Juozapui Sruogai, 1939-02-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1939-02-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 298. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal 1939-01-28 laišką (plėtojamos malonės prašymo dėl Adolfo Sruogos, Juozapo Sruogos namo statybos, sklypo apželdinimo temos), kontekstą (1939-02-24 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,5×22,7 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1“ (1r), „2“ (2r). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka tamsiai mėlynu rašalu: „Gauta 1939 II 24. / atsakyta 1939 II 24.“ Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (segimo, įplyšimų, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Apglamžyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 356–358. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1939-02-22: Genetinis
  • Witness a2: 1939-02-22: Diplomatinis
  • Witness a3: 1939-02-22: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-02-22, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1939_02_22_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1939-02-22: Genetinis
1) Tavo samprotavimams Adolpo reikalu aš visiš-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
samprotavimams
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo.
reikalu
reikalu
n
Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise.
aš visiš-
3
kai pritariu, – visai teisingai
galvoji.
galvoji.
n
Note: Juozapo Sruogos laiškas, rašytas 1939-02-24 ir adresuotas Baliui Sruogai, neišliko. Tačiau jo turinys atsiskleidžia kitame, toliau sekančiame Balio Sruogos laiške, kuriame nesutinkama su anksčiau išsakyta brolio nuomone dėl pagrindinio argumento – kodėl reikėtų Adolfą Sruogą paleisti iš kalėjimo, – kad jis išvyktų į užsienį, kur galėtų pasirūpinti trimis nepilnamečiais vaikais: „Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai tepritariu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r).
Tiktai: jeigu aš būčiau
4
žinojęs apie jo susirašinėjimą dėl
Neimano
Neimanno
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų, 1934-12-14–1935-03-26 Lietuvos kariuomenės teismo nuteistasis, 1935–1938 m. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, kur turėjo praleisti 12 metų. Tačiau 1936 metų pradžioje jis kartu su bendrais padavė malonės prašymą Prezidentui. 1938-02-14 Prezidento malonės aktu amnestuotas. Paleistas iš Kauno kalėjimo Ernstas Neumannas tęsė antivalstybinę veiklą Klaipėdos krašte.
ir emigrantų
5
būrio, – tai savo prašymą aš būčiau kitaip rašęs, – o dabar
6
pats, kaip durnas,
įklimpau.
įklimpau.
n
Note: Balys Sruoga, pateikęs Prezidentui oficialų malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos, nežinojo, kad nuteistasis pats ieškojo nelegalių galimybių, kaip ištrūkti į laisvę. Išsilaisvinti tikėjosi, padedamas Klaipėdos vokiečių – emigrantų ir kraštą beužimančių nacių. Adolfas Sruoga šį faktą nuslėpė nuo jo labui veikusių brolių, niekada jiems neatviravo. Pašto ženklų aferos byloje įrodyta, kad Adolfas Sruoga turėjo asmeninių ir verlo ryšių Vokietijoje, susirašinėjo su vokiečiais (ypač Arnoldu Ebeliu). Spėtina, kad Adolfas Sruoga, padedamas bičiulių vokiečių emigrantų, planavo atgauti laisvę, išsaugoti turtą. Politinė situacija tokiam avantiūristiškam kalinio sprendimui buvo palanki. Klaipėdos krašte stiprėjo nacių įtaka (1938-12-11 sudaryta nacistinė savivalda). Be to, Adolfas Sruoga Kauno sunkiųjų darbų kalėjime susipažino su Klaipėdos krašto nacių lyderiu Ernstu Neumannu, gyveno su juo kalėjimo ligoninės viename kambaryje (žr. 1938-01-20 laišką). Ernstas Neumannas tik prieš 1938-02-16 buvo amnestuotas ir išleistas į laisvę. Prezidentui skirtame malonės prašyme Balys Sruoga, spėtina, pristatė Adolfą Sruogą kaip valdininką, nuteistą už finansinius nusižengimus. Adolfo Sruogos elgesys (slapta užmegzti asmeniniai ryšiai su Klaipėdos krašto vokiečiais, o ypač su nacių agentu Ernstu Neumannu) galėjo būti traktuojamas ne tik kaip rizikinga asmeninė kalinio išdaiga, neapgalvotas poelgis, o daug rimčiau – kaip valstybės išdavystė arba kolaboravimas. Adolfo Sruogos finansinė afera galėjo virsti politine byla. Nežinodamas šio fakto Balys Sruoga pasirinko netinkamą kalinio gynybos strategiją: malonės Adolfui Sruogai prašyme jis norėjo įtikinti Prezidentą ir teisingumo ministrą, kad kalinys ateityje pasitarnaus Lietuvai (Adolfas Sruoga, pasitaikius progai pabėgti iš kalėjimo, su vokiečiais ruošėsi emigruoti). Todėl aukščiausiems valstybės pareigūnams pasirodė, kad Balys Sruoga nepakankamai gerai supranta nuteisto brolio situaciją.
Kad prašymas
atsmestas
atmestas
– rašė
7
„Laikas“,
„Laikas“,
n
Note: „Respublikos Prezidentas teisingumo ministro pristatymu vasario mėn. 16 d. proga vakar pasirašė apie 100 malonės aktų, kuriais dovanojamos ar sumažinamos bausmės eilei apygardos teismų ir apylinkės teismų baustiems asmenims. Dovanotos bausmės ir keliems Klaipėdos vokiečiams, kurie buvo nubausti pagal tautai ir valstybei saugoti įstatymą. Kitų vokiečių malonės prašymai tuo tarpu visai dar negauti.
Buv. paštų valdybos direktoriaus Adolfo Sruogos ir „aukso aferos“ didvyrio Chaimavičiaus malonės prašymai atmesti.
