Juozapui Sruogai, po 1938-11-26

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, po 1938-11-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 315. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal 1938-11-26 laišką (plėtojamos Vydūno knygų, Juozapo Sruogos paskolos, sklypo drenavimo, vaistų vartojimo temos), kontekstą (1938-11-29, 1938-12-03 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytus ir Baliui Sruogai adresuotus laiškus), Algio Samulionio pastabą („1938 m. lapkričio pabaiga“). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (žaliu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). 2v skaičiavimai, susiję su paskola, adresato ranka paprastu pieštuku. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Aplankstyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 346–347. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1938-11-26_po: Genetinis
  • Witness a2: 1938-11-26_po: Diplomatinis
  • Witness a3: 1938-11-26_po: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, po 1938-11-26, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1938_11_26_po_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1938-11-26_po: Genetinis
Mielas Juozapai, / 1) Vydūno knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Vydūno
Vydūno
n
Note: Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime.
knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
3
damas į Seminaro inventorių turiu pažymėti, kieno
4
tai auka –
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas.
ir ar
c
Critical note: ar ] cor pro ir
ar
Vydūno? Jei Vydūno – tai jam
tur būt
turbūt
5
reikia
pasiūsti
pasiųsti
oficiali padėka, bet kaip ji reikia
6
pasiūsti?
pasiųsti?
7
2) Iš T.
Kasų
kasų
pranešimo (ly
c
Critical note: pranešimo ] p ras (ly
pranešimo
jokio negausite, – pagal įga-
8
liojimą aš jį paėmiau (ir visus dokumentus), – tas praneši-
9
mas ir nuosavybės dokumentas dabar randasi pas
10
notarą
Bražaitį Brazaitį
n
Note: Brazaitį ] cor z pro ž
Brazaitį
Brazaitį
n
Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas. 1934–1940 m. notaras Kaune.
(paskui
visą
visa
tai
gražįns).
grąžins).
Lygiai
11
negausite pranešimo ir iš Draudimo įstaigos, – nes draudi-
12
mo polisas bus įteiktas Taupomosioms
Kasoms.
kasoms.
Dėl
13
poliso visi formalumai jau sutvarkyti, laukiu tiktai,
14
kai ipotekos teisėjas patvirtins įkeitimo aktą,
15
o
tuo met
tuomet
ir polise bus pažymėta, kad jis randasi T. kasų
16
įstaigoje. Visa, ką gausite (aš
prisiusiu)
prisiųsiu)
iš Draudimo
17
įstaigos – tai kvitą, kad pinigai sumokėti.
18
3)
Sienkevičiaus
Sienkevičiaus
n
Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
aš nemačiau dabar. Bet manau,
19
kad magistralė jam reikalinga 2 sumetimais:
20
1) nusausinti rūsį, – be drenažo vandens iš ten
21
neiškrapštysi,
◊ o
c
Critical note: o ] cor pro ill
o
daryti rūsio tinkavimą su „Bieber'iu“
22
ir „Glasvaseriu“ – brangus daiktas labai – ir ne
23
visai tikras, 2) reikia gi kur nors nuleisti kanali-
24
zacinis vanduo;
2 dviejų
c
Critical note: dviejų ] cor pro 2
dviejų
sugeriamų šulinių nepa-
25
ka◊s kaks :
c
Critical note: [nepa]kaks ] cor sec k pro ill
kaks:
podirvis – molis, vandens nesugers, –
26
kanalizacijos vanduo turi būti kur nors nu-
27
leistas. Galimas
daiktas
daiktas,
Sienkevičius magistralę
28
todėl ir veda – ir supranta
tai,
tai
kaip savo
pareigą
pareigą.
