Vandai Sruogienei, 1939-12-05

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1939-12-05

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3952/b, MLLM ER1 1654. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, kontekstą (1939-12-04 laišką), Vandos Sruogienės pastabą („1939. Gruodžio m. 5 / iš Kauno į Vilnių / Antradienis“). Rašyta dviejuose 28,5 × 22,6 cm pilkšvo, drobės faktūros, peršviečiamo popieriaus su vandenženkliu (raidžių FS & B kombinacija) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Viršutinis kraštas nelygus, plėšta. Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota (2r) Balio Sruogos ranka: „2“. Pažymos (1r, 2r) pieštuku kita ranka: „2“, „Gal 1939. II. 2 iš Kauno į Vilnių“. Kauno literatūrinio muziejaus spaudas. Signatūra pieštuku, parkeriu (mėlynu rašalu) kita ranka. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 367–368 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 32–33, l. 38–39 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1939_12_05: Genetinis
  • Witness a2: 1939_12_05: Diplomatinis
  • Witness a3: 1939_12_05: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207 477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Vilnių, 1939-12-05, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1939_12_05_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1939_12_05: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk,
1
Mylimas Vanduk,
2
Suprantame, kad Tau dabar nėr kada rašyti, bet
kad gi
c
Critical note: kadgi ] vid ex err dist
kad gi
kadgi
ir Tavo
3
laiškeliai – kaip prancūzų štabo pranešimai iš fronto! Taip rūpi,
4
o tų
konkrečiu
c
Critical note: konkreči[ų] ] vid ex err fl -iu pro -ių
konkrečiu
konkrečių
žiniu
c
Critical note: žinių ] vid ex err fl -iu pro -ių
žiniu
žinių
taip maža! Paskutinis Tavo
laiškelis –
laiškelis
rašytas
5
(pašto štempelis) gr. 2 d., o šiandie jau 5 d. – ir šiandie paštas
6
jau nebeatnešė nieko iš Tavęs! Gaudome kiekvieną žinutę, – bet laikraš-
7
čiuose taip mažai, ir nežinia, kiek tenai tiesos, gaudome Vilniaus
8
radio – ten žinių dar mažiau. Tu kovos lauke, o mes čia atskirti
9
nuo
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
ir nieko
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
padėti negalime, ir nežinome, kaip
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
ten!
ten!
n
Note: „Nuo gruodžio 1 d. buvau paskirta Vilniaus IV (lenkų) gimnazijos direktore. Tai buvo didelė auka iš Balio pusės – bet su jo sutikimu. Turėjau atlikti svarbią misiją. Pas mus Kaune tada gyveno Julytė ir Sandra Putvinskaitės, ėjo į III-ją gimnaziją kartu su Dalia. Dalė [Darija] Putvinskienė žadėjo dažnai atvažinėti iš savo Pavėžupio dvaro mergaičių pažiūrėti. Tai buvo Baliui didelė parama; ir Dalė [Darija] Putvinskienė turėjo sunkių problemų tais tragiškais, neramiais laikais – jiedu labai susidraugavo, Balys ją palaikė moraliai, o ji palaikė jį.
O mano darbas buvo nepaprastai sunkus – tik perėmiau gimnaziją, lenkai atsakė visuotinu streiku. Bet po kelių dienų vietiniai lenkai vilniečiai, pasijutę lietuviams artimi, pradėjo streiką laužyti. Kiek prisidėjo ir lenkų pabėgėlių, ypač prof. Kriedl [Manfred Kriedl žinomas literatūros profesorius ir kritikas] kalbinam[ų], nestreikuoti, bet daug mokinių nebegrįžo, nuėjo į pogrindį. Balys man visą laiką talkininkavo savo dėmesiu, savo patarimais“ (Vandos Sruogienės pastaba).
10
Leidimą važiuoti į
Vilniu
c
Critical note: Vilnių ] vid ex err fl -iu pro -ių
Vilniu
Vilnių
mums su Dale
išrupino…
c
Critical note: išrūpino ] vid ex err u pro ū
išrupino…
išrūpino…
Marytė!
Marytė!
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, visuomenininkė. 1929–1940 m. žurnalo Motina ir vaikas, 1936–1940 m. vaikų žurnalo Vyturys redaktorė.
