Juozapui Sruogai, 1939-01-28 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1939-01-28

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 313. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balio Sruogos vizitas pas Pijų Bielskų, Juozapo Sruogos namo statybos). Rašyta 14,6×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka paprastu pieštuku: „atsakyta 1939 II 3 d. JS“ [Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko, – Neringa Markevičienė]. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 354–355. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1939-01-28: Genetinis
Witness a2: 1939-01-28: Diplomatinis
Witness a3: 1939-01-28: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-01-28, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1939_01_28_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1939-01-28: Genetinis

Tai pas dr. B-skų buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

Mielas Juozapai,

Tai pas dr.

B-skų

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

šymą

Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga buvo parašęs prašymą dėl Prezidento malonės Pašto ženklų aferos bylos kaltininkui – nuteistam broliui Adolfui Sruogai, motyvuodamas tuo, kad brolis dar gali būti naudingas, pasitarnauti Lietuvai: „Stengiaus, kad išeitų garbingai, įtikinamai, kad nebūtų bereikalingo nusižeminimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-01-19, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 315, l. 1r); „aš prašiau, kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu Lietuvai“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r). Prezidentas Antanas Smetona buvo linkęs atsižvelgti į rašytojo prašymą, bet negalėjo jo patenkinti dėl priešingos teisingumo ministro Jono Gudausko, laikiusio Adolfą Sruogą politiniu nusikaltėliu, pozicijos ir viešosios opinijos: „Aš gavau tokį įspūdį: Prezidentas norėtų atsižvelgti mano prašymo, bet labai spiriasi Teisingumo ministeris, ir dr. Bielsk. su juo derybas veda. Iš tavo laiško man savaime suprantamas Teisingumo ministerio nenoras prašymą tenkinti“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-02-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 298, l. 1r); „Adolpo reikalais buvau pas Bielskų. Jis sakė, kad kažkas kitas jau prašęs dėl to. Kalbėjo jis palankiai, bet pažadėti nieko negalėjo, nurodydamas į viešąją opiniją. Jo išmanymu, esą visiškai dovanoti turbūt negalės, bet sumažinti dar gali. Bet patarė palaukti iki rugsėjo 8 d., – dabar gi nieko neišeisią. Buvau ir pas ministerį Masiulį. Jis sako pats galvojęs apie tai, tik ne viską galįs padaryti, ką norįs. Vėl taip pat trukdanti viešoji opinija“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-13, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 302, l. 1r).

malonės akto negali būti, turi paduoti pats nuteistas.

Aš nurodžiau visą eilę atsitikimų, kada toks aktas pagal tokius

prašymus buvo. Jis sako: tai buvo politinės bylos. Aš vėl

sakau: turma

turma, o visi piliečiai, kad ir kalėjime sėdį,

yra

lygus

lygūs

prieš įstatymą. Tai jis man sako: mano prašy-

mas bus jiems oficiali proga išreikalauti visą bylą

ir jo paties seną prašymą – ir pagal aną spręsti. Tokio

mano prašymo padavimui dr. Bielskus pritarė, pabrėž-

damas, kad sudariau progą reikalui spręsti. Minist.

Gud.

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras.

žodžiais aš nelabai tikiu. Apskritai, pradžioje

iš jo daug

tikėtąsi,

tikėtasi,

bet dabar smarkiai juo nusivi-

liama. Ir jo žodžiai, Tau pasakytieji mūsų reikalu,

nieko nereiškia, juo

labiau,

labiau

kad jis, eidamas parei-

gas, ir neprivalėjo tau kitaip

sakyti.

Note: „Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).

Laukt nedaug

beliko, pažiūrėsime

rezultatų.

Physical note: [1r] //

rezultatų.

Jūsų trioboje langai jau įstatyti. Laimė, nešalta

žiemą, gali dirbti. Į pravažiavimą

~~šlako~~ šlaką

Critical note: šlaką ] cor fl -ą pro -o

šlaką

taip pat veža.