Šiandien krašto apsaugos ministras pristatys dovanoti bausmes keliolikai karo teismu baustiems už kriminalinius ir politinius nusikaltimus kaliniams.“ ([Nežinomas autorius], „Pasirašyta apie 100 malonės aktų“, in: Laikas, Kaunas, 1939-02-15, Nr. 38, p. 4).
bet tai yra ne visai taip. Dr.
Biel-ui
Biel-ui
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
aš skambinau,
8
tai, pasirodo, jis dar iki šiolei
tebesirūpina : ,
tebesirūpina,
susitarėm, kad
9
už poros dienų jam dar paskambinsiu. Aš gavau tokį
10
įspūdį: Prezidentas norėtų atsižvelgti mano prašymo,
11
s bet
c
Critical note: bet ] cor b pro s
bet
labai spiriasi Teisingumo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.
ir dr.
Bielsk.
Bielsk.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
12
su juo derybas veda. Iš tavo
laišku
laiškų
n
Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai, tuo metu adresuoti Baliui Sruogai, neišliko.
man savaime supran-
13
tamas Teisingumo
Ministro
ministro
nenoras prašymą
tenkinti.
tenkinti.
n
Note: „Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).
14
Adolpui reikėtų tai pasakyti, bet aš nežinau, kaip tai pa-
15
daryti. Aš jam to negaliu pasakyti. Jeigu jis mane
16
durnium laiko ir kalba su manimi taip, tarytum
17
aš nieko nesuprasčiau, tai ką gi aš jam sakysiu!
18
Baisiai jau
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta istorija, tiek nervų ir sveika-
19
tos suėdė, – ir dar toliau durnių vaidinti – tai jau nepa-
20
kenčiamai nuobodu. Telefonu kalbėjau ir su Kazimieru,
21
– jis
ir gi
irgi
taip pat galvoja ir jaučia (Tavo laišką
22
jam šiandie perduodu). Ką gi čia mes bepadarysim!
23
2) Vėlos tvorą nuo
Reingardto
Reingardto
n
Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. BS kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.
– gali gerai išeiti, tik reikia
24
duoti geri rėmeliai. Be rėmelių vėlos
tvorą
tvora
bus nepa-
25
tvari ir negraži, o su gerais rėmeliais gali būti gerai.
26
Visą tą patvorį reikėtų apsodinti kerpamomis tujo-
27
mis, padaryti žalia gyvatvorė,
tuo met
tuomet
butų
būtų
tvarkoje.
28
Rimtesnis dalykas – tvora nuo
Dabušio:
Dabušio:
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.
dabartinė
da-
Da-
29
bušio tvora – baisiai šlykšti. Čia kažin ar
negeriau
ne geriau
30
būtų duoti
d aukšta
c
Critical note: aukšta ] cor a pro d
aukšta
baltų
b plytų
c
Critical note: plytų ] cor p pro b
plytų
tvorą,
tvora,
patį mūrą
31
kaip nors
s įvairiau
c
Critical note: įvairiau ] cor į pro s
įvairiau
kombinuojant.
p
Physical note: [1r] //
kombinuojant.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
32
3) Jūsų
zemėje
žemėje
augs gerai bet kokie
vaismedziai
vaismedžiai
33
(Mikšiui
(Mikšiui
n
Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.
ir
Sakavičiui
Sakavičiui
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.
auga!). Tarp vaismedžių
karlikų
c
Critical note: karlikų ] sub sign curv lin
karlikų
ir
34
aukštaliemenių yra toks skirtumas: a) Karlikai auga labai
35
nedideli, maximum – iki 3 metrų; vaisius pradeda duoti į antrus
36
metus (po pasodinimo), trečiais metais – jau daug vaisių;
37
aukštaliemenių vaisių reikia laukti daug ilgiau (4–5 metai);
38
b)
A Karlikų
c
Critical note: Karlikų ] cor K pro A
Karlikų
galima pasodinti daug daugiau, galima sodinti
39
3–4 metrų atstume, o
aukstaliemenių
aukštaliemenių
6–8 metrų atstume;
40
c) Karlikai po 25
metu
metų
jau baigti, reikia rauti ir kiti sodinti,
41
aukstaliemeniai
aukštaliemeniai
gyvena 60–80–100 metų; d) Karlikai
42
lengviau
prižiurėti
prižiūrėti
(purkštimas!), bet yra opesni ir geresnės
43
priežiuros
priežiūros
reikalauja (šaknys žiemai mėšlu apkloti!) –
44
šaknys raizgos viršutiniame dirvos
sluoksnyje)
sluoksnyje);
45
e) Vaisiai karlikų yra puikūs, – auga dideli ir
skanūs
skanūs;
46
f) Mieste, galimas daiktas, geriau karlikai. Mes iki šiol
47
sodinome aukštaliemenius, bet dabar nuo gatvės ren-
48
giames
giamės
sodinti ir karlikus, juo
labiau,
labiau
kad aukšti
49
medžiai čia saulę
perdaug
per daug
užustotų
užustotų;
50
g) Apsvarstę šiuos skirtumus nuspręskite, kokių medžių
51
jūs norite: aukštaliemenių ar karlikų
(Šilkarskis
(Šilkarskis
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960) – filosofas. 1924–1940 m. LU (VDU) profesorius, graikų kalbos ir literatūros dėstytojas. Anot rašytojo žmonos, Balys Sruoga „[m]ėgo dirbti sodelyje, augalus prižiūrėti, sodinti. Šioje srityje turėjo gerus patarėjus – profesorius Jonyną ir Šilkarskį“ (Vanda Sruogienė, „Balys kasdienėj buity“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 113).
rėkia,
52
kad tik karlikai reikia sodinti, o
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1924–1939 m. LU (VDU), 1944–1954 m. VU dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
– už aukštaliemenius).
