Juozapui Sruogai, 1939-05-17 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1939-05-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 315. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Bet ne viskas galima Kaune“; „darbų eiga Kaune“; „Kaune darbai negali būti taip gerai organizuoti, kaip Vokietijoje, – šiuo atžvilgiu bus dar ne vienas nemalonumas, bet tai yra neišvengiama“), kontekstą (1939-04-17 laišką, kuriame plėtojama Juozapo Sruogos sklypo tvarkymo tema). Rašyta dviejuose 28,5×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 363–364. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1939-05-17: Genetinis
Witness a2: 1939-05-17: Diplomatinis
Witness a3: 1939-05-17: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-05-17, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1939_05_17_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1939-05-17: Genetinis

Sakavičių aš spaudžiu, kiek tai galima. Bet ne viskas galima.

Mielas Juozapai,

Sakavičių

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

aš spaudžiu, kiek tai

galima.

Note: Balys Sruoga buvo brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.

Bet ne viskas galima.

Kaune iš viso joks darbas nepadaromas sutartu laiku.

Sienkevičių

Note: Kazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius.

–

juk taip spaudei – ir tai na ne viskas pabaigta, – liko mažmožiai,

bet jie

vis dėl to

vis dėlto

liko.

Sakavičius:

Sakavičius

išdrapakavo, suakėjo žemę,

dabar eina jos trombavimas ir lyginimas (po perkasimo – žemė

kai kur sėda), –

l vežioja

Critical note: vežioja ] cor v pro l

vežioja

su tačkomis žemes ir lygina – pilsto.

Pasitaikė karštos dienos,

m žemė

Critical note: žemė ] cor ž pro m

žemė

(molis)

sudžiuvo,

sudžiūvo,

– tai molio trupini-

mas – lyginimas gana ilga procedūra, molis sunkiai pasiduoda.

Bortai – reikiamo skaičiaus dirbtuvėse nebuvo, reikėjo laukti,

kol padarys, – šiandie bortai dar neatvežti, tikisi, kad

atvež.

atveš.

Šiandie dar pat Sakavičiui sakiau, kad pirmoj eilėj

turi būti padaryti takeliai, – kad šeštadienį atvažiuoja

daiktai,

daiktai

ir kad takeliais būtų galima vaikščioti, –

kad molio nenešiotų į

~~vdų~~ vidų .

Critical note: vidų ] a c vdų, p c ins i

vidų.

Tuos takelius ketina būtinai

l baigti.

Critical note: baigti ] cor b pro l

baigti.

Tavo informatoriai – matyti, dideli

~~panier~~ panikieriai,

Critical note: panikieriai ] cor ki pro er

panikieriai,

neturėję reikalo nei su Kauno darbininkais, nei su darbų

eiga Kaune. Savaime suprantama, turi būti padaryta, kaip

sutarta, bet Kaune – taip retai kada esti. Gavai

darbininka,

darbininką,

padibėjo

Critical note: padi[r]bėjo ] vid ex err om r

padibėjo

padirbėjo

jis kiek – žiūrėk, jo jau nebėra arba pagirio-

tas patvory guli. Statyti daugiau

darbininkų,

darbininkų

lūžo-plyšo

lūžo plyšo

istesėti

ištesėti

– galima, bet tai reiškia: labai

išpusti

išpūsti

sąmata.

Tavo pinigais savarankiškai elgtis aš negaliu, – ir negaliu

reikalauti to,

~~kao~~ kas

Critical note: kas ] cor s pro o

kas

išpustų

išpūstų

sąmatą. Tvoros jau užtvertos (abi),

nors dar neišbaigtos ir nemaliavotos, – bet tvoros bus labai gražios.

Galutinas darbų išbaigimas (tvorų dažymas ir sklypo tvarkymas)

vyks, kai atvyks p. Bronė, – planas yra vienas daiktas, bet

praktika – kitas: dėl kiekvieno metro ir vingio reikia praktikoj

žiūrėti ir daryti, kad atitiktų reikalą ir skonį. Didelės

bėdos

k nėra ,

Critical note: nėra ] cor n pro k

nėra,

kad slypo tvarkymas kiek nusitęsė, – gali

net dar geriau būti. Pagrindiniai juodieji darbai

jau padaryti, įėjimas į garažą ir kiemas, ir įėjimas

į namus – bus pakankami, kad jais

~~galės~~ galėtų

Critical note: galėtų ] cor pro galės, cor tų pro s

galėtų

naudotis.