11
Buvau prašęs Dekanatą mūsų (leidimus Teologų ir Gamtininkų
12
fakultete patys duoda), bet
dekanate
c
Critical note: Dekanate ] vid ex err d pro cap
dekanate
Dekanate
– formalistika! Dalelė
13
norėjo kaip penktadienį suorganizuoti savo ekskursiją, bet
14
gimnazija
(Kazlaus.)
c
Critical note: Kazlaus. ] Kazlaus[kas], contr
(Kazlaus.)
leisti leidžia, bet jokios paramos
15
neduoda – pačios esą
vaiksčiokite
c
Critical note: vaikščiokite ] vid ex err s pro š
vaiksčiokite
vaikščiokite
į Ministeriją dėl leidimų!
16
Ekskursija – neįvyksta. Tad mes su Dalele – važiuosime
17
pas
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
ketvirtadienį, nori
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
ar
neneri nenori ,
c
Critical note: nenori ] cor o pro sec e
nenori,
– mes jau nebegalime!
18
Mes netrukdysime Tau. Mes tik taip. Mes tik
pabusime
c
Critical note: pabūsime ] vid ex err u pro ū
pabusime
pabūsime
19
kambary, kur Tu gyveni, kur
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
dirbi. Viskas.
20
Tik dabar skambino Marytė – jai tik dabar skambinę iš
21
Vilniaus. Sako, pas Tave pirmadienį jau buvę 30 mokinių,
22
o šiandie – 90. Ar tai tiesa? Na, ką čia klausiu, –
vistiek.
c
Critical note: vis tiek ] vid ex err contr
vistiek.
vis tiek.
23
Baisiai mus prislėgė Suomijos
įvykiai.
įvykiai.
n
Note: Minimas Sovietų Sąjungos ir Suomijos žiemos karas, vykęs nuo 1939 m. lapkričio 30 d. iki 1940 m. kovo 13 d. „Nors Suomijai pavyko išsaugoti nepriklausomybę, tačiau ji neteko 11 proc. savo teritorijos su antru pagal dydį miestu Vyborgu. 430 tūkst. suomių iš pafrontės persikėlė į Suomijos gilumą ir neteko savo turto. Karo metu žuvo arba buvo sužeisti apie 70 000 suomių“ (plačiau žr. „Žiemos karas“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDiemos_karas).
Nežinau, ar
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
24
seki spaudą, bet ją sekant – labai liūdni dalykai!
25
Ką daro su Suomiais – gali lengvai padaryti su kiek-
26
vienu iš Pabaltės. Nors Suomiai –
heroiškai
c
Critical note: herojiškai ] vid ex err om j
heroiškai
herojiškai
laikosi.
27
Rusams – nesiseka, rusų autoritetas kris – išsisklaidys ir
28
legendos apie jų karišką galybę. Suomiją, žinoma, sudaužys!
29
Ir perspektyvos – baisiai klaikios! Nors vokiečių štabas –
30
baisiai pasipiktinęs tokiu rusų ir
Riblentropo
c
Critical note: Ribbentropo ] vid ex err l pro sec b
Riblentropo
Ribbentropo
n
Note: Joachim von Ribbentrop (1893–1946), Vokietijos diplomatas. 1938–1945 m. užsienio reikalų ministras.
elgesiu.
31
Rusai su vokiečiais net prekybos reikalais, matyti, visiškai
32
nepali negali
c
Critical note: negali ] cor ga pro pa
negali
susitarti. Dabar
musiškiai
c
Critical note: mūsiškiai ] vid ex err u pro ū
musiškiai
mūsiškiai
laukė didelė benzino – ži-
33
balo kiekio iš Leningrado, – nesulaukė. Bet į pasienį atėjo
34
jo labai daug,
stačiai ir
c
Critical note: ir ] a ras stačiai
ir
pareikalavo tuojau pasiimti.
35
Matyti, siuntė vokiečiams, bet nesusitarė, – tai ir
36
mums
pasiūlė. – –
p
Physical note: [1r] //
pasiūlė. – –
Facsimile Image Placeholder
37
Nebaigęs laiško rašyti, buvau iššauktas pas p. Čiurlio-
38
nienę,
nienę,
n
Note: Sofija Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, visuomenininkė, literatūros ir meno kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. LU (VDU) lietuvių kalbos ir jos mokymo metodikos dėstytoja.
