Juozapui Sruogai, 1938-10-28

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-10-28

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 300. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga Kaune prižiūri brolio namo statybą, pataria sklypo apželdinimo klausimu, už rūpestį brolio reikalais gauna padėką – „Matadoro“ butelį), kontekstą (1938-10-26 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). 2v viršuje, dešinėje pusėje, skaičiavimai adresato ranka (sumos reichsmarkėmis ir litais). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje, viršuje, segta sąsagėle (segimo žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta (rudos dėmės). Kampai aplankstyti. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 335–337. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-10-28: Genetinis
  • Witness a2: 1938-10-28: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-10-28: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-10-28, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_10_28_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-10-28: Genetinis
Mielas Juozapai, / Na, dabar iš Vandos aš gavau pipirų tiek ir tiek! Jau dėl
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Na, dabar iš
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
aš gavau pipirų tiek ir tiek!
Tau Jau
c
Critical note: Jau ] cor pro Tau
Jau
dėl
3
šampano aš gavau barti, kad įsiprašiau dovaną, o dabar – „Ma-
4
tador“ – tai jau
perdaug!
per daug!
n
Note: Juozapas Sruoga atsidėkojo broliui, kuris prižiūrėjo jo sklypą:
„Mielas Boleslavai,
Tavo informacijai siunčiu nuorašus Vabalninko advokato Vasiliūno man rašyto laiško ir mano laiško Saliomėjai Kaziliūnienei. – Bronė sugrįžo laimingai.
Norėdamas tau nors šiek tiek atsilyginti už tavo visus gerus patarimus sklypo ir namo reikalais prašau priimti iš manęs mažą dovanėlę, būtent „Matadorą“.
Gal tu prie progos patikrintum, ar pataisė stulpą, ant kurio guli geležies balkė!
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
1938 X 26“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-10-26, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Tu gyvenime man esi labai daug
5
gera padaręs, ir jei kas kam skolingas, tai tik aš Tau! Ką aš
6
čia vaikščioju ir šneku, tai juk man tai nieko ne-
7
kainuoja, ir laiko man neatima! Ką čia tokius daly-
8
kus tarp brolių rokuoti! Kad tu būtum turtuolis,
9
tai galėtum daryt tokias dovanas, bet dabar – pinigai
10
gi tau nesimėto pakampiais! Dėl
„matadoro“
„Matadoro“
teks atsilyginti!
11
Salio Trako
c
Critical note: Trako ] cor pro Salio
Trako
reikalus tu vedi labai gerai, aš čia nieko
12
negalėčiau pridėti.
V Netikėjau
c
Critical note: Netikėjau ] cor N pro vid V
Netikėjau
tiktai, kad tiek
13
nomos
c
Critical note: n[u]omos ] vid ex err om u
nomos
nuomos
Saliomeja
Saliomėja
duoto duotų!
c
Critical note: duotų ] cor -ų pro o
duotų!
duotų!
n
Note: Buvusi Baibokų ūkininko velionio Aniolo Sruogos žmona Salomėja Kaziliūnienė pagal sutartį, pasirašytą su Juozapu Sruoga, atstovavusiu visus brolius, per metus už 15 ha žemės sklypo nuomą mokėjo 250 litų:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
Dėkui už laišką ir fotografijas. Dovanokit, kad taip ilgai neparašėm. Del trako tai mes norem nuomuoti, bet būtų geriau, kad galėtumėm ant ilgesnio laiko. Du šimtai penkios dešimtys mums atrodo kaip ir biškį per daug, bet, jeigu atrodo, kad tiek yra reikalinga mokėti, tai mes ir sutiksim ir tiek mokėti. Nes mes dabar dirbam ant penkis laukus, trakas ir yra penktas laukas, ir galit mums pasitikėti, nes trako žemės nenuplėšim, mėšlą lygiai atiduosim, tik dar norėtume, ar nebūtų galima nuoma per du kartu mokėti, pavyzdžiui. Sausio 1 d. pusė ir antra pusė birželio 1 d., nes po mažiau yra lengviau apsimokėti. Šiaip mes, Dievui dėkui, sveiki. Šįmet metai vidutiniai, baigėm darbuotis su bulvėm ir daržovėm. Tik dar neiškulam, neužvažiuoja, panašu, dar danpė [kuliamoji mašina, – NM]. Šią savaitę pas mus labai buvo blogas oras, lyja ir labai trukdė darbuose.
Siunčiam savo geriausius linkėjimus. Sudieu.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / IX. 16 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-09-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės laišką:
„Gerbiama p. Saliomėja,
Ačiū Tamstai už laišką. Mano brolis dr. Kazimieras Sruoga rašė, kad jis yra gavęs iš Tamstos dar 70 litų: taigi šių metų nuoma už traką sulig sutarties Tamstos jau sumokėta. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos atsakymo į mano pakartotiną klausimą, ar Tamsta norėsi nuomuoti mūsų sklypą (traką) ir sekantiems metams, buvau gavęs įspūdį, kad Tamstai trakas daugiau neberūpi ir toliau nuomoti Tamsta nebenori. Todel buvau pradėjęs vesti pasitarimą del išnuomavimo trako kaimynams, kurie traką nuomoti labai norėtų. Gavęs Tamstos š. m. spalių 16 d. laišką, pranešiau savo broliams apie Tamstos norą nuomoti traką ir toliau keliems metams.
Tiek aš, tiek mano broliai sutinkame traką išnuomoti Tamstai dar trims metams, bet jau už 250 litų, nes tą sumą [dar 50 litų, – NM] mes lengvai gauname iš kaimynų; čia, žinoma, dar reikia turėti omeny, kad a. a. brolis Aniolas po mūsų tėvelio mirties traku naudojosi visai nemokamai. Mūsų sąlygos palieka tos pačios: Valstybės ir Savivaldybės mokesniai bei kitokios prievolės tektų Tamstai sumokėti. Žemė turėtų būt tinkamai įtręšiama – nenuplėšta; nuoma galima būtų mokėti lygiomis dalimis per du kartu. Del nuomos termino lauksime Tamstos pasiūlymo. Sutartis turės pasibaigti 1941 m. rugsėjo m. 31 d. Sutartis raštu turėtų būt sudaryta galimai greičiau, nes jeigu Tamsta dar ir toliau nenorėsi užbaigti nuomos reikalą, tai teks susitarti su vienu iš kaimynų.
Iš kitos pusės, mes, trako paveldėtojai, norėtumėm greičiau susitvarkyti savo nuosavybės reikalus. Taip, kaip testamente pažymėta, visiems valdyti ir naudotis traku nėra prasmės ir keblu. Mums rūpi trako valdymą perimti į vienas rankas. Pasiteiravus pas teisininkus paaiškėjo, kad tą reikalą mes galėtumėm greičiau ir paprasčiau per teismą ir ipotekos įstaigą sutvarkyti, jeigu galėtumėm turėti dokumentą arba notaro patvirtintą kopiją, kuris įrodo, kad a. a. mūsų tėvas Pranciškus Sruoga turėjo nuosavybės teisės į jo testamente paliktą savo vaikams turtą. Tokį dokumentą mūsų tėvas turėjo: dokumentas buvo rašytas rusų kalba ant melsvo poperio. Aš tą dokumentą esu matęs pas savo tėvelius dar ir po karo; taigi tas dokumentas per karą nėra žuvęs; jį, be abejo, iš a. a. tėvelių buvo gavęs a. a. mūsų brolis Aniolas. Tikiuosi, kad tas dokumentas ir po šiai dienai randasi pas Tamstą ir, kaip seniau, laikomas komodoje. Be to dokumento, ant atskiro poperio, ant drobės užklijuoto, mūsų tėvas turėjo ir savo žemės planą, kurs irgi buvo užsilikęs per karą, ir taipogi yra Tamstos žinioje ir laikomas taip pat komodoje.