Physical note: [1r] //

naudotis.

Lisvių

Lysvių

paruošimas – jau turi vykti šeimininkės

akyvaizdoj.

akivaizdoj.

Pakeitimai gi – vis tiek bus. Pavyzdžiui, gyvatvorė tarp daržo

ir gazono namų pusėje: buvo numatyta – ligustras, o aš manau,

aš įtikinsiu, kad reikia sodinti ne ligustrai, bet juodieji

serbentai. Kai pamatysite vietoje, kaip atrodo, – sutiksite.

Bėda ir su pravažiavimu, – toliau niekas nesidaro. Reinhartas

tvoros

~~neda~~ netveria ,

Critical note: netveria ] cor pro neda

netveria,

– nors ir tūkstantį kartų jis pasibažytų

užtversiąs tvorą, vis tiek aš juo nepatikėsiu.

Šeštadienį aš turiu paskaitą Universitete nuo 8 iki 10,

bet jau nuo 10 1/2 val. – aš

busiu

būsiu

laisvas ir galėsiu

padėti p. Bronei. Jei atvažiuos traukiniu, galėčiau

pasitikti stotyje. Jei atvažiuos šeštadienį, savo bute

galės apsigyventi ne anksčiau pirmadienio. Galėtų bent

porį dienų pabūti ir pas mus, kaip nors susitalpinsime.

Lisvės

Lysvės

apsodinti daržui – dar nebus vėlu. Dar mažai

kas tesodina. O antra, mieste viskas beveik sodinama

iš

~~„pfa~~ „pflancų“,

Critical note: „pflancų“ ] cor l pro a

„pflancų“,

– bus ir daržovių, bus ir gėlių. Tik me-

deliai, žinoma, jau atkrenta, bet ir be jų bus pakan-

kamai darbo. Kai sklypas susiskirstys takais, lysvėmis,

~~apsisodis~~ apsisodins

Critical note: apsisodins ] a c apsisodis, p c ins n

apsisodins

gėlėmis, medeliais, žole, – jis atrodys daug

didesnis – ir bus labai jaukus. Niekas

ja juk

Critical note: juk ] cor uk pro ja

juk

iš karto nesidaro, – prie visų darbų ir tvarkymų pirmoje

eilėje reikalinga kantrybė. Kaune darbai negali būti

taip gerai organizuoti, kaip Vokietijoje, – šiuo atžvil-

giu bus dar ne vienas nemalonumas, bet tai yra

neišvengiama.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1939 geg. 17

Physical note: [2r] //

Version a2: 1939-05-17: Diplomatinis

Sakavičių aš spaudžiu, kiek tai galima. Bet ne viskas galima.

Mielas Juozapai,

Sakavičių

aš spaudžiu, kiek tai

galima.

Bet ne viskas galima.

Kaune iš viso joks darbas nepadaromas sutartu laiku.

Sienkevičių

–

juk taip spaudei – ir tai na ne viskas pabaigta, – liko mažmožiai,

bet jie

vis dėl to

vis dėlto

liko.

Sakavičius:

Sakavičius

išdrapakavo, suakėjo žemę,

dabar eina jos trombavimas ir lyginimas (po perkasimo – žemė

kai kur sėda), –

l vežioja

Critical note: vežioja ] cor v pro l

vežioja

su tačkomis žemes ir lygina – pilsto.

Pasitaikė karštos dienos,

m žemė

Critical note: žemė ] cor ž pro m

žemė

(molis)

sudžiuvo,

sudžiūvo,

– tai molio trupini-

mas – lyginimas gana ilga procedūra, molis sunkiai pasiduoda.

Bortai – reikiamo skaičiaus dirbtuvėse nebuvo, reikėjo laukti,

kol padarys, – šiandie bortai dar neatvežti, tikisi, kad

atvež.

atveš.

