, rest

ekonomija,

bet

kas žin

kasžin

ar verta! Nors kaip

reikiant tas sąlygas išstudijuoti dar nesuskubau.

Dėku už prospektą dulkių siurbliui, – bet

kad tenai kainos pažymėtos tokios didelės!

Kalbėjau su Jurgiu

Savickiu

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1938 m. Lietuvos atstovas Latvijoje.

– kur jis gydės.

Pas jį reikalai buvo blogi: aortos išsiplėti-

mas, širdies muskulų

nusilpnejimas,

nusilpnėjimas,

„грудная жаба“,

Note: „Грудная жаба“ rus – krūtinės angina.

pulsai abejose rankose

kitokie. Gydė jį Rygoj senas prof.

Klimenko,

Note: Vasilijus Klimenko (1868–1941) – vidaus ligų gydytojas.

–

bet nieko ypatingo nepadarė, – švirkštė kam-

parą, liepė gulėti 6 savaites, – pasitaisė.

Bet

Bet,

mano giliausiu įsitikinimu, Tavo silpnu-

mai – nuo nervų, neurastenijos. Tik Tu vis

neįsivaizduoji, kad tai yra rimta ir paršy-

liga,

liga

ir kad ji per 2–3 mėnesiu nepagy-

doma, – ją reikia gydytis 2–3

metai.

Note: Juozapas Sruoga nesutiko su brolio nuomone, kad jo negalavimų priežastis – vien tik neurastenija:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Nieko nebus, kai atvažiuosi į Kauną, turė-

si užeiti pas prof.

Blažį,

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas. Nuo 1924 m. LU (VDU) Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

rimtai pasikalbė-

nervų

Critical note: [ne]rvų ] def ne, rest

nervų

– neurastenijos reikalu. Prie neu-

rastenijos

Critical note: [neu]ra[st]enijos ] def st, rest

rastenijos

taip greitai Palangoje žymaus

sveikatos pagerėjimo nėra nė ko laukti.

Aš ant savo kailio tą ligą esu gerai

patyręs ir

žinau

žinau,

kokia tai velniava.

Savickis

Savickis,

sako, todėl jam geriau pasidarė,

kad jis neurastenijos neturi. Bet dar viso-

kių kitų negerybių pas jį pilna, – menkas

iš jo pilietis. Dėl

Adolpo

aš dabar nieko

negaliu padaryti. Minist.

Masiulis

man

aiškiai pasakė: reikia laukti iki vas. 16

Physical note: [1r] //

d.,

anksčiau nieko jis negalįs padaryti. Žmo-

gus jis neblogas, bet nesavarankiškas. Be jo

reikėtų pasikalbėti

butinai

būtinai

dar su jo vice-

ministru,

Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas, Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius, 1938 m. atlikęs viceministrui lygiavertes funkcijas.

– aš su juo seniau esu kalbėjęs

ir ant jo gerokai supykęs. Iš mano kalbos

su juo nieko daugiau neišeis. Su vienu

ir kitu turėtų dabar

kalbeti

kalbėti

kas nors kitas, –

galėtum tai ir

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

padaryti, kaip naujas žmogus.

Keltis į kitą butą po truputį pradedu,

bet kelsiuos tiktai kitą savaitę. Darbas

eina labai pamažėli, nors vakar ir

šiandie

Critical note: [ši]andie ] def ši, rest

šiandie

pas mane dirba apie 20 darbininkų.

Ūkio ar pusiau ūkio būdu statyti

labai sunku, – niekam to nepatarčiau.

Ir velniai žino, ar tai pigiau išeina.

Neprityres

Neprityręs

žmogus visuomet permoki,

o čia reikia pirkti dar visokių instru-

mentų. Viena tiktai aišku: jei norite

šiemet statyti, reikia tučtuojau pra-

dėti. Vėliau –

pabiurs

pabjurs

gatvė, nebus

galima nė plytų, nė cemento įvežti.

Galas žino, koks bus gi ruduo.

Na, kai atvažiuosi, plačiau pa-

kalbėsim. Telefonas mano pasilieka

tas pats, – jį turėsiu ir kitame bute –

nuo rugpj. 22 d.

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Br[onei] ] ill onei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Rašei laišką, o neparašei savo

adreso

Palangoj!

Physical note: [1v] //

Palangoj!

Version a3: 1938-08-22: Redaguotas

Mielas Juozapai, /

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

Mielas Juozapai,

Atleisk

Atleisk,

kad į laiškus ne tuoj atsakau, bet

man dabar dažnai laiko

pritrūksta.

Note: Balys Sruoga atsako į jam anksčiau adresuotą Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Bijau, kad Klinikos negalėsiu išvengti.

Bronė nuvyks į Kauną, kai sulauksime inž. Mikšio įkainavimą.

Linkėjimų tau ir poniai Vandai, ir Daliai iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 VIII 14“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Palangos – į Kauną, 1938-08-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Mano

žydas (labai simpatiškas žmogus), pas kurį koklius perku,

ir gi

irgi

labai giria

Sienkevičių.

Sako, nežiūrėk, kad

jis lenkas, bet dirba gerai. Gal ir tikrai ati-

duoti Sienkevičiui – būtų paprasčiau.

Jo pristatytos technikinės sąlygos – rimtos

ir geros. Gal kai kur būtų galima daryti

ekonomija,

Critical note: ek[on]omija ] def on, rest

ekonomija,

bet

kas žin

kasžin

ar verta! Nors kaip

reikiant tas sąlygas išstudijuoti dar nesuskubau.

Dėku už prospektą dulkių siurbliui, – bet

kad tenai kainos pažymėtos tokios didelės!