Gali būt, kad užtektų teismo ir ipotekos įstaigoms patiekti tik žemės pirkimo dokumento ir viso žemės sklypo plano, notaro patvirtintus nuorašus (kopijas). Tas kopijas tektų padaryti Biržuose. Žinoma, visas išlaidas, surištas su tų nuorašų pagaminimu, mes sumokėtumėm. Tikiuosi, kad Tamsta šiuo reikalu neatsisakysi mums padėti, nes paaugus vaikams ir esant reikalui leisti juos į mokslą ir mes kartais galime būti Tamstai reikalingi ir naudingi. Reikia tikėtis, kad pergyvenus šių dienų visokias krizes, susilauksime kada nors ir geresnių laikų.
Pridėdamas prie šio savo laiško pašto markių – lauksiu, kad Tamsta savo galutiną atsakymą del nuomos, nurodant, kada Tamsta norėtum nuomą mokėti. Gavęs Tamstos laišką tuojaus pasiųsiu Tamstai pasirašyti ir sutartis. Be to, prašau būtinai pranešti, ar Tamsta galėtum pati įteikti aukščiau paminėtus dokumentus notarui, padaryti kopijas, ar mes turėsim prašyti, kad tai atliktų mūsų advokatas.
Ar lanko vaikučiai mokyklą, ar jau gerai paskaito?
Kokius laikraščius gaunate šiais metais ir kokius numatote gauti sekančiais metais?
Linkėdamas Tamstai ir Tamstos šeimai viso gero, pasilieku su pagarba“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Panemunės – į Baibokus, 1938-10-27, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r, 2r).
Nuoma tad tegu eina bylos
14
vedimo reikalui, – bent gal išlaidas padengs.
15
Tik dabar buvau jūsų statyboje. Dėl to balkio –
16
reikalas susitvarko, – iš kitos pusės jie
murija
mūrija
pusės plytos
17
storio sienelę, – tai mažiausio pavojaus nebus.
18
Išlolojau Išlojojau
c
Critical note: Išlojojau ] cor pri j pro l
Išlojojau
tiktai mūrininkus, kad jie netvarkingai
19
padarė – ir viskas. Bet ir lojotis didelio reikalo
20
nebebuvo, nes faktinai bus visiškai tvarkoj, – taip
21
ir
Zubovas
Zubovas
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
sako. Tai, ką patarė daryti p.
Bronės
Bronės
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
brolis,
brolis,
n
Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės brolis.
22
dabar jie nedaro, – nebėra reikalo tai daryti, nes pri-
23
murijo
mūrijo
iš apačios sienelę iki viršaus (1/2 plytos, bet
24
čia tai jau yra daugiau, negu pakankamai).
25
Dabar pilnu tempu dirba mūrininkai – dirba
26
vidaus sieneles. Miegamojo kambario (ar
Jolitos)
Jolitos)
n
Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.
27
langas jau sutvarkytas
(užmuryta
(užmūryta
ir
išs iškirsta
c
Critical note: iškirsta ] cor pro išs, cor kirsta pro s
iškirsta
toliau).
28
Dėl tokių klaidų nereikia jaudintis, jie kiekvienoje
29
statyboje būna, gal Vokietijoje ir ne, bet Kaune –
30
tai kasdienis reiškinys. Pav. Prekybos ir pramonės
31
rūmuose: paklojo parketą, bet paskui reikėjo visas
32
plėšti, mesti lauk ir naujas kloti!
Landsbergio
Landsbergio
n
Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – architektas, modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1925 m. Romos aukštosios architektūros mokyklos absolventas. 1926–1938 m. įvairių Kauno įstaigų darbuotojas.
33
statyboje ištisas sienas griauna ir naujai stato!
34
Zubovas gali ateiti prižiūrėti paprastai tik
35
po
darb tarnybos
c
Critical note: tarnybos ] cor pro darb
tarnybos
valandų, o
darbi tuomet
c
Critical note: tuomet ] cor pro darbi
tuomet
jau mažai darbininkų
36
belieka. O dabar svarbu prižiūrėti, kaip
užpildys
p
Physical note: [1r] //
užpildys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
sieneles antrame aukšte (spaliai – kalkės – gipsas). Tad jis
38
pa prašė ,
c
Critical note: prašė ] cor pro pa, cor r pro a
parašė,
kad aš
prižiurėčiau
prižiūrėčiau
ir tuoj jam
pranesčiau.
praneščiau.
Bet
39
kol kas
d tas
c
Critical note: tas ] cor pro d, cor t pro d
tas
darbas
n dar
c
Critical note: dar ] cor pro n, cor d pro n
dar
nedirbamas, – nėra dar sienelių,
40
nėra dar net medžiaga atvežta. Taip pat ir stogas: baigia-
41
ma tiktai grebėstai kloti,
čerpės
čerpes
pradės kloti tiktai
42
pirmadienį. Tad ir draudimo operacija dar neįvykdyta.
43
Galimas daiktas, gerai, kad tu nematai juodojo statybos
44
proceso. Iš griaučių, purvo, plytgalių, skeveldrų sunku
45
įsivaizduoti, kaip bus padaryta, – tik žiną statybos procesą
46
gali darbą vertinti. Dabar, kai darbas vyksta, išvaizda
47
kas dieną
keis keičias .
c
Critical note: keičias ] cor pro keis, cor č pro s
keičias.
Pastato sienelę – jau daug pasikeitė, kaž-
48
kas išaugo, jaukiau pasidarė, linksmiau. Taip keičiasi
49
kas dieną. Geriau būtų, kad tu namą pamatytum, kai
50
jis bus netoli pabaigos, – tuomet tikrai nustebsi pamatęs.
51
Dabar jau visai aišku: viduj namuose bus jauku
52
ir patogu, vietos turėsite labai daug. Bet tai dar
53
ne viskas, – reikia, kad būtų jauku ir lauke: pavasaris,
54
vasarą vasara
c
Critical note: vasara ] cor fl -a pro -ą
vasara
vasara,
iki vidurio rudens – daug būsite kieme.