Šiandie dar pat Sakavičiui sakiau, kad pirmoj eilėj

turi būti padaryti takeliai, – kad šeštadienį atvažiuoja

daiktai,

daiktai

ir kad takeliais būtų galima vaikščioti, –

kad molio nenešiotų į

~~vdų~~ vidų .

Critical note: vidų ] a c vdų, p c ins i

vidų.

Tuos takelius ketina būtinai

l baigti.

Critical note: baigti ] cor b pro l

baigti.

Tavo informatoriai – matyti, dideli

~~panier~~ panikieriai,

Critical note: panikieriai ] cor ki pro er

panikieriai,

neturėję reikalo nei su Kauno darbininkais, nei su darbų

eiga Kaune. Savaime suprantama, turi būti padaryta, kaip

sutarta, bet Kaune – taip retai kada esti. Gavai

darbininka,

darbininką,

padibėjo

Critical note: padi[r]bėjo ] vid ex err om r

padibėjo

padirbėjo

jis kiek – žiūrėk, jo jau nebėra arba pagirio-

tas patvory guli. Statyti daugiau

darbininkų,

darbininkų

lūžo-plyšo

lūžo plyšo

istesėti

ištesėti

– galima, bet tai reiškia: labai

išpusti

išpūsti

sąmata.

Tavo pinigais savarankiškai elgtis aš negaliu, – ir negaliu

reikalauti to,

~~kao~~ kas

Critical note: kas ] cor s pro o

kas

išpustų

išpūstų

sąmatą. Tvoros jau užtvertos (abi),

nors dar neišbaigtos ir nemaliavotos, – bet tvoros bus labai gražios.

Galutinas darbų išbaigimas (tvorų dažymas ir sklypo tvarkymas)

vyks, kai atvyks p. Bronė, – planas yra vienas daiktas, bet

praktika – kitas: dėl kiekvieno metro ir vingio reikia praktikoj

žiūrėti ir daryti, kad atitiktų reikalą ir skonį. Didelės

bėdos

k nėra ,

Critical note: nėra ] cor n pro k

nėra,

kad slypo tvarkymas kiek nusitęsė, – gali

net dar geriau būti. Pagrindiniai juodieji darbai

jau padaryti, įėjimas į garažą ir kiemas, ir įėjimas

į namus – bus pakankami, kad jais

~~galės~~ galėtų

Critical note: galėtų ] cor pro galės, cor tų pro s

galėtų

naudotis.

Physical note: [1r] //

naudotis.

Lisvių

Lysvių

paruošimas – jau turi vykti šeimininkės

akyvaizdoj.

akivaizdoj.

Pakeitimai gi – vis tiek bus. Pavyzdžiui, gyvatvorė tarp daržo

ir gazono namų pusėje: buvo numatyta – ligustras, o aš manau,

aš įtikinsiu, kad reikia sodinti ne ligustrai, bet juodieji

serbentai. Kai pamatysite vietoje, kaip atrodo, – sutiksite.

Bėda ir su pravažiavimu, – toliau niekas nesidaro. Reinhartas

tvoros

~~neda~~ netveria ,

Critical note: netveria ] cor pro neda

netveria,

– nors ir tūkstantį kartų jis pasibažytų

užtversiąs tvorą, vis tiek aš juo nepatikėsiu.

Šeštadienį aš turiu paskaitą Universitete nuo 8 iki 10,

bet jau nuo 10 1/2 val. – aš

busiu

būsiu

laisvas ir galėsiu

padėti p. Bronei. Jei atvažiuos traukiniu, galėčiau

pasitikti stotyje. Jei atvažiuos šeštadienį, savo bute

galės apsigyventi ne anksčiau pirmadienio. Galėtų bent

porį dienų pabūti ir pas mus, kaip nors susitalpinsime.

