Juozapui Sruogai, 1938-11-26

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1938-11-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (aptariami Juozapo Sruogos statomo namo reikalai: paskola iš Taupomųjų kasų, sklypo drenažas, buto nuoma, elektros įvedimas; žemės sklypo Baibokuose nuoma), kontekstą (1938-11-20, 1938-11-23, 1938-11-29 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytus ir Baliui Sruogai adresuotus laiškus). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Dėmėta (rašalo dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 344–345. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-11-26: Genetinis
  • Witness a2: 1938-11-26: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-11-26: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-11-26, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_11_26_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-11-26: Genetinis
Mielas Juozap, / 1) Namo brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozap,
2
1)
Skly Namo
c
Critical note: Namo ] cor pro Skly
Namo
brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
3
22 000, – 2 000 „priderėjau“). Draudimo sumą visuomet bus galima
4
vėliau pakelti. Paprastai draudžia paliekant 25 % draudėjo
5
rizikai, jums
(jūsų)
(jūsų)
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas; Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
rizikai palieka tik 15 %. Savo
6
uždavinį aš supratau: padaryti viską, kad pinigus galėtum
7
paimti iš T.
Kasų
kasų,
kada tik panorėsi. O jei norėsi drausti
8
daugiau kaip 24 000 – gali visuomet tai vėliau padaryti.
9
2) Pinigai reikia paimti iš T. K. per tris mėnesius nuo kre-
10
dito suteikimo dienos, vadinas, pinigų
galėsi, mokėti
c
Critical note: galėsi, ] p ver et interp ras mokėti
galėsi,
11
jei norėsi, paimti net vasario mėn. Procentai už
12
paskolą – 5.
13
3) Dėl drenavimo: drenavimo magistralę praveda Sienke-
14
vičius,
vičius,
n
Note: Kazys Sienkevičius (1894–?) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
apačioj
rusies
rūsies
bus
b poris
c
Critical note: poris ] cor p pro b
poris
dreno šakų, tad van-
15
denį iš rūsies ištrauks. Pavasarį gi reikės pravesti
16
drenavimo vamzdžiai aplink namą. Svarbiausias
17
dalykas – drenavimo magistralės pravedimas, – ir bran-
18
giausias, ir sunkiausias. Mano išmanymu (pritaria ir
19
Sienkevičius)
Sienkevičius),
sklypas drenuoti nereikia. Ir Sienkevičius
20
patvirtina, kad vanduo sklype gana giliai laikosi.
21
O antra: aplink namą, kiemą, takai – turės gi būti privežta
22
žemės, – žemės lygmuo iškeltas. Aš padariau pas mus
23
taip: privežiau iš „Neries“ fabriko šlako (duoda nemo-
24
kamai, tik už atvežimą – 3
lt.
Lt
už vežimą), o ant šlako –
25
pripiliau
pripyliau
žvyro. Tai kombinacija – gera: sausa.
26
Tik pas mane klaida išėjo: per smulkų žvyrą
27
vežė, gavosi panašus į smėlį. Nieko, susigulės.
28
Nors:
Nors
stambesnis žvyras būtų buvęs geriau. Man
29
atrodo, ką nors panašaus turėsite padaryti
30
ir jūs. Vadinas, aplink namą žemės paviršius
31
turės pasikelti, šlapia nebus. Kuriam galui tas
32
drenažas? Žinoma, jei turi atliekamų pinigų,
33
galima drenuoti ir sklypas. Bet tam nėra
34
jokio
reikalo.
p
Physical note: [1r] //
reikalo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
4) Pravedus magistralę (dreno) būtinai reikės į prava-
36
žiavimą žemės vežti. Gal čia vėliau geriau būtų imti
37
tas stambus šlakas – maišant jį su žvyru. Sklypas
38
vis tiek bus galima tvarkyti. Jei ir nutarsi kitais
39
metais sklypą drenuoti, pavasarį bus galima
40
sodinti medeliai, – nieko netrukdys. O sodinimas
41
nereikia atidėlioti, – kol užaugs, bus nuobodu.
42
Juo
labiau,
labiau
kad turite savo patikimų žmonių – specialistų.
43
5) Kiek nuomos už butą reikalauti? Tikrai negalėčiau
44
pasakyti.
Atrodo:
Atrodo,
už
apatinį:
apatinį
250–280
Lt.,
Lt,
o viršutinį 200.
45
Beje, sklypas
yra nėra
c
Critical note: nėra ] cor pro yra
nėra
per daug užgriozdotas, – greit
46
apsitvarkys.
47
6) Elektrai – dabar tik praveda vamzdžius ir
gužtas
gūžtas
pa-
48
lieka, o vėlas ir štepselius dės vėliau.
Gal Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor pro Gal
Dabar
tik galima
49
patikrinti, ar visi vamzdžiai yra – ir tiek (tai gal
50
rytoj padarysiu), o vėlos (kiek kur lempučių,
uždegimų,
uždegimų
etc.) –
51
eis vėliau, tuomet reikės
prižiūrėti.
prižiūrėti.
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų prašė paslaugos dėl elektros instaliacijos:
„P. S. Pridedu dar mūsų namo I aukšto elektros instaliacijos plianą. Kai tu visai netoli gyveni, gal užeitum ir mestum akį (patikrintum), ar pliane pažymėtoms Steckdose'ms [vok rozetėms] ir skambučiams padaryti įtaisymai. Jeigu būtų proga, tai tą plianą perduok inž. Zubovui.
Br. J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
52
7) Mano išmanymu,
Traką
traką
reikėtų išnuomuoti Lin-
53
kevičiui,
kevičiui,
n
Note: Nenustatytas asmuo.
tik tu iš jo labai brangiai prašai.
54
Jei tiek neduos – galima atiduoti daug pigiau.
55
O
Salomeja,
Salomėja,
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona, su kuria po brolio mirties, tvarkyti žemės sklypo Baibokuose nuosavybės ir nuomos reikalai. Iš pradžių antrą kartą ištekėjusi brolienė nebuvo linkusi derėtis dėl broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo. Tik vėliau, supratusi, kad gali prarasti žemę (atidavus sklypą kitam nuomininkui), nuomonę pakeitė.
kai pajus, kad
atiduoma
c
Critical note: atiduo[da]ma ] vid ex err om da
atiduoma
atiduodama
rimtai Lin-
56
kevičiui, pati grečiau suskubs ir daugiau
duos.
duos.
n
Note: Juozapas Sruoga anksčiau klausė brolio: „Gal tu nori dėl trako nuomos kokiuos pasiūlymus, patarimus padaryti? Pranešk man! Tikiuosiu, kad dabar trako reikalą bus galima jau iš vietos pirmyn pastumti“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Juozapas Sruoga, tvarkęs žemės sklypo Baibokuose paveldėjimo reikalus, brolienei delsiant atsakyti, jau buvo gavęs pasiūlymą dėl trako nuomos: „Saliomėja man nieko nerašo. Aš vis galvoju, ką jai parašyti. Matomai nenori duoti pasinaudoti jos turimais dokumentais? Gal bijo?