55
Reikia, kad kiemas ir sodas būtų jaukus. Tai dabar
56
žiema
žiema,
turėti
c
Critical note: turėti ] vid ex err pro turėdami
turėti
turėdami
laiko, pagalvokite, pasitarkite, kaip
57
jaukiau sutvarkyti, kokie dekoratyviniai ir vasari-
58
niai medeliai sodinti. Žemė, sodas tvarkysis
59
pavasarį, bet reikia paruošti planas, – ne tiktai žemės
60
išplanavimas, bet ir sodintų medelių rūšis. Čia
61
turi pasireikšti jūsų skonis. Pavyzdžiui, kokių vaismedžių
62
norite: pilnaliemenių, pusliemenių ar karlikų? Kiekvienas
63
jų turi savo minusų ir pliusų! Medelius sodinti la-
64
bai patarčiau jau ateinantį pavasarį. Kol medelis
65
išauga, reikia laukti. Juo anksčiau pasodinsite,
66
juo greičiau išaugs, juo greičiau malonumo sulauksite.
67
Jei
vi nustatysite
c
Critical note: nustatysite ] cor pro vi
nustatysite
planą,
planą
ir patys pavasarį negalėsite
68
ivykdyti,
įvykdyti,
aš įvykdysiu. Tikrą
na iš
c
Critical note: iš ] cor pro na
iš
mamų namų
c
Critical note: namų ] cor pro mamų, cor n pro pri m
namų
ir sklypo džiaugsmą
69
turėsite tiktai, kai medeliai žaliuos ir
z žydės !
c
Critical note: žydės ] cor ž pro z
žydės!
Kokios Pav. ,
c
Critical note: Pav. ] cor pro Kokios
Pav.,
kokios
70
rūšies alyvų norite, kokių jazminų, kokių vijoklių?
71
Imkite
pla literaturą,
c
Critical note: literatūrą ] cor pro pla
literaturą,
literatūrą,
studijuokite, bet kad kovo pabaigoj
72
būtų gatavas planas (reikia
ka ruošti
c
Critical note: ruošti ] cor pro ka
ruošti
žemė ir duobės kasti jau
73
balandžio mėnesį!). Labų
dienu
dienų
p. Bronei.
74
brBalys
c
Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br[olis] Balys
brBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
75
1938.
76
spal
spal.
77
28.
p
Physical note: [2r] //
28.
28.
n
Note: 1938. / spal. / 28., – antrojo lapo kairėje paraštėje Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu) vertikaliai pridėta data.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938-10-28: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Na, dabar iš Vandos aš gavau pipirų tiek ir tiek! Jau dėl
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Na, dabar iš
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
aš gavau pipirų tiek ir tiek!
Tau Jau
c
Critical note: Jau ] cor pro Tau
Jau
dėl
3
šampano aš gavau barti, kad įsiprašiau dovaną, o dabar – „Ma-
4
tador“ – tai jau
perdaug!
per daug!
n
Note: Juozapas Sruoga atsidėkojo broliui, kuris prižiūrėjo jo sklypą:
„Mielas Boleslavai,
Tavo informacijai siunčiu nuorašus Vabalninko advokato Vasiliūno man rašyto laiško ir mano laiško Saliomėjai Kaziliūnienei. – Bronė sugrįžo laimingai.
Norėdamas tau nors šiek tiek atsilyginti už tavo visus gerus patarimus sklypo ir namo reikalais prašau priimti iš manęs mažą dovanėlę, būtent „Matadorą“.
Gal tu prie progos patikrintum, ar pataisė stulpą, ant kurio guli geležies balkė!
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
1938 X 26“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-10-26, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Tu gyvenime man esi labai daug
5
gera padaręs, ir jei kas kam skolingas, tai tik aš Tau! Ką aš
6
čia vaikščioju ir šneku, tai juk man tai nieko ne-
7
kainuoja, ir laiko man neatima! Ką čia tokius daly-
8
kus tarp brolių rokuoti! Kad tu būtum turtuolis,
9
tai galėtum daryt tokias dovanas, bet dabar – pinigai
10
gi tau nesimėto pakampiais! Dėl
„matadoro“
„Matadoro“
teks atsilyginti!
11
Salio Trako
c
Critical note: Trako ] cor pro Salio
Trako
reikalus tu vedi labai gerai, aš čia nieko
12
negalėčiau pridėti.
V Netikėjau
c
Critical note: Netikėjau ] cor N pro vid V
Netikėjau
tiktai, kad tiek
13
nomos
c
Critical note: n[u]omos ] vid ex err om u
nomos
nuomos
Saliomeja
Saliomėja
duoto duotų!
c
Critical note: duotų ] cor -ų pro o
duotų!
duotų!
n
Note: Buvusi Baibokų ūkininko velionio Aniolo Sruogos žmona Salomėja Kaziliūnienė pagal sutartį, pasirašytą su Juozapu Sruoga, atstovavusiu visus brolius, per metus už 15 ha žemės sklypo nuomą mokėjo 250 litų:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
Dėkui už laišką ir fotografijas. Dovanokit, kad taip ilgai neparašėm. Del trako tai mes norem nuomuoti, bet būtų geriau, kad galėtumėm ant ilgesnio laiko. Du šimtai penkios dešimtys mums atrodo kaip ir biškį per daug, bet, jeigu atrodo, kad tiek yra reikalinga mokėti, tai mes ir sutiksim ir tiek mokėti. Nes mes dabar dirbam ant penkis laukus, trakas ir yra penktas laukas, ir galit mums pasitikėti, nes trako žemės nenuplėšim, mėšlą lygiai atiduosim, tik dar norėtume, ar nebūtų galima nuoma per du kartu mokėti, pavyzdžiui. Sausio 1 d. pusė ir antra pusė birželio 1 d., nes po mažiau yra lengviau apsimokėti. Šiaip mes, Dievui dėkui, sveiki. Šįmet metai vidutiniai, baigėm darbuotis su bulvėm ir daržovėm. Tik dar neiškulam, neužvažiuoja, panašu, dar danpė [kuliamoji mašina, – NM]. Šią savaitę pas mus labai buvo blogas oras, lyja ir labai trukdė darbuose.
Siunčiam savo geriausius linkėjimus. Sudieu.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / IX. 16 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-09-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės laišką:
„Gerbiama p. Saliomėja,
Ačiū Tamstai už laišką. Mano brolis dr. Kazimieras Sruoga rašė, kad jis yra gavęs iš Tamstos dar 70 litų: taigi šių metų nuoma už traką sulig sutarties Tamstos jau sumokėta. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos atsakymo į mano pakartotiną klausimą, ar Tamsta norėsi nuomuoti mūsų sklypą (traką) ir sekantiems metams, buvau gavęs įspūdį, kad Tamstai trakas daugiau neberūpi ir toliau nuomoti Tamsta nebenori. Todel buvau pradėjęs vesti pasitarimą del išnuomavimo trako kaimynams, kurie traką nuomoti labai norėtų. Gavęs Tamstos š. m. spalių 16 d. laišką, pranešiau savo broliams apie Tamstos norą nuomoti traką ir toliau keliems metams.
Tiek aš, tiek mano broliai sutinkame traką išnuomoti Tamstai dar trims metams, bet jau už 250 litų, nes tą sumą [dar 50 litų, – NM] mes lengvai gauname iš kaimynų; čia, žinoma, dar reikia turėti omeny, kad a. a. brolis Aniolas po mūsų tėvelio mirties traku naudojosi visai nemokamai. Mūsų sąlygos palieka tos pačios: Valstybės ir Savivaldybės mokesniai bei kitokios prievolės tektų Tamstai sumokėti. Žemė turėtų būt tinkamai įtręšiama – nenuplėšta; nuoma galima būtų mokėti lygiomis dalimis per du kartu. Del nuomos termino lauksime Tamstos pasiūlymo. Sutartis turės pasibaigti 1941 m. rugsėjo m. 31 d. Sutartis raštu turėtų būt sudaryta galimai greičiau, nes jeigu Tamsta dar ir toliau nenorėsi užbaigti nuomos reikalą, tai teks susitarti su vienu iš kaimynų.
