Juozapui Sruogai, 1938-11-21 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-11-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (aptariami Juozapo Sruogos namo statybos reikalai: paskola iš Taupomųjų kasų, nuoma, stogo dažymas, sklypo drenažas), kontekstą (1938-11-16 ir 1938-11-21 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytus ir Baliui Sruogai adresuotus laiškus). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r), „3“ (3r). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 341–343. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1938-11-21: Genetinis
Witness a2: 1938-11-21: Diplomatinis
Witness a3: 1938-11-21: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-11-21, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_11_21_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1938-11-21: Genetinis

Mielas Juozapai, / Tu nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo laiškus, – mat,

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas.

nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo

laiškus,

Note: Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai,

Rašydamas tau vakar laišką užmiršau paklausti tavęs, kiek nuošimčių reikia mokėti Taupom. kasai už paskolą ir kaip maždaug apskaitliuojami tie nuošimčiai bei paskolos grąžinimas? Aš įsivaizdinu taip. Padėkim, jeigu gaučiau paskolos 12. 000 Lt po 5 %, tai turbūt pradėjus grąžinti paskolą, po 200 Lt į mėn., tektų kas mėnuo mokėti:

1-mą mėn. sumokėti % % už visus 12. 000 Lt. – 50 plius 200 = 250 Lt.

2-ą mėn. sumokėti nuo sumos 11. 800 Lt. – 49, 17 plus 200 = 249, 17 Lt.

3-ią mėn. 5 % nuo sumos 11. 600 Lt. – 48, 33 plius 200 = 248, 33 Lt.

4-tą mėn. 5 % nuo sumos 11. 400 Lt. – 47, 50 plius 200 = 247, 50 Lt. ir tt. (žinoma, jeigu už paskolą skaitoma 5%; jeigu daugiau, tai atitinkamai ir suma keičiasi).

Pinigai (skola su nuošimčiais) turbūt mokami kiekvieno mėnesio pabaigoj? Tu jog šiuo reikalu turi praktiko patyrimą. O gal Taupomosios kasos turi kitokią skolos grąžinimo tvarką? Prie progos painformuok mane!

Teko girdėti, kad stogas visgi per daug margas ir tokiu būdu labai negražus. Kažin ar negalima jo kaip nors nudažyti? Kiek tas kainuotų? Kiek laiko ir kaip galėtų laikytis tas nudažymas?

Gal tu prie progos apie tai pasiteirautum su specialistais?

Teko girdėti, kad inž. Sienk. negerai padaręs sustumiamas duris, bet apie tai rašysime pačiam Sienkevičiui. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 XI 16. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

– mat,

sukuos, ir ne viską suskubu laiku padaryti.

Draudimo įstaigoje jau sudariau aktą, laukiau tik Taupomų

kasų sprendimo, kad nebūtų bereikalingų išlaidų. Yra ir

Taupomų kasų sprendimas, – paskola duota jau! Tik

čia komiškas daiktas išėjo. Aš buvau įsitikinęs, kad jūsų

sklypo brangiau

neįkainuos,

neįkainos,

negu mano. Todėl kalkuliavau:

1) Paskolos reikia gauti jums 15. 000, – taip kalbėjom. Kasos

duoda paskolos tik 50 % nuo įkeisto turto vertės,

vadinas

vadinas,

įkeistas turtas turi būti vertas 30. 000, – oficialiai vertas.

2) Maniau, kad sklypą

įkainuos,

įkainos,

kaip mano,

vadinas

vadinas,

išeis

1 200 × 5 = 6 000 Lt.

l Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor V pro l

Vadinas

Vadinas,

už įkeistą sklypą paskolos

gali

d gauti

Critical note: gauti ] cor g pro d

gauti

3 000 Lt.,

3 000 Lt,

– lieka dar gauti

12. 000

12. 000.

3) Kad gautum

12. 000

12. 000,

namas reikia apdrausti 24. 000.

Tokia buvo mano

atritmetika.

Critical note: aritmetika ] vid ex err t pro r

atritmetika.

aritmetika.

Bet ji dabar pasikeitė.

Sklypą įkainavo ne 6 000, bet

8 000

Critical note: 8 ] sub sign dua lin

8 000

Lt, įkainavo ne

po 5

Lt.,

Lt,

bet po 6, 67

Lt.,

Lt,

– brangiau. Vadinas, ant sklypo

jau Tu tikrai uždirbai ne mažiau 5 000

Lt.,

Lt,

– nes įstaiga

įkainuoja

įkainoja

daug žemiau rinkos kainos! Bet iš to

pasikeičia

~~bendru~~ bendra

Critical note: bendra ] cor fl -a pro -u

bendra

kalkuliacija. Esmė tokia:

1) Už įkeistą sklypą gali gauti paskolos jau 4 000 Lt.