Su sodininku

Sakavičiumi

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

kalbėjau, – principialiai jis

sutinka. Kaina, sako, priklausys, kokių medelių ir kiek

norėsite. Kol apsnigta ir prigriozdota sklype, jis neno-

rėjo kol kas matavimų daryti. Jis ketino duoti pasi-

rinkti

s kiemo

Critical note: kiemo ] cor k pro s

kiemo

– sodo sutvarkymo pavyzdžių, kurie būtų

galima perdirbti ir pritaikyti Jūsų skoniui ir reikalui.

Smulkiai nebeišsikalbėjau, nes vasario mėnesį

ketino atvažiuoti p.

Bronė,

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

o čia toks reikalas, kad

reikia patiems kalbėtis. Jei namas bus baigtas

kovo – balandžio

mėn,

mėn.,

tai šį pavasarį sodas – kiemas

gali būti visiškai sutvarkytas.

Šiaip pas mus nieko nauja.

Labų

denų

Critical note: d[i]enų ] vid ex err om i

denų

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] vid ex err om fl -ei

Bron

Bronei.

bBoles

Critical note: bBoles ] orig, sign, contr pro b[rolis] Boles[lovas]

bBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.

1939. I.

Physical note: [1v] //

Version a2: 1939-01-28: Diplomatinis

Tai pas dr. B-skų buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

Mielas Juozapai,

Tai pas dr.

B-skų

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

šymą

malonės akto negali būti, turi paduoti pats nuteistas.

Aš nurodžiau visą eilę atsitikimų, kada toks aktas pagal tokius

prašymus buvo. Jis sako: tai buvo politinės bylos. Aš vėl

sakau: turma

turma, o visi piliečiai, kad ir kalėjime sėdį,

yra

lygus

lygūs

prieš įstatymą. Tai jis man sako: mano prašy-

mas bus jiems oficiali proga išreikalauti visą bylą

ir jo paties seną prašymą – ir pagal aną spręsti. Tokio

mano prašymo padavimui dr. Bielskus pritarė, pabrėž-

damas, kad sudariau progą reikalui spręsti. Minist.

Gud.

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras.

žodžiais aš nelabai tikiu. Apskritai, pradžioje

iš jo daug

tikėtąsi,

tikėtasi,

bet dabar smarkiai juo nusivi-

liama. Ir jo žodžiai, Tau pasakytieji mūsų reikalu,

nieko nereiškia, juo

labiau,

labiau

kad jis, eidamas parei-

gas, ir neprivalėjo tau kitaip

sakyti.

Laukt nedaug

beliko, pažiūrėsime

rezultatų.

Physical note: [1r] //

rezultatų.

Jūsų trioboje langai jau įstatyti. Laimė, nešalta

žiemą, gali dirbti. Į pravažiavimą

~~šlako~~ šlaką

Critical note: šlaką ] cor fl -ą pro -o

šlaką

taip pat veža.

Su sodininku

Sakavičiumi

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

kalbėjau, – principialiai jis

sutinka. Kaina, sako, priklausys, kokių medelių ir kiek

norėsite. Kol apsnigta ir prigriozdota sklype, jis neno-

rėjo kol kas matavimų daryti. Jis ketino duoti pasi-

rinkti

s kiemo

Critical note: kiemo ] cor k pro s

kiemo

– sodo sutvarkymo pavyzdžių, kurie būtų

galima perdirbti ir pritaikyti Jūsų skoniui ir reikalui.

Smulkiai nebeišsikalbėjau, nes vasario mėnesį

ketino atvažiuoti p.

Bronė,

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

o čia toks reikalas, kad

reikia patiems kalbėtis. Jei namas bus baigtas

kovo – balandžio

mėn,

mėn.,

tai šį pavasarį sodas – kiemas

gali būti visiškai sutvarkytas.

Šiaip pas mus nieko nauja.