Iš kitos pusės, mes, trako paveldėtojai, norėtumėm greičiau susitvarkyti savo nuosavybės reikalus. Taip, kaip testamente pažymėta, visiems valdyti ir naudotis traku nėra prasmės ir keblu. Mums rūpi trako valdymą perimti į vienas rankas. Pasiteiravus pas teisininkus paaiškėjo, kad tą reikalą mes galėtumėm greičiau ir paprasčiau per teismą ir ipotekos įstaigą sutvarkyti, jeigu galėtumėm turėti dokumentą arba notaro patvirtintą kopiją, kuris įrodo, kad a. a. mūsų tėvas Pranciškus Sruoga turėjo nuosavybės teisės į jo testamente paliktą savo vaikams turtą. Tokį dokumentą mūsų tėvas turėjo: dokumentas buvo rašytas rusų kalba ant melsvo poperio. Aš tą dokumentą esu matęs pas savo tėvelius dar ir po karo; taigi tas dokumentas per karą nėra žuvęs; jį, be abejo, iš a. a. tėvelių buvo gavęs a. a. mūsų brolis Aniolas. Tikiuosi, kad tas dokumentas ir po šiai dienai randasi pas Tamstą ir, kaip seniau, laikomas komodoje. Be to dokumento, ant atskiro poperio, ant drobės užklijuoto, mūsų tėvas turėjo ir savo žemės planą, kurs irgi buvo užsilikęs per karą, ir taipogi yra Tamstos žinioje ir laikomas taip pat komodoje.
Gali būt, kad užtektų teismo ir ipotekos įstaigoms patiekti tik žemės pirkimo dokumento ir viso žemės sklypo plano, notaro patvirtintus nuorašus (kopijas). Tas kopijas tektų padaryti Biržuose. Žinoma, visas išlaidas, surištas su tų nuorašų pagaminimu, mes sumokėtumėm. Tikiuosi, kad Tamsta šiuo reikalu neatsisakysi mums padėti, nes paaugus vaikams ir esant reikalui leisti juos į mokslą ir mes kartais galime būti Tamstai reikalingi ir naudingi. Reikia tikėtis, kad pergyvenus šių dienų visokias krizes, susilauksime kada nors ir geresnių laikų.
Pridėdamas prie šio savo laiško pašto markių – lauksiu, kad Tamsta savo galutiną atsakymą del nuomos, nurodant, kada Tamsta norėtum nuomą mokėti. Gavęs Tamstos laišką tuojaus pasiųsiu Tamstai pasirašyti ir sutartis. Be to, prašau būtinai pranešti, ar Tamsta galėtum pati įteikti aukščiau paminėtus dokumentus notarui, padaryti kopijas, ar mes turėsim prašyti, kad tai atliktų mūsų advokatas.
Ar lanko vaikučiai mokyklą, ar jau gerai paskaito?
Kokius laikraščius gaunate šiais metais ir kokius numatote gauti sekančiais metais?
Linkėdamas Tamstai ir Tamstos šeimai viso gero, pasilieku su pagarba“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Panemunės – į Baibokus, 1938-10-27, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r, 2r).
Nuoma tad tegu eina bylos
14
vedimo reikalui, – bent gal išlaidas padengs.
15
Tik dabar buvau jūsų statyboje. Dėl to balkio –
16
reikalas susitvarko, – iš kitos pusės jie
murija
mūrija
pusės plytos
17
storio sienelę, – tai mažiausio pavojaus nebus.
18
Išlolojau Išlojojau
c
Critical note: Išlojojau ] cor pri j pro l
Išlojojau
tiktai mūrininkus, kad jie netvarkingai
19
padarė – ir viskas. Bet ir lojotis didelio reikalo
20
nebebuvo, nes faktinai bus visiškai tvarkoj, – taip
21
ir
Zubovas
Zubovas
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
sako. Tai, ką patarė daryti p.
Bronės
Bronės
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
brolis,
brolis,
n
Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės brolis.
22
dabar jie nedaro, – nebėra reikalo tai daryti, nes pri-
23
murijo
mūrijo
iš apačios sienelę iki viršaus (1/2 plytos, bet
24
čia tai jau yra daugiau, negu pakankamai).
25
Dabar pilnu tempu dirba mūrininkai – dirba
26
vidaus sieneles. Miegamojo kambario (ar
Jolitos)
Jolitos)
n
Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.
27
langas jau sutvarkytas
(užmuryta
(užmūryta
ir
išs iškirsta
c
Critical note: iškirsta ] cor pro išs, cor kirsta pro s
iškirsta
toliau).
28
Dėl tokių klaidų nereikia jaudintis, jie kiekvienoje
29
statyboje būna, gal Vokietijoje ir ne, bet Kaune –
30
tai kasdienis reiškinys. Pav. Prekybos ir pramonės
31
rūmuose: paklojo parketą, bet paskui reikėjo visas
32
plėšti, mesti lauk ir naujas kloti!
Landsbergio
Landsbergio
n
Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – architektas, modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1925 m. Romos aukštosios architektūros mokyklos absolventas. 1926–1938 m. įvairių Kauno įstaigų darbuotojas.
33
statyboje ištisas sienas griauna ir naujai stato!
34
Zubovas gali ateiti prižiūrėti paprastai tik
35
po
darb tarnybos
c
Critical note: tarnybos ] cor pro darb
tarnybos
valandų, o
darbi tuomet
c
Critical note: tuomet ] cor pro darbi
tuomet
jau mažai darbininkų
36
belieka. O dabar svarbu prižiūrėti, kaip
užpildys
p
Physical note: [1r] //
užpildys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
sieneles antrame aukšte (spaliai – kalkės – gipsas). Tad jis
38
pa prašė ,
c
Critical note: prašė ] cor pro pa, cor r pro a
parašė,
kad aš
prižiurėčiau
prižiūrėčiau
ir tuoj jam
pranesčiau.
praneščiau.
Bet
39
kol kas
d tas
c
Critical note: tas ] cor pro d, cor t pro d
tas
darbas
n dar
c
Critical note: dar ] cor pro n, cor d pro n
dar
nedirbamas, – nėra dar sienelių,
40
nėra dar net medžiaga atvežta. Taip pat ir stogas: baigia-
41
ma tiktai grebėstai kloti,
čerpės
čerpes
pradės kloti tiktai
42
pirmadienį. Tad ir draudimo operacija dar neįvykdyta.
43
Galimas daiktas, gerai, kad tu nematai juodojo statybos
44
proceso. Iš griaučių, purvo, plytgalių, skeveldrų sunku
45
įsivaizduoti, kaip bus padaryta, – tik žiną statybos procesą
46
gali darbą vertinti. Dabar, kai darbas vyksta, išvaizda
47
kas dieną
keis keičias .
c
Critical note: keičias ] cor pro keis, cor č pro s
keičias.