Lietuvių rašytojų draugija – pirmoji savarankiška lietuviškai rašančių rašytojų, vertėjų, literatūros tyrėjų ir kritikų organizacija, 1932–1944 m. veikusi Lietuvoje.
– ji organizavo posėdėlį Rašytojų
Draugijos
c
Critical note: draugijos ] vid ex err D pro min
Draugijos
draugijos
reikalu.
39
Et! Dabar sėdžiu pas Marytę, – jos nėra,
kaž kur
kaž kur
kažkur
posėdyje, –
40
aš atėjau
'' leidimo leidimų ''
c
Critical note: leidimų ] cor fl -o pro -ų
''leidimų''
„leidimų“
į Vilnių pasiimti.
41
Tuojau eisiu į paštą –
laisko
c
Critical note: laiško ] vid ex err s pro š
laisko
laiško
įmesti.
42
Ką gi
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
daugiau, Vanduk, parašysiu!
43
Širdis – pilna, pilna, bet kur aš gausiu
44
žodžių!
45
Kad bent rytoj gaučiau iš Tavęs laiškelį, –
46
kaip aš būčiau laimingas!
47
Labanaktis, Vanduk, mylimas, – labanaktis!
48
T Paskambinau
c
Critical note: Paskambinau ] a c T, p c Paskambinau, cor P pro T
Paskambinau
dar Daliūkščiui į namus, –
49
prašo parašyti, kad ji
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
labai bučiuoja!
50
Labanaktis, mylima, brangi mano!
51
Tav Bal
c
Critical note: Tav Bal ] sign
Tav Bal
52
Pirma Antradienio
c
Critical note: Antradienio ] a c s l Pirma, p c ras
Antradienio
53
vakaras, 8 val.
p
Physical note: [2r] //
vakaras, 8 val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1939_12_05: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk,
1
Mylimas Vanduk,
2
Suprantame, kad Tau dabar nėr kada rašyti, bet
kad gi
c
Critical note: kadgi ] vid ex err dist
kad gi
kadgi
ir Tavo
3
laiškeliai – kaip prancūzų štabo pranešimai iš fronto! Taip rūpi,
4
o tų
konkrečiu
c
Critical note: konkreči[ų] ] vid ex err fl -iu pro -ių
konkrečiu
konkrečių
žiniu
c
Critical note: žinių ] vid ex err fl -iu pro -ių
žiniu
žinių
taip maža! Paskutinis Tavo
laiškelis –
laiškelis
rašytas
5
(pašto štempelis) gr. 2 d., o šiandie jau 5 d. – ir šiandie paštas
6
jau nebeatnešė nieko iš Tavęs! Gaudome kiekvieną žinutę, – bet laikraš-
7
čiuose taip mažai, ir nežinia, kiek tenai tiesos, gaudome Vilniaus
8
radio – ten žinių dar mažiau. Tu kovos lauke, o mes čia atskirti
9
nuo
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
ir nieko
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
padėti negalime, ir nežinome, kaip
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
ten!
ten!
n
Note: „Nuo gruodžio 1 d. buvau paskirta Vilniaus IV (lenkų) gimnazijos direktore. Tai buvo didelė auka iš Balio pusės – bet su jo sutikimu. Turėjau atlikti svarbią misiją. Pas mus Kaune tada gyveno Julytė ir Sandra Putvinskaitės, ėjo į III-ją gimnaziją kartu su Dalia. Dalė [Darija] Putvinskienė žadėjo dažnai atvažinėti iš savo Pavėžupio dvaro mergaičių pažiūrėti. Tai buvo Baliui didelė parama; ir Dalė [Darija] Putvinskienė turėjo sunkių problemų tais tragiškais, neramiais laikais – jiedu labai susidraugavo, Balys ją palaikė moraliai, o ji palaikė jį.
