Juozapui Sruogai, 1938-09-01 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-09-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 306. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Tavo namus jau pradėjo statyti…“), kontekstą (1938-09-07 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, užlenkiant kairįjį ir dešinįjį kraštus. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašai adresato ranka: raudonu pieštuku, pažymint laiško datą: „1938 IX 1“; paprastu pieštuku, nurodant laiško gavimo datą: „Gautas 1938 IX 3“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 330. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-09-01: Genetinis
Witness a2: 1938-09-01: Diplomatinis
Witness a3: 1938-09-01: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-09-01, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_09_01_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-09-01: Genetinis

Mielas Juozapai, / Tavo namus jau pradėjo statyti, – veža jau

medžiaga

medžiagą

Mielas Juozapai,

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

namus jau pradėjo statyti, – veža jau medžia-

ga,

gą,

bet kasinėjimo darbai dar neprasidėjo.

Kalbėjau su

Zuboviuku

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.

dėl priežiūros – kontrolės iš

Tavo pusės. Principiniai – jis sutinka, bet ir norėtų gauti

kiek atlyginimo. Kadangi rangovas

inžinierius

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.

stato už pasto-

vią sumą ir sąskaitų tikrinti nereikės,

~~tai aš~~ reikės

Critical note: reikės ] a ras phr tai aš

reikės

tik tikrinti darbo ir medžiagos kokybė, tai aš Zubo-

viukui tavo vardu pasiūliau 200 Lt. Dėl to jis tru-

putį

raukėsi,

raukėsi

ir prašė 300 Lt. Sako, ir gydytoją kai atve-

ža, pulsą

pačiūpinėja

pačiupinėja

– ir moka honorarą. Jei jam

būtų, sako, duota 300

Lt.,

Lt,

tai jis labiau jaustųsi

pasiėmęs pareigą, dažniau galėtų atvažiuoti ir,

vadinas, smulkiau tikrinti. Man susidarė įspūdis,

kad 100

Lt.

būtų galima ir nuderėti – sutiktų ir už 200

Lt.,

Lt,

tik

kas žin

kasžin

ar verta nuderėti: tegu jau rūpestingiau

tikrins.

Ir,

teisybė, atvažinėti iš

~~šančių~~ Šančių

Critical note: Šančių ] cor Š pro min

Šančių

– turės nemaža

sugaišti laiko.

300 Lt.,

300 Lt,

a man

Critical note: man ] cor m pro a

man

atrodo, reikėtų duoti.

Kaip nusistatysite – parašyk.

Kalbėjau su

Vaitkevičiu

Note: Antanas Vaitkevičius (1894–1966) – finansininkas, 1932–1940 m. Valstybinių taupomųjų kasų vadovas. Balys Sruoga su juo kalbėjosi dėl paskolos brolio namo statybai.

dėl Jūsų reikalo. Jis prisi-

mena kalbėjęs. Tik, sako, kodėl prašymo nepaduoda.

Prašymų esą labai daug, o jie juos turį spręsti

iš eilės. Grįždamas iš Mažeikių turėjau

auto katastrofą:

autokatastrofą:

Važiuojant

važiuojant

man vieškeliu, staiga iš už eglės

išsusko

išsuko

į kelią sunkvežimis, savo mašinos sulaikyt nebegalėjau,

turėjau pasirinkt – sukt į griovį ir apsiverst ar susitrenkt.

Pasirinkau susidūrimą, – mašiną šiek tiek aplamdžiau,

bet į Kauną gerai atvažiavau toliau. Pagal įstatymą

ir visas taisykles, kaltas sunkvežimio

~~šofeer~~ šoferis

Critical note: šoferis ] cor ris pro vid er

šoferis

(nesigna-

lizavo ir tt.), bet ką aš iš jų gausiu!

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

rugs.

Rugs.

Physical note: [1r] //

Note: Juozapas Sruoga atsakė į brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau techninių sąlygų ir susitarimo po du nuorašu. Vieną nuorašą tų dalykų, o taipogi ir namų plianą įteik inž. Zubovui, žinoma, jeigu galima, galima greičiau.