Pastato sienelę – jau daug pasikeitė, kaž-
48
kas išaugo, jaukiau pasidarė, linksmiau. Taip keičiasi
49
kas dieną. Geriau būtų, kad tu namą pamatytum, kai
50
jis bus netoli pabaigos, – tuomet tikrai nustebsi pamatęs.
51
Dabar jau visai aišku: viduj namuose bus jauku
52
ir patogu, vietos turėsite labai daug. Bet tai dar
53
ne viskas, – reikia, kad būtų jauku ir lauke: pavasaris,
54
vasarą vasara
c
Critical note: vasara ] cor fl -a pro -ą
vasara
vasara,
iki vidurio rudens – daug būsite kieme.
55
Reikia, kad kiemas ir sodas būtų jaukus. Tai dabar
56
žiema
žiema,
turėti
c
Critical note: turėti ] vid ex err pro turėdami
turėti
turėdami
laiko, pagalvokite, pasitarkite, kaip
57
jaukiau sutvarkyti, kokie dekoratyviniai ir vasari-
58
niai medeliai sodinti. Žemė, sodas tvarkysis
59
pavasarį, bet reikia paruošti planas, – ne tiktai žemės
60
išplanavimas, bet ir sodintų medelių rūšis. Čia
61
turi pasireikšti jūsų skonis. Pavyzdžiui, kokių vaismedžių
62
norite: pilnaliemenių, pusliemenių ar karlikų? Kiekvienas
63
jų turi savo minusų ir pliusų! Medelius sodinti la-
64
bai patarčiau jau ateinantį pavasarį. Kol medelis
65
išauga, reikia laukti. Juo anksčiau pasodinsite,
66
juo greičiau išaugs, juo greičiau malonumo sulauksite.
67
Jei
vi nustatysite
c
Critical note: nustatysite ] cor pro vi
nustatysite
planą,
planą
ir patys pavasarį negalėsite
68
ivykdyti,
įvykdyti,
aš įvykdysiu. Tikrą
na iš
c
Critical note: iš ] cor pro na
iš
mamų namų
c
Critical note: namų ] cor pro mamų, cor n pro pri m
namų
ir sklypo džiaugsmą
69
turėsite tiktai, kai medeliai žaliuos ir
z žydės !
c
Critical note: žydės ] cor ž pro z
žydės!
Kokios Pav. ,
c
Critical note: Pav. ] cor pro Kokios
Pav.,
kokios
70
rūšies alyvų norite, kokių jazminų, kokių vijoklių?
71
Imkite
pla literaturą,
c
Critical note: literatūrą ] cor pro pla
literaturą,
literatūrą,
studijuokite, bet kad kovo pabaigoj
72
būtų gatavas planas (reikia
ka ruošti
c
Critical note: ruošti ] cor pro ka
ruošti
žemė ir duobės kasti jau
73
balandžio mėnesį!). Labų
dienu
dienų
p. Bronei.
74
brBalys
c
Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br[olis] Balys
brBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
75
1938.
76
spal
spal.
77
28.
p
Physical note: [2r] //
28.
28.
n
Note: 1938. / spal. / 28., – antrojo lapo kairėje paraštėje Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu) vertikaliai pridėta data.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938-10-28: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Na, dabar iš Vandos aš gavau pipirų tiek ir tiek! Jau dėl
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Na, dabar iš
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
aš gavau pipirų tiek ir tiek!
Tau Jau
c
Critical note: Jau ] cor pro Tau
Jau
dėl
3
šampano aš gavau barti, kad įsiprašiau dovaną, o dabar – „Ma-
4
tador“ – tai jau
perdaug!
per daug!
n
Note: Juozapas Sruoga atsidėkojo broliui, kuris prižiūrėjo jo sklypą:
„Mielas Boleslavai,
Tavo informacijai siunčiu nuorašus Vabalninko advokato Vasiliūno man rašyto laiško ir mano laiško Saliomėjai Kaziliūnienei. – Bronė sugrįžo laimingai.
Norėdamas tau nors šiek tiek atsilyginti už tavo visus gerus patarimus sklypo ir namo reikalais prašau priimti iš manęs mažą dovanėlę, būtent „Matadorą“.
Gal tu prie progos patikrintum, ar pataisė stulpą, ant kurio guli geležies balkė!
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
1938 X 26“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-10-26, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Tu gyvenime man esi labai daug
5
gera padaręs, ir jei kas kam skolingas, tai tik aš Tau! Ką aš
6
čia vaikščioju ir šneku, tai juk man tai nieko ne-
7
kainuoja, ir laiko man neatima! Ką čia tokius daly-
8
kus tarp brolių rokuoti! Kad tu būtum turtuolis,
9
tai galėtum daryt tokias dovanas, bet dabar – pinigai
10
gi tau nesimėto pakampiais! Dėl
„matadoro“
„Matadoro“
teks atsilyginti!
11
Salio Trako
c
Critical note: Trako ] cor pro Salio
Trako
reikalus tu vedi labai gerai, aš čia nieko
12
negalėčiau pridėti.
V Netikėjau
c
Critical note: Netikėjau ] cor N pro vid V
Netikėjau
tiktai, kad tiek
13
nomos
c
Critical note: n[u]omos ] vid ex err om u
nomos
nuomos
Saliomeja
Saliomėja
duoto duotų!
c
Critical note: duotų ] cor -ų pro o
duotų!
duotų!
n
Note: Buvusi Baibokų ūkininko velionio Aniolo Sruogos žmona Salomėja Kaziliūnienė pagal sutartį, pasirašytą su Juozapu Sruoga, atstovavusiu visus brolius, per metus už 15 ha žemės sklypo nuomą mokėjo 250 litų:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
Dėkui už laišką ir fotografijas. Dovanokit, kad taip ilgai neparašėm. Del trako tai mes norem nuomuoti, bet būtų geriau, kad galėtumėm ant ilgesnio laiko. Du šimtai penkios dešimtys mums atrodo kaip ir biškį per daug, bet, jeigu atrodo, kad tiek yra reikalinga mokėti, tai mes ir sutiksim ir tiek mokėti. Nes mes dabar dirbam ant penkis laukus, trakas ir yra penktas laukas, ir galit mums pasitikėti, nes trako žemės nenuplėšim, mėšlą lygiai atiduosim, tik dar norėtume, ar nebūtų galima nuoma per du kartu mokėti, pavyzdžiui. Sausio 1 d. pusė ir antra pusė birželio 1 d., nes po mažiau yra lengviau apsimokėti. Šiaip mes, Dievui dėkui, sveiki. Šįmet metai vidutiniai, baigėm darbuotis su bulvėm ir daržovėm. Tik dar neiškulam, neužvažiuoja, panašu, dar danpė [kuliamoji mašina, – NM]. Šią savaitę pas mus labai buvo blogas oras, lyja ir labai trukdė darbuose.