O mano darbas buvo nepaprastai sunkus – tik perėmiau gimnaziją, lenkai atsakė visuotinu streiku. Bet po kelių dienų vietiniai lenkai vilniečiai, pasijutę lietuviams artimi, pradėjo streiką laužyti. Kiek prisidėjo ir lenkų pabėgėlių, ypač prof. Kriedl [Manfred Kriedl žinomas literatūros profesorius ir kritikas] kalbinam[ų], nestreikuoti, bet daug mokinių nebegrįžo, nuėjo į pogrindį. Balys man visą laiką talkininkavo savo dėmesiu, savo patarimais“ (Vandos Sruogienės pastaba).
10
Leidimą važiuoti į
Vilniu
c
Critical note: Vilnių ] vid ex err fl -iu pro -ių
Vilniu
Vilnių
mums su Dale
išrupino…
c
Critical note: išrūpino ] vid ex err u pro ū
išrupino…
išrūpino…
Marytė!
Marytė!
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, visuomenininkė. 1929–1940 m. žurnalo Motina ir vaikas, 1936–1940 m. vaikų žurnalo Vyturys redaktorė.
11
Buvau prašęs Dekanatą mūsų (leidimus Teologų ir Gamtininkų
12
fakultete patys duoda), bet
dekanate
c
Critical note: Dekanate ] vid ex err d pro cap
dekanate
Dekanate
– formalistika! Dalelė
13
norėjo kaip penktadienį suorganizuoti savo ekskursiją, bet
14
gimnazija
(Kazlaus.)
c
Critical note: Kazlaus. ] Kazlaus[kas], contr
(Kazlaus.)
leisti leidžia, bet jokios paramos
15
neduoda – pačios esą
vaiksčiokite
c
Critical note: vaikščiokite ] vid ex err s pro š
vaiksčiokite
vaikščiokite
į Ministeriją dėl leidimų!
16
Ekskursija – neįvyksta. Tad mes su Dalele – važiuosime
17
pas
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
ketvirtadienį, nori
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
ar
neneri nenori ,
c
Critical note: nenori ] cor o pro sec e
nenori,
– mes jau nebegalime!
18
Mes netrukdysime Tau. Mes tik taip. Mes tik
pabusime
c
Critical note: pabūsime ] vid ex err u pro ū
pabusime
pabūsime
19
kambary, kur Tu gyveni, kur
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
dirbi. Viskas.
20
Tik dabar skambino Marytė – jai tik dabar skambinę iš
21
Vilniaus. Sako, pas Tave pirmadienį jau buvę 30 mokinių,
22
o šiandie – 90. Ar tai tiesa? Na, ką čia klausiu, –
vistiek.
c
Critical note: vis tiek ] vid ex err contr
vistiek.
vis tiek.
23
Baisiai mus prislėgė Suomijos
įvykiai.
įvykiai.
n
Note: Minimas Sovietų Sąjungos ir Suomijos žiemos karas, vykęs nuo 1939 m. lapkričio 30 d. iki 1940 m. kovo 13 d. „Nors Suomijai pavyko išsaugoti nepriklausomybę, tačiau ji neteko 11 proc. savo teritorijos su antru pagal dydį miestu Vyborgu. 430 tūkst. suomių iš pafrontės persikėlė į Suomijos gilumą ir neteko savo turto. Karo metu žuvo arba buvo sužeisti apie 70 000 suomių“ (plačiau žr. „Žiemos karas“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDiemos_karas).
Nežinau, ar
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
24
seki spaudą, bet ją sekant – labai liūdni dalykai!
25
Ką daro su Suomiais – gali lengvai padaryti su kiek-
26
vienu iš Pabaltės. Nors Suomiai –
heroiškai
c
Critical note: herojiškai ] vid ex err om j
heroiškai
herojiškai
laikosi.
27
Rusams – nesiseka, rusų autoritetas kris – išsisklaidys ir
28
legendos apie jų karišką galybę. Suomiją, žinoma, sudaužys!
29
Ir perspektyvos – baisiai klaikios! Nors vokiečių štabas –
30
baisiai pasipiktinęs tokiu rusų ir
Riblentropo
c
Critical note: Ribbentropo ] vid ex err l pro sec b
Riblentropo
Ribbentropo
n
Note: Joachim von Ribbentrop (1893–1946), Vokietijos diplomatas. 1938–1945 m. užsienio reikalų ministras.
elgesiu.