29
Tad savo stebėjimosi nelabai jam
reikš,
c
Critical note: reikš[k] ] vid ex err om sec k
reikš,
reikšk,
kad kitaip
30
nesuprastų. Suprask ir
tu,
tu
kaip jo pareigą –
31
turi kanalizacijos vandenį nuleisti. Jis
32
tokius magistralės vamzdžius jau
suvežė.
p
Physical note: [1r] //
suvežė.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
Turint
vi drenažo
c
Critical note: drenažo ] cor dr pro vi
drenažo
magistralę, slypo drenavimas – visai
34
menkas ir neblogas daiktas jau, – bet ir nereikalingas. Kiemas
35
ir takai (kaip rašiau jau) vis tiek turės būti išpiltas ir pakeltas,
36
o daržas –
pavasary
pavasarį
niekur neišbrendamas. Vis tiek, kol
37
pradžius daržas, reikia laukti, ir tas laukimas – ne toks
38
jau didelis. Išdžius
drau daržas
c
Critical note: daržas ] cor pro drau, cor ar pro rau
daržas
drauge su pašalo
išejimu,
išėjimu,
o kol
39
pašalas yra – joks drenas nieko negelbės.
40
4) Pasirodo, kad ir
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
stato mūrinį namą, tik jo namas
41
bus mandras, už tavo daug madresnis. Bet biesas su
42
statyba:
aš pats
aš pats
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
prie savo namo stovėjau ir
žiurėjau,
žiūrėjau,
ir patiki-
43
mi meistrai buvo, o
trukumų
trūkumų
didžiausių liko! Pavyzdžiui,
44
antrame aukšte pro grindis vėjas
pūčia!
pučia!
Nė Niekas
c
Critical note: Niekas ] cor pro Nė
Niekas
nepaste-
45
bėjo, kad liko nepadaryti elementariniai dalykai!
46
Vėl skubotai turiu ieškoti darbininkų ir taisyti, o gal
47
net viename kambary turėsiu grindis plėšti. Žiūrėk,
48
nežiurėk,
nežiūrėk,
o velniava išeina!
49
5)
„Neurastenine“
„Neurasthenine“
pakartojimas nepakenks, gal padės greičiau.
50
Gali padėti ir homeopatija, tik ji ilgesnio laiko reikalinga.
51
6) Žiūrėk, ar tu negalėtum išrašyti iš Müncheno
52
ir man atgabenti
Ski,
c
Critical note: Ski ] sub sign curv lin
Ski,
žinoma, su sąlyga, kad aš viską
53
pilnai apmokėsiu. Jei galėtum ir jei tai būtų
54
paprasčiau –
atsiučiau
c
Critical note: atsiųsčiau ] vid ex err om sec s
atsiučiau
atsiųsčiau
katagogo katalogo
c
Critical note: katalogo ] cor l pro g
katalogo
numerį ir bato
55
išmierą. Bet jei tau nepatogu – tai ieškosiu
56
kitų kelių. Aš tik
g Kalėdoms
c
Critical note: Kalėdoms ] cor K pro g
Kalėdoms
norėčiau
57
jau turėti, – gali būti sniego
jau.
jau.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū už laišką. Ski aš tau mielu noru užsakyčiau, bet kaip bus su pristatymu? Aš arba mano žmona ne taip tankiai važinėjame į Kauną. Be to, mano žmonai vežti su savimi vyriškas Ski nelabai patogu. Šiaip jeigu siųsti kaip prekę iš Vokietijos, tai, be Lietuvos muito, vokiečiai dar reikalaus ir įrodymo, kaip gauti pinigai už įvežamą prekę. Ski toks daiktas, kad jo į kišenę ar potfelį neįdėsi – Lietuvos muitas teks sumokėti.
Žinoma, kai pasirodys sniegas, aš galėčiau sporto sumetimais gal pasiimti su savimi į Klaipėdos kraštą (į Pagėgius) kaipo nuosavas, o Pagėgiuose, sumokėjęs Lietuvos muitą, pasiųsti geležinkeliu į Kauną. Jeigu tau tokia procedūra priimtina, tai tuomet aš galiu tą reikalą atlikti. Man sumokėsi tu Kaune, pinigų pervedimo kursu (rodos, Lt 1 = 42, 02 fen.), plius Lietuvos muitas. –
Jeigu kas kitas gali geriau ar patogiau patarnauti – tai daryk, kaip nori. – Man gi tas ypatingų sunkumų neturėtų susidaryti. Tik, kaip sakau, kiek keblu su pergabenimu per sieną, ypač kad objektas labai gromozdiškas. –
Tau apsiimu visuomet su malonumu patarnauti.