Už namą lieka gauti 11. 000; vadinasi, namus galima

drausti jau ne 24 000, bet 22. 000 Lt, – sumažės drau-

dimo išlaidos, – nors Draudimo įstaiga sutinka drausti

ir 24 000 – tokį namą, koks jis dabar jau yra.

2) Bet ar jums 15. 000 paskolos užteks? Jeigu užteks,

tai įkeitimą darysiu tiktai 15 000. Jeigu, kaip apskaičiuo-

jate, to neužtektų, tai būtų galima įkeitimą pakelti,

sakysime

sakysime,

iki 40. 000, – tai būtų galima gauti jau 20. 000.

Žinoma, dėl to tektų vėliau parašyti dar vienas prašymas

Taupomosioms kasoms, bet aš

esu

Physical note: [1r] //

esu

visiškai tikras, kad jis bus patenkintas.

3) Dabar įkeičiant ne

30. 000

30. 000,

bet 40. 000

Lt.,

Lt,

įkeitimas būtų

kiek brangesnis, bet nedaug. Bet jeigu pinigų jums nepa-

kaktų, reikėtų vėliau daryti antras įkeitimas, – tai būtų

jau daug brangiau (iš naujo mokėti notarui, ipoteki-

ninkui, visokie žyminiai

ženklai,

ženklai

etc.)

etc.).

Tai, va, pasitarkite su p.

Brone

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

ir praneškite

man, kaip daryti. Jei jums tiek paskolos pakaks, –

tai visa realizuosiu, kaip buvo susitarta. Jei 15. 000

būtų mažoka, – įkeitimo sumą pakelsiu. Dabar

nustatyta grąžinimo nuo sąlygos: pradėti 1939 m. rugp.

1 d. mokėti po 200

į mėnesį + %. Procentai mokama

už mėnesį pimyn, kiekvieną sekamą mėnesį % suma

vis mažėja. O imant iš kasos pinigus reikia sumokėti

% iki 1939 rugp. 1 d. % mokėti reikia tik už tą

sumą ir nuo tos dienos, kada pinigus iš kasos paėmei.

Tad mano suminėtus klausimus pasvarstykit ir

duokit man aiškių instrukcijų. Kol jas gausiu –

dar įkeitimo nerealizuosiu.

Atsirado vienas kvartirantas – nuomininkas jūsų namo

būtų

butų

ir prašė parašyti, kad 1

buta

butą

jam rezervuotum

(vis tiek kurį). Tai kaimyno – sodininko

Sakavičiaus

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

ištekėjusi duktė (viena tik su vyru). Ji labai nori to

buto, kadangi tai kaimynystėje su tėvais. Be

to,

Sakavičiu kol kas santykiai palaikyti jums pravar-

tėtų. Jis sodininkas, – jis paruoštų sodui žemę, paso-

dintų kaip reikiant ir jį prižiūrėtų, kol jūs

patys negyvensite. Šiuos santykius palaikyti

aš labai patarčiau: kai kada ateisite gyventi

patys – sodas jau bus paruoštas! Šiais sumetimais

būtų patartina ir 1 butas išnuomuoti Saka-

vičiaus

dukterei.

Physical note: [2r] //

dukterei.

dukteriai.

Dėl drenažo – aš dar nieko nepadariau. O padaryti manau štai ką:

kaimynas Račys (pasistatė 2 aukštų medinį namą) yra

kulturtechnikas,

kultūrtechnikas,

pro-

vincijoje plačiai vykdo tokius darbus. Jis dar negrįžo iš provincijos,

bet greit grįš. Jis tokius darbus padarys daug pigiau, negu Kauno

inžinieriai, aš ir manau su juo tartis. Tuos darbus dabar galima

laisvai daryti – ir jie reikės padaryti dar šį rudenį. Reikės

padaryti, nes be drenažo – bus

rusis

rūsis

pilnas vandens,

rusį

rūsį

iš lieti

išlieti

„Bieber'iu“

Note: „Bieberis“ (vok Biber, Biberschwanz – bebras, bebro uodega) – specialios čerpės, kuriomis buvo dengiami pamatai, darant hidroizoliaciją ir atliekant pamatų sandarinimą.

„Glasvaseriu“

Note: „Glasvaseris“ (vok Wasserglas) – „skystas stiklas“, t. y. natrio arba kalio silikato vandeninis tirpalas, naudojamas statybose. Jis neleido gruntiniam vandeniui sunktis pro sienas ir grindis.