Siunčiu tau nuorašus gauto iš Linkevičiaus pasiūlymą nuomuoti traką ir mano jam atsakymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Salomėja Kaziliūnienė paaiškino, kodėl uždelsė atsakyti:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
dėkavojam už laišką ir prašom dovanot, kad taip ilgai neparašėm. Jau dvi savaitės kaip nebuvom pašte. Labai užsiėmę dabar su darbais. Kūlimas, kol praėjo, statom vištoms daržinę, labai iširus ir labai blogas stogas, išardyti ir pavasarį reikės pastatyti nauji. Buvom nuvažiavę į Biržus, kad padarytų kopijas planui ir pirkimo dokumentui. Bet labai užsiėmę ir neprisiėmė padaryti kopijų. Bet mes galėsim nusiųsti šituos pačius, kuriuos mes turim, ir kai bus nebereikalingi, prisiųsit atgal.
Del trako nuomavimo tai mes labai norėtumėm nuomuoti 3 metam ir labai būtų dėkui, kad nuoma būtų galima per du kartu mokėti, mums būtų patogiau, kad pusė nuomos mokėti balandžio 30 d. ir antrą pusę rugsėjo 30 d.
Šiaip Dievui dėkui sveiki. Algiuką buvom nuvedę mokyklon, bet dar mokytoja sumenkino, kad per jaunas. Šiemet laikraščius ėmėm du: „Ūkininko patarėją“ ir „Mūsų kraštą“, šiemet žiemą daugiau liuoso laiko, norėtųsi „Mūsų rytojų“ ant pusės metų užsisakyti.
Siunčiam širdingiausius linkėjimus visiems.
Dar norėčiau priminti, kad, kur pas [mus] yra planas ir pirkimo dokumentas, [jeigu] būtų geri, tai mes juos tuojaus galėtumėm pasiųsti. Sudiev.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / XI 22 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-11-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės Salomėjos Kaziliūnienės laišką:
„Tilžė, 1938 XI 26 d.
Gerbiama p. Saliomėja,
Labai ačiū už laišką. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos laiško, nežinojau, nei ką bemanyti: atrodė, kad Tamsta visai nebenori susirašinėti. Buvau pradėjęs derybas ir su kaimynais dėl trako išnuomavimo. Tamstos pasiūlymą aš patieksiu savo broliams apsvarstyti ir tikiuosiu, kad aš greit galėsiu prisiųsti Tamstai nuomos sutarties projektą. Mano žiniomis, laikraštis „Mūsų rytojus“ jau nebeišeina. „Mūsų kraštas“ nuo naujų metų irgi nebeišeis. „Ūkininko patarėją“, o gal „Trimitą“ ir kokį kitą laikraštį pasirūpinsiu Tamstoms užprenumeruoti kitiems metams.
Dėkoju Tamstai už padarytas pastangas pagaminti kopijas. Paprasčiausia bus, jeigu Tamsta pirkimo dokumentą ir žemės plianą prisiųsite man į Panemunės paštą, Pagėgių apskr. Dokumentą ir plianą reikia siųsti būtinai registruotu būdu, gerai įvyniojus į storesnį poperį. Jeigu Tamsta galėtum gauti dailią apvalią lazdelę, tai užvis geriau būtų ir plianą, ir dokumentą apvynioti aplink tą lazdelę; iš viršaus, žinoma, reikia užklijuoti poperį su mano adresu. Lazdelė turėtų būti visai lygi ir nešakota. Persuntimui pridedu pašto markių už Lt 1, 50. Jeigu persiuntimas kainuotų daugiau, tai išlaidų skirtumą prisiųsiu papildomai. Būčiau dėkingas, jeigu Tamsta dokumentą ir plianą prisiųstum galimai greičiau.
Siųsdamas Tamstai ir Tamstos šeimai geriausius linkėjimus pasilieku su pagarba.
Prierašas: Visgi geriau bus, jeigu dokumentą ir plianą pasiųsi Tamsta ne man, o mano broliui dr. K. Sruogai į Kauną, nes man čia yra sunkiau pasiekti notarą; be to, aš čia neturiu rašomosios mašinėlės rusų kalba, kad padaryti kopiją. Brolio Kazimiero adresas toks:
„Dr. K. Sruogai,
KAUNAS,
Savanorių prosp. Nr. 47, butas 3.“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-11-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
57
8) Tokio
didžio
dydžio
fotografijų, kaip tu nori,
58
mes nemokame nutraukti. Siunčiu, kokios
59
isejo.
išėjo.
Giedresnę dieną pabandysime
60
dar
pafotografuot
pafotografuot.
61
Lab
c
Critical note: Lab[ų] ] ill fl -ų, rest
Lab
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] ill fl -ų, rest
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest
Bron
Bronei.
62
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
63
1938
lap
lap.
26
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
d.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už laišką ir fotografijas. Kaslink drenavimo, tai man reikalas atrodo ne visai aiškus. Kuriais sumetimais inž. Sienkevičius praveda magistralę? Mums jis apie tai nieko nesakė, ir dėl drenavimo mes su juo dar nesame susiderėję. Sklypą drenuoti noriu ne dėl to, kad turiu atliekamų pinigų, bet dėl to, kad pavasarį į mūsų sklypą pirma negalima buvo įeit. Žinoma, būtų labai gerai, jeigu galima būt apsieiti be drenažo! Gali būt apie savaitės pabaigą ar kitą savaitę nuvyks mano žmona pasidairyti po statybą. –
Į Tauragę šeštadienio vakare suvažinėjome laimingai; vykome traukiniu. Baliavojome iki 3 val. nakties. Nors miegojome tik iki 7 val. ryto (tik 4 val.), o paskui visą dieną buvome ant kojų (Pagėgiuose ir Bitėnuose), sugrįžęs namon apie 6 val. vakaro nesijaučiu labai pavargęs. Bendrai pradėjau jaustis kiek stipriau. Gerai miegu. Tauragėj išgėriau net pora konjako stikliukų. Ar tai nebus į gera išėjęs homeopatinis gydymas? Gal reikia pakartoti ir „Neurastheniną“?