Kalbėjau su Jurgiu

Savickiu

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1938 m. Lietuvos atstovas Latvijoje.

– kur jis gydės.

Pas jį reikalai buvo blogi: aortos išsiplėti-

mas, širdies muskulų

nusilpnejimas,

nusilpnėjimas,

„грудная жаба“,

Note: „Грудная жаба“ rus – krūtinės angina.

pulsai abejose rankose

kitokie. Gydė jį Rygoj senas prof.

Klimenko,

Note: Vasilijus Klimenko (1868–1941) – vidaus ligų gydytojas.

–

bet nieko ypatingo nepadarė, – švirkštė kam-

parą, liepė gulėti 6 savaites, – pasitaisė.

Bet

Bet,

mano giliausiu įsitikinimu, Tavo silpnu-

mai – nuo nervų, neurastenijos. Tik Tu vis

neįsivaizduoji, kad tai yra rimta ir paršy-

liga,

liga

ir kad ji per 2–3 mėnesiu nepagy-

doma, – ją reikia gydytis 2–3

metai.

Note: Juozapas Sruoga nesutiko su brolio nuomone, kad jo negalavimų priežastis – vien tik neurastenija:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Nieko nebus, kai atvažiuosi į Kauną, turė-

si užeiti pas prof.

Blažį,

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas. Nuo 1924 m. LU (VDU) Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

rimtai pasikalbė-

nervų

Critical note: [ne]rvų ] def ne, rest

nervų

– neurastenijos reikalu. Prie neu-

rastenijos

Critical note: [neu]ra[st]enijos ] def st, rest

rastenijos

taip greitai Palangoje žymaus

sveikatos pagerėjimo nėra nė ko laukti.

Aš ant savo kailio tą ligą esu gerai

patyręs ir

žinau

žinau,

kokia tai velniava.

Savickis

Savickis,

sako, todėl jam geriau pasidarė,

kad jis neurastenijos neturi. Bet dar viso-

kių kitų negerybių pas jį pilna, – menkas

iš jo pilietis. Dėl

Adolpo

aš dabar nieko

negaliu padaryti. Minist.

Masiulis

man

aiškiai pasakė: reikia laukti iki vas. 16

Physical note: [1r] //

d.,

anksčiau nieko jis negalįs padaryti. Žmo-

gus jis neblogas, bet nesavarankiškas. Be jo

reikėtų pasikalbėti

butinai

būtinai

dar su jo vice-

ministru,

Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas, Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius, 1938 m. atlikęs viceministrui lygiavertes funkcijas.

– aš su juo seniau esu kalbėjęs

ir ant jo gerokai supykęs. Iš mano kalbos

su juo nieko daugiau neišeis. Su vienu

ir kitu turėtų dabar

kalbeti

kalbėti

kas nors kitas, –

galėtum tai ir

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

padaryti, kaip naujas žmogus.

Keltis į kitą butą po truputį pradedu,

bet kelsiuos tiktai kitą savaitę. Darbas

eina labai pamažėli, nors vakar ir

šiandie

Critical note: [ši]andie ] def ši, rest

šiandie

pas mane dirba apie 20 darbininkų.

Ūkio ar pusiau ūkio būdu statyti

labai sunku, – niekam to nepatarčiau.

Ir velniai žino, ar tai pigiau išeina.

Neprityres

Neprityręs

žmogus visuomet permoki,

o čia reikia pirkti dar visokių instru-

mentų. Viena tiktai aišku: jei norite

šiemet statyti, reikia tučtuojau pra-

dėti. Vėliau –

pabiurs

pabjurs

gatvė, nebus

galima nė plytų, nė cemento įvežti.

Galas žino, koks bus gi ruduo.

Na, kai atvažiuosi, plačiau pa-

kalbėsim. Telefonas mano pasilieka

tas pats, – jį turėsiu ir kitame bute –

nuo rugpj. 22 d.

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Critical note: Br[onei] ] ill onei, rest

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Rašei laišką, o neparašei savo

adreso

Palangoj!

Physical note: [1v] //

Palangoj!

Textual Notes

Line number 3

Note: Balys Sruoga atsako į jam anksčiau adresuotą Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Bijau, kad Klinikos negalėsiu išvengti.

Bronė nuvyks į Kauną, kai sulauksime inž. Mikšio įkainavimą.

Linkėjimų tau ir poniai Vandai, ir Daliai iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 VIII 14“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Palangos – į Kauną, 1938-08-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Line number 5

Line number 10

Critical note: ek[on]omija ] def on, rest

Line number 14

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1938 m. Lietuvos atstovas Latvijoje.

Line number 17

Note: „Грудная жаба“ rus – krūtinės angina.

Line number 18

Note: Vasilijus Klimenko (1868–1941) – vidaus ligų gydytojas.

Line number 25

Note: Juozapas Sruoga nesutiko su brolio nuomone, kad jo negalavimų priežastis – vien tik neurastenija:

„1938 VII 28.

Mielas Boleslavai,

Line number 27

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas. Nuo 1924 m. LU (VDU) Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

Line number 28

Critical note: [ne]rvų ] def ne, rest

Line number 29

Critical note: [neu]ra[st]enijos ] def st, rest

Line number 36

Line number 37

Line number 38

Physical note: [1r] //

Line number 42

Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas, Teisingumo ministerijos generalinis sekretorius, 1938 m. atlikęs viceministrui lygiavertes funkcijas.

Line number 46

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 49

Critical note: [ši]andie ] def ši, rest

Line number 65

Critical note: Br[onei] ] ill onei, rest

Line number 65

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 66

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

Line number 66

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 68

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_08_22_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_08_22_js_1v.jpg X (Close panel)