Siunčiam savo geriausius linkėjimus. Sudieu.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / IX. 16 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-09-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės laišką:
„Gerbiama p. Saliomėja,
Ačiū Tamstai už laišką. Mano brolis dr. Kazimieras Sruoga rašė, kad jis yra gavęs iš Tamstos dar 70 litų: taigi šių metų nuoma už traką sulig sutarties Tamstos jau sumokėta. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos atsakymo į mano pakartotiną klausimą, ar Tamsta norėsi nuomuoti mūsų sklypą (traką) ir sekantiems metams, buvau gavęs įspūdį, kad Tamstai trakas daugiau neberūpi ir toliau nuomoti Tamsta nebenori. Todel buvau pradėjęs vesti pasitarimą del išnuomavimo trako kaimynams, kurie traką nuomoti labai norėtų. Gavęs Tamstos š. m. spalių 16 d. laišką, pranešiau savo broliams apie Tamstos norą nuomoti traką ir toliau keliems metams.
Tiek aš, tiek mano broliai sutinkame traką išnuomoti Tamstai dar trims metams, bet jau už 250 litų, nes tą sumą [dar 50 litų, – NM] mes lengvai gauname iš kaimynų; čia, žinoma, dar reikia turėti omeny, kad a. a. brolis Aniolas po mūsų tėvelio mirties traku naudojosi visai nemokamai. Mūsų sąlygos palieka tos pačios: Valstybės ir Savivaldybės mokesniai bei kitokios prievolės tektų Tamstai sumokėti. Žemė turėtų būt tinkamai įtręšiama – nenuplėšta; nuoma galima būtų mokėti lygiomis dalimis per du kartu. Del nuomos termino lauksime Tamstos pasiūlymo. Sutartis turės pasibaigti 1941 m. rugsėjo m. 31 d. Sutartis raštu turėtų būt sudaryta galimai greičiau, nes jeigu Tamsta dar ir toliau nenorėsi užbaigti nuomos reikalą, tai teks susitarti su vienu iš kaimynų.
Iš kitos pusės, mes, trako paveldėtojai, norėtumėm greičiau susitvarkyti savo nuosavybės reikalus. Taip, kaip testamente pažymėta, visiems valdyti ir naudotis traku nėra prasmės ir keblu. Mums rūpi trako valdymą perimti į vienas rankas. Pasiteiravus pas teisininkus paaiškėjo, kad tą reikalą mes galėtumėm greičiau ir paprasčiau per teismą ir ipotekos įstaigą sutvarkyti, jeigu galėtumėm turėti dokumentą arba notaro patvirtintą kopiją, kuris įrodo, kad a. a. mūsų tėvas Pranciškus Sruoga turėjo nuosavybės teisės į jo testamente paliktą savo vaikams turtą. Tokį dokumentą mūsų tėvas turėjo: dokumentas buvo rašytas rusų kalba ant melsvo poperio. Aš tą dokumentą esu matęs pas savo tėvelius dar ir po karo; taigi tas dokumentas per karą nėra žuvęs; jį, be abejo, iš a. a. tėvelių buvo gavęs a. a. mūsų brolis Aniolas. Tikiuosi, kad tas dokumentas ir po šiai dienai randasi pas Tamstą ir, kaip seniau, laikomas komodoje. Be to dokumento, ant atskiro poperio, ant drobės užklijuoto, mūsų tėvas turėjo ir savo žemės planą, kurs irgi buvo užsilikęs per karą, ir taipogi yra Tamstos žinioje ir laikomas taip pat komodoje.
Gali būt, kad užtektų teismo ir ipotekos įstaigoms patiekti tik žemės pirkimo dokumento ir viso žemės sklypo plano, notaro patvirtintus nuorašus (kopijas). Tas kopijas tektų padaryti Biržuose. Žinoma, visas išlaidas, surištas su tų nuorašų pagaminimu, mes sumokėtumėm. Tikiuosi, kad Tamsta šiuo reikalu neatsisakysi mums padėti, nes paaugus vaikams ir esant reikalui leisti juos į mokslą ir mes kartais galime būti Tamstai reikalingi ir naudingi. Reikia tikėtis, kad pergyvenus šių dienų visokias krizes, susilauksime kada nors ir geresnių laikų.
Pridėdamas prie šio savo laiško pašto markių – lauksiu, kad Tamsta savo galutiną atsakymą del nuomos, nurodant, kada Tamsta norėtum nuomą mokėti. Gavęs Tamstos laišką tuojaus pasiųsiu Tamstai pasirašyti ir sutartis. Be to, prašau būtinai pranešti, ar Tamsta galėtum pati įteikti aukščiau paminėtus dokumentus notarui, padaryti kopijas, ar mes turėsim prašyti, kad tai atliktų mūsų advokatas.
Ar lanko vaikučiai mokyklą, ar jau gerai paskaito?
Kokius laikraščius gaunate šiais metais ir kokius numatote gauti sekančiais metais?
Linkėdamas Tamstai ir Tamstos šeimai viso gero, pasilieku su pagarba“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Panemunės – į Baibokus, 1938-10-27, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r, 2r).
Nuoma tad tegu eina bylos
14
vedimo reikalui, – bent gal išlaidas padengs.
15
Tik dabar buvau jūsų statyboje. Dėl to balkio –
16
reikalas susitvarko, – iš kitos pusės jie
murija
mūrija
pusės plytos
17
storio sienelę, – tai mažiausio pavojaus nebus.
18
Išlolojau Išlojojau
c
Critical note: Išlojojau ] cor pri j pro l
Išlojojau
tiktai mūrininkus, kad jie netvarkingai
19
padarė – ir viskas. Bet ir lojotis didelio reikalo
20
nebebuvo, nes faktinai bus visiškai tvarkoj, – taip
21
ir
Zubovas
Zubovas
n
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
sako. Tai, ką patarė daryti p.
Bronės
Bronės
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
brolis,
brolis,
n
Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės brolis.
22
dabar jie nedaro, – nebėra reikalo tai daryti, nes pri-
23
murijo
mūrijo
iš apačios sienelę iki viršaus (1/2 plytos, bet
24
čia tai jau yra daugiau, negu pakankamai).
25
Dabar pilnu tempu dirba mūrininkai – dirba
26
vidaus sieneles. Miegamojo kambario (ar
Jolitos)
Jolitos)
n
Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.
27
langas jau sutvarkytas
(užmuryta
(užmūryta
ir
išs iškirsta
c
Critical note: iškirsta ] cor pro išs, cor kirsta pro s
iškirsta
toliau).
28
Dėl tokių klaidų nereikia jaudintis, jie kiekvienoje
29
statyboje būna, gal Vokietijoje ir ne, bet Kaune –
30
tai kasdienis reiškinys. Pav. Prekybos ir pramonės
31
rūmuose: paklojo parketą, bet paskui reikėjo visas
32
plėšti, mesti lauk ir naujas kloti!
Landsbergio
Landsbergio
n
Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – architektas, modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1925 m. Romos aukštosios architektūros mokyklos absolventas. 1926–1938 m. įvairių Kauno įstaigų darbuotojas.
33
statyboje ištisas sienas griauna ir naujai stato!