31
Rusai su vokiečiais net prekybos reikalais, matyti, visiškai
32
nepali negali
c
Critical note: negali ] cor ga pro pa
negali
susitarti. Dabar
musiškiai
c
Critical note: mūsiškiai ] vid ex err u pro ū
musiškiai
mūsiškiai
laukė didelė benzino – ži-
33
balo kiekio iš Leningrado, – nesulaukė. Bet į pasienį atėjo
34
jo labai daug,
stačiai ir
c
Critical note: ir ] a ras stačiai
ir
pareikalavo tuojau pasiimti.
35
Matyti, siuntė vokiečiams, bet nesusitarė, – tai ir
36
mums
pasiūlė. – –
p
Physical note: [1r] //
pasiūlė. – –
Facsimile Image Placeholder
37
Nebaigęs laiško rašyti, buvau iššauktas pas p. Čiurlio-
38
nienę,
nienę,
n
Note: Sofija Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, visuomenininkė, literatūros ir meno kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. LU (VDU) lietuvių kalbos ir jos mokymo metodikos dėstytoja.
Lietuvių rašytojų draugija – pirmoji savarankiška lietuviškai rašančių rašytojų, vertėjų, literatūros tyrėjų ir kritikų organizacija, 1932–1944 m. veikusi Lietuvoje.
– ji organizavo posėdėlį Rašytojų
Draugijos
c
Critical note: draugijos ] vid ex err D pro min
Draugijos
draugijos
reikalu.
39
Et! Dabar sėdžiu pas Marytę, – jos nėra,
kaž kur
kaž kur
kažkur
posėdyje, –
40
aš atėjau
'' leidimo leidimų ''
c
Critical note: leidimų ] cor fl -o pro -ų
''leidimų''
„leidimų“
į Vilnių pasiimti.
41
Tuojau eisiu į paštą –
laisko
c
Critical note: laiško ] vid ex err s pro š
laisko
laiško
įmesti.
42
Ką gi
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
daugiau, Vanduk, parašysiu!
43
Širdis – pilna, pilna, bet kur aš gausiu
44
žodžių!
45
Kad bent rytoj gaučiau iš Tavęs laiškelį, –
46
kaip aš būčiau laimingas!
47
Labanaktis, Vanduk, mylimas, – labanaktis!
48
T Paskambinau
c
Critical note: Paskambinau ] a c T, p c Paskambinau, cor P pro T
Paskambinau
dar Daliūkščiui į namus, –
49
prašo parašyti, kad ji
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
labai bučiuoja!
50
Labanaktis, mylima, brangi mano!
51
Tav Bal
c
Critical note: Tav Bal ] sign
Tav Bal
52
Pirma Antradienio
c
Critical note: Antradienio ] a c s l Pirma, p c ras
Antradienio
53
vakaras, 8 val.
p
Physical note: [2r] //
vakaras, 8 val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1939_12_05: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk,
1
Mylimas Vanduk,
2
Suprantame, kad Tau dabar nėr kada rašyti, bet
kad gi
c
Critical note: kadgi ] vid ex err dist
kad gi
kadgi
ir Tavo
3
laiškeliai – kaip prancūzų štabo pranešimai iš fronto! Taip rūpi,
4
o tų
konkrečiu
c
Critical note: konkreči[ų] ] vid ex err fl -iu pro -ių
konkrečiu
konkrečių
žiniu
c
Critical note: žinių ] vid ex err fl -iu pro -ių
žiniu
žinių
taip maža! Paskutinis Tavo
laiškelis –
laiškelis
rašytas
5
(pašto štempelis) gr. 2 d., o šiandie jau 5 d. – ir šiandie paštas
6
jau nebeatnešė nieko iš Tavęs! Gaudome kiekvieną žinutę, – bet laikraš-
7
čiuose taip mažai, ir nežinia, kiek tenai tiesos, gaudome Vilniaus
8
radio – ten žinių dar mažiau. Tu kovos lauke, o mes čia atskirti
9
nuo
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
ir nieko
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
padėti negalime, ir nežinome, kaip
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
ten!
ten!
n
Note: „Nuo gruodžio 1 d. buvau paskirta Vilniaus IV (lenkų) gimnazijos direktore. Tai buvo didelė auka iš Balio pusės – bet su jo sutikimu. Turėjau atlikti svarbią misiją. Pas mus Kaune tada gyveno Julytė ir Sandra Putvinskaitės, ėjo į III-ją gimnaziją kartu su Dalia. Dalė [Darija] Putvinskienė žadėjo dažnai atvažinėti iš savo Pavėžupio dvaro mergaičių pažiūrėti. Tai buvo Baliui didelė parama; ir Dalė [Darija] Putvinskienė turėjo sunkių problemų tais tragiškais, neramiais laikais – jiedu labai susidraugavo, Balys ją palaikė moraliai, o ji palaikė jį.