– labai brangu. Dabar

rūsy telkšo vanduo. Ir vandens

iš

jo kitaip

neiskrapštysi,

neiškrapštysi,

kaip tik su drenažu. Nesulaukęs Račio, aš nenoriu derybų

pradėti. Tai paaiškės šiomis dienomis.

Dėl stogo dažymo – nesiteiravau. Žinoma, jo spalva –

skonio dalykas. Nuo saulės, lietaus, vėjo – jis apsivienodins,

parausvės. Mano išmanymu, nėra ko pinigai mėtyti į

dažymą, – gali stogas ir taip stovėti. Juo

labiau,

labiau

kad bus dar

tiek ir tiek progų, kur pinigai ne tik bus galima, bet

ir būtinai reikės kišti. Geriau kiemą, sodą ir privažia-

vimą bei priėjimą padoriai sutvarkyti, negu stogas

dažyti. Kas kita, jei būtų buvę galima gauti visai rau-

donų čerpių, bet kadangi jų nebuvo, reikia tenkintis

tokiomis, kokios yra, juo

labiau,

labiau

kad jų patvarumas – geras.

Kadangi dažymo išlaidas

v laikau

Critical note: laikau ] cor l pro v

laikau

visai nereikalingomis,

tai nei klausinėtis dėl jų nėra reikalo.

Jei

Vydūno

Note: Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime.

raštai nieko nekainuoja, tai būtų

gerai gauti vieną komplektą mano bibliotekai ir

vieną komplektą Universiteto Teatro seminarui.

Dėl sustumiamų durų – nieko negaliu pasakyti: pačių

durų dar nemačiau, – jų gi nėra dar, – o vieta joms –

normali, tokia, kaip visur ir visuomet daroma.

Beje, viršutinis butas bus daug jaukesnis, o

kambarys, skirtas pradžioje

Jolitai,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

– tamsokas. Mažų

mažiausia, turėsite susikeisti – miegamąjį

atiduoti Jolitai.

Labų

dienu

dienų

Bron

Bronei.

Bles

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

100

1938. XI. 21.

101

Beje, nufotografavome jūsų namus iš

102

visų pusių, – neužilgo

atsiusime

atsiųsime

nuotraukas.

Physical note: [3r] //

nuotraukas.

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Labai ačiū už laišką, suteiktas žinias ir visus tavo atliktus žygius paskolos reikalu. Mūsų apskaičiavimu, 15. 000 Lt turėtų užtekti. Nėra reikalo mokėti nuošimčius už didesnę paskolos sumą. Gaila tik, kad tu neparašei, kiek nuošimčių reikia mokėti už paskolą. Kai rašysi kitąkart, tai neužmiršk ir tai paminėti. – Kaslink apdraudimo sumos, tai, žinoma, reiktų apdrausti toje sumoje, kiek namas tikrai vertas, kad kartais ištikus nelaimei – gaisrui būtų galima gauti ir tinkamą atlyginimą. Nors aš kol kas už namą sumokėjau tik Lt 18. 450, bet jog čia yra atskaityti 10 %, o iki Naujų metų ir bendrai iki reikės paimti duotą paskolą, namo vertė dar padidės, – nes juog ten darbas eina. – Ar yra nustatytas terminas, kada paskola turi būt paimta? Iki Naujų metų man pinigų dar savų užtektų apsimokėti. Gal tu neužmirštum pranešti, koks vėliausis terminas paimti pinigams. Kaip jau rašiau tau, man labai rūpi tinkamas sklypo išdrenavimas, gatvės (įvažiavimo) sutvarkymas bei sklypo išplanavimas ir jo apsodinimas medeliais. – Paskolos nuošimtis turbūt visiems vienodas taikomas. – Norinčių nuomuoti butą mes jau turime iš Lietuvos banko ir Žemės banko tarnautojų; jie yra jau seniau užsimeldavę. Klausimas tik, kiek galima imti nuomos? Gal tu pasakytum šiuo atžvilgiu savo nuomonę? Turime taipogi ir sodininkų specialistų, kurie pigiai apsiimtų sutvarkyti sklypą (išplanuoti ir apsodinti). Numuoti turbūt teks tik vieną butą, nes greičiausia mums neužilgo reikės patiems grįžti į Kauną. Prie dabartinės padėties Klaipėdos krašte ir esamos įvykių krypties vargiai ar bebus ilgam reikalingas konsulatas Tilžėje? Tai, žinoma, mano asmeniška, gali būt, per daug pesimistinė nuomonė, ir jokiu būdu neturi būt platinama. Taigi niekam apie tai nekalbėk! Kad kiek pailsėti, kartais kokią dieną visai neimu į rankas nei vieno iš tų laikraščių. – Stogą nudažyti Sienkevičius apsiėmė savo lėšomis. – Bijau tik, kad drenažo nebus galima daryti del to, kad mūsų sklypas dar labai užgriozdotas Sienkevičiaus įv. medžiaga ir įv. pastatais. – Vydūno knygų du komplektu atgabensiu tau prie progos, kai pats vyksiu į Kauną. Man teko girdėti, kad tinkuojant butą (vidaus sienas) yra labai gerai įmaišyti „aluno“, – tuomet būk garantuota, kad niekuomet nebus blakių (kas svarbu turint nuomininkus). – Ar tu apie tai nieko negirdėjai?