Techninių sąlygų ir sutarties vieną nuorašą pasilik sau, gal ir tau kada bus progos mesti akį į statybą. Jeigu mūsų Adolpas [Hitleris] nepradės karo, tai gal ir pavyks pasistatyti namus? Laukiu iš tavęs žinių prašymo Taupomosioms kasoms (dėl paskolos) reikalu.

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

Tilžė

1938 IX 7“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Version a2: 1938-09-01: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Tavo namus jau pradėjo statyti, – veža jau

medžiaga

medžiagą

Mielas Juozapai,

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

namus jau pradėjo statyti, – veža jau medžia-

ga,

gą,

bet kasinėjimo darbai dar neprasidėjo.

Kalbėjau su

Zuboviuku

dėl priežiūros – kontrolės iš

Tavo pusės. Principiniai – jis sutinka, bet ir norėtų gauti

kiek atlyginimo. Kadangi rangovas

inžinierius

stato už pasto-

vią sumą ir sąskaitų tikrinti nereikės,

~~tai aš~~ reikės

Critical note: reikės ] a ras phr tai aš

reikės

tik tikrinti darbo ir medžiagos kokybė, tai aš Zubo-

viukui tavo vardu pasiūliau 200 Lt. Dėl to jis tru-

putį

raukėsi,

raukėsi

ir prašė 300 Lt. Sako, ir gydytoją kai atve-

ža, pulsą

pačiūpinėja

pačiupinėja

– ir moka honorarą. Jei jam

būtų, sako, duota 300

Lt.,

Lt,

tai jis labiau jaustųsi

pasiėmęs pareigą, dažniau galėtų atvažiuoti ir,

vadinas, smulkiau tikrinti. Man susidarė įspūdis,

kad 100

Lt.

būtų galima ir nuderėti – sutiktų ir už 200

Lt.,

Lt,

tik

kas žin

kasžin

ar verta nuderėti: tegu jau rūpestingiau

tikrins.

Ir,

teisybė, atvažinėti iš

~~šančių~~ Šančių

Critical note: Šančių ] cor Š pro min

Šančių

– turės nemaža

sugaišti laiko.

300 Lt.,

300 Lt,

a man

Critical note: man ] cor m pro a

man

atrodo, reikėtų duoti.

Kaip nusistatysite – parašyk.

Kalbėjau su

Vaitkevičiu

Note: Antanas Vaitkevičius (1894–1966) – finansininkas, 1932–1940 m. Valstybinių taupomųjų kasų vadovas. Balys Sruoga su juo kalbėjosi dėl paskolos brolio namo statybai.

dėl Jūsų reikalo. Jis prisi-

mena kalbėjęs. Tik, sako, kodėl prašymo nepaduoda.

Prašymų esą labai daug, o jie juos turį spręsti

iš eilės. Grįždamas iš Mažeikių turėjau

auto katastrofą:

autokatastrofą:

Važiuojant

važiuojant

man vieškeliu, staiga iš už eglės

išsusko

išsuko

į kelią sunkvežimis, savo mašinos sulaikyt nebegalėjau,

turėjau pasirinkt – sukt į griovį ir apsiverst ar susitrenkt.

Pasirinkau susidūrimą, – mašiną šiek tiek aplamdžiau,

bet į Kauną gerai atvažiavau toliau. Pagal įstatymą

ir visas taisykles, kaltas sunkvežimio

~~šofeer~~ šoferis

Critical note: šoferis ] cor ris pro vid er

šoferis

(nesigna-

lizavo ir tt.), bet ką aš iš jų gausiu!

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

rugs.

Rugs.

Physical note: [1r] //

Note: Juozapas Sruoga atsakė į brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau techninių sąlygų ir susitarimo po du nuorašu. Vieną nuorašą tų dalykų, o taipogi ir namų plianą įteik inž. Zubovui, žinoma, jeigu galima, galima greičiau.

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

Tilžė

1938 IX 7“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Version a3: 1938-09-01: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Tavo namus jau pradėjo statyti, – veža jau

medžiaga

medžiagą

Mielas Juozapai,

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

namus jau pradėjo statyti, – veža jau medžia-

ga,

gą,

bet kasinėjimo darbai dar neprasidėjo.