Nuotaika ir bendrai mūsų reikalai Klaipėdos krašte nėra jau taip blogi, kaip kartais gali iš šalies atrodyti; ir Neumann'o šalininkai nevieningi, o daugelis ūkininkų Neumann'o šalininkus veja lauk; mat visgi bijo vokiškos tvarkos (turima omeny Erbhofgesetz [vok Paveldimųjų ūkių įstatymas] ir kitokie suvaržymai žemės ūkyje).
Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
P. S. Ar gausime mes kokį nors pranešimą raštu dėl suteiktos mums paskolos ir mano sklypo apdraudimo reikalu?
Jeigu turi gerą binoklį, tai saulėtomis dienomis pasižiūrėk į saulę (žinoma, reikia turėti dar tamsiai juodą stiklą, arba dūmais aprūkytą); dabar ant saulės yra labai daug dėmių; tos dėmės, tiesa, keičiasi, o kartais ir visai nusigręžia nuo žemės. Aš per savo „Zeiss'o“ binoklį (8 kartus padidina) tas dėmes puikiai matau ir nepraleidžiu progos jas kasdien patikrinti.
J. –
1938 XI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938-11-26: Diplomatinis
Mielas Juozap, / 1) Namo brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozap,
2
1)
Skly Namo
c
Critical note: Namo ] cor pro Skly
Namo
brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
3
22 000, – 2 000 „priderėjau“). Draudimo sumą visuomet bus galima
4
vėliau pakelti. Paprastai draudžia paliekant 25 % draudėjo
5
rizikai, jums
(jūsų)
(jūsų)
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas; Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
rizikai palieka tik 15 %. Savo
6
uždavinį aš supratau: padaryti viską, kad pinigus galėtum
7
paimti iš T.
Kasų
kasų,
kada tik panorėsi. O jei norėsi drausti
8
daugiau kaip 24 000 – gali visuomet tai vėliau padaryti.
9
2) Pinigai reikia paimti iš T. K. per tris mėnesius nuo kre-
10
dito suteikimo dienos, vadinas, pinigų
galėsi, mokėti
c
Critical note: galėsi, ] p ver et interp ras mokėti
galėsi,
11
jei norėsi, paimti net vasario mėn. Procentai už
12
paskolą – 5.
13
3) Dėl drenavimo: drenavimo magistralę praveda Sienke-
14
vičius,
vičius,
n
Note: Kazys Sienkevičius (1894–?) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
apačioj
rusies
rūsies
bus
b poris
c
Critical note: poris ] cor p pro b
poris
dreno šakų, tad van-
15
denį iš rūsies ištrauks. Pavasarį gi reikės pravesti
16
drenavimo vamzdžiai aplink namą. Svarbiausias
17
dalykas – drenavimo magistralės pravedimas, – ir bran-
18
giausias, ir sunkiausias. Mano išmanymu (pritaria ir
19
Sienkevičius)
Sienkevičius),
sklypas drenuoti nereikia. Ir Sienkevičius
20
patvirtina, kad vanduo sklype gana giliai laikosi.
21
O antra: aplink namą, kiemą, takai – turės gi būti privežta
22
žemės, – žemės lygmuo iškeltas. Aš padariau pas mus
23
taip: privežiau iš „Neries“ fabriko šlako (duoda nemo-
24
kamai, tik už atvežimą – 3
lt.
Lt
už vežimą), o ant šlako –
25
pripiliau
pripyliau
žvyro. Tai kombinacija – gera: sausa.
26
Tik pas mane klaida išėjo: per smulkų žvyrą
27
vežė, gavosi panašus į smėlį. Nieko, susigulės.
28
Nors:
Nors
stambesnis žvyras būtų buvęs geriau. Man
29
atrodo, ką nors panašaus turėsite padaryti
30
ir jūs. Vadinas, aplink namą žemės paviršius
31
turės pasikelti, šlapia nebus. Kuriam galui tas
32
drenažas? Žinoma, jei turi atliekamų pinigų,
33
galima drenuoti ir sklypas. Bet tam nėra
34
jokio
reikalo.
p
Physical note: [1r] //
reikalo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
4) Pravedus magistralę (dreno) būtinai reikės į prava-
36
žiavimą žemės vežti. Gal čia vėliau geriau būtų imti
37
tas stambus šlakas – maišant jį su žvyru. Sklypas
38
vis tiek bus galima tvarkyti. Jei ir nutarsi kitais
39
metais sklypą drenuoti, pavasarį bus galima
40
sodinti medeliai, – nieko netrukdys. O sodinimas
41
nereikia atidėlioti, – kol užaugs, bus nuobodu.
42
Juo
labiau,
labiau
kad turite savo patikimų žmonių – specialistų.
43
5) Kiek nuomos už butą reikalauti? Tikrai negalėčiau
44
pasakyti.
Atrodo:
Atrodo,
už
apatinį:
apatinį
250–280
Lt.,
Lt,
o viršutinį 200.
45
Beje, sklypas
yra nėra
c
Critical note: nėra ] cor pro yra
nėra
per daug užgriozdotas, – greit
46
apsitvarkys.
47
6) Elektrai – dabar tik praveda vamzdžius ir
gužtas
gūžtas
pa-
48
lieka, o vėlas ir štepselius dės vėliau.
Gal Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor pro Gal
Dabar
tik galima
49
patikrinti, ar visi vamzdžiai yra – ir tiek (tai gal
50
rytoj padarysiu), o vėlos (kiek kur lempučių,
uždegimų,
uždegimų
etc.) –
51
eis vėliau, tuomet reikės
prižiūrėti.
prižiūrėti.
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų prašė paslaugos dėl elektros instaliacijos:
„P. S. Pridedu dar mūsų namo I aukšto elektros instaliacijos plianą. Kai tu visai netoli gyveni, gal užeitum ir mestum akį (patikrintum), ar pliane pažymėtoms Steckdose'ms [vok rozetėms] ir skambučiams padaryti įtaisymai. Jeigu būtų proga, tai tą plianą perduok inž. Zubovui.
Br. J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
52
7) Mano išmanymu,
Traką
traką
reikėtų išnuomuoti Lin-
53
kevičiui,
kevičiui,
n
Note: Nenustatytas asmuo.
tik tu iš jo labai brangiai prašai.