Dėku tau už namo nufotografavimą. Lauksiu nuotraukų. Man būtų svarbu gauti ne tiek namo gatavą fotografiją, bet fotografijos negatyvą, bet namas ant to negatyvo neturėtų būt didesnis kaip 24 × 36 mm (tai yra labai mažas), nes tik tokį aš galiu padidinti. Žinoma, pats negatyvas gali būt ir didesnis, bet namo atvaizdas neturėtų viršyti to formato. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, po 1938-11-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Version a2: 1938-11-21: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Tu nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo laiškus, – mat,

Mielas Juozapai,

nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo

laiškus,

Note: Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai,

1-mą mėn. sumokėti % % už visus 12. 000 Lt. – 50 plius 200 = 250 Lt.

2-ą mėn. sumokėti nuo sumos 11. 800 Lt. – 49, 17 plus 200 = 249, 17 Lt.

3-ią mėn. 5 % nuo sumos 11. 600 Lt. – 48, 33 plius 200 = 248, 33 Lt.

4-tą mėn. 5 % nuo sumos 11. 400 Lt. – 47, 50 plius 200 = 247, 50 Lt. ir tt. (žinoma, jeigu už paskolą skaitoma 5%; jeigu daugiau, tai atitinkamai ir suma keičiasi).

Teko girdėti, kad stogas visgi per daug margas ir tokiu būdu labai negražus. Kažin ar negalima jo kaip nors nudažyti? Kiek tas kainuotų? Kiek laiko ir kaip galėtų laikytis tas nudažymas?

Gal tu prie progos apie tai pasiteirautum su specialistais?

Teko girdėti, kad inž. Sienk. negerai padaręs sustumiamas duris, bet apie tai rašysime pačiam Sienkevičiui. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 XI 16. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

– mat,

sukuos, ir ne viską suskubu laiku padaryti.

Draudimo įstaigoje jau sudariau aktą, laukiau tik Taupomų

kasų sprendimo, kad nebūtų bereikalingų išlaidų. Yra ir

Taupomų kasų sprendimas, – paskola duota jau! Tik

čia komiškas daiktas išėjo. Aš buvau įsitikinęs, kad jūsų

sklypo brangiau

neįkainuos,

neįkainos,

negu mano. Todėl kalkuliavau:

1) Paskolos reikia gauti jums 15. 000, – taip kalbėjom. Kasos

duoda paskolos tik 50 % nuo įkeisto turto vertės,

vadinas

vadinas,

įkeistas turtas turi būti vertas 30. 000, – oficialiai vertas.

2) Maniau, kad sklypą

įkainuos,

įkainos,

kaip mano,

vadinas

vadinas,

išeis

1 200 × 5 = 6 000 Lt.

l Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor V pro l

Vadinas

Vadinas,

už įkeistą sklypą paskolos

gali

d gauti

Critical note: gauti ] cor g pro d

gauti

3 000 Lt.,

3 000 Lt,

– lieka dar gauti

12. 000

12. 000.

3) Kad gautum

12. 000

12. 000,

namas reikia apdrausti 24. 000.

Tokia buvo mano

atritmetika.

Critical note: aritmetika ] vid ex err t pro r

atritmetika.

aritmetika.

Bet ji dabar pasikeitė.

Sklypą įkainavo ne 6 000, bet

8 000

Critical note: 8 ] sub sign dua lin

8 000

Lt, įkainavo ne

po 5

Lt.,

Lt,

bet po 6, 67

Lt.,

Lt,

– brangiau. Vadinas, ant sklypo

jau Tu tikrai uždirbai ne mažiau 5 000

Lt.,

Lt,

– nes įstaiga

įkainuoja

įkainoja

daug žemiau rinkos kainos! Bet iš to

pasikeičia

~~bendru~~ bendra

Critical note: bendra ] cor fl -a pro -u

bendra

kalkuliacija. Esmė tokia:

1) Už įkeistą sklypą gali gauti paskolos jau 4 000 Lt.