34
Zubovas gali ateiti prižiūrėti paprastai tik
35
po
darb tarnybos
c
Critical note: tarnybos ] cor pro darb
tarnybos
valandų, o
darbi tuomet
c
Critical note: tuomet ] cor pro darbi
tuomet
jau mažai darbininkų
36
belieka. O dabar svarbu prižiūrėti, kaip
užpildys
p
Physical note: [1r] //
užpildys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
sieneles antrame aukšte (spaliai – kalkės – gipsas). Tad jis
38
pa prašė ,
c
Critical note: prašė ] cor pro pa, cor r pro a
parašė,
kad aš
prižiurėčiau
prižiūrėčiau
ir tuoj jam
pranesčiau.
praneščiau.
Bet
39
kol kas
d tas
c
Critical note: tas ] cor pro d, cor t pro d
tas
darbas
n dar
c
Critical note: dar ] cor pro n, cor d pro n
dar
nedirbamas, – nėra dar sienelių,
40
nėra dar net medžiaga atvežta. Taip pat ir stogas: baigia-
41
ma tiktai grebėstai kloti,
čerpės
čerpes
pradės kloti tiktai
42
pirmadienį. Tad ir draudimo operacija dar neįvykdyta.
43
Galimas daiktas, gerai, kad tu nematai juodojo statybos
44
proceso. Iš griaučių, purvo, plytgalių, skeveldrų sunku
45
įsivaizduoti, kaip bus padaryta, – tik žiną statybos procesą
46
gali darbą vertinti. Dabar, kai darbas vyksta, išvaizda
47
kas dieną
keis keičias .
c
Critical note: keičias ] cor pro keis, cor č pro s
keičias.
Pastato sienelę – jau daug pasikeitė, kaž-
48
kas išaugo, jaukiau pasidarė, linksmiau. Taip keičiasi
49
kas dieną. Geriau būtų, kad tu namą pamatytum, kai
50
jis bus netoli pabaigos, – tuomet tikrai nustebsi pamatęs.
51
Dabar jau visai aišku: viduj namuose bus jauku
52
ir patogu, vietos turėsite labai daug. Bet tai dar
53
ne viskas, – reikia, kad būtų jauku ir lauke: pavasaris,
54
vasarą vasara
c
Critical note: vasara ] cor fl -a pro -ą
vasara
vasara,
iki vidurio rudens – daug būsite kieme.
55
Reikia, kad kiemas ir sodas būtų jaukus. Tai dabar
56
žiema
žiema,
turėti
c
Critical note: turėti ] vid ex err pro turėdami
turėti
turėdami
laiko, pagalvokite, pasitarkite, kaip
57
jaukiau sutvarkyti, kokie dekoratyviniai ir vasari-
58
niai medeliai sodinti. Žemė, sodas tvarkysis
59
pavasarį, bet reikia paruošti planas, – ne tiktai žemės
60
išplanavimas, bet ir sodintų medelių rūšis. Čia
61
turi pasireikšti jūsų skonis. Pavyzdžiui, kokių vaismedžių
62
norite: pilnaliemenių, pusliemenių ar karlikų? Kiekvienas
63
jų turi savo minusų ir pliusų! Medelius sodinti la-
64
bai patarčiau jau ateinantį pavasarį. Kol medelis
65
išauga, reikia laukti. Juo anksčiau pasodinsite,
66
juo greičiau išaugs, juo greičiau malonumo sulauksite.
67
Jei
vi nustatysite
c
Critical note: nustatysite ] cor pro vi
nustatysite
planą,
planą
ir patys pavasarį negalėsite
68
ivykdyti,
įvykdyti,
aš įvykdysiu. Tikrą
na iš
c
Critical note: iš ] cor pro na
iš
mamų namų
c
Critical note: namų ] cor pro mamų, cor n pro pri m
namų
ir sklypo džiaugsmą
69
turėsite tiktai, kai medeliai žaliuos ir
z žydės !
c
Critical note: žydės ] cor ž pro z
žydės!
Kokios Pav. ,
c
Critical note: Pav. ] cor pro Kokios
Pav.,
kokios
70
rūšies alyvų norite, kokių jazminų, kokių vijoklių?
71
Imkite
pla literaturą,
c
Critical note: literatūrą ] cor pro pla
literaturą,
literatūrą,
studijuokite, bet kad kovo pabaigoj
72
būtų gatavas planas (reikia
ka ruošti
c
Critical note: ruošti ] cor pro ka
ruošti
žemė ir duobės kasti jau
73
balandžio mėnesį!). Labų
dienu
dienų
p. Bronei.
74
brBalys
c
Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br[olis] Balys
brBalys
Br. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
75
1938.
76
spal
spal.
77
28.
p
Physical note: [2r] //
28.
28.
n
Note: 1938. / spal. / 28., – antrojo lapo kairėje paraštėje Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu) vertikaliai pridėta data.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a1
Line number 2
Critical note: Jau ] cor pro Tau
a3
Line number 4
Note: Juozapas Sruoga atsidėkojo broliui, kuris prižiūrėjo jo sklypą:
„Mielas Boleslavai,
Tavo informacijai siunčiu nuorašus Vabalninko advokato Vasiliūno man rašyto laiško ir mano laiško Saliomėjai Kaziliūnienei. – Bronė sugrįžo laimingai.
Norėdamas tau nors šiek tiek atsilyginti už tavo visus gerus patarimus sklypo ir namo reikalais prašau priimti iš manęs mažą dovanėlę, būtent „Matadorą“.
Gal tu prie progos patikrintum, ar pataisė stulpą, ant kurio guli geležies balkė!
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
1938 X 26“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-10-26, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
a1
Line number 11
Critical note: Trako ] cor pro Salio
a1
Line number 12
Critical note: Netikėjau ] cor N pro vid V
a1
Line number 13
Critical note: n[u]omos ] vid ex err om u
a1
Line number 13
Critical note: duotų ] cor -ų pro o
a3
Line number 13
Note: Buvusi Baibokų ūkininko velionio Aniolo Sruogos žmona Salomėja Kaziliūnienė pagal sutartį, pasirašytą su Juozapu Sruoga, atstovavusiu visus brolius, per metus už 15 ha žemės sklypo nuomą mokėjo 250 litų:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
Dėkui už laišką ir fotografijas. Dovanokit, kad taip ilgai neparašėm. Del trako tai mes norem nuomuoti, bet būtų geriau, kad galėtumėm ant ilgesnio laiko. Du šimtai penkios dešimtys mums atrodo kaip ir biškį per daug, bet, jeigu atrodo, kad tiek yra reikalinga mokėti, tai mes ir sutiksim ir tiek mokėti. Nes mes dabar dirbam ant penkis laukus, trakas ir yra penktas laukas, ir galit mums pasitikėti, nes trako žemės nenuplėšim, mėšlą lygiai atiduosim, tik dar norėtume, ar nebūtų galima nuoma per du kartu mokėti, pavyzdžiui. Sausio 1 d. pusė ir antra pusė birželio 1 d., nes po mažiau yra lengviau apsimokėti. Šiaip mes, Dievui dėkui, sveiki. Šįmet metai vidutiniai, baigėm darbuotis su bulvėm ir daržovėm. Tik dar neiškulam, neužvažiuoja, panašu, dar danpė [kuliamoji mašina, – NM]. Šią savaitę pas mus labai buvo blogas oras, lyja ir labai trukdė darbuose.