53
Kai tai išsiaiškinsit (sodininkai čia nepatars: du mūsų speci-
54
alistai – visai priešingų nuomonių!), tai tuomet tarsimės
55
su Šilkarskiu: kokias rūšis (atmainas) sodinti. Dėl atmainų –
56
tartis ne su Sakavičium: Sakavičius, norėdamas parduoti,
57
įkalbės gal ir ne visai tinkamus, o Šilkarskis – draugiškai patars.
58
Dėl atmainų – teks pasitikėti jo patarimais, o karlikai
59
ar aukštaliemeniai – jūsų skonio dalykas. Karlikų pasodin-
60
sit daugiau, aukštaliemenių – mažiau. Kai p.
Bronė
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
61
važiuos į Kauną, Jūs šį reikalą jau turite būti išsprendę,
62
kitaip nebus galima derėtis dėl sodo sutvarkymo.
63
Labų
p dienu
c
Critical note: dienų ] cor d pro p
dienu
ienų
p
p.
Brone
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl i
Brone
Bronei
nu
c
Critical note: nu[o] ] ill o
nu
nuo
musu
c
Critical note: mūsų ] ill ver
musu
mūsų.
64
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.
65
1938 vas.
22
p
Physical note: [2r] //
22
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
66
Tik dabar
skamnau
c
Critical note: skam[bi]nau ] def bi, rest
skamnau
skambinau
Bielskui, – jis sako, kad Teisingumo
Ministras
ministras
nusistatęs
67
priešingai, – net bausmės sumažinti nenori,
be
c
Critical note: be[t] ] def t
be
bet
Bielskus dar su juo kalbėsiąs, –
68
skambinsiu Bielskui užu savaitės
dar.
c
Critical note: 66–68 ] add text in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
dar.
dar.
n
Note: 66–68 ] Pirmojo lapo kairėje paraštėje adresanto ranka vertikaliai prirašytas tekstas.
X (Close panel)Version a2: 1939-02-22: Diplomatinis
1) Tavo samprotavimams Adolpo reikalu aš visiš-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
samprotavimams
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo.
reikalu
reikalu
n
Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise.
aš visiš-
3
kai pritariu, – visai teisingai
galvoji.
galvoji.
n
Note: Juozapo Sruogos laiškas, rašytas 1939-02-24 ir adresuotas Baliui Sruogai, neišliko. Tačiau jo turinys atsiskleidžia kitame, toliau sekančiame Balio Sruogos laiške, kuriame nesutinkama su anksčiau išsakyta brolio nuomone dėl pagrindinio argumento – kodėl reikėtų Adolfą Sruogą paleisti iš kalėjimo, – kad jis išvyktų į užsienį, kur galėtų pasirūpinti trimis nepilnamečiais vaikais: „Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai tepritariu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r).
Tiktai: jeigu aš būčiau
4
žinojęs apie jo susirašinėjimą dėl
Neimano
Neimanno
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų, 1934-12-14–1935-03-26 Lietuvos kariuomenės teismo nuteistasis, 1935–1938 m. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, kur turėjo praleisti 12 metų. Tačiau 1936 metų pradžioje jis kartu su bendrais padavė malonės prašymą Prezidentui. 1938-02-14 Prezidento malonės aktu amnestuotas. Paleistas iš Kauno kalėjimo Ernstas Neumannas tęsė antivalstybinę veiklą Klaipėdos krašte.
ir emigrantų
5
būrio, – tai savo prašymą aš būčiau kitaip rašęs, – o dabar
6
pats, kaip durnas,
įklimpau.
įklimpau.
n
Note: Balys Sruoga, pateikęs Prezidentui oficialų malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos, nežinojo, kad nuteistasis pats ieškojo nelegalių galimybių, kaip ištrūkti į laisvę. Išsilaisvinti tikėjosi, padedamas Klaipėdos vokiečių – emigrantų ir kraštą beužimančių nacių. Adolfas Sruoga šį faktą nuslėpė nuo jo labui veikusių brolių, niekada jiems neatviravo. Pašto ženklų aferos byloje įrodyta, kad Adolfas Sruoga turėjo asmeninių ir verlo ryšių Vokietijoje, susirašinėjo su vokiečiais (ypač Arnoldu Ebeliu). Spėtina, kad Adolfas Sruoga, padedamas bičiulių vokiečių emigrantų, planavo atgauti laisvę, išsaugoti turtą. Politinė situacija tokiam avantiūristiškam kalinio sprendimui buvo palanki. Klaipėdos krašte stiprėjo nacių įtaka (1938-12-11 sudaryta nacistinė savivalda). Be to, Adolfas Sruoga Kauno sunkiųjų darbų kalėjime susipažino su Klaipėdos krašto nacių lyderiu Ernstu Neumannu, gyveno su juo kalėjimo ligoninės viename kambaryje (žr. 1938-01-20 laišką). Ernstas Neumannas tik prieš 1938-02-16 buvo amnestuotas ir išleistas į laisvę. Prezidentui skirtame malonės prašyme Balys Sruoga, spėtina, pristatė Adolfą Sruogą kaip valdininką, nuteistą už finansinius nusižengimus. Adolfo Sruogos elgesys (slapta užmegzti asmeniniai ryšiai su Klaipėdos krašto vokiečiais, o ypač su nacių agentu Ernstu Neumannu) galėjo būti traktuojamas ne tik kaip rizikinga asmeninė kalinio išdaiga, neapgalvotas poelgis, o daug rimčiau – kaip valstybės išdavystė arba kolaboravimas. Adolfo Sruogos finansinė afera galėjo virsti politine byla. Nežinodamas šio fakto Balys Sruoga pasirinko netinkamą kalinio gynybos strategiją: malonės Adolfui Sruogai prašyme jis norėjo įtikinti Prezidentą ir teisingumo ministrą, kad kalinys ateityje pasitarnaus Lietuvai (Adolfas Sruoga, pasitaikius progai pabėgti iš kalėjimo, su vokiečiais ruošėsi emigruoti). Todėl aukščiausiems valstybės pareigūnams pasirodė, kad Balys Sruoga nepakankamai gerai supranta nuteisto brolio situaciją.