Labų

denų

Critical note: d[i]enų ] vid ex err om i

denų

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] vid ex err om fl -ei

Bron

Bronei.

bBoles

Critical note: bBoles ] orig, sign, contr pro b[rolis] Boles[lovas]

bBoles

B. Boles

1939. I.

Physical note: [1v] //

Version a3: 1939-01-28: Redaguotas

Tai pas dr. B-skų buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

Mielas Juozapai,

Tai pas dr.

B-skų

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra-

šymą

malonės akto negali būti, turi paduoti pats nuteistas.

Aš nurodžiau visą eilę atsitikimų, kada toks aktas pagal tokius

prašymus buvo. Jis sako: tai buvo politinės bylos. Aš vėl

sakau: turma

turma, o visi piliečiai, kad ir kalėjime sėdį,

yra

lygus

lygūs

prieš įstatymą. Tai jis man sako: mano prašy-

mas bus jiems oficiali proga išreikalauti visą bylą

ir jo paties seną prašymą – ir pagal aną spręsti. Tokio

mano prašymo padavimui dr. Bielskus pritarė, pabrėž-

damas, kad sudariau progą reikalui spręsti. Minist.

Gud.

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras.

žodžiais aš nelabai tikiu. Apskritai, pradžioje

iš jo daug

tikėtąsi,

tikėtasi,

bet dabar smarkiai juo nusivi-

liama. Ir jo žodžiai, Tau pasakytieji mūsų reikalu,

nieko nereiškia, juo

labiau,

labiau

kad jis, eidamas parei-

gas, ir neprivalėjo tau kitaip

sakyti.

Laukt nedaug

beliko, pažiūrėsime

rezultatų.

Physical note: [1r] //

rezultatų.

Jūsų trioboje langai jau įstatyti. Laimė, nešalta

žiemą, gali dirbti. Į pravažiavimą

~~šlako~~ šlaką

Critical note: šlaką ] cor fl -ą pro -o

šlaką

taip pat veža.

Su sodininku

Sakavičiumi

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

kalbėjau, – principialiai jis

sutinka. Kaina, sako, priklausys, kokių medelių ir kiek

norėsite. Kol apsnigta ir prigriozdota sklype, jis neno-

rėjo kol kas matavimų daryti. Jis ketino duoti pasi-

rinkti

s kiemo

Critical note: kiemo ] cor k pro s

kiemo

– sodo sutvarkymo pavyzdžių, kurie būtų

galima perdirbti ir pritaikyti Jūsų skoniui ir reikalui.

Smulkiai nebeišsikalbėjau, nes vasario mėnesį

ketino atvažiuoti p.

Bronė,

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

o čia toks reikalas, kad

reikia patiems kalbėtis. Jei namas bus baigtas

kovo – balandžio

mėn,

mėn.,

tai šį pavasarį sodas – kiemas

gali būti visiškai sutvarkytas.

Šiaip pas mus nieko nauja.

Labų

denų

Critical note: d[i]enų ] vid ex err om i

denų

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] vid ex err om fl -ei

Bron

Bronei.

bBoles

Critical note: bBoles ] orig, sign, contr pro b[rolis] Boles[lovas]

bBoles

B. Boles

1939. I.

Physical note: [1v] //

Textual Notes

Line number 2

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

Line number 3

Line number 12

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras.

Line number 16

Line number 17

Physical note: [1r] //

Line number 19

Critical note: šlaką ] cor fl -ą pro -o

Line number 20

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

Line number 24

Critical note: kiemo ] cor k pro s

Line number 27

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 32

Critical note: d[i]enų ] vid ex err om i

Line number 32

Critical note: Bron[ei] ] vid ex err om fl -ei

Line number 33

Critical note: bBoles ] orig, sign, contr pro b[rolis] Boles[lovas]

Line number 33

Line number 34

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1939_01_28_js_1r.jpg X (Close panel)

1939_01_28_js_1v.jpg X (Close panel)