Dr. V.[ydūnui] – gali nieko nerašyti, nes jis nieko nežino, kur jo knygos eina. Bet jeigu nori, parašyk laišką jo vardu, nieko apie mane neminėdamas ir laišką prisiųsk įdėjęs į voką su mano adresu. Gali paminėti, ir kokios knygos gautos (tik neminėk mano pavardės, nes tą laišką pas dr. V. gali skaityti vokiečiai).
Mat, su Vyd-no knygomis didelė tragedija: jis jų niekur negali iškišti, – atiduoda Mauderode [Mauderode's spaustuvėje] kaip makulatūrą. Tai mes, kiek galime, – daliname. Jeigu kam reikia – tegul apmoka porto [siuntimo mokestį] ir gaus. – Aš jo knygų nemėgstu!
Žinoma, per sieną mes irgi negalime labai dažnai ir didelius pakietus gabenti. Viskas čia juog eina ir per Lietuvos muitinę. Bet jeigu yra dr. V-no raštų mėgėjai, tai tau pritariant galiu prisiųsti.
Bet apie tai, kad dr. V. atiduoda savo knygas Mauderodei kaip makulatūrą, niekam nekalbėk. –
Mano žmona rengiasi šiomis dienomis vykti į Kauną, tai namo reikalais asmeniškai plačiau pasikalbės.
Linkėjimai visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
1938. XII. 3 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v, 2 r–v).
58
Būtų gerai, kad man greitai praneštum,
59
ar galėsi, ar ne.
60
7) Pridedu
nuotaro
notaro
kvitą, sumoje 311
Lt.
Lt
50 ct.
61
Labų
dien
c
Critical note: dienų ] ill fl -ų
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bronei ] ill fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
62
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1938-11-26_po: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / 1) Vydūno knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Vydūno
Vydūno
n
Note: Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime.
knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
3
damas į Seminaro inventorių turiu pažymėti, kieno
4
tai auka –
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas.
ir ar
c
Critical note: ar ] cor pro ir
ar
Vydūno? Jei Vydūno – tai jam
tur būt
turbūt
5
reikia
pasiūsti
pasiųsti
oficiali padėka, bet kaip ji reikia
6
pasiūsti?
pasiųsti?
7
2) Iš T.
Kasų
kasų
pranešimo (ly
c
Critical note: pranešimo ] p ras (ly
pranešimo
jokio negausite, – pagal įga-
8
liojimą aš jį paėmiau (ir visus dokumentus), – tas praneši-
9
mas ir nuosavybės dokumentas dabar randasi pas
10
notarą
Bražaitį Brazaitį
n
Note: Brazaitį ] cor z pro ž
Brazaitį
Brazaitį
n
Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas. 1934–1940 m. notaras Kaune.
(paskui
visą
visa
tai
gražįns).
grąžins).
Lygiai
11
negausite pranešimo ir iš Draudimo įstaigos, – nes draudi-
12
mo polisas bus įteiktas Taupomosioms
Kasoms.
kasoms.
Dėl
13
poliso visi formalumai jau sutvarkyti, laukiu tiktai,
14
kai ipotekos teisėjas patvirtins įkeitimo aktą,
15
o
tuo met
tuomet
ir polise bus pažymėta, kad jis randasi T. kasų
16
įstaigoje. Visa, ką gausite (aš
prisiusiu)
prisiųsiu)
iš Draudimo
17
įstaigos – tai kvitą, kad pinigai sumokėti.
18
3)
Sienkevičiaus
Sienkevičiaus
n
Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
aš nemačiau dabar. Bet manau,
19
kad magistralė jam reikalinga 2 sumetimais:
20
1) nusausinti rūsį, – be drenažo vandens iš ten
21
neiškrapštysi,
◊ o
c
Critical note: o ] cor pro ill
o
daryti rūsio tinkavimą su „Bieber'iu“
22
ir „Glasvaseriu“ – brangus daiktas labai – ir ne
23
visai tikras, 2) reikia gi kur nors nuleisti kanali-
24
zacinis vanduo;
2 dviejų
c
Critical note: dviejų ] cor pro 2
dviejų
sugeriamų šulinių nepa-
25
ka◊s kaks :
c
Critical note: [nepa]kaks ] cor sec k pro ill
kaks:
podirvis – molis, vandens nesugers, –
26
kanalizacijos vanduo turi būti kur nors nu-
27
leistas. Galimas
daiktas
daiktas,
Sienkevičius magistralę
28
todėl ir veda – ir supranta
tai,
tai
kaip savo
pareigą
pareigą.