Kad prašymas
atsmestas
atmestas
– rašė
7
„Laikas“,
„Laikas“,
n
Note: „Respublikos Prezidentas teisingumo ministro pristatymu vasario mėn. 16 d. proga vakar pasirašė apie 100 malonės aktų, kuriais dovanojamos ar sumažinamos bausmės eilei apygardos teismų ir apylinkės teismų baustiems asmenims. Dovanotos bausmės ir keliems Klaipėdos vokiečiams, kurie buvo nubausti pagal tautai ir valstybei saugoti įstatymą. Kitų vokiečių malonės prašymai tuo tarpu visai dar negauti.
Buv. paštų valdybos direktoriaus Adolfo Sruogos ir „aukso aferos“ didvyrio Chaimavičiaus malonės prašymai atmesti.
Šiandien krašto apsaugos ministras pristatys dovanoti bausmes keliolikai karo teismu baustiems už kriminalinius ir politinius nusikaltimus kaliniams.“ ([Nežinomas autorius], „Pasirašyta apie 100 malonės aktų“, in: Laikas, Kaunas, 1939-02-15, Nr. 38, p. 4).
bet tai yra ne visai taip. Dr.
Biel-ui
Biel-ui
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
aš skambinau,
8
tai, pasirodo, jis dar iki šiolei
tebesirūpina : ,
tebesirūpina,
susitarėm, kad
9
už poros dienų jam dar paskambinsiu. Aš gavau tokį
10
įspūdį: Prezidentas norėtų atsižvelgti mano prašymo,
11
s bet
c
Critical note: bet ] cor b pro s
bet
labai spiriasi Teisingumo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.
ir dr.
Bielsk.
Bielsk.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
12
su juo derybas veda. Iš tavo
laišku
laiškų
n
Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai, tuo metu adresuoti Baliui Sruogai, neišliko.
man savaime supran-
13
tamas Teisingumo
Ministro
ministro
nenoras prašymą
tenkinti.
tenkinti.
n
Note: „Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).
14
Adolpui reikėtų tai pasakyti, bet aš nežinau, kaip tai pa-
15
daryti. Aš jam to negaliu pasakyti. Jeigu jis mane
16
durnium laiko ir kalba su manimi taip, tarytum
17
aš nieko nesuprasčiau, tai ką gi aš jam sakysiu!
18
Baisiai jau
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta istorija, tiek nervų ir sveika-
19
tos suėdė, – ir dar toliau durnių vaidinti – tai jau nepa-
20
kenčiamai nuobodu. Telefonu kalbėjau ir su Kazimieru,
21
– jis
ir gi
irgi
taip pat galvoja ir jaučia (Tavo laišką
22
jam šiandie perduodu). Ką gi čia mes bepadarysim!
23
2) Vėlos tvorą nuo
Reingardto
Reingardto
n
Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. BS kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.
– gali gerai išeiti, tik reikia
24
duoti geri rėmeliai. Be rėmelių vėlos
tvorą
tvora
bus nepa-
25
tvari ir negraži, o su gerais rėmeliais gali būti gerai.
26
Visą tą patvorį reikėtų apsodinti kerpamomis tujo-
27
mis, padaryti žalia gyvatvorė,
tuo met
tuomet
butų
būtų
tvarkoje.
28
Rimtesnis dalykas – tvora nuo
Dabušio:
Dabušio:
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.
dabartinė
da-
Da-
29
bušio tvora – baisiai šlykšti. Čia kažin ar
negeriau
ne geriau
30
būtų duoti
d aukšta
c
Critical note: aukšta ] cor a pro d
aukšta
baltų
b plytų
c
Critical note: plytų ] cor p pro b
plytų
tvorą,
tvora,
patį mūrą
31
kaip nors
s įvairiau
c
Critical note: įvairiau ] cor į pro s
įvairiau
kombinuojant.
p
Physical note: [1r] //
kombinuojant.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
32
3) Jūsų
zemėje
žemėje
augs gerai bet kokie
vaismedziai
vaismedžiai
33
(Mikšiui
(Mikšiui
n
Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.
ir
Sakavičiui
Sakavičiui
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.
auga!). Tarp vaismedžių
karlikų
c
Critical note: karlikų ] sub sign curv lin
karlikų
ir
34
aukštaliemenių yra toks skirtumas: a) Karlikai auga labai
35
nedideli, maximum – iki 3 metrų; vaisius pradeda duoti į antrus
36
metus (po pasodinimo), trečiais metais – jau daug vaisių;
37
aukštaliemenių vaisių reikia laukti daug ilgiau (4–5 metai);
38
b)
A Karlikų
c
Critical note: Karlikų ] cor K pro A
Karlikų
galima pasodinti daug daugiau, galima sodinti
39
3–4 metrų atstume, o
aukstaliemenių
aukštaliemenių
6–8 metrų atstume;
40
c) Karlikai po 25
metu
metų
jau baigti, reikia rauti ir kiti sodinti,
41
aukstaliemeniai
aukštaliemeniai
gyvena 60–80–100 metų; d) Karlikai
42
lengviau
prižiurėti
prižiūrėti
(purkštimas!), bet yra opesni ir geresnės
43
priežiuros
priežiūros
reikalauja (šaknys žiemai mėšlu apkloti!) –
44
šaknys raizgos viršutiniame dirvos
sluoksnyje)
sluoksnyje);
45
e) Vaisiai karlikų yra puikūs, – auga dideli ir
skanūs
skanūs;
46
f) Mieste, galimas daiktas, geriau karlikai. Mes iki šiol
47
sodinome aukštaliemenius, bet dabar nuo gatvės ren-
48
giames
giamės
sodinti ir karlikus, juo
labiau,
labiau
kad aukšti
49
medžiai čia saulę
perdaug
per daug
užustotų
užustotų;
50
g) Apsvarstę šiuos skirtumus nuspręskite, kokių medžių
51
jūs norite: aukštaliemenių ar karlikų
(Šilkarskis
(Šilkarskis
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960) – filosofas. 1924–1940 m. LU (VDU) profesorius, graikų kalbos ir literatūros dėstytojas. Anot rašytojo žmonos, Balys Sruoga „[m]ėgo dirbti sodelyje, augalus prižiūrėti, sodinti. Šioje srityje turėjo gerus patarėjus – profesorius Jonyną ir Šilkarskį“ (Vanda Sruogienė, „Balys kasdienėj buity“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 113).