Už namą lieka gauti 11. 000; vadinasi, namus galima

drausti jau ne 24 000, bet 22. 000 Lt, – sumažės drau-

dimo išlaidos, – nors Draudimo įstaiga sutinka drausti

ir 24 000 – tokį namą, koks jis dabar jau yra.

2) Bet ar jums 15. 000 paskolos užteks? Jeigu užteks,

tai įkeitimą darysiu tiktai 15 000. Jeigu, kaip apskaičiuo-

jate, to neužtektų, tai būtų galima įkeitimą pakelti,

sakysime

sakysime,

iki 40. 000, – tai būtų galima gauti jau 20. 000.

Žinoma, dėl to tektų vėliau parašyti dar vienas prašymas

Taupomosioms kasoms, bet aš

esu

Physical note: [1r] //

esu

visiškai tikras, kad jis bus patenkintas.

3) Dabar įkeičiant ne

30. 000

30. 000,

bet 40. 000

Lt.,

Lt,

įkeitimas būtų

kiek brangesnis, bet nedaug. Bet jeigu pinigų jums nepa-

kaktų, reikėtų vėliau daryti antras įkeitimas, – tai būtų

jau daug brangiau (iš naujo mokėti notarui, ipoteki-

ninkui, visokie žyminiai

ženklai,

ženklai

etc.)

etc.).

Tai, va, pasitarkite su p.

Brone

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

ir praneškite

man, kaip daryti. Jei jums tiek paskolos pakaks, –

tai visa realizuosiu, kaip buvo susitarta. Jei 15. 000

būtų mažoka, – įkeitimo sumą pakelsiu. Dabar

nustatyta grąžinimo nuo sąlygos: pradėti 1939 m. rugp.

1 d. mokėti po 200

į mėnesį + %. Procentai mokama

už mėnesį pimyn, kiekvieną sekamą mėnesį % suma

vis mažėja. O imant iš kasos pinigus reikia sumokėti

% iki 1939 rugp. 1 d. % mokėti reikia tik už tą

sumą ir nuo tos dienos, kada pinigus iš kasos paėmei.

Tad mano suminėtus klausimus pasvarstykit ir

duokit man aiškių instrukcijų. Kol jas gausiu –

dar įkeitimo nerealizuosiu.

Atsirado vienas kvartirantas – nuomininkas jūsų namo

būtų

butų

ir prašė parašyti, kad 1

buta

butą

jam rezervuotum

(vis tiek kurį). Tai kaimyno – sodininko

Sakavičiaus

ištekėjusi duktė (viena tik su vyru). Ji labai nori to

buto, kadangi tai kaimynystėje su tėvais. Be

to,

Sakavičiu kol kas santykiai palaikyti jums pravar-

tėtų. Jis sodininkas, – jis paruoštų sodui žemę, paso-

dintų kaip reikiant ir jį prižiūrėtų, kol jūs

patys negyvensite. Šiuos santykius palaikyti

aš labai patarčiau: kai kada ateisite gyventi

patys – sodas jau bus paruoštas! Šiais sumetimais

būtų patartina ir 1 butas išnuomuoti Saka-

vičiaus

dukterei.

Physical note: [2r] //

dukterei.

dukteriai.

Dėl drenažo – aš dar nieko nepadariau. O padaryti manau štai ką:

kaimynas Račys (pasistatė 2 aukštų medinį namą) yra

kulturtechnikas,

kultūrtechnikas,

pro-

vincijoje plačiai vykdo tokius darbus. Jis dar negrįžo iš provincijos,

bet greit grįš. Jis tokius darbus padarys daug pigiau, negu Kauno

inžinieriai, aš ir manau su juo tartis. Tuos darbus dabar galima

laisvai daryti – ir jie reikės padaryti dar šį rudenį. Reikės

padaryti, nes be drenažo – bus

rusis

rūsis

pilnas vandens,

rusį

rūsį

iš lieti

išlieti

„Bieber'iu“

Note: „Bieberis“ (vok Biber, Biberschwanz – bebras, bebro uodega) – specialios čerpės, kuriomis buvo dengiami pamatai, darant hidroizoliaciją ir atliekant pamatų sandarinimą.

„Glasvaseriu“

– labai brangu. Dabar

rūsy telkšo vanduo. Ir vandens

iš

jo kitaip

neiskrapštysi,

neiškrapštysi,

kaip tik su drenažu. Nesulaukęs Račio, aš nenoriu derybų

pradėti. Tai paaiškės šiomis dienomis.