Siunčiam savo geriausius linkėjimus. Sudieu.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / IX. 16 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-09-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės laišką:
„Gerbiama p. Saliomėja,
Ačiū Tamstai už laišką. Mano brolis dr. Kazimieras Sruoga rašė, kad jis yra gavęs iš Tamstos dar 70 litų: taigi šių metų nuoma už traką sulig sutarties Tamstos jau sumokėta. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos atsakymo į mano pakartotiną klausimą, ar Tamsta norėsi nuomuoti mūsų sklypą (traką) ir sekantiems metams, buvau gavęs įspūdį, kad Tamstai trakas daugiau neberūpi ir toliau nuomoti Tamsta nebenori. Todel buvau pradėjęs vesti pasitarimą del išnuomavimo trako kaimynams, kurie traką nuomoti labai norėtų. Gavęs Tamstos š. m. spalių 16 d. laišką, pranešiau savo broliams apie Tamstos norą nuomoti traką ir toliau keliems metams.
Tiek aš, tiek mano broliai sutinkame traką išnuomoti Tamstai dar trims metams, bet jau už 250 litų, nes tą sumą [dar 50 litų, – NM] mes lengvai gauname iš kaimynų; čia, žinoma, dar reikia turėti omeny, kad a. a. brolis Aniolas po mūsų tėvelio mirties traku naudojosi visai nemokamai. Mūsų sąlygos palieka tos pačios: Valstybės ir Savivaldybės mokesniai bei kitokios prievolės tektų Tamstai sumokėti. Žemė turėtų būt tinkamai įtręšiama – nenuplėšta; nuoma galima būtų mokėti lygiomis dalimis per du kartu. Del nuomos termino lauksime Tamstos pasiūlymo. Sutartis turės pasibaigti 1941 m. rugsėjo m. 31 d. Sutartis raštu turėtų būt sudaryta galimai greičiau, nes jeigu Tamsta dar ir toliau nenorėsi užbaigti nuomos reikalą, tai teks susitarti su vienu iš kaimynų.
Iš kitos pusės, mes, trako paveldėtojai, norėtumėm greičiau susitvarkyti savo nuosavybės reikalus. Taip, kaip testamente pažymėta, visiems valdyti ir naudotis traku nėra prasmės ir keblu. Mums rūpi trako valdymą perimti į vienas rankas. Pasiteiravus pas teisininkus paaiškėjo, kad tą reikalą mes galėtumėm greičiau ir paprasčiau per teismą ir ipotekos įstaigą sutvarkyti, jeigu galėtumėm turėti dokumentą arba notaro patvirtintą kopiją, kuris įrodo, kad a. a. mūsų tėvas Pranciškus Sruoga turėjo nuosavybės teisės į jo testamente paliktą savo vaikams turtą. Tokį dokumentą mūsų tėvas turėjo: dokumentas buvo rašytas rusų kalba ant melsvo poperio. Aš tą dokumentą esu matęs pas savo tėvelius dar ir po karo; taigi tas dokumentas per karą nėra žuvęs; jį, be abejo, iš a. a. tėvelių buvo gavęs a. a. mūsų brolis Aniolas. Tikiuosi, kad tas dokumentas ir po šiai dienai randasi pas Tamstą ir, kaip seniau, laikomas komodoje. Be to dokumento, ant atskiro poperio, ant drobės užklijuoto, mūsų tėvas turėjo ir savo žemės planą, kurs irgi buvo užsilikęs per karą, ir taipogi yra Tamstos žinioje ir laikomas taip pat komodoje.
Gali būt, kad užtektų teismo ir ipotekos įstaigoms patiekti tik žemės pirkimo dokumento ir viso žemės sklypo plano, notaro patvirtintus nuorašus (kopijas). Tas kopijas tektų padaryti Biržuose. Žinoma, visas išlaidas, surištas su tų nuorašų pagaminimu, mes sumokėtumėm. Tikiuosi, kad Tamsta šiuo reikalu neatsisakysi mums padėti, nes paaugus vaikams ir esant reikalui leisti juos į mokslą ir mes kartais galime būti Tamstai reikalingi ir naudingi. Reikia tikėtis, kad pergyvenus šių dienų visokias krizes, susilauksime kada nors ir geresnių laikų.
Pridėdamas prie šio savo laiško pašto markių – lauksiu, kad Tamsta savo galutiną atsakymą del nuomos, nurodant, kada Tamsta norėtum nuomą mokėti. Gavęs Tamstos laišką tuojaus pasiųsiu Tamstai pasirašyti ir sutartis. Be to, prašau būtinai pranešti, ar Tamsta galėtum pati įteikti aukščiau paminėtus dokumentus notarui, padaryti kopijas, ar mes turėsim prašyti, kad tai atliktų mūsų advokatas.
Ar lanko vaikučiai mokyklą, ar jau gerai paskaito?
Kokius laikraščius gaunate šiais metais ir kokius numatote gauti sekančiais metais?
Linkėdamas Tamstai ir Tamstos šeimai viso gero, pasilieku su pagarba“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Panemunės – į Baibokus, 1938-10-27, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r, 2r).
a1
Line number 18
Critical note: Išlojojau ] cor pri j pro l
a3
Line number 21
Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.
a3
Line number 21
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a3
Line number 21
Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės brolis.
a3
Line number 26
Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.
a1
Line number 27
Critical note: iškirsta ] cor pro išs, cor kirsta pro s
a3
Line number 32
Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – architektas, modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1925 m. Romos aukštosios architektūros mokyklos absolventas. 1926–1938 m. įvairių Kauno įstaigų darbuotojas.
a1
Line number 35
Critical note: tarnybos ] cor pro darb
a1
Line number 35
Critical note: tuomet ] cor pro darbi
a1
Line number 36
Physical note: [1r] //
a1
Line number 38
Critical note: prašė ] cor pro pa, cor r pro a
a1
Line number 39
Critical note: tas ] cor pro d, cor t pro d
a1
Line number 39
Critical note: dar ] cor pro n, cor d pro n
a1
Line number 47
Critical note: keičias ] cor pro keis, cor č pro s
a1
Line number 54
Critical note: vasara ] cor fl -a pro -ą
a1
Line number 56
Critical note: turėti ] vid ex err pro turėdami
a1
Line number 67
Critical note: nustatysite ] cor pro vi
a1
Line number 68
Critical note: iš ] cor pro na
a1
Line number 68
Critical note: namų ] cor pro mamų, cor n pro pri m
a1
Line number 69
Critical note: žydės ] cor ž pro z
a1
Line number 69
Critical note: Pav. ] cor pro Kokios
a1
Line number 71
Critical note: literatūrą ] cor pro pla
a1
Line number 72
Critical note: ruošti ] cor pro ka
a1
Line number 74
Critical note: brBalys ] orig, sign, contr pro Br[olis] Balys
a3
Line number 74
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 77
Physical note: [2r] //
a3
Line number 77
Note: 1938. / spal. / 28., – antrojo lapo kairėje paraštėje Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu) vertikaliai pridėta data.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_10_28_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_10_28_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1938_10_28_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1938_10_28_js_2v.jpgX (Close panel)
image