Kalbėjau su

Zuboviuku

dėl priežiūros – kontrolės iš

Tavo pusės. Principiniai – jis sutinka, bet ir norėtų gauti

kiek atlyginimo. Kadangi rangovas

inžinierius

stato už pasto-

vią sumą ir sąskaitų tikrinti nereikės,

~~tai aš~~ reikės

Critical note: reikės ] a ras phr tai aš

reikės

tik tikrinti darbo ir medžiagos kokybė, tai aš Zubo-

viukui tavo vardu pasiūliau 200 Lt. Dėl to jis tru-

putį

raukėsi,

raukėsi

ir prašė 300 Lt. Sako, ir gydytoją kai atve-

ža, pulsą

pačiūpinėja

pačiupinėja

– ir moka honorarą. Jei jam

būtų, sako, duota 300

Lt.,

Lt,

tai jis labiau jaustųsi

pasiėmęs pareigą, dažniau galėtų atvažiuoti ir,

vadinas, smulkiau tikrinti. Man susidarė įspūdis,

kad 100

Lt.

būtų galima ir nuderėti – sutiktų ir už 200

Lt.,

Lt,

tik

kas žin

kasžin

ar verta nuderėti: tegu jau rūpestingiau

tikrins.

Ir,

teisybė, atvažinėti iš

~~šančių~~ Šančių

Critical note: Šančių ] cor Š pro min

Šančių

– turės nemaža

sugaišti laiko.

300 Lt.,

300 Lt,

a man

Critical note: man ] cor m pro a

man

atrodo, reikėtų duoti.

Kaip nusistatysite – parašyk.

Kalbėjau su

Vaitkevičiu

Note: Antanas Vaitkevičius (1894–1966) – finansininkas, 1932–1940 m. Valstybinių taupomųjų kasų vadovas. Balys Sruoga su juo kalbėjosi dėl paskolos brolio namo statybai.

dėl Jūsų reikalo. Jis prisi-

mena kalbėjęs. Tik, sako, kodėl prašymo nepaduoda.

Prašymų esą labai daug, o jie juos turį spręsti

iš eilės. Grįždamas iš Mažeikių turėjau

auto katastrofą:

autokatastrofą:

Važiuojant

važiuojant

man vieškeliu, staiga iš už eglės

išsusko

išsuko

į kelią sunkvežimis, savo mašinos sulaikyt nebegalėjau,

turėjau pasirinkt – sukt į griovį ir apsiverst ar susitrenkt.

Pasirinkau susidūrimą, – mašiną šiek tiek aplamdžiau,

bet į Kauną gerai atvažiavau toliau. Pagal įstatymą

ir visas taisykles, kaltas sunkvežimio

~~šofeer~~ šoferis

Critical note: šoferis ] cor ris pro vid er

šoferis

(nesigna-

lizavo ir tt.), bet ką aš iš jų gausiu!

Labu

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

brBalys

Br. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

rugs.

Rugs.

Physical note: [1r] //

Note: Juozapas Sruoga atsakė į brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau techninių sąlygų ir susitarimo po du nuorašu. Vieną nuorašą tų dalykų, o taipogi ir namų plianą įteik inž. Zubovui, žinoma, jeigu galima, galima greičiau.

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

Tilžė

1938 IX 7“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 4

Line number 6

Line number 7

Critical note: reikės ] a ras phr tai aš

Line number 17

Critical note: Šančių ] cor Š pro min

Line number 18

Critical note: man ] cor m pro a

Line number 20

Note: Antanas Vaitkevičius (1894–1966) – finansininkas, 1932–1940 m. Valstybinių taupomųjų kasų vadovas. Balys Sruoga su juo kalbėjosi dėl paskolos brolio namo statybai.

Line number 29

Critical note: šoferis ] cor ris pro vid er

Line number 31

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 32

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br[olis] Balys

Line number 32

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 33

Physical note: [1r] //

Line number 33

Note: Juozapas Sruoga atsakė į brolio laišką:

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau techninių sąlygų ir susitarimo po du nuorašu. Vieną nuorašą tų dalykų, o taipogi ir namų plianą įteik inž. Zubovui, žinoma, jeigu galima, galima greičiau.

Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.

Brolis Juozapas

Tilžė

1938 IX 7“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_09_01_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_09_01_js_1v.jpg X (Close panel)