Dėl stogo dažymo – nesiteiravau. Žinoma, jo spalva –

skonio dalykas. Nuo saulės, lietaus, vėjo – jis apsivienodins,

parausvės. Mano išmanymu, nėra ko pinigai mėtyti į

dažymą, – gali stogas ir taip stovėti. Juo

labiau,

labiau

kad bus dar

tiek ir tiek progų, kur pinigai ne tik bus galima, bet

ir būtinai reikės kišti. Geriau kiemą, sodą ir privažia-

vimą bei priėjimą padoriai sutvarkyti, negu stogas

dažyti. Kas kita, jei būtų buvę galima gauti visai rau-

donų čerpių, bet kadangi jų nebuvo, reikia tenkintis

tokiomis, kokios yra, juo

labiau,

labiau

kad jų patvarumas – geras.

Kadangi dažymo išlaidas

v laikau

Critical note: laikau ] cor l pro v

laikau

visai nereikalingomis,

tai nei klausinėtis dėl jų nėra reikalo.

Jei

Vydūno

raštai nieko nekainuoja, tai būtų

gerai gauti vieną komplektą mano bibliotekai ir

vieną komplektą Universiteto Teatro seminarui.

Dėl sustumiamų durų – nieko negaliu pasakyti: pačių

durų dar nemačiau, – jų gi nėra dar, – o vieta joms –

normali, tokia, kaip visur ir visuomet daroma.

Beje, viršutinis butas bus daug jaukesnis, o

kambarys, skirtas pradžioje

Jolitai,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

– tamsokas. Mažų

mažiausia, turėsite susikeisti – miegamąjį

atiduoti Jolitai.

Labų

dienu

dienų

Bron

Bronei.

Bles

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

100

1938. XI. 21.

101

Beje, nufotografavome jūsų namus iš

102

visų pusių, – neužilgo

atsiusime

atsiųsime

nuotraukas.

Physical note: [3r] //

nuotraukas.

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Version a3: 1938-11-21: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Tu nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo laiškus, – mat,

Mielas Juozapai,

nepyk, kad aš ne tuojau atsakau į tavo

laiškus,

Note: Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai,

1-mą mėn. sumokėti % % už visus 12. 000 Lt. – 50 plius 200 = 250 Lt.

2-ą mėn. sumokėti nuo sumos 11. 800 Lt. – 49, 17 plus 200 = 249, 17 Lt.

3-ią mėn. 5 % nuo sumos 11. 600 Lt. – 48, 33 plius 200 = 248, 33 Lt.

4-tą mėn. 5 % nuo sumos 11. 400 Lt. – 47, 50 plius 200 = 247, 50 Lt. ir tt. (žinoma, jeigu už paskolą skaitoma 5%; jeigu daugiau, tai atitinkamai ir suma keičiasi).

Teko girdėti, kad stogas visgi per daug margas ir tokiu būdu labai negražus. Kažin ar negalima jo kaip nors nudažyti? Kiek tas kainuotų? Kiek laiko ir kaip galėtų laikytis tas nudažymas?

Gal tu prie progos apie tai pasiteirautum su specialistais?

Teko girdėti, kad inž. Sienk. negerai padaręs sustumiamas duris, bet apie tai rašysime pačiam Sienkevičiui. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 XI 16. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

– mat,

sukuos, ir ne viską suskubu laiku padaryti.

Draudimo įstaigoje jau sudariau aktą, laukiau tik Taupomų

kasų sprendimo, kad nebūtų bereikalingų išlaidų. Yra ir

Taupomų kasų sprendimas, – paskola duota jau! Tik

čia komiškas daiktas išėjo. Aš buvau įsitikinęs, kad jūsų

sklypo brangiau

neįkainuos,

neįkainos,

negu mano. Todėl kalkuliavau:

1) Paskolos reikia gauti jums 15. 000, – taip kalbėjom. Kasos

duoda paskolos tik 50 % nuo įkeisto turto vertės,

vadinas

vadinas,

įkeistas turtas turi būti vertas 30. 000, – oficialiai vertas.

2) Maniau, kad sklypą

įkainuos,

įkainos,

kaip mano,

vadinas

vadinas,

išeis

1 200 × 5 = 6 000 Lt.

l Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor V pro l

Vadinas

Vadinas,

už įkeistą sklypą paskolos

gali

d gauti

Critical note: gauti ] cor g pro d

gauti

3 000 Lt.,

3 000 Lt,

– lieka dar gauti

12. 000

12. 000.

3) Kad gautum

12. 000

12. 000,

namas reikia apdrausti 24. 000.

Tokia buvo mano

atritmetika.

Critical note: aritmetika ] vid ex err t pro r

atritmetika.

aritmetika.

Bet ji dabar pasikeitė.