54
Jei tiek neduos – galima atiduoti daug pigiau.
55
O
Salomeja,
Salomėja,
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona, su kuria po brolio mirties, tvarkyti žemės sklypo Baibokuose nuosavybės ir nuomos reikalai. Iš pradžių antrą kartą ištekėjusi brolienė nebuvo linkusi derėtis dėl broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo. Tik vėliau, supratusi, kad gali prarasti žemę (atidavus sklypą kitam nuomininkui), nuomonę pakeitė.
kai pajus, kad
atiduoma
c
Critical note: atiduo[da]ma ] vid ex err om da
atiduoma
atiduodama
rimtai Lin-
56
kevičiui, pati grečiau suskubs ir daugiau
duos.
duos.
n
Note: Juozapas Sruoga anksčiau klausė brolio: „Gal tu nori dėl trako nuomos kokiuos pasiūlymus, patarimus padaryti? Pranešk man! Tikiuosiu, kad dabar trako reikalą bus galima jau iš vietos pirmyn pastumti“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Juozapas Sruoga, tvarkęs žemės sklypo Baibokuose paveldėjimo reikalus, brolienei delsiant atsakyti, jau buvo gavęs pasiūlymą dėl trako nuomos: „Saliomėja man nieko nerašo. Aš vis galvoju, ką jai parašyti. Matomai nenori duoti pasinaudoti jos turimais dokumentais? Gal bijo?
Siunčiu tau nuorašus gauto iš Linkevičiaus pasiūlymą nuomuoti traką ir mano jam atsakymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Salomėja Kaziliūnienė paaiškino, kodėl uždelsė atsakyti:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
dėkavojam už laišką ir prašom dovanot, kad taip ilgai neparašėm. Jau dvi savaitės kaip nebuvom pašte. Labai užsiėmę dabar su darbais. Kūlimas, kol praėjo, statom vištoms daržinę, labai iširus ir labai blogas stogas, išardyti ir pavasarį reikės pastatyti nauji. Buvom nuvažiavę į Biržus, kad padarytų kopijas planui ir pirkimo dokumentui. Bet labai užsiėmę ir neprisiėmė padaryti kopijų. Bet mes galėsim nusiųsti šituos pačius, kuriuos mes turim, ir kai bus nebereikalingi, prisiųsit atgal.
Del trako nuomavimo tai mes labai norėtumėm nuomuoti 3 metam ir labai būtų dėkui, kad nuoma būtų galima per du kartu mokėti, mums būtų patogiau, kad pusė nuomos mokėti balandžio 30 d. ir antrą pusę rugsėjo 30 d.
Šiaip Dievui dėkui sveiki. Algiuką buvom nuvedę mokyklon, bet dar mokytoja sumenkino, kad per jaunas. Šiemet laikraščius ėmėm du: „Ūkininko patarėją“ ir „Mūsų kraštą“, šiemet žiemą daugiau liuoso laiko, norėtųsi „Mūsų rytojų“ ant pusės metų užsisakyti.
Siunčiam širdingiausius linkėjimus visiems.
Dar norėčiau priminti, kad, kur pas [mus] yra planas ir pirkimo dokumentas, [jeigu] būtų geri, tai mes juos tuojaus galėtumėm pasiųsti. Sudiev.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / XI 22 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-11-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės Salomėjos Kaziliūnienės laišką:
„Tilžė, 1938 XI 26 d.
Gerbiama p. Saliomėja,
Labai ačiū už laišką. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos laiško, nežinojau, nei ką bemanyti: atrodė, kad Tamsta visai nebenori susirašinėti. Buvau pradėjęs derybas ir su kaimynais dėl trako išnuomavimo. Tamstos pasiūlymą aš patieksiu savo broliams apsvarstyti ir tikiuosiu, kad aš greit galėsiu prisiųsti Tamstai nuomos sutarties projektą. Mano žiniomis, laikraštis „Mūsų rytojus“ jau nebeišeina. „Mūsų kraštas“ nuo naujų metų irgi nebeišeis. „Ūkininko patarėją“, o gal „Trimitą“ ir kokį kitą laikraštį pasirūpinsiu Tamstoms užprenumeruoti kitiems metams.
Dėkoju Tamstai už padarytas pastangas pagaminti kopijas. Paprasčiausia bus, jeigu Tamsta pirkimo dokumentą ir žemės plianą prisiųsite man į Panemunės paštą, Pagėgių apskr. Dokumentą ir plianą reikia siųsti būtinai registruotu būdu, gerai įvyniojus į storesnį poperį. Jeigu Tamsta galėtum gauti dailią apvalią lazdelę, tai užvis geriau būtų ir plianą, ir dokumentą apvynioti aplink tą lazdelę; iš viršaus, žinoma, reikia užklijuoti poperį su mano adresu. Lazdelė turėtų būti visai lygi ir nešakota. Persuntimui pridedu pašto markių už Lt 1, 50. Jeigu persiuntimas kainuotų daugiau, tai išlaidų skirtumą prisiųsiu papildomai. Būčiau dėkingas, jeigu Tamsta dokumentą ir plianą prisiųstum galimai greičiau.
Siųsdamas Tamstai ir Tamstos šeimai geriausius linkėjimus pasilieku su pagarba.
Prierašas: Visgi geriau bus, jeigu dokumentą ir plianą pasiųsi Tamsta ne man, o mano broliui dr. K. Sruogai į Kauną, nes man čia yra sunkiau pasiekti notarą; be to, aš čia neturiu rašomosios mašinėlės rusų kalba, kad padaryti kopiją. Brolio Kazimiero adresas toks:
„Dr. K. Sruogai,
KAUNAS,
Savanorių prosp. Nr. 47, butas 3.“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-11-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
57
8) Tokio
didžio
dydžio
fotografijų, kaip tu nori,
58
mes nemokame nutraukti. Siunčiu, kokios
59
isejo.
išėjo.
Giedresnę dieną pabandysime
60
dar
pafotografuot
pafotografuot.
61
Lab
c
Critical note: Lab[ų] ] ill fl -ų, rest
Lab
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] ill fl -ų, rest
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest
Bron
Bronei.
62
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
63
1938
lap
lap.
