Juozapui Sruogai, 1939-03-01 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1939-03-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 313. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balio Sruogos parašyto malonės prašymo, Juozapo Sruogos namo statybos aptarimas, tęsiama 1939-02-22 laiško tema). Rašyta dviejose 14,6×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėse (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas kita ranka paprastu pieštuku, suabejojus dėl laiško datos: „1938 (?)“ [Balys Sruoga pirma užrašė „1938“, paskui pataisė „1939“, – Neringa Markevičienė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „7“; 2r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „2“. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“. Ištepta, dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 359–360. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1939-03-01: Genetinis
Witness a2: 1939-03-01: Diplomatinis
Witness a3: 1939-03-01: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1939_03_01_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1939-03-01: Genetinis

Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai

Mielas Juozapai,

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Toliau minimas Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai dėl nuteisto ir Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalų neišliko. Tačiau tolesni rašytojo svarstymai leidžia įsivaizduoti, koks galėjo būti jo brolio laiško turinys: svarstyta, kad iš kalėjimo išlaisvintas Adolfas Sruoga galėjo pasitraukti iš Lietuvos į Pietų Ameriką, Argentiną, kur buvo įsikūrusi jo šeima – žmona ir trys sūnūs.

laiško dėstomoms mintims aš nelabai

tepritariu. Dr.

Bielskus

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

– ir taip rūpinasi, daro visa,

kas galima, ragint jo nebereikia. Perdėtas landumas

ir raginimas – veikia neigiamai: galima įkyrėti ir pasiekti

to, kad jis nebeturės noro su manimi

kalbėti.

Note: Artėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui Adolfui Sruogai bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise.

Broliai Sruogos malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos buvo pateikę ir 1938 m., kai švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis: „Buvau pas Adolpą. Mat, sąryšy su jubiliejiniais metais kilo mums sumanymas – paduoti malonės prašymą. Buvau tuo reikalu kalbėtis su p. Prokuroru [Juozu Brazinsku, – Neringa Markevičienė]. Jis minčiai pritarė, sakė, reikia būtinai duoti. Be to, besikalbant jis prasitarė: uždėtoji bausmė (sudėtinė: 8 + 7), nors ir nėra visiškai priešinga įstatymams, bet vis dėlto tai buvo pirmas atsitikimas mūsų teismų praktikoj, daugiau nebepasikartojęs. Blogiausia, kad advokatai neprašė sumažinti. Taip esą ir išėjo. Žinoma, jis (kaip ir aš) nesitiki, kad visai būtų dovanota, bet gali būti gerokai bausmė sumažinta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r).

Dėl „maskuoto ištrėmimo“

Adolpo

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo.

– aš negaliu kalbėti.

Savo prašyme aš kitaip gi motyvavau, – aš prašiau,

kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu

Lietuvai. O dabar prašysiu: leist važiuot į užsienį.

Tai kada gi aš

busiu

būsiu

buvęs nuoširdus – kada melavęs?

Dėl išvažiavimo į užsienius – man neatrodo, kad tai

būtų garbingas motyvavimas. Taip pat oficialiai

visiškai neįtikinamas argumentas ir dėl vaikų.

Mes trys broliai, Adolpo vaikų dėdės, užimame

geras vietas, – net visi trys namus

statome.

Physical note: [1r] //

statome.

Tad ministerijoj ir pasakys: jei jau taip rūpi jo vai-

kai, tai kodėl patys nesirūpinate, neglobojate? Mūsų

santykių su

Tatjana

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

ir iš to sekančios

vaikų

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė ir Adolfas Sruoga turėjo tris sūnus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Adolfą Sruogą (1923–1970) ir Valerijų (Valerio) Sruogą (1923–1983).

globos

perspektyvas ministerijoj

ne gi

negi

išaiškinsi, pagaliau,

ir tas aiškinimas nebūtų garbingas darbas.

Gyvenime yra dalykų, kurių

s realumu

Critical note: realumu ] cor r pro s

realumu

sunku tikėti

pašaliniam žmogui, o dalykai

vis dėl to

vis dėlto

yra.