29
Tad savo stebėjimosi nelabai jam
reikš,
c
Critical note: reikš[k] ] vid ex err om sec k
reikš,
reikšk,
kad kitaip
30
nesuprastų. Suprask ir
tu,
tu
kaip jo pareigą –
31
turi kanalizacijos vandenį nuleisti. Jis
32
tokius magistralės vamzdžius jau
suvežė.
p
Physical note: [1r] //
suvežė.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
Turint
vi drenažo
c
Critical note: drenažo ] cor dr pro vi
drenažo
magistralę, slypo drenavimas – visai
34
menkas ir neblogas daiktas jau, – bet ir nereikalingas. Kiemas
35
ir takai (kaip rašiau jau) vis tiek turės būti išpiltas ir pakeltas,
36
o daržas –
pavasary
pavasarį
niekur neišbrendamas. Vis tiek, kol
37
pradžius daržas, reikia laukti, ir tas laukimas – ne toks
38
jau didelis. Išdžius
drau daržas
c
Critical note: daržas ] cor pro drau, cor ar pro rau
daržas
drauge su pašalo
išejimu,
išėjimu,
o kol
39
pašalas yra – joks drenas nieko negelbės.
40
4) Pasirodo, kad ir
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
stato mūrinį namą, tik jo namas
41
bus mandras, už tavo daug madresnis. Bet biesas su
42
statyba:
aš pats
aš pats
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
prie savo namo stovėjau ir
žiurėjau,
žiūrėjau,
ir patiki-
43
mi meistrai buvo, o
trukumų
trūkumų
didžiausių liko! Pavyzdžiui,
44
antrame aukšte pro grindis vėjas
pūčia!
pučia!
Nė Niekas
c
Critical note: Niekas ] cor pro Nė
Niekas
nepaste-
45
bėjo, kad liko nepadaryti elementariniai dalykai!
46
Vėl skubotai turiu ieškoti darbininkų ir taisyti, o gal
47
net viename kambary turėsiu grindis plėšti. Žiūrėk,
48
nežiurėk,
nežiūrėk,
o velniava išeina!
49
5)
„Neurastenine“
„Neurasthenine“
pakartojimas nepakenks, gal padės greičiau.
50
Gali padėti ir homeopatija, tik ji ilgesnio laiko reikalinga.
51
6) Žiūrėk, ar tu negalėtum išrašyti iš Müncheno
52
ir man atgabenti
Ski,
c
Critical note: Ski ] sub sign curv lin
Ski,
žinoma, su sąlyga, kad aš viską
53
pilnai apmokėsiu. Jei galėtum ir jei tai būtų
54
paprasčiau –
atsiučiau
c
Critical note: atsiųsčiau ] vid ex err om sec s
atsiučiau
atsiųsčiau
katagogo katalogo
c
Critical note: katalogo ] cor l pro g
katalogo
numerį ir bato
55
išmierą. Bet jei tau nepatogu – tai ieškosiu
56
kitų kelių. Aš tik
g Kalėdoms
c
Critical note: Kalėdoms ] cor K pro g
Kalėdoms
norėčiau
57
jau turėti, – gali būti sniego
jau.
jau.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū už laišką. Ski aš tau mielu noru užsakyčiau, bet kaip bus su pristatymu? Aš arba mano žmona ne taip tankiai važinėjame į Kauną. Be to, mano žmonai vežti su savimi vyriškas Ski nelabai patogu. Šiaip jeigu siųsti kaip prekę iš Vokietijos, tai, be Lietuvos muito, vokiečiai dar reikalaus ir įrodymo, kaip gauti pinigai už įvežamą prekę. Ski toks daiktas, kad jo į kišenę ar potfelį neįdėsi – Lietuvos muitas teks sumokėti.