26
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
d.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už laišką ir fotografijas. Kaslink drenavimo, tai man reikalas atrodo ne visai aiškus. Kuriais sumetimais inž. Sienkevičius praveda magistralę? Mums jis apie tai nieko nesakė, ir dėl drenavimo mes su juo dar nesame susiderėję. Sklypą drenuoti noriu ne dėl to, kad turiu atliekamų pinigų, bet dėl to, kad pavasarį į mūsų sklypą pirma negalima buvo įeit. Žinoma, būtų labai gerai, jeigu galima būt apsieiti be drenažo! Gali būt apie savaitės pabaigą ar kitą savaitę nuvyks mano žmona pasidairyti po statybą. –
Į Tauragę šeštadienio vakare suvažinėjome laimingai; vykome traukiniu. Baliavojome iki 3 val. nakties. Nors miegojome tik iki 7 val. ryto (tik 4 val.), o paskui visą dieną buvome ant kojų (Pagėgiuose ir Bitėnuose), sugrįžęs namon apie 6 val. vakaro nesijaučiu labai pavargęs. Bendrai pradėjau jaustis kiek stipriau. Gerai miegu. Tauragėj išgėriau net pora konjako stikliukų. Ar tai nebus į gera išėjęs homeopatinis gydymas? Gal reikia pakartoti ir „Neurastheniną“?
Nuotaika ir bendrai mūsų reikalai Klaipėdos krašte nėra jau taip blogi, kaip kartais gali iš šalies atrodyti; ir Neumann'o šalininkai nevieningi, o daugelis ūkininkų Neumann'o šalininkus veja lauk; mat visgi bijo vokiškos tvarkos (turima omeny Erbhofgesetz [vok Paveldimųjų ūkių įstatymas] ir kitokie suvaržymai žemės ūkyje).
Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
P. S. Ar gausime mes kokį nors pranešimą raštu dėl suteiktos mums paskolos ir mano sklypo apdraudimo reikalu?
Jeigu turi gerą binoklį, tai saulėtomis dienomis pasižiūrėk į saulę (žinoma, reikia turėti dar tamsiai juodą stiklą, arba dūmais aprūkytą); dabar ant saulės yra labai daug dėmių; tos dėmės, tiesa, keičiasi, o kartais ir visai nusigręžia nuo žemės. Aš per savo „Zeiss'o“ binoklį (8 kartus padidina) tas dėmes puikiai matau ir nepraleidžiu progos jas kasdien patikrinti.
J. –
1938 XI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938-11-26: Redaguotas
Mielas Juozap, / 1) Namo brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozap,
2
1)
Skly Namo
c
Critical note: Namo ] cor pro Skly
Namo
brangiau kaip
24. 000
24 000
kol kas nedraudžia (siūlė tik
3
22 000, – 2 000 „priderėjau“). Draudimo sumą visuomet bus galima
4
vėliau pakelti. Paprastai draudžia paliekant 25 % draudėjo
5
rizikai, jums
(jūsų)
(jūsų)
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas; Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
rizikai palieka tik 15 %. Savo
6
uždavinį aš supratau: padaryti viską, kad pinigus galėtum
7
paimti iš T.
Kasų
kasų,
kada tik panorėsi. O jei norėsi drausti
8
daugiau kaip 24 000 – gali visuomet tai vėliau padaryti.
9
2) Pinigai reikia paimti iš T. K. per tris mėnesius nuo kre-
10
dito suteikimo dienos, vadinas, pinigų
galėsi, mokėti
c
Critical note: galėsi, ] p ver et interp ras mokėti
galėsi,
11
jei norėsi, paimti net vasario mėn. Procentai už
12
paskolą – 5.
13
3) Dėl drenavimo: drenavimo magistralę praveda Sienke-
14
vičius,
vičius,
n
Note: Kazys Sienkevičius (1894–?) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
apačioj
rusies
rūsies
bus
b poris
c
Critical note: poris ] cor p pro b
poris
dreno šakų, tad van-
15
denį iš rūsies ištrauks. Pavasarį gi reikės pravesti
16
drenavimo vamzdžiai aplink namą. Svarbiausias
17
dalykas – drenavimo magistralės pravedimas, – ir bran-
18
giausias, ir sunkiausias. Mano išmanymu (pritaria ir
19
Sienkevičius)
Sienkevičius),
sklypas drenuoti nereikia. Ir Sienkevičius
20
patvirtina, kad vanduo sklype gana giliai laikosi.
21
O antra: aplink namą, kiemą, takai – turės gi būti privežta
22
žemės, – žemės lygmuo iškeltas. Aš padariau pas mus
23
taip: privežiau iš „Neries“ fabriko šlako (duoda nemo-
24
kamai, tik už atvežimą – 3
lt.
Lt
už vežimą), o ant šlako –
25
pripiliau
pripyliau
žvyro. Tai kombinacija – gera: sausa.
26
Tik pas mane klaida išėjo: per smulkų žvyrą
27
vežė, gavosi panašus į smėlį. Nieko, susigulės.
28
Nors:
Nors
stambesnis žvyras būtų buvęs geriau. Man
29
atrodo, ką nors panašaus turėsite padaryti
30
ir jūs. Vadinas, aplink namą žemės paviršius
31
turės pasikelti, šlapia nebus. Kuriam galui tas
32
drenažas? Žinoma, jei turi atliekamų pinigų,
33
galima drenuoti ir sklypas. Bet tam nėra
34
jokio
reikalo.
p
Physical note: [1r] //
reikalo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
4) Pravedus magistralę (dreno) būtinai reikės į prava-
36
žiavimą žemės vežti. Gal čia vėliau geriau būtų imti
37
tas stambus šlakas – maišant jį su žvyru. Sklypas
38
vis tiek bus galima tvarkyti. Jei ir nutarsi kitais
39
metais sklypą drenuoti, pavasarį bus galima
40
sodinti medeliai, – nieko netrukdys. O sodinimas
41
nereikia atidėlioti, – kol užaugs, bus nuobodu.
42
Juo
labiau,
labiau
kad turite savo patikimų žmonių – specialistų.
43
5) Kiek nuomos už butą reikalauti? Tikrai negalėčiau
44
pasakyti.
Atrodo:
Atrodo,
už
apatinį:
apatinį
250–280
Lt.,
Lt,
o viršutinį 200.
45
Beje, sklypas
yra nėra
c
Critical note: nėra ] cor pro yra
nėra
per daug užgriozdotas, – greit
46
apsitvarkys.
47
6) Elektrai – dabar tik praveda vamzdžius ir
gužtas
gūžtas
pa-
48
lieka, o vėlas ir štepselius dės vėliau.