Note: Broliai Sruogos buvo susipykę su Adolfo Sruogos žmona. O Balys Sruoga ypač jos nemėgo (buvo su ja „visai susipjovęs“) – laikė intrigante, melage, brolio išnaudotoja, siekusia tik prabangaus gyvenimo ir pinigų.

Dabartiniam

ministrui

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.

mano prašymas negalėjo

patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro

ir advokatų

(Nargelav

(Nargelav.

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

patariamas

patariamas,

dariau aliuzijų

į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė

bausmė).

Note: Adolfas Sruoga padarė tris nusikaltimus: jis nubaustas už nelegalų biznį pašto ženklais, dėl kurio valstybės ižde atsirado 2. 860. 500 litų trūkumas (skirta 8 metų sunkiųjų darbų kalėjimo bausmė); už netikrų pašto ženklų platinimą (skirta 6 metų grasos kalėjimo); už dokumentų falsifikavimą ir klastojimą (skirti 2 metai sunkiųjų darbų kalėjimo). „Už visus gi tris nusikaltimus iš sudėties prokuroras Sruogai reikalauja 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo bausmės, nes teisiamasis, sako prokuroras, turėjo didelį pasitikėjimą, apdovanotas ordinais, naudojo padėtį piktam, nė vienu žodžiu, nė vienu mostu neprisipažinęs kaltu“ ([Nežinomas autorius], „Prokuroro Brazinsko kalba“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-02-25, Nr. 46, p. 10).

Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų,

kad skirdamas tokią

bausme

bausmę

jis yra negerai

padaręs, – pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo

reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų.

Man atrodo, dabar nieko kol kas negalima

daryti, –

Physical note: [1v] //

daryti, –

reikia laukti rudens, rugs. 8 d. – ir duoti naują

prašymą – pačiam Adolpui reikia. Iki rudens gali

ir ministeris pasikeisti.

Atrodo

Atrodo,

už 1–2

men.

mėn.

gali

kabinetas keistis, o prie artimiausio kabineto

pasikeitimo – pirmoj eilėj keisis Teisingumo

Ministr.

ministr.

Tai yra tikra. Jis jau suspėjo apvilti tuos, kurie

jį skyrė, suspėjo pridaryti tokių dalykų, dėl

kurių skyrėjai anaiptol nesidžiaugia.

Mano

išmanymu

išmanymu,

kitos išeities nėra, kaip tik

palaukti. Ir tu pats dar kartą pergalvok. Jei

Tu vis dėlto griežtai laikysies savo

nusistatymo,

nusistatymo

ir jeigu Tau pritars ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(daviau

jam tavo laišką), tai aš eisiu ir darysiu tai,

kas tau atrodo darytina, nors aš tų žygių

naudingumu ir visiškai netikiu. Taigi

pergalvok dar kartą ir parašyk. Tik

vieną

Physical note: [2r] //

vieną

viena

aš norėčiau: kad

nereiketų

nereikėtų

daryti kokių žygių,

kurie

galetų

galėtų

būti suprasti kaip nenuoširdūs ir

kurie galėtų atrodyti negarbingi. Šioje mūsų trage-

dijoje paviršutinės vaidybos nė

ps pėdsako

Critical note: pėdsako ] cor ė pro s

pėdsako

nenorėčiau.

Tavo laiškas

Sienkevičiui,

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.

matyti, paveikė. Buvau

sutikęs

Reinhardtą

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

– jau nebesiskundžia. Sako, Sienke-

vičius pravažiavimą aptvarkė, – ir darbininkai eina

keliu, – net tvorą atstatė, kurią buvo išlaužę.

Senkus (Liet.

Banko)

banko)

Note: Feliksas Senkus (1898–1979) – 1935–1939 m. Lietuvos banko padalinio vadovas Klaipėdos krašte.

–

ir gi

irgi

nori pirkti sklypą pagal mus

(iš klebonijos) – vakar vaikščiojo ir derėjosi. Langai

jūsų namuose jau numaliavoti baltai (apačioj dar).

Zuboviukas

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune. 1938 m. pastatyto Juozapo Sruogos namo statybos darbų prižiūrėtojas.

statyboje rado panašių trūkumų, kaip

ir mūsų namuose buvo salkom, sako, įsakęs

pataisyti

. (kad

Critical note: (kad ] a ver cor si ( pro ,

(kad

nepustų

nepūstų

po grindim antram

aukšte)

aukšte).