Žinoma, kai pasirodys sniegas, aš galėčiau sporto sumetimais gal pasiimti su savimi į Klaipėdos kraštą (į Pagėgius) kaipo nuosavas, o Pagėgiuose, sumokėjęs Lietuvos muitą, pasiųsti geležinkeliu į Kauną. Jeigu tau tokia procedūra priimtina, tai tuomet aš galiu tą reikalą atlikti. Man sumokėsi tu Kaune, pinigų pervedimo kursu (rodos, Lt 1 = 42, 02 fen.), plius Lietuvos muitas. –
Jeigu kas kitas gali geriau ar patogiau patarnauti – tai daryk, kaip nori. – Man gi tas ypatingų sunkumų neturėtų susidaryti. Tik, kaip sakau, kiek keblu su pergabenimu per sieną, ypač kad objektas labai gromozdiškas. –
Tau apsiimu visuomet su malonumu patarnauti.
Dr. V.[ydūnui] – gali nieko nerašyti, nes jis nieko nežino, kur jo knygos eina. Bet jeigu nori, parašyk laišką jo vardu, nieko apie mane neminėdamas ir laišką prisiųsk įdėjęs į voką su mano adresu. Gali paminėti, ir kokios knygos gautos (tik neminėk mano pavardės, nes tą laišką pas dr. V. gali skaityti vokiečiai).
Mat, su Vyd-no knygomis didelė tragedija: jis jų niekur negali iškišti, – atiduoda Mauderode [Mauderode's spaustuvėje] kaip makulatūrą. Tai mes, kiek galime, – daliname. Jeigu kam reikia – tegul apmoka porto [siuntimo mokestį] ir gaus. – Aš jo knygų nemėgstu!
Žinoma, per sieną mes irgi negalime labai dažnai ir didelius pakietus gabenti. Viskas čia juog eina ir per Lietuvos muitinę. Bet jeigu yra dr. V-no raštų mėgėjai, tai tau pritariant galiu prisiųsti.
Bet apie tai, kad dr. V. atiduoda savo knygas Mauderodei kaip makulatūrą, niekam nekalbėk. –
Mano žmona rengiasi šiomis dienomis vykti į Kauną, tai namo reikalais asmeniškai plačiau pasikalbės.
Linkėjimai visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
1938. XII. 3 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v, 2 r–v).
58
Būtų gerai, kad man greitai praneštum,
59
ar galėsi, ar ne.
60
7) Pridedu
nuotaro
notaro
kvitą, sumoje 311
Lt.
Lt
50 ct.
61
Labų
dien
c
Critical note: dienų ] ill fl -ų
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bronei ] ill fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
62
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1938-11-26_po: Redaguotas
Mielas Juozapai, / 1) Vydūno knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Vydūno
Vydūno
n
Note: Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime.
knygas gavau – labai ačiū. Įrašy-
3
damas į Seminaro inventorių turiu pažymėti, kieno
4
tai auka –
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas.
ir ar
c
Critical note: ar ] cor pro ir
ar
Vydūno? Jei Vydūno – tai jam
tur būt
turbūt
5
reikia
pasiūsti
pasiųsti
oficiali padėka, bet kaip ji reikia
6
pasiūsti?
pasiųsti?
7
2) Iš T.
Kasų
kasų
pranešimo (ly
c
Critical note: pranešimo ] p ras (ly
pranešimo
jokio negausite, – pagal įga-
8
liojimą aš jį paėmiau (ir visus dokumentus), – tas praneši-
9
mas ir nuosavybės dokumentas dabar randasi pas
10
notarą
Bražaitį Brazaitį
n
Note: Brazaitį ] cor z pro ž
Brazaitį
Brazaitį
n
Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas. 1934–1940 m. notaras Kaune.
(paskui
visą
visa
tai
gražįns).
grąžins).
Lygiai
11
negausite pranešimo ir iš Draudimo įstaigos, – nes draudi-
12
mo polisas bus įteiktas Taupomosioms
Kasoms.
kasoms.