rėkia,
52
kad tik karlikai reikia sodinti, o
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1924–1939 m. LU (VDU), 1944–1954 m. VU dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
– už aukštaliemenius).
53
Kai tai išsiaiškinsit (sodininkai čia nepatars: du mūsų speci-
54
alistai – visai priešingų nuomonių!), tai tuomet tarsimės
55
su Šilkarskiu: kokias rūšis (atmainas) sodinti. Dėl atmainų –
56
tartis ne su Sakavičium: Sakavičius, norėdamas parduoti,
57
įkalbės gal ir ne visai tinkamus, o Šilkarskis – draugiškai patars.
58
Dėl atmainų – teks pasitikėti jo patarimais, o karlikai
59
ar aukštaliemeniai – jūsų skonio dalykas. Karlikų pasodin-
60
sit daugiau, aukštaliemenių – mažiau. Kai p.
Bronė
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
61
važiuos į Kauną, Jūs šį reikalą jau turite būti išsprendę,
62
kitaip nebus galima derėtis dėl sodo sutvarkymo.
63
Labų
p dienu
c
Critical note: dienų ] cor d pro p
dienu
ienų
p
p.
Brone
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl i
Brone
Bronei
nu
c
Critical note: nu[o] ] ill o
nu
nuo
musu
c
Critical note: mūsų ] ill ver
musu
mūsų.
64
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.
65
1938 vas.
22
p
Physical note: [2r] //
22
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
66
Tik dabar
skamnau
c
Critical note: skam[bi]nau ] def bi, rest
skamnau
skambinau
Bielskui, – jis sako, kad Teisingumo
Ministras
ministras
nusistatęs
67
priešingai, – net bausmės sumažinti nenori,
be
c
Critical note: be[t] ] def t
be
bet
Bielskus dar su juo kalbėsiąs, –
68
skambinsiu Bielskui užu savaitės
dar.
c
Critical note: 66–68 ] add text in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
dar.
dar.
n
Note: 66–68 ] Pirmojo lapo kairėje paraštėje adresanto ranka vertikaliai prirašytas tekstas.
X (Close panel)Version a3: 1939-02-22: Redaguotas
1) Tavo samprotavimams Adolpo reikalu aš visiš-
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1)
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
samprotavimams
Adolpo
Adolpo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo.
reikalu
reikalu
n
Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise.
aš visiš-
3
kai pritariu, – visai teisingai
galvoji.
galvoji.
n
Note: Juozapo Sruogos laiškas, rašytas 1939-02-24 ir adresuotas Baliui Sruogai, neišliko. Tačiau jo turinys atsiskleidžia kitame, toliau sekančiame Balio Sruogos laiške, kuriame nesutinkama su anksčiau išsakyta brolio nuomone dėl pagrindinio argumento – kodėl reikėtų Adolfą Sruogą paleisti iš kalėjimo, – kad jis išvyktų į užsienį, kur galėtų pasirūpinti trimis nepilnamečiais vaikais: „Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai tepritariu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r).
Tiktai: jeigu aš būčiau
4
žinojęs apie jo susirašinėjimą dėl
Neimano
Neimanno
n
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų, 1934-12-14–1935-03-26 Lietuvos kariuomenės teismo nuteistasis, 1935–1938 m. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, kur turėjo praleisti 12 metų. Tačiau 1936 metų pradžioje jis kartu su bendrais padavė malonės prašymą Prezidentui. 1938-02-14 Prezidento malonės aktu amnestuotas. Paleistas iš Kauno kalėjimo Ernstas Neumannas tęsė antivalstybinę veiklą Klaipėdos krašte.
ir emigrantų
5
būrio, – tai savo prašymą aš būčiau kitaip rašęs, – o dabar
6
pats, kaip durnas,
įklimpau.
įklimpau.