Labų

~~denu~~ dienu

Critical note: d[i]enų ] a c denu, p c ins i

dienu

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei

Bron

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.

193 8 9 .

Critical note: 1939 ] cor sec cf 9 pro 8

1939.

III.

Physical note: [2v] //

Version a2: 1939-03-01: Diplomatinis

Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai

Mielas Juozapai,

Tavo

laiško dėstomoms mintims aš nelabai

tepritariu. Dr.

Bielskus

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

– ir taip rūpinasi, daro visa,

kas galima, ragint jo nebereikia. Perdėtas landumas

ir raginimas – veikia neigiamai: galima įkyrėti ir pasiekti

to, kad jis nebeturės noro su manimi

kalbėti.

Dėl „maskuoto ištrėmimo“

Adolpo

– aš negaliu kalbėti.

Savo prašyme aš kitaip gi motyvavau, – aš prašiau,

kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu

Lietuvai. O dabar prašysiu: leist važiuot į užsienį.

Tai kada gi aš

busiu

būsiu

buvęs nuoširdus – kada melavęs?

Dėl išvažiavimo į užsienius – man neatrodo, kad tai

būtų garbingas motyvavimas. Taip pat oficialiai

visiškai neįtikinamas argumentas ir dėl vaikų.

Mes trys broliai, Adolpo vaikų dėdės, užimame

geras vietas, – net visi trys namus

statome.

Physical note: [1r] //

statome.

Tad ministerijoj ir pasakys: jei jau taip rūpi jo vai-

kai, tai kodėl patys nesirūpinate, neglobojate? Mūsų

santykių su

Tatjana

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

ir iš to sekančios

vaikų

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė ir Adolfas Sruoga turėjo tris sūnus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Adolfą Sruogą (1923–1970) ir Valerijų (Valerio) Sruogą (1923–1983).

globos

perspektyvas ministerijoj

ne gi

negi

išaiškinsi, pagaliau,

ir tas aiškinimas nebūtų garbingas darbas.

Gyvenime yra dalykų, kurių

s realumu

Critical note: realumu ] cor r pro s

realumu

sunku tikėti

pašaliniam žmogui, o dalykai

vis dėl to

vis dėlto

yra.

Dabartiniam

ministrui

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.

mano prašymas negalėjo

patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro

ir advokatų

(Nargelav

(Nargelav.

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

patariamas

patariamas,

dariau aliuzijų

į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė

bausmė).

Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų,

kad skirdamas tokią

bausme

bausmę

jis yra negerai

padaręs, – pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo

reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų.

Man atrodo, dabar nieko kol kas negalima

daryti, –

Physical note: [1v] //

daryti, –

reikia laukti rudens, rugs. 8 d. – ir duoti naują

prašymą – pačiam Adolpui reikia. Iki rudens gali

ir ministeris pasikeisti.

Atrodo

Atrodo,

už 1–2

men.

mėn.

gali

kabinetas keistis, o prie artimiausio kabineto

pasikeitimo – pirmoj eilėj keisis Teisingumo

Ministr.

ministr.

Tai yra tikra. Jis jau suspėjo apvilti tuos, kurie

jį skyrė, suspėjo pridaryti tokių dalykų, dėl

kurių skyrėjai anaiptol nesidžiaugia.

Mano

išmanymu

išmanymu,

kitos išeities nėra, kaip tik

palaukti. Ir tu pats dar kartą pergalvok. Jei

Tu vis dėlto griežtai laikysies savo

nusistatymo,

nusistatymo

ir jeigu Tau pritars ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(daviau

jam tavo laišką), tai aš eisiu ir darysiu tai,

kas tau atrodo darytina, nors aš tų žygių

naudingumu ir visiškai netikiu. Taigi

pergalvok dar kartą ir parašyk. Tik

vieną

Physical note: [2r] //

vieną

viena

aš norėčiau: kad

nereiketų

nereikėtų

daryti kokių žygių,

kurie

galetų

galėtų

būti suprasti kaip nenuoširdūs ir

kurie galėtų atrodyti negarbingi. Šioje mūsų trage-

dijoje paviršutinės vaidybos nė

ps pėdsako

Critical note: pėdsako ] cor ė pro s

pėdsako

nenorėčiau.