Dėl
13
poliso visi formalumai jau sutvarkyti, laukiu tiktai,
14
kai ipotekos teisėjas patvirtins įkeitimo aktą,
15
o
tuo met
tuomet
ir polise bus pažymėta, kad jis randasi T. kasų
16
įstaigoje. Visa, ką gausite (aš
prisiusiu)
prisiųsiu)
iš Draudimo
17
įstaigos – tai kvitą, kad pinigai sumokėti.
18
3)
Sienkevičiaus
Sienkevičiaus
n
Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
aš nemačiau dabar. Bet manau,
19
kad magistralė jam reikalinga 2 sumetimais:
20
1) nusausinti rūsį, – be drenažo vandens iš ten
21
neiškrapštysi,
◊ o
c
Critical note: o ] cor pro ill
o
daryti rūsio tinkavimą su „Bieber'iu“
22
ir „Glasvaseriu“ – brangus daiktas labai – ir ne
23
visai tikras, 2) reikia gi kur nors nuleisti kanali-
24
zacinis vanduo;
2 dviejų
c
Critical note: dviejų ] cor pro 2
dviejų
sugeriamų šulinių nepa-
25
ka◊s kaks :
c
Critical note: [nepa]kaks ] cor sec k pro ill
kaks:
podirvis – molis, vandens nesugers, –
26
kanalizacijos vanduo turi būti kur nors nu-
27
leistas. Galimas
daiktas
daiktas,
Sienkevičius magistralę
28
todėl ir veda – ir supranta
tai,
tai
kaip savo
pareigą
pareigą.
29
Tad savo stebėjimosi nelabai jam
reikš,
c
Critical note: reikš[k] ] vid ex err om sec k
reikš,
reikšk,
kad kitaip
30
nesuprastų. Suprask ir
tu,
tu
kaip jo pareigą –
31
turi kanalizacijos vandenį nuleisti. Jis
32
tokius magistralės vamzdžius jau
suvežė.
p
Physical note: [1r] //
suvežė.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
Turint
vi drenažo
c
Critical note: drenažo ] cor dr pro vi
drenažo
magistralę, slypo drenavimas – visai
34
menkas ir neblogas daiktas jau, – bet ir nereikalingas. Kiemas
35
ir takai (kaip rašiau jau) vis tiek turės būti išpiltas ir pakeltas,
36
o daržas –
pavasary
pavasarį
niekur neišbrendamas. Vis tiek, kol
37
pradžius daržas, reikia laukti, ir tas laukimas – ne toks
38
jau didelis. Išdžius
drau daržas
c
Critical note: daržas ] cor pro drau, cor ar pro rau
daržas
drauge su pašalo
išejimu,
išėjimu,
o kol
39
pašalas yra – joks drenas nieko negelbės.
40
4) Pasirodo, kad ir
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
stato mūrinį namą, tik jo namas
41
bus mandras, už tavo daug madresnis. Bet biesas su
42
statyba:
aš pats
aš pats
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
prie savo namo stovėjau ir
žiurėjau,
žiūrėjau,
ir patiki-
43
mi meistrai buvo, o
trukumų
trūkumų
didžiausių liko! Pavyzdžiui,
44
antrame aukšte pro grindis vėjas
pūčia!
pučia!
Nė Niekas
c
Critical note: Niekas ] cor pro Nė
Niekas
nepaste-
45
bėjo, kad liko nepadaryti elementariniai dalykai!
46
Vėl skubotai turiu ieškoti darbininkų ir taisyti, o gal
47
net viename kambary turėsiu grindis plėšti. Žiūrėk,
48
nežiurėk,
nežiūrėk,
o velniava išeina!
49
5)
„Neurastenine“
„Neurasthenine“
pakartojimas nepakenks, gal padės greičiau.
50
Gali padėti ir homeopatija, tik ji ilgesnio laiko reikalinga.