Gal Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor pro Gal
Dabar
tik galima
49
patikrinti, ar visi vamzdžiai yra – ir tiek (tai gal
50
rytoj padarysiu), o vėlos (kiek kur lempučių,
uždegimų,
uždegimų
etc.) –
51
eis vėliau, tuomet reikės
prižiūrėti.
prižiūrėti.
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų prašė paslaugos dėl elektros instaliacijos:
„P. S. Pridedu dar mūsų namo I aukšto elektros instaliacijos plianą. Kai tu visai netoli gyveni, gal užeitum ir mestum akį (patikrintum), ar pliane pažymėtoms Steckdose'ms [vok rozetėms] ir skambučiams padaryti įtaisymai. Jeigu būtų proga, tai tą plianą perduok inž. Zubovui.
Br. J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
52
7) Mano išmanymu,
Traką
traką
reikėtų išnuomuoti Lin-
53
kevičiui,
kevičiui,
n
Note: Nenustatytas asmuo.
tik tu iš jo labai brangiai prašai.
54
Jei tiek neduos – galima atiduoti daug pigiau.
55
O
Salomeja,
Salomėja,
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona, su kuria po brolio mirties, tvarkyti žemės sklypo Baibokuose nuosavybės ir nuomos reikalai. Iš pradžių antrą kartą ištekėjusi brolienė nebuvo linkusi derėtis dėl broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo. Tik vėliau, supratusi, kad gali prarasti žemę (atidavus sklypą kitam nuomininkui), nuomonę pakeitė.
kai pajus, kad
atiduoma
c
Critical note: atiduo[da]ma ] vid ex err om da
atiduoma
atiduodama
rimtai Lin-
56
kevičiui, pati grečiau suskubs ir daugiau
duos.
duos.
n
Note: Juozapas Sruoga anksčiau klausė brolio: „Gal tu nori dėl trako nuomos kokiuos pasiūlymus, patarimus padaryti? Pranešk man! Tikiuosiu, kad dabar trako reikalą bus galima jau iš vietos pirmyn pastumti“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Juozapas Sruoga, tvarkęs žemės sklypo Baibokuose paveldėjimo reikalus, brolienei delsiant atsakyti, jau buvo gavęs pasiūlymą dėl trako nuomos: „Saliomėja man nieko nerašo. Aš vis galvoju, ką jai parašyti. Matomai nenori duoti pasinaudoti jos turimais dokumentais? Gal bijo?
Siunčiu tau nuorašus gauto iš Linkevičiaus pasiūlymą nuomuoti traką ir mano jam atsakymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Salomėja Kaziliūnienė paaiškino, kodėl uždelsė atsakyti:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
dėkavojam už laišką ir prašom dovanot, kad taip ilgai neparašėm. Jau dvi savaitės kaip nebuvom pašte. Labai užsiėmę dabar su darbais. Kūlimas, kol praėjo, statom vištoms daržinę, labai iširus ir labai blogas stogas, išardyti ir pavasarį reikės pastatyti nauji. Buvom nuvažiavę į Biržus, kad padarytų kopijas planui ir pirkimo dokumentui. Bet labai užsiėmę ir neprisiėmė padaryti kopijų. Bet mes galėsim nusiųsti šituos pačius, kuriuos mes turim, ir kai bus nebereikalingi, prisiųsit atgal.
Del trako nuomavimo tai mes labai norėtumėm nuomuoti 3 metam ir labai būtų dėkui, kad nuoma būtų galima per du kartu mokėti, mums būtų patogiau, kad pusė nuomos mokėti balandžio 30 d. ir antrą pusę rugsėjo 30 d.
Šiaip Dievui dėkui sveiki. Algiuką buvom nuvedę mokyklon, bet dar mokytoja sumenkino, kad per jaunas. Šiemet laikraščius ėmėm du: „Ūkininko patarėją“ ir „Mūsų kraštą“, šiemet žiemą daugiau liuoso laiko, norėtųsi „Mūsų rytojų“ ant pusės metų užsisakyti.
Siunčiam širdingiausius linkėjimus visiems.
Dar norėčiau priminti, kad, kur pas [mus] yra planas ir pirkimo dokumentas, [jeigu] būtų geri, tai mes juos tuojaus galėtumėm pasiųsti. Sudiev.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / XI 22 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-11-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės Salomėjos Kaziliūnienės laišką:
„Tilžė, 1938 XI 26 d.
Gerbiama p. Saliomėja,
Labai ačiū už laišką. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos laiško, nežinojau, nei ką bemanyti: atrodė, kad Tamsta visai nebenori susirašinėti. Buvau pradėjęs derybas ir su kaimynais dėl trako išnuomavimo. Tamstos pasiūlymą aš patieksiu savo broliams apsvarstyti ir tikiuosiu, kad aš greit galėsiu prisiųsti Tamstai nuomos sutarties projektą. Mano žiniomis, laikraštis „Mūsų rytojus“ jau nebeišeina. „Mūsų kraštas“ nuo naujų metų irgi nebeišeis. „Ūkininko patarėją“, o gal „Trimitą“ ir kokį kitą laikraštį pasirūpinsiu Tamstoms užprenumeruoti kitiems metams.
Dėkoju Tamstai už padarytas pastangas pagaminti kopijas. Paprasčiausia bus, jeigu Tamsta pirkimo dokumentą ir žemės plianą prisiųsite man į Panemunės paštą, Pagėgių apskr. Dokumentą ir plianą reikia siųsti būtinai registruotu būdu, gerai įvyniojus į storesnį poperį. Jeigu Tamsta galėtum gauti dailią apvalią lazdelę, tai užvis geriau būtų ir plianą, ir dokumentą apvynioti aplink tą lazdelę; iš viršaus, žinoma, reikia užklijuoti poperį su mano adresu. Lazdelė turėtų būti visai lygi ir nešakota. Persuntimui pridedu pašto markių už Lt 1, 50. Jeigu persiuntimas kainuotų daugiau, tai išlaidų skirtumą prisiųsiu papildomai. Būčiau dėkingas, jeigu Tamsta dokumentą ir plianą prisiųstum galimai greičiau.
Siųsdamas Tamstai ir Tamstos šeimai geriausius linkėjimus pasilieku su pagarba.