Lisvės

Lysvės

apsodinti daržui – dar nebus vėlu. Dar mažai

kas tesodina. O antra, mieste viskas beveik sodinama

iš

~~„pfa~~ „pflancų“,

Critical note: „pflancų“ ] cor l pro a

„pflancų“,

– bus ir daržovių, bus ir gėlių. Tik me-

deliai, žinoma, jau atkrenta, bet ir be jų bus pakan-

kamai darbo. Kai sklypas susiskirstys takais, lysvėmis,

~~apsisodis~~ apsisodins

Critical note: apsisodins ] a c apsisodis, p c ins n

apsisodins

gėlėmis, medeliais, žole, – jis atrodys daug

didesnis – ir bus labai jaukus. Niekas

ja juk

Critical note: juk ] cor uk pro ja

juk

iš karto nesidaro, – prie visų darbų ir tvarkymų pirmoje

eilėje reikalinga kantrybė. Kaune darbai negali būti

taip gerai organizuoti, kaip Vokietijoje, – šiuo atžvil-

giu bus dar ne vienas nemalonumas, bet tai yra

neišvengiama.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1939 geg. 17

Physical note: [2r] //

Version a3: 1939-05-17: Redaguotas

Sakavičių aš spaudžiu, kiek tai galima. Bet ne viskas galima.

Mielas Juozapai,

Sakavičių

aš spaudžiu, kiek tai

galima.

Bet ne viskas galima.

Kaune iš viso joks darbas nepadaromas sutartu laiku.

Sienkevičių

–

juk taip spaudei – ir tai na ne viskas pabaigta, – liko mažmožiai,

bet jie

vis dėl to

vis dėlto

liko.

Sakavičius:

Sakavičius

išdrapakavo, suakėjo žemę,

dabar eina jos trombavimas ir lyginimas (po perkasimo – žemė

kai kur sėda), –

l vežioja

Critical note: vežioja ] cor v pro l

vežioja

su tačkomis žemes ir lygina – pilsto.

Pasitaikė karštos dienos,

m žemė

Critical note: žemė ] cor ž pro m

žemė

(molis)

sudžiuvo,

sudžiūvo,

– tai molio trupini-

mas – lyginimas gana ilga procedūra, molis sunkiai pasiduoda.

Bortai – reikiamo skaičiaus dirbtuvėse nebuvo, reikėjo laukti,

kol padarys, – šiandie bortai dar neatvežti, tikisi, kad

atvež.

atveš.

Šiandie dar pat Sakavičiui sakiau, kad pirmoj eilėj

turi būti padaryti takeliai, – kad šeštadienį atvažiuoja

daiktai,

daiktai

ir kad takeliais būtų galima vaikščioti, –

kad molio nenešiotų į

~~vdų~~ vidų .

Critical note: vidų ] a c vdų, p c ins i

vidų.

Tuos takelius ketina būtinai

l baigti.

Critical note: baigti ] cor b pro l

baigti.

Tavo informatoriai – matyti, dideli

~~panier~~ panikieriai,

Critical note: panikieriai ] cor ki pro er

panikieriai,

neturėję reikalo nei su Kauno darbininkais, nei su darbų

eiga Kaune. Savaime suprantama, turi būti padaryta, kaip

sutarta, bet Kaune – taip retai kada esti. Gavai

darbininka,

darbininką,

padibėjo

Critical note: padi[r]bėjo ] vid ex err om r

padibėjo

padirbėjo

jis kiek – žiūrėk, jo jau nebėra arba pagirio-

tas patvory guli. Statyti daugiau

darbininkų,

darbininkų

lūžo-plyšo

lūžo plyšo

istesėti

ištesėti

– galima, bet tai reiškia: labai

išpusti

išpūsti

sąmata.

Tavo pinigais savarankiškai elgtis aš negaliu, – ir negaliu

reikalauti to,

~~kao~~ kas

Critical note: kas ] cor s pro o

kas

išpustų

išpūstų

sąmatą. Tvoros jau užtvertos (abi),

nors dar neišbaigtos ir nemaliavotos, – bet tvoros bus labai gražios.

Galutinas darbų išbaigimas (tvorų dažymas ir sklypo tvarkymas)

vyks, kai atvyks p. Bronė, – planas yra vienas daiktas, bet

praktika – kitas: dėl kiekvieno metro ir vingio reikia praktikoj

žiūrėti ir daryti, kad atitiktų reikalą ir skonį. Didelės

bėdos

k nėra ,

Critical note: nėra ] cor n pro k

nėra,

kad slypo tvarkymas kiek nusitęsė, – gali

net dar geriau būti. Pagrindiniai juodieji darbai

jau padaryti, įėjimas į garažą ir kiemas, ir įėjimas

į namus – bus pakankami, kad jais

~~galės~~ galėtų

Critical note: galėtų ] cor pro galės, cor tų pro s

galėtų

naudotis.