Tavo laiškas

Sienkevičiui,

matyti, paveikė. Buvau

sutikęs

Reinhardtą

– jau nebesiskundžia. Sako, Sienke-

vičius pravažiavimą aptvarkė, – ir darbininkai eina

keliu, – net tvorą atstatė, kurią buvo išlaužę.

Senkus (Liet.

Banko)

banko)

Note: Feliksas Senkus (1898–1979) – 1935–1939 m. Lietuvos banko padalinio vadovas Klaipėdos krašte.

–

ir gi

irgi

nori pirkti sklypą pagal mus

(iš klebonijos) – vakar vaikščiojo ir derėjosi. Langai

jūsų namuose jau numaliavoti baltai (apačioj dar).

Zuboviukas

statyboje rado panašių trūkumų, kaip

ir mūsų namuose buvo salkom, sako, įsakęs

pataisyti

. (kad

Critical note: (kad ] a ver cor si ( pro ,

(kad

nepustų

nepūstų

po grindim antram

aukšte)

aukšte).

Labų

~~denu~~ dienu

Critical note: d[i]enų ] a c denu, p c ins i

dienu

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei

Bron

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

193 8 9 .

Critical note: 1939 ] cor sec cf 9 pro 8

1939.

III.

Physical note: [2v] //

Version a3: 1939-03-01: Redaguotas

Tavo laiško dėstomoms mintims aš nelabai

Mielas Juozapai,

Tavo

laiško dėstomoms mintims aš nelabai

tepritariu. Dr.

Bielskus

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

– ir taip rūpinasi, daro visa,

kas galima, ragint jo nebereikia. Perdėtas landumas

ir raginimas – veikia neigiamai: galima įkyrėti ir pasiekti

to, kad jis nebeturės noro su manimi

kalbėti.

Dėl „maskuoto ištrėmimo“

Adolpo

– aš negaliu kalbėti.

Savo prašyme aš kitaip gi motyvavau, – aš prašiau,

kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu

Lietuvai. O dabar prašysiu: leist važiuot į užsienį.

Tai kada gi aš

busiu

būsiu

buvęs nuoširdus – kada melavęs?

Dėl išvažiavimo į užsienius – man neatrodo, kad tai

būtų garbingas motyvavimas. Taip pat oficialiai

visiškai neįtikinamas argumentas ir dėl vaikų.

Mes trys broliai, Adolpo vaikų dėdės, užimame

geras vietas, – net visi trys namus

statome.

Physical note: [1r] //

statome.

Tad ministerijoj ir pasakys: jei jau taip rūpi jo vai-

kai, tai kodėl patys nesirūpinate, neglobojate? Mūsų

santykių su

Tatjana

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

ir iš to sekančios

vaikų

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė ir Adolfas Sruoga turėjo tris sūnus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Adolfą Sruogą (1923–1970) ir Valerijų (Valerio) Sruogą (1923–1983).

globos

perspektyvas ministerijoj

ne gi

negi

išaiškinsi, pagaliau,

ir tas aiškinimas nebūtų garbingas darbas.

Gyvenime yra dalykų, kurių

s realumu

Critical note: realumu ] cor r pro s

realumu

sunku tikėti

pašaliniam žmogui, o dalykai

vis dėl to

vis dėlto

yra.

Dabartiniam

ministrui

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.

mano prašymas negalėjo

patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro

ir advokatų

(Nargelav

(Nargelav.

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

patariamas

patariamas,

dariau aliuzijų

į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė

bausmė).

Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų,

kad skirdamas tokią

bausme

bausmę

jis yra negerai

padaręs, – pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo

reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų.

Man atrodo, dabar nieko kol kas negalima

daryti, –

Physical note: [1v] //

daryti, –

reikia laukti rudens, rugs. 8 d. – ir duoti naują

prašymą – pačiam Adolpui reikia. Iki rudens gali

ir ministeris pasikeisti.