Prierašas: Visgi geriau bus, jeigu dokumentą ir plianą pasiųsi Tamsta ne man, o mano broliui dr. K. Sruogai į Kauną, nes man čia yra sunkiau pasiekti notarą; be to, aš čia neturiu rašomosios mašinėlės rusų kalba, kad padaryti kopiją. Brolio Kazimiero adresas toks:
„Dr. K. Sruogai,
KAUNAS,
Savanorių prosp. Nr. 47, butas 3.“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-11-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
57
8) Tokio
didžio
dydžio
fotografijų, kaip tu nori,
58
mes nemokame nutraukti. Siunčiu, kokios
59
isejo.
išėjo.
Giedresnę dieną pabandysime
60
dar
pafotografuot
pafotografuot.
61
Lab
c
Critical note: Lab[ų] ] ill fl -ų, rest
Lab
Labų
dien
c
Critical note: dien[ų] ] ill fl -ų, rest
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest
Bron
Bronei.
62
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
63
1938
lap
lap.
26
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
d.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už laišką ir fotografijas. Kaslink drenavimo, tai man reikalas atrodo ne visai aiškus. Kuriais sumetimais inž. Sienkevičius praveda magistralę? Mums jis apie tai nieko nesakė, ir dėl drenavimo mes su juo dar nesame susiderėję. Sklypą drenuoti noriu ne dėl to, kad turiu atliekamų pinigų, bet dėl to, kad pavasarį į mūsų sklypą pirma negalima buvo įeit. Žinoma, būtų labai gerai, jeigu galima būt apsieiti be drenažo! Gali būt apie savaitės pabaigą ar kitą savaitę nuvyks mano žmona pasidairyti po statybą. –
Į Tauragę šeštadienio vakare suvažinėjome laimingai; vykome traukiniu. Baliavojome iki 3 val. nakties. Nors miegojome tik iki 7 val. ryto (tik 4 val.), o paskui visą dieną buvome ant kojų (Pagėgiuose ir Bitėnuose), sugrįžęs namon apie 6 val. vakaro nesijaučiu labai pavargęs. Bendrai pradėjau jaustis kiek stipriau. Gerai miegu. Tauragėj išgėriau net pora konjako stikliukų. Ar tai nebus į gera išėjęs homeopatinis gydymas? Gal reikia pakartoti ir „Neurastheniną“?
Nuotaika ir bendrai mūsų reikalai Klaipėdos krašte nėra jau taip blogi, kaip kartais gali iš šalies atrodyti; ir Neumann'o šalininkai nevieningi, o daugelis ūkininkų Neumann'o šalininkus veja lauk; mat visgi bijo vokiškos tvarkos (turima omeny Erbhofgesetz [vok Paveldimųjų ūkių įstatymas] ir kitokie suvaržymai žemės ūkyje).
Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
P. S. Ar gausime mes kokį nors pranešimą raštu dėl suteiktos mums paskolos ir mano sklypo apdraudimo reikalu?
Jeigu turi gerą binoklį, tai saulėtomis dienomis pasižiūrėk į saulę (žinoma, reikia turėti dar tamsiai juodą stiklą, arba dūmais aprūkytą); dabar ant saulės yra labai daug dėmių; tos dėmės, tiesa, keičiasi, o kartais ir visai nusigręžia nuo žemės. Aš per savo „Zeiss'o“ binoklį (8 kartus padidina) tas dėmes puikiai matau ir nepraleidžiu progos jas kasdien patikrinti.
J. –
1938 XI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 2
Critical note: Namo ] cor pro Skly
a3
Line number 5
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas; Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a1
Line number 10
Critical note: galėsi, ] p ver et interp ras mokėti
a3
Line number 14
Note: Kazys Sienkevičius (1894–?) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
a1
Line number 14
Critical note: poris ] cor p pro b
a1
Line number 34
Physical note: [1r] //
a1
Line number 45
Critical note: nėra ] cor pro yra
a1
Line number 48
Critical note: Dabar ] cor pro Gal
a3
Line number 51
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų prašė paslaugos dėl elektros instaliacijos:
„P. S. Pridedu dar mūsų namo I aukšto elektros instaliacijos plianą. Kai tu visai netoli gyveni, gal užeitum ir mestum akį (patikrintum), ar pliane pažymėtoms Steckdose'ms [vok rozetėms] ir skambučiams padaryti įtaisymai. Jeigu būtų proga, tai tą plianą perduok inž. Zubovui.
Br. J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1v).
a3
Line number 53
Note: Nenustatytas asmuo.
a3
Line number 55
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona, su kuria po brolio mirties, tvarkyti žemės sklypo Baibokuose nuosavybės ir nuomos reikalai. Iš pradžių antrą kartą ištekėjusi brolienė nebuvo linkusi derėtis dėl broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo. Tik vėliau, supratusi, kad gali prarasti žemę (atidavus sklypą kitam nuomininkui), nuomonę pakeitė.
a1
Line number 55
Critical note: atiduo[da]ma ] vid ex err om da
a3
Line number 56
Note: Juozapas Sruoga anksčiau klausė brolio: „Gal tu nori dėl trako nuomos kokiuos pasiūlymus, patarimus padaryti? Pranešk man! Tikiuosiu, kad dabar trako reikalą bus galima jau iš vietos pirmyn pastumti“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Juozapas Sruoga, tvarkęs žemės sklypo Baibokuose paveldėjimo reikalus, brolienei delsiant atsakyti, jau buvo gavęs pasiūlymą dėl trako nuomos: „Saliomėja man nieko nerašo. Aš vis galvoju, ką jai parašyti. Matomai nenori duoti pasinaudoti jos turimais dokumentais? Gal bijo?
Siunčiu tau nuorašus gauto iš Linkevičiaus pasiūlymą nuomuoti traką ir mano jam atsakymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-23, [rankraščio fragmentas], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).
Salomėja Kaziliūnienė paaiškino, kodėl uždelsė atsakyti:
„Gerbiamas ponas Juozapai,
dėkavojam už laišką ir prašom dovanot, kad taip ilgai neparašėm. Jau dvi savaitės kaip nebuvom pašte. Labai užsiėmę dabar su darbais. Kūlimas, kol praėjo, statom vištoms daržinę, labai iširus ir labai blogas stogas, išardyti ir pavasarį reikės pastatyti nauji. Buvom nuvažiavę į Biržus, kad padarytų kopijas planui ir pirkimo dokumentui. Bet labai užsiėmę ir neprisiėmė padaryti kopijų. Bet mes galėsim nusiųsti šituos pačius, kuriuos mes turim, ir kai bus nebereikalingi, prisiųsit atgal.