Physical note: [1r] //

naudotis.

Lisvių

Lysvių

paruošimas – jau turi vykti šeimininkės

akyvaizdoj.

akivaizdoj.

Pakeitimai gi – vis tiek bus. Pavyzdžiui, gyvatvorė tarp daržo

ir gazono namų pusėje: buvo numatyta – ligustras, o aš manau,

aš įtikinsiu, kad reikia sodinti ne ligustrai, bet juodieji

serbentai. Kai pamatysite vietoje, kaip atrodo, – sutiksite.

Bėda ir su pravažiavimu, – toliau niekas nesidaro. Reinhartas

tvoros

~~neda~~ netveria ,

Critical note: netveria ] cor pro neda

netveria,

– nors ir tūkstantį kartų jis pasibažytų

užtversiąs tvorą, vis tiek aš juo nepatikėsiu.

Šeštadienį aš turiu paskaitą Universitete nuo 8 iki 10,

bet jau nuo 10 1/2 val. – aš

busiu

būsiu

laisvas ir galėsiu

padėti p. Bronei. Jei atvažiuos traukiniu, galėčiau

pasitikti stotyje. Jei atvažiuos šeštadienį, savo bute

galės apsigyventi ne anksčiau pirmadienio. Galėtų bent

porį dienų pabūti ir pas mus, kaip nors susitalpinsime.

Lisvės

Lysvės

apsodinti daržui – dar nebus vėlu. Dar mažai

kas tesodina. O antra, mieste viskas beveik sodinama

iš

~~„pfa~~ „pflancų“,

Critical note: „pflancų“ ] cor l pro a

„pflancų“,

– bus ir daržovių, bus ir gėlių. Tik me-

deliai, žinoma, jau atkrenta, bet ir be jų bus pakan-

kamai darbo. Kai sklypas susiskirstys takais, lysvėmis,

~~apsisodis~~ apsisodins

Critical note: apsisodins ] a c apsisodis, p c ins n

apsisodins

gėlėmis, medeliais, žole, – jis atrodys daug

didesnis – ir bus labai jaukus. Niekas

ja juk

Critical note: juk ] cor uk pro ja

juk

iš karto nesidaro, – prie visų darbų ir tvarkymų pirmoje

eilėje reikalinga kantrybė. Kaune darbai negali būti

taip gerai organizuoti, kaip Vokietijoje, – šiuo atžvil-

giu bus dar ne vienas nemalonumas, bet tai yra

neišvengiama.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

bBalys

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

bBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1939 geg. 17

Physical note: [2r] //

Textual Notes

Line number 2

Line number 3

Line number 7

Critical note: vežioja ] cor v pro l

Line number 8

Critical note: žemė ] cor ž pro m

Line number 15

Critical note: vidų ] a c vdų, p c ins i

Line number 16

Critical note: baigti ] cor b pro l

Line number 16

Critical note: panikieriai ] cor ki pro er

Line number 20

Critical note: padi[r]bėjo ] vid ex err om r

Line number 24

Critical note: kas ] cor s pro o

Line number 30

Critical note: nėra ] cor n pro k

Line number 33

Critical note: galėtų ] cor pro galės, cor tų pro s

Line number 33

Physical note: [1r] //

Line number 40

Critical note: netveria ] cor pro neda

Line number 50

Critical note: „pflancų“ ] cor l pro a

Line number 53

Critical note: apsisodins ] a c apsisodis, p c ins n

Line number 54

Critical note: juk ] cor uk pro ja

Line number 60

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 61

Critical note: bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys

Line number 61

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Line number 62

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1939_05_17_js_1r.jpg X (Close panel)

1939_05_17_js_1v.jpg X (Close panel)

1939_05_17_js_2r.jpg X (Close panel)

1939_05_17_js_2v.jpg X (Close panel)