Sklypą įkainavo ne 6 000, bet

8 000

Critical note: 8 ] sub sign dua lin

8 000

Lt, įkainavo ne

po 5

Lt.,

Lt,

bet po 6, 67

Lt.,

Lt,

– brangiau. Vadinas, ant sklypo

jau Tu tikrai uždirbai ne mažiau 5 000

Lt.,

Lt,

– nes įstaiga

įkainuoja

įkainoja

daug žemiau rinkos kainos! Bet iš to

pasikeičia

~~bendru~~ bendra

Critical note: bendra ] cor fl -a pro -u

bendra

kalkuliacija. Esmė tokia:

1) Už įkeistą sklypą gali gauti paskolos jau 4 000 Lt.

Už namą lieka gauti 11. 000; vadinasi, namus galima

drausti jau ne 24 000, bet 22. 000 Lt, – sumažės drau-

dimo išlaidos, – nors Draudimo įstaiga sutinka drausti

ir 24 000 – tokį namą, koks jis dabar jau yra.

2) Bet ar jums 15. 000 paskolos užteks? Jeigu užteks,

tai įkeitimą darysiu tiktai 15 000. Jeigu, kaip apskaičiuo-

jate, to neužtektų, tai būtų galima įkeitimą pakelti,

sakysime

sakysime,

iki 40. 000, – tai būtų galima gauti jau 20. 000.

Žinoma, dėl to tektų vėliau parašyti dar vienas prašymas

Taupomosioms kasoms, bet aš

esu

Physical note: [1r] //

esu

visiškai tikras, kad jis bus patenkintas.

3) Dabar įkeičiant ne

30. 000

30. 000,

bet 40. 000

Lt.,

Lt,

įkeitimas būtų

kiek brangesnis, bet nedaug. Bet jeigu pinigų jums nepa-

kaktų, reikėtų vėliau daryti antras įkeitimas, – tai būtų

jau daug brangiau (iš naujo mokėti notarui, ipoteki-

ninkui, visokie žyminiai

ženklai,

ženklai

etc.)

etc.).

Tai, va, pasitarkite su p.

Brone

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

ir praneškite

man, kaip daryti. Jei jums tiek paskolos pakaks, –

tai visa realizuosiu, kaip buvo susitarta. Jei 15. 000

būtų mažoka, – įkeitimo sumą pakelsiu. Dabar

nustatyta grąžinimo nuo sąlygos: pradėti 1939 m. rugp.

1 d. mokėti po 200

į mėnesį + %. Procentai mokama

už mėnesį pimyn, kiekvieną sekamą mėnesį % suma

vis mažėja. O imant iš kasos pinigus reikia sumokėti

% iki 1939 rugp. 1 d. % mokėti reikia tik už tą

sumą ir nuo tos dienos, kada pinigus iš kasos paėmei.

Tad mano suminėtus klausimus pasvarstykit ir

duokit man aiškių instrukcijų. Kol jas gausiu –

dar įkeitimo nerealizuosiu.

Atsirado vienas kvartirantas – nuomininkas jūsų namo

būtų

butų

ir prašė parašyti, kad 1

buta

butą

jam rezervuotum

(vis tiek kurį). Tai kaimyno – sodininko

Sakavičiaus

ištekėjusi duktė (viena tik su vyru). Ji labai nori to

buto, kadangi tai kaimynystėje su tėvais. Be

to,

Sakavičiu kol kas santykiai palaikyti jums pravar-

tėtų. Jis sodininkas, – jis paruoštų sodui žemę, paso-

dintų kaip reikiant ir jį prižiūrėtų, kol jūs

patys negyvensite. Šiuos santykius palaikyti

aš labai patarčiau: kai kada ateisite gyventi

patys – sodas jau bus paruoštas! Šiais sumetimais

būtų patartina ir 1 butas išnuomuoti Saka-

vičiaus

dukterei.

Physical note: [2r] //

dukterei.

dukteriai.

Dėl drenažo – aš dar nieko nepadariau. O padaryti manau štai ką:

kaimynas Račys (pasistatė 2 aukštų medinį namą) yra

kulturtechnikas,

kultūrtechnikas,

pro-

vincijoje plačiai vykdo tokius darbus. Jis dar negrįžo iš provincijos,

bet greit grįš. Jis tokius darbus padarys daug pigiau, negu Kauno

inžinieriai, aš ir manau su juo tartis. Tuos darbus dabar galima

laisvai daryti – ir jie reikės padaryti dar šį rudenį. Reikės

padaryti, nes be drenažo – bus

rusis

rūsis

pilnas vandens,

rusį

rūsį

iš lieti

išlieti

„Bieber'iu“

Note: „Bieberis“ (vok Biber, Biberschwanz – bebras, bebro uodega) – specialios čerpės, kuriomis buvo dengiami pamatai, darant hidroizoliaciją ir atliekant pamatų sandarinimą.