n
Note: Balys Sruoga, pateikęs Prezidentui oficialų malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos, nežinojo, kad nuteistasis pats ieškojo nelegalių galimybių, kaip ištrūkti į laisvę. Išsilaisvinti tikėjosi, padedamas Klaipėdos vokiečių – emigrantų ir kraštą beužimančių nacių. Adolfas Sruoga šį faktą nuslėpė nuo jo labui veikusių brolių, niekada jiems neatviravo. Pašto ženklų aferos byloje įrodyta, kad Adolfas Sruoga turėjo asmeninių ir verlo ryšių Vokietijoje, susirašinėjo su vokiečiais (ypač Arnoldu Ebeliu). Spėtina, kad Adolfas Sruoga, padedamas bičiulių vokiečių emigrantų, planavo atgauti laisvę, išsaugoti turtą. Politinė situacija tokiam avantiūristiškam kalinio sprendimui buvo palanki. Klaipėdos krašte stiprėjo nacių įtaka (1938-12-11 sudaryta nacistinė savivalda). Be to, Adolfas Sruoga Kauno sunkiųjų darbų kalėjime susipažino su Klaipėdos krašto nacių lyderiu Ernstu Neumannu, gyveno su juo kalėjimo ligoninės viename kambaryje (žr. 1938-01-20 laišką). Ernstas Neumannas tik prieš 1938-02-16 buvo amnestuotas ir išleistas į laisvę. Prezidentui skirtame malonės prašyme Balys Sruoga, spėtina, pristatė Adolfą Sruogą kaip valdininką, nuteistą už finansinius nusižengimus. Adolfo Sruogos elgesys (slapta užmegzti asmeniniai ryšiai su Klaipėdos krašto vokiečiais, o ypač su nacių agentu Ernstu Neumannu) galėjo būti traktuojamas ne tik kaip rizikinga asmeninė kalinio išdaiga, neapgalvotas poelgis, o daug rimčiau – kaip valstybės išdavystė arba kolaboravimas. Adolfo Sruogos finansinė afera galėjo virsti politine byla. Nežinodamas šio fakto Balys Sruoga pasirinko netinkamą kalinio gynybos strategiją: malonės Adolfui Sruogai prašyme jis norėjo įtikinti Prezidentą ir teisingumo ministrą, kad kalinys ateityje pasitarnaus Lietuvai (Adolfas Sruoga, pasitaikius progai pabėgti iš kalėjimo, su vokiečiais ruošėsi emigruoti). Todėl aukščiausiems valstybės pareigūnams pasirodė, kad Balys Sruoga nepakankamai gerai supranta nuteisto brolio situaciją.
Kad prašymas
atsmestas
atmestas
– rašė
7
„Laikas“,
„Laikas“,
n
Note: „Respublikos Prezidentas teisingumo ministro pristatymu vasario mėn. 16 d. proga vakar pasirašė apie 100 malonės aktų, kuriais dovanojamos ar sumažinamos bausmės eilei apygardos teismų ir apylinkės teismų baustiems asmenims. Dovanotos bausmės ir keliems Klaipėdos vokiečiams, kurie buvo nubausti pagal tautai ir valstybei saugoti įstatymą. Kitų vokiečių malonės prašymai tuo tarpu visai dar negauti.
Buv. paštų valdybos direktoriaus Adolfo Sruogos ir „aukso aferos“ didvyrio Chaimavičiaus malonės prašymai atmesti.
Šiandien krašto apsaugos ministras pristatys dovanoti bausmes keliolikai karo teismu baustiems už kriminalinius ir politinius nusikaltimus kaliniams.“ ([Nežinomas autorius], „Pasirašyta apie 100 malonės aktų“, in: Laikas, Kaunas, 1939-02-15, Nr. 38, p. 4).
bet tai yra ne visai taip. Dr.
Biel-ui
Biel-ui
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
aš skambinau,
8
tai, pasirodo, jis dar iki šiolei
tebesirūpina : ,
tebesirūpina,
susitarėm, kad
9
už poros dienų jam dar paskambinsiu. Aš gavau tokį
10
įspūdį: Prezidentas norėtų atsižvelgti mano prašymo,
11
s bet
c
Critical note: bet ] cor b pro s
bet
labai spiriasi Teisingumo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.
ir dr.
Bielsk.
Bielsk.
n
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
12
su juo derybas veda. Iš tavo
laišku
laiškų
n
Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai, tuo metu adresuoti Baliui Sruogai, neišliko.
man savaime supran-
13
tamas Teisingumo
Ministro
ministro
nenoras prašymą
tenkinti.
tenkinti.
n
Note: „Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).
14
Adolpui reikėtų tai pasakyti, bet aš nežinau, kaip tai pa-
15
daryti. Aš jam to negaliu pasakyti. Jeigu jis mane
16
durnium laiko ir kalba su manimi taip, tarytum
17
aš nieko nesuprasčiau, tai ką gi aš jam sakysiu!
18
Baisiai jau
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta istorija, tiek nervų ir sveika-
19
tos suėdė, – ir dar toliau durnių vaidinti – tai jau nepa-
20
kenčiamai nuobodu. Telefonu kalbėjau ir su Kazimieru,
21
– jis
ir gi
irgi
taip pat galvoja ir jaučia (Tavo laišką
22
jam šiandie perduodu). Ką gi čia mes bepadarysim!
23
2) Vėlos tvorą nuo
Reingardto
Reingardto
n
Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. BS kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.
– gali gerai išeiti, tik reikia
24
duoti geri rėmeliai. Be rėmelių vėlos
tvorą
tvora
bus nepa-
25
tvari ir negraži, o su gerais rėmeliais gali būti gerai.
26
Visą tą patvorį reikėtų apsodinti kerpamomis tujo-
27
mis, padaryti žalia gyvatvorė,
tuo met
tuomet
butų
būtų
tvarkoje.
28
Rimtesnis dalykas – tvora nuo
Dabušio:
Dabušio:
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.
dabartinė
da-
Da-
29
bušio tvora – baisiai šlykšti. Čia kažin ar
negeriau
ne geriau
30
būtų duoti
d aukšta
c
Critical note: aukšta ] cor a pro d
aukšta
baltų
b plytų
c
Critical note: plytų ] cor p pro b
plytų
tvorą,
tvora,
patį mūrą
31
kaip nors
s įvairiau
c
Critical note: įvairiau ] cor į pro s
įvairiau
kombinuojant.
p
Physical note: [1r] //
kombinuojant.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
32
3) Jūsų
zemėje
žemėje
augs gerai bet kokie
vaismedziai
vaismedžiai
33
(Mikšiui
(Mikšiui
n
Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.
ir
Sakavičiui
Sakavičiui
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.