Del trako nuomavimo tai mes labai norėtumėm nuomuoti 3 metam ir labai būtų dėkui, kad nuoma būtų galima per du kartu mokėti, mums būtų patogiau, kad pusė nuomos mokėti balandžio 30 d. ir antrą pusę rugsėjo 30 d.
Šiaip Dievui dėkui sveiki. Algiuką buvom nuvedę mokyklon, bet dar mokytoja sumenkino, kad per jaunas. Šiemet laikraščius ėmėm du: „Ūkininko patarėją“ ir „Mūsų kraštą“, šiemet žiemą daugiau liuoso laiko, norėtųsi „Mūsų rytojų“ ant pusės metų užsisakyti.
Siunčiam širdingiausius linkėjimus visiems.
Dar norėčiau priminti, kad, kur pas [mus] yra planas ir pirkimo dokumentas, [jeigu] būtų geri, tai mes juos tuojaus galėtumėm pasiųsti. Sudiev.
S. Kaziliūnienė
1938 m. / XI 22 d.“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Panemunę, 1938-11-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v, 2r).
Juozapas Sruoga atsakė į brolienės Salomėjos Kaziliūnienės laišką:
„Tilžė, 1938 XI 26 d.
Gerbiama p. Saliomėja,
Labai ačiū už laišką. Ilgai nesulaukdamas iš Tamstos laiško, nežinojau, nei ką bemanyti: atrodė, kad Tamsta visai nebenori susirašinėti. Buvau pradėjęs derybas ir su kaimynais dėl trako išnuomavimo. Tamstos pasiūlymą aš patieksiu savo broliams apsvarstyti ir tikiuosiu, kad aš greit galėsiu prisiųsti Tamstai nuomos sutarties projektą. Mano žiniomis, laikraštis „Mūsų rytojus“ jau nebeišeina. „Mūsų kraštas“ nuo naujų metų irgi nebeišeis. „Ūkininko patarėją“, o gal „Trimitą“ ir kokį kitą laikraštį pasirūpinsiu Tamstoms užprenumeruoti kitiems metams.
Dėkoju Tamstai už padarytas pastangas pagaminti kopijas. Paprasčiausia bus, jeigu Tamsta pirkimo dokumentą ir žemės plianą prisiųsite man į Panemunės paštą, Pagėgių apskr. Dokumentą ir plianą reikia siųsti būtinai registruotu būdu, gerai įvyniojus į storesnį poperį. Jeigu Tamsta galėtum gauti dailią apvalią lazdelę, tai užvis geriau būtų ir plianą, ir dokumentą apvynioti aplink tą lazdelę; iš viršaus, žinoma, reikia užklijuoti poperį su mano adresu. Lazdelė turėtų būti visai lygi ir nešakota. Persuntimui pridedu pašto markių už Lt 1, 50. Jeigu persiuntimas kainuotų daugiau, tai išlaidų skirtumą prisiųsiu papildomai. Būčiau dėkingas, jeigu Tamsta dokumentą ir plianą prisiųstum galimai greičiau.
Siųsdamas Tamstai ir Tamstos šeimai geriausius linkėjimus pasilieku su pagarba.
Prierašas: Visgi geriau bus, jeigu dokumentą ir plianą pasiųsi Tamsta ne man, o mano broliui dr. K. Sruogai į Kauną, nes man čia yra sunkiau pasiekti notarą; be to, aš čia neturiu rašomosios mašinėlės rusų kalba, kad padaryti kopiją. Brolio Kazimiero adresas toks:
„Dr. K. Sruogai,
KAUNAS,
Savanorių prosp. Nr. 47, butas 3.“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-11-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r–v).
a1
Line number 61
Critical note: Lab[ų] ] ill fl -ų, rest
a1
Line number 61
Critical note: dien[ų] ] ill fl -ų, rest
a1
Line number 61
Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei, rest
a3
Line number 62
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 63
Physical note: [2r] //
a3
Line number 63
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už laišką ir fotografijas. Kaslink drenavimo, tai man reikalas atrodo ne visai aiškus. Kuriais sumetimais inž. Sienkevičius praveda magistralę? Mums jis apie tai nieko nesakė, ir dėl drenavimo mes su juo dar nesame susiderėję. Sklypą drenuoti noriu ne dėl to, kad turiu atliekamų pinigų, bet dėl to, kad pavasarį į mūsų sklypą pirma negalima buvo įeit. Žinoma, būtų labai gerai, jeigu galima būt apsieiti be drenažo! Gali būt apie savaitės pabaigą ar kitą savaitę nuvyks mano žmona pasidairyti po statybą. –
Į Tauragę šeštadienio vakare suvažinėjome laimingai; vykome traukiniu. Baliavojome iki 3 val. nakties. Nors miegojome tik iki 7 val. ryto (tik 4 val.), o paskui visą dieną buvome ant kojų (Pagėgiuose ir Bitėnuose), sugrįžęs namon apie 6 val. vakaro nesijaučiu labai pavargęs. Bendrai pradėjau jaustis kiek stipriau. Gerai miegu. Tauragėj išgėriau net pora konjako stikliukų. Ar tai nebus į gera išėjęs homeopatinis gydymas? Gal reikia pakartoti ir „Neurastheniną“?
Nuotaika ir bendrai mūsų reikalai Klaipėdos krašte nėra jau taip blogi, kaip kartais gali iš šalies atrodyti; ir Neumann'o šalininkai nevieningi, o daugelis ūkininkų Neumann'o šalininkus veja lauk; mat visgi bijo vokiškos tvarkos (turima omeny Erbhofgesetz [vok Paveldimųjų ūkių įstatymas] ir kitokie suvaržymai žemės ūkyje).
Geriausių linkėjimų jums visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
P. S. Ar gausime mes kokį nors pranešimą raštu dėl suteiktos mums paskolos ir mano sklypo apdraudimo reikalu?
Jeigu turi gerą binoklį, tai saulėtomis dienomis pasižiūrėk į saulę (žinoma, reikia turėti dar tamsiai juodą stiklą, arba dūmais aprūkytą); dabar ant saulės yra labai daug dėmių; tos dėmės, tiesa, keičiasi, o kartais ir visai nusigręžia nuo žemės. Aš per savo „Zeiss'o“ binoklį (8 kartus padidina) tas dėmes puikiai matau ir nepraleidžiu progos jas kasdien patikrinti.
J. –
1938 XI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_11_26_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_js_2v.jpgX (Close panel)
image