„Glasvaseriu“

– labai brangu. Dabar

rūsy telkšo vanduo. Ir vandens

iš

jo kitaip

neiskrapštysi,

neiškrapštysi,

kaip tik su drenažu. Nesulaukęs Račio, aš nenoriu derybų

pradėti. Tai paaiškės šiomis dienomis.

Dėl stogo dažymo – nesiteiravau. Žinoma, jo spalva –

skonio dalykas. Nuo saulės, lietaus, vėjo – jis apsivienodins,

parausvės. Mano išmanymu, nėra ko pinigai mėtyti į

dažymą, – gali stogas ir taip stovėti. Juo

labiau,

labiau

kad bus dar

tiek ir tiek progų, kur pinigai ne tik bus galima, bet

ir būtinai reikės kišti. Geriau kiemą, sodą ir privažia-

vimą bei priėjimą padoriai sutvarkyti, negu stogas

dažyti. Kas kita, jei būtų buvę galima gauti visai rau-

donų čerpių, bet kadangi jų nebuvo, reikia tenkintis

tokiomis, kokios yra, juo

labiau,

labiau

kad jų patvarumas – geras.

Kadangi dažymo išlaidas

v laikau

Critical note: laikau ] cor l pro v

laikau

visai nereikalingomis,

tai nei klausinėtis dėl jų nėra reikalo.

Jei

Vydūno

raštai nieko nekainuoja, tai būtų

gerai gauti vieną komplektą mano bibliotekai ir

vieną komplektą Universiteto Teatro seminarui.

Dėl sustumiamų durų – nieko negaliu pasakyti: pačių

durų dar nemačiau, – jų gi nėra dar, – o vieta joms –

normali, tokia, kaip visur ir visuomet daroma.

Beje, viršutinis butas bus daug jaukesnis, o

kambarys, skirtas pradžioje

Jolitai,

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

– tamsokas. Mažų

mažiausia, turėsite susikeisti – miegamąjį

atiduoti Jolitai.

Labų

dienu

dienų

Bron

Bronei.

Bles

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

100

1938. XI. 21.

101

Beje, nufotografavome jūsų namus iš

102

visų pusių, – neužilgo

atsiusime

atsiųsime

nuotraukas.

Physical note: [3r] //

nuotraukas.

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Textual Notes

Line number 2

Note: Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai,

1-mą mėn. sumokėti % % už visus 12. 000 Lt. – 50 plius 200 = 250 Lt.

2-ą mėn. sumokėti nuo sumos 11. 800 Lt. – 49, 17 plus 200 = 249, 17 Lt.

3-ią mėn. 5 % nuo sumos 11. 600 Lt. – 48, 33 plius 200 = 248, 33 Lt.

4-tą mėn. 5 % nuo sumos 11. 400 Lt. – 47, 50 plius 200 = 247, 50 Lt. ir tt. (žinoma, jeigu už paskolą skaitoma 5%; jeigu daugiau, tai atitinkamai ir suma keičiasi).

Teko girdėti, kad stogas visgi per daug margas ir tokiu būdu labai negražus. Kažin ar negalima jo kaip nors nudažyti? Kiek tas kainuotų? Kiek laiko ir kaip galėtų laikytis tas nudažymas?

Gal tu prie progos apie tai pasiteirautum su specialistais?

Teko girdėti, kad inž. Sienk. negerai padaręs sustumiamas duris, bet apie tai rašysime pačiam Sienkevičiui. –

Tuo tarpu tiek.

Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

1938 XI 16. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Line number 13

Critical note: Vadinas ] cor V pro l

Line number 14

Critical note: gauti ] cor g pro d

Line number 16

Critical note: aritmetika ] vid ex err t pro r

Line number 17

Critical note: 8 ] sub sign dua lin

Line number 21

Critical note: bendra ] cor fl -a pro -u

Line number 32

Physical note: [1r] //

Line number 39

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 54

Line number 64

Physical note: [2r] //

Line number 72

Note: „Bieberis“ (vok Biber, Biberschwanz – bebras, bebro uodega) – specialios čerpės, kuriomis buvo dengiami pamatai, darant hidroizoliaciją ir atliekant pamatų sandarinimą.

Line number 72

Line number 86

Critical note: laikau ] cor l pro v

Line number 88

Line number 95

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dukra.

Line number 99

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 102

Physical note: [3r] //

Line number 102

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1938_11_21_js_1r.jpg X (Close panel)

1938_11_21_js_1v.jpg X (Close panel)

1938_11_21_js_2r.jpg X (Close panel)

1938_11_21_js_2v.jpg X (Close panel)

1938_11_21_js_3r.jpg X (Close panel)

1938_11_21_js_3v.jpg X (Close panel)