auga!). Tarp vaismedžių
karlikų
c
Critical note: karlikų ] sub sign curv lin
karlikų
ir
34
aukštaliemenių yra toks skirtumas: a) Karlikai auga labai
35
nedideli, maximum – iki 3 metrų; vaisius pradeda duoti į antrus
36
metus (po pasodinimo), trečiais metais – jau daug vaisių;
37
aukštaliemenių vaisių reikia laukti daug ilgiau (4–5 metai);
38
b)
A Karlikų
c
Critical note: Karlikų ] cor K pro A
Karlikų
galima pasodinti daug daugiau, galima sodinti
39
3–4 metrų atstume, o
aukstaliemenių
aukštaliemenių
6–8 metrų atstume;
40
c) Karlikai po 25
metu
metų
jau baigti, reikia rauti ir kiti sodinti,
41
aukstaliemeniai
aukštaliemeniai
gyvena 60–80–100 metų; d) Karlikai
42
lengviau
prižiurėti
prižiūrėti
(purkštimas!), bet yra opesni ir geresnės
43
priežiuros
priežiūros
reikalauja (šaknys žiemai mėšlu apkloti!) –
44
šaknys raizgos viršutiniame dirvos
sluoksnyje)
sluoksnyje);
45
e) Vaisiai karlikų yra puikūs, – auga dideli ir
skanūs
skanūs;
46
f) Mieste, galimas daiktas, geriau karlikai. Mes iki šiol
47
sodinome aukštaliemenius, bet dabar nuo gatvės ren-
48
giames
giamės
sodinti ir karlikus, juo
labiau,
labiau
kad aukšti
49
medžiai čia saulę
perdaug
per daug
užustotų
užustotų;
50
g) Apsvarstę šiuos skirtumus nuspręskite, kokių medžių
51
jūs norite: aukštaliemenių ar karlikų
(Šilkarskis
(Šilkarskis
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960) – filosofas. 1924–1940 m. LU (VDU) profesorius, graikų kalbos ir literatūros dėstytojas. Anot rašytojo žmonos, Balys Sruoga „[m]ėgo dirbti sodelyje, augalus prižiūrėti, sodinti. Šioje srityje turėjo gerus patarėjus – profesorius Jonyną ir Šilkarskį“ (Vanda Sruogienė, „Balys kasdienėj buity“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 113).
rėkia,
52
kad tik karlikai reikia sodinti, o
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1924–1939 m. LU (VDU), 1944–1954 m. VU dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
– už aukštaliemenius).
53
Kai tai išsiaiškinsit (sodininkai čia nepatars: du mūsų speci-
54
alistai – visai priešingų nuomonių!), tai tuomet tarsimės
55
su Šilkarskiu: kokias rūšis (atmainas) sodinti. Dėl atmainų –
56
tartis ne su Sakavičium: Sakavičius, norėdamas parduoti,
57
įkalbės gal ir ne visai tinkamus, o Šilkarskis – draugiškai patars.
58
Dėl atmainų – teks pasitikėti jo patarimais, o karlikai
59
ar aukštaliemeniai – jūsų skonio dalykas. Karlikų pasodin-
60
sit daugiau, aukštaliemenių – mažiau. Kai p.
Bronė
Bronė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
61
važiuos į Kauną, Jūs šį reikalą jau turite būti išsprendę,
62
kitaip nebus galima derėtis dėl sodo sutvarkymo.
63
Labų
p dienu
c
Critical note: dienų ] cor d pro p
dienu
ienų
p
p.
Brone
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl i
Brone
Bronei
nu
c
Critical note: nu[o] ] ill o
nu
nuo
musu
c
Critical note: mūsų ] ill ver
musu
mūsų.
64
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.
65
1938 vas.
22
p
Physical note: [2r] //
22
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
66
Tik dabar
skamnau
c
Critical note: skam[bi]nau ] def bi, rest
skamnau
skambinau
Bielskui, – jis sako, kad Teisingumo
Ministras
ministras
nusistatęs
67
priešingai, – net bausmės sumažinti nenori,
be
c
Critical note: be[t] ] def t
be
bet
Bielskus dar su juo kalbėsiąs, –
68
skambinsiu Bielskui užu savaitės
dar.
c
Critical note: 66–68 ] add text in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
dar.
dar.
n
Note: 66–68 ] Pirmojo lapo kairėje paraštėje adresanto ranka vertikaliai prirašytas tekstas.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo.
a3
Line number 2
Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise.
a3
Line number 3
Note: Juozapo Sruogos laiškas, rašytas 1939-02-24 ir adresuotas Baliui Sruogai, neišliko. Tačiau jo turinys atsiskleidžia kitame, toliau sekančiame Balio Sruogos laiške, kuriame nesutinkama su anksčiau išsakyta brolio nuomone dėl pagrindinio argumento – kodėl reikėtų Adolfą Sruogą paleisti iš kalėjimo, – kad jis išvyktų į užsienį, kur galėtų pasirūpinti trimis nepilnamečiais vaikais: „Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai tepritariu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r).
a3
Line number 4
Note: Ernst Neumann (1888–1955) – vienas Klaipėdos krašto nacių vadų, 1934-12-14–1935-03-26 Lietuvos kariuomenės teismo nuteistasis, 1935–1938 m. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, kur turėjo praleisti 12 metų. Tačiau 1936 metų pradžioje jis kartu su bendrais padavė malonės prašymą Prezidentui. 1938-02-14 Prezidento malonės aktu amnestuotas. Paleistas iš Kauno kalėjimo Ernstas Neumannas tęsė antivalstybinę veiklą Klaipėdos krašte.