51
6) Žiūrėk, ar tu negalėtum išrašyti iš Müncheno
52
ir man atgabenti
Ski,
c
Critical note: Ski ] sub sign curv lin
Ski,
žinoma, su sąlyga, kad aš viską
53
pilnai apmokėsiu. Jei galėtum ir jei tai būtų
54
paprasčiau –
atsiučiau
c
Critical note: atsiųsčiau ] vid ex err om sec s
atsiučiau
atsiųsčiau
katagogo katalogo
c
Critical note: katalogo ] cor l pro g
katalogo
numerį ir bato
55
išmierą. Bet jei tau nepatogu – tai ieškosiu
56
kitų kelių. Aš tik
g Kalėdoms
c
Critical note: Kalėdoms ] cor K pro g
Kalėdoms
norėčiau
57
jau turėti, – gali būti sniego
jau.
jau.
n
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū už laišką. Ski aš tau mielu noru užsakyčiau, bet kaip bus su pristatymu? Aš arba mano žmona ne taip tankiai važinėjame į Kauną. Be to, mano žmonai vežti su savimi vyriškas Ski nelabai patogu. Šiaip jeigu siųsti kaip prekę iš Vokietijos, tai, be Lietuvos muito, vokiečiai dar reikalaus ir įrodymo, kaip gauti pinigai už įvežamą prekę. Ski toks daiktas, kad jo į kišenę ar potfelį neįdėsi – Lietuvos muitas teks sumokėti.
Žinoma, kai pasirodys sniegas, aš galėčiau sporto sumetimais gal pasiimti su savimi į Klaipėdos kraštą (į Pagėgius) kaipo nuosavas, o Pagėgiuose, sumokėjęs Lietuvos muitą, pasiųsti geležinkeliu į Kauną. Jeigu tau tokia procedūra priimtina, tai tuomet aš galiu tą reikalą atlikti. Man sumokėsi tu Kaune, pinigų pervedimo kursu (rodos, Lt 1 = 42, 02 fen.), plius Lietuvos muitas. –
Jeigu kas kitas gali geriau ar patogiau patarnauti – tai daryk, kaip nori. – Man gi tas ypatingų sunkumų neturėtų susidaryti. Tik, kaip sakau, kiek keblu su pergabenimu per sieną, ypač kad objektas labai gromozdiškas. –
Tau apsiimu visuomet su malonumu patarnauti.
Dr. V.[ydūnui] – gali nieko nerašyti, nes jis nieko nežino, kur jo knygos eina. Bet jeigu nori, parašyk laišką jo vardu, nieko apie mane neminėdamas ir laišką prisiųsk įdėjęs į voką su mano adresu. Gali paminėti, ir kokios knygos gautos (tik neminėk mano pavardės, nes tą laišką pas dr. V. gali skaityti vokiečiai).
Mat, su Vyd-no knygomis didelė tragedija: jis jų niekur negali iškišti, – atiduoda Mauderode [Mauderode's spaustuvėje] kaip makulatūrą. Tai mes, kiek galime, – daliname. Jeigu kam reikia – tegul apmoka porto [siuntimo mokestį] ir gaus. – Aš jo knygų nemėgstu!
Žinoma, per sieną mes irgi negalime labai dažnai ir didelius pakietus gabenti. Viskas čia juog eina ir per Lietuvos muitinę. Bet jeigu yra dr. V-no raštų mėgėjai, tai tau pritariant galiu prisiųsti.
Bet apie tai, kad dr. V. atiduoda savo knygas Mauderodei kaip makulatūrą, niekam nekalbėk. –
Mano žmona rengiasi šiomis dienomis vykti į Kauną, tai namo reikalais asmeniškai plačiau pasikalbės.
Linkėjimai visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
1938. XII. 3 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v, 2 r–v).
58
Būtų gerai, kad man greitai praneštum,
59
ar galėsi, ar ne.
60
7) Pridedu
nuotaro
notaro
kvitą, sumoje 311
Lt.
Lt
50 ct.
61
Labų
dien
c
Critical note: dienų ] ill fl -ų
dien
dienų
p.