Atrodo

Atrodo,

už 1–2

men.

mėn.

gali

kabinetas keistis, o prie artimiausio kabineto

pasikeitimo – pirmoj eilėj keisis Teisingumo

Ministr.

ministr.

Tai yra tikra. Jis jau suspėjo apvilti tuos, kurie

jį skyrė, suspėjo pridaryti tokių dalykų, dėl

kurių skyrėjai anaiptol nesidžiaugia.

Mano

išmanymu

išmanymu,

kitos išeities nėra, kaip tik

palaukti. Ir tu pats dar kartą pergalvok. Jei

Tu vis dėlto griežtai laikysies savo

nusistatymo,

nusistatymo

ir jeigu Tau pritars ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(daviau

jam tavo laišką), tai aš eisiu ir darysiu tai,

kas tau atrodo darytina, nors aš tų žygių

naudingumu ir visiškai netikiu. Taigi

pergalvok dar kartą ir parašyk. Tik

vieną

Physical note: [2r] //

vieną

viena

aš norėčiau: kad

nereiketų

nereikėtų

daryti kokių žygių,

kurie

galetų

galėtų

būti suprasti kaip nenuoširdūs ir

kurie galėtų atrodyti negarbingi. Šioje mūsų trage-

dijoje paviršutinės vaidybos nė

ps pėdsako

Critical note: pėdsako ] cor ė pro s

pėdsako

nenorėčiau.

Tavo laiškas

Sienkevičiui,

matyti, paveikė. Buvau

sutikęs

Reinhardtą

– jau nebesiskundžia. Sako, Sienke-

vičius pravažiavimą aptvarkė, – ir darbininkai eina

keliu, – net tvorą atstatė, kurią buvo išlaužę.

Senkus (Liet.

Banko)

banko)

Note: Feliksas Senkus (1898–1979) – 1935–1939 m. Lietuvos banko padalinio vadovas Klaipėdos krašte.

–

ir gi

irgi

nori pirkti sklypą pagal mus

(iš klebonijos) – vakar vaikščiojo ir derėjosi. Langai

jūsų namuose jau numaliavoti baltai (apačioj dar).

Zuboviukas

statyboje rado panašių trūkumų, kaip

ir mūsų namuose buvo salkom, sako, įsakęs

pataisyti

. (kad

Critical note: (kad ] a ver cor si ( pro ,

(kad

nepustų

nepūstų

po grindim antram

aukšte)

aukšte).

Labų

~~denu~~ dienu

Critical note: d[i]enų ] a c denu, p c ins i

dienu

dienų

Bron

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei

Bron

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

193 8 9 .

Critical note: 1939 ] cor sec cf 9 pro 8

1939.

III.

Physical note: [2v] //

Textual Notes

Line number 2

Line number 3

Note: Pijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas.

Line number 6

Line number 7

Line number 16

Physical note: [1r] //

Line number 19

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Line number 19

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė ir Adolfas Sruoga turėjo tris sūnus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Adolfą Sruogą (1923–1970) ir Valerijų (Valerio) Sruogą (1923–1983).

Line number 22

Critical note: realumu ] cor r pro s

Line number 23

Line number 24

Note: Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas.

Line number 26

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

Line number 27

Line number 32

Physical note: [1v] //

Line number 44

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 48

Physical note: [2r] //

Line number 52

Critical note: pėdsako ] cor ė pro s

Line number 53

Line number 54

Line number 57

Note: Feliksas Senkus (1898–1979) – 1935–1939 m. Lietuvos banko padalinio vadovas Klaipėdos krašte.

Line number 60

Line number 62

Critical note: (kad ] a ver cor si ( pro ,

Line number 63

Critical note: d[i]enų ] a c denu, p c ins i

Line number 63

Critical note: Bron[ei] ] ill fl -ei

Line number 63

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 64

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

Line number 64

Line number 65

Critical note: 1939 ] cor sec cf 9 pro 8

Line number 65

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1939_03_01_js_1r.jpg X (Close panel)

1939_03_01_js_1v.jpg X (Close panel)

1939_03_01_js_2r.jpg X (Close panel)

1939_03_01_js_2v.jpg X (Close panel)