a3
Line number 6
Note: Balys Sruoga, pateikęs Prezidentui oficialų malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos, nežinojo, kad nuteistasis pats ieškojo nelegalių galimybių, kaip ištrūkti į laisvę. Išsilaisvinti tikėjosi, padedamas Klaipėdos vokiečių – emigrantų ir kraštą beužimančių nacių. Adolfas Sruoga šį faktą nuslėpė nuo jo labui veikusių brolių, niekada jiems neatviravo. Pašto ženklų aferos byloje įrodyta, kad Adolfas Sruoga turėjo asmeninių ir verlo ryšių Vokietijoje, susirašinėjo su vokiečiais (ypač Arnoldu Ebeliu). Spėtina, kad Adolfas Sruoga, padedamas bičiulių vokiečių emigrantų, planavo atgauti laisvę, išsaugoti turtą. Politinė situacija tokiam avantiūristiškam kalinio sprendimui buvo palanki. Klaipėdos krašte stiprėjo nacių įtaka (1938-12-11 sudaryta nacistinė savivalda). Be to, Adolfas Sruoga Kauno sunkiųjų darbų kalėjime susipažino su Klaipėdos krašto nacių lyderiu Ernstu Neumannu, gyveno su juo kalėjimo ligoninės viename kambaryje (žr. 1938-01-20 laišką). Ernstas Neumannas tik prieš 1938-02-16 buvo amnestuotas ir išleistas į laisvę. Prezidentui skirtame malonės prašyme Balys Sruoga, spėtina, pristatė Adolfą Sruogą kaip valdininką, nuteistą už finansinius nusižengimus. Adolfo Sruogos elgesys (slapta užmegzti asmeniniai ryšiai su Klaipėdos krašto vokiečiais, o ypač su nacių agentu Ernstu Neumannu) galėjo būti traktuojamas ne tik kaip rizikinga asmeninė kalinio išdaiga, neapgalvotas poelgis, o daug rimčiau – kaip valstybės išdavystė arba kolaboravimas. Adolfo Sruogos finansinė afera galėjo virsti politine byla. Nežinodamas šio fakto Balys Sruoga pasirinko netinkamą kalinio gynybos strategiją: malonės Adolfui Sruogai prašyme jis norėjo įtikinti Prezidentą ir teisingumo ministrą, kad kalinys ateityje pasitarnaus Lietuvai (Adolfas Sruoga, pasitaikius progai pabėgti iš kalėjimo, su vokiečiais ruošėsi emigruoti). Todėl aukščiausiems valstybės pareigūnams pasirodė, kad Balys Sruoga nepakankamai gerai supranta nuteisto brolio situaciją.
a3
Line number 7
Note: „Respublikos Prezidentas teisingumo ministro pristatymu vasario mėn. 16 d. proga vakar pasirašė apie 100 malonės aktų, kuriais dovanojamos ar sumažinamos bausmės eilei apygardos teismų ir apylinkės teismų baustiems asmenims. Dovanotos bausmės ir keliems Klaipėdos vokiečiams, kurie buvo nubausti pagal tautai ir valstybei saugoti įstatymą. Kitų vokiečių malonės prašymai tuo tarpu visai dar negauti.
Buv. paštų valdybos direktoriaus Adolfo Sruogos ir „aukso aferos“ didvyrio Chaimavičiaus malonės prašymai atmesti.
Šiandien krašto apsaugos ministras pristatys dovanoti bausmes keliolikai karo teismu baustiems už kriminalinius ir politinius nusikaltimus kaliniams.“ ([Nežinomas autorius], „Pasirašyta apie 100 malonės aktų“, in: Laikas, Kaunas, 1939-02-15, Nr. 38, p. 4).
a3
Line number 7
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
a1
Line number 11
Critical note: bet ] cor b pro s
a3
Line number 11
Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.
a3
Line number 11
Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.
a3
Line number 12
Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai, tuo metu adresuoti Baliui Sruogai, neišliko.
a3
Line number 13
Note: „Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).
a3
Line number 23
Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. BS kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.
a3
Line number 28
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.
a1
Line number 30
Critical note: aukšta ] cor a pro d
a1
Line number 30
Critical note: plytų ] cor p pro b
a1
Line number 31
Critical note: įvairiau ] cor į pro s
a1
Line number 31
Physical note: [1r] //
a3
Line number 33
Note: Liudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas.
a3
Line number 33
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.
a1
Line number 33
Critical note: karlikų ] sub sign curv lin
a1
Line number 38
Critical note: Karlikų ] cor K pro A
a3
Line number 51
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960) – filosofas. 1924–1940 m. LU (VDU) profesorius, graikų kalbos ir literatūros dėstytojas. Anot rašytojo žmonos, Balys Sruoga „[m]ėgo dirbti sodelyje, augalus prižiūrėti, sodinti. Šioje srityje turėjo gerus patarėjus – profesorius Jonyną ir Šilkarskį“ (Vanda Sruogienė, „Balys kasdienėj buity“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 113).
a3
Line number 52
Note: Ignas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1924–1939 m. LU (VDU), 1944–1954 m. VU dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
a3
Line number 60
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.
a1
Line number 63
Critical note: dienų ] cor d pro p
a1
Line number 63
Critical note: Brone[i] ] ill fl i
a1
Line number 63
Critical note: nu[o] ] ill o
a1
Line number 63
Critical note: mūsų ] ill ver
a1
Line number 64
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boles[lovas]
a3
Line number 64
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.
a1
Line number 65
Physical note: [2r] //
a1
Line number 66
Critical note: skam[bi]nau ] def bi, rest
a1
Line number 67
Critical note: be[t] ] def t
a1
Line number 68
Critical note: 66–68 ] add text in sin mg, vert
a1
Line number 68
Physical note: [1r] //
a3
Line number 68
Note: 66–68 ] Pirmojo lapo kairėje paraštėje adresanto ranka vertikaliai prirašytas tekstas.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1939_02_22_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1939_02_22_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1939_02_22_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1939_02_22_js_2v.jpgX (Close panel)
image