Bron
c
Critical note: Bronei ] ill fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
62
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime.
a3
Line number 4
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas.
a1
Line number 4
Critical note: ar ] cor pro ir
a1
Line number 7
Critical note: pranešimo ] p ras (ly
a1
Line number 10
Note: Brazaitį ] cor z pro ž
a3
Line number 10
Note: Povilas Brazaitis (1879–1947) – teisininkas. 1934–1940 m. notaras Kaune.
a3
Line number 18
Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.
a1
Line number 21
Critical note: o ] cor pro ill
a1
Line number 24
Critical note: dviejų ] cor pro 2
a1
Line number 25
Critical note: [nepa]kaks ] cor sec k pro ill
a1
Line number 29
Critical note: reikš[k] ] vid ex err om sec k
a1
Line number 32
Physical note: [1r] //
a1
Line number 33
Critical note: drenažo ] cor dr pro vi
a1
Line number 38
Critical note: daržas ] cor pro drau, cor ar pro rau
a3
Line number 40
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a3
Line number 42
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
a1
Line number 44
Critical note: Niekas ] cor pro Nė
a1
Line number 52
Critical note: Ski ] sub sign curv lin
a1
Line number 54
Critical note: atsiųsčiau ] vid ex err om sec s
a1
Line number 54
Critical note: katalogo ] cor l pro g
a1
Line number 56
Critical note: Kalėdoms ] cor K pro g
a3
Line number 57
Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū už laišką. Ski aš tau mielu noru užsakyčiau, bet kaip bus su pristatymu? Aš arba mano žmona ne taip tankiai važinėjame į Kauną. Be to, mano žmonai vežti su savimi vyriškas Ski nelabai patogu. Šiaip jeigu siųsti kaip prekę iš Vokietijos, tai, be Lietuvos muito, vokiečiai dar reikalaus ir įrodymo, kaip gauti pinigai už įvežamą prekę. Ski toks daiktas, kad jo į kišenę ar potfelį neįdėsi – Lietuvos muitas teks sumokėti.
Žinoma, kai pasirodys sniegas, aš galėčiau sporto sumetimais gal pasiimti su savimi į Klaipėdos kraštą (į Pagėgius) kaipo nuosavas, o Pagėgiuose, sumokėjęs Lietuvos muitą, pasiųsti geležinkeliu į Kauną. Jeigu tau tokia procedūra priimtina, tai tuomet aš galiu tą reikalą atlikti. Man sumokėsi tu Kaune, pinigų pervedimo kursu (rodos, Lt 1 = 42, 02 fen.), plius Lietuvos muitas. –
Jeigu kas kitas gali geriau ar patogiau patarnauti – tai daryk, kaip nori. – Man gi tas ypatingų sunkumų neturėtų susidaryti. Tik, kaip sakau, kiek keblu su pergabenimu per sieną, ypač kad objektas labai gromozdiškas. –
Tau apsiimu visuomet su malonumu patarnauti.
Dr. V.[ydūnui] – gali nieko nerašyti, nes jis nieko nežino, kur jo knygos eina. Bet jeigu nori, parašyk laišką jo vardu, nieko apie mane neminėdamas ir laišką prisiųsk įdėjęs į voką su mano adresu. Gali paminėti, ir kokios knygos gautos (tik neminėk mano pavardės, nes tą laišką pas dr. V. gali skaityti vokiečiai).
Mat, su Vyd-no knygomis didelė tragedija: jis jų niekur negali iškišti, – atiduoda Mauderode [Mauderode's spaustuvėje] kaip makulatūrą. Tai mes, kiek galime, – daliname. Jeigu kam reikia – tegul apmoka porto [siuntimo mokestį] ir gaus. – Aš jo knygų nemėgstu!
Žinoma, per sieną mes irgi negalime labai dažnai ir didelius pakietus gabenti. Viskas čia juog eina ir per Lietuvos muitinę. Bet jeigu yra dr. V-no raštų mėgėjai, tai tau pritariant galiu prisiųsti.
Bet apie tai, kad dr. V. atiduoda savo knygas Mauderodei kaip makulatūrą, niekam nekalbėk. –
Mano žmona rengiasi šiomis dienomis vykti į Kauną, tai namo reikalais asmeniškai plačiau pasikalbės.
Linkėjimai visiems iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
1938. XII. 3 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v, 2 r–v).
a1
Line number 61
Critical note: dienų ] ill fl -ų
a1
Line number 61
Critical note: Bronei ] ill fl -ei
a3
Line number 61
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a1
Line number 62
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 62
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1938_11_26_po_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_po_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_po_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1938_11_26_po_js_2v.jpgX (Close panel)
image