O mano darbas buvo nepaprastai sunkus – tik perėmiau gimnaziją, lenkai atsakė visuotinu streiku. Bet po kelių dienų vietiniai lenkai vilniečiai, pasijutę lietuviams artimi, pradėjo streiką laužyti. Kiek prisidėjo ir lenkų pabėgėlių, ypač prof. Kriedl [Manfred Kriedl žinomas literatūros profesorius ir kritikas] kalbinam[ų], nestreikuoti, bet daug mokinių nebegrįžo, nuėjo į pogrindį. Balys man visą laiką talkininkavo savo dėmesiu, savo patarimais“ (Vandos Sruogienės pastaba).
10
Leidimą važiuoti į
Vilniu
c
Critical note: Vilnių ] vid ex err fl -iu pro -ių
Vilniu
Vilnių
mums su Dale
išrupino…
c
Critical note: išrūpino ] vid ex err u pro ū
išrupino…
išrūpino…
Marytė!
Marytė!
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, visuomenininkė. 1929–1940 m. žurnalo Motina ir vaikas, 1936–1940 m. vaikų žurnalo Vyturys redaktorė.
11
Buvau prašęs Dekanatą mūsų (leidimus Teologų ir Gamtininkų
12
fakultete patys duoda), bet
dekanate
c
Critical note: Dekanate ] vid ex err d pro cap
dekanate
Dekanate
– formalistika! Dalelė
13
norėjo kaip penktadienį suorganizuoti savo ekskursiją, bet
14
gimnazija
(Kazlaus.)
c
Critical note: Kazlaus. ] Kazlaus[kas], contr
(Kazlaus.)
leisti leidžia, bet jokios paramos
15
neduoda – pačios esą
vaiksčiokite
c
Critical note: vaikščiokite ] vid ex err s pro š
vaiksčiokite
vaikščiokite
į Ministeriją dėl leidimų!
16
Ekskursija – neįvyksta. Tad mes su Dalele – važiuosime
17
pas
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
ketvirtadienį, nori
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
ar
neneri nenori ,
c
Critical note: nenori ] cor o pro sec e
nenori,
– mes jau nebegalime!
18
Mes netrukdysime Tau. Mes tik taip. Mes tik
pabusime
c
Critical note: pabūsime ] vid ex err u pro ū
pabusime
pabūsime
19
kambary, kur Tu gyveni, kur
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
dirbi. Viskas.
20
Tik dabar skambino Marytė – jai tik dabar skambinę iš
21
Vilniaus. Sako, pas Tave pirmadienį jau buvę 30 mokinių,
22
o šiandie – 90. Ar tai tiesa? Na, ką čia klausiu, –
vistiek.
c
Critical note: vis tiek ] vid ex err contr
vistiek.
vis tiek.
23
Baisiai mus prislėgė Suomijos
įvykiai.
įvykiai.
n
Note: Minimas Sovietų Sąjungos ir Suomijos žiemos karas, vykęs nuo 1939 m. lapkričio 30 d. iki 1940 m. kovo 13 d. „Nors Suomijai pavyko išsaugoti nepriklausomybę, tačiau ji neteko 11 proc. savo teritorijos su antru pagal dydį miestu Vyborgu. 430 tūkst. suomių iš pafrontės persikėlė į Suomijos gilumą ir neteko savo turto. Karo metu žuvo arba buvo sužeisti apie 70 000 suomių“ (plačiau žr. „Žiemos karas“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDiemos_karas).
Nežinau, ar
tu
c
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
tu
Tu
24
seki spaudą, bet ją sekant – labai liūdni dalykai!
25
Ką daro su Suomiais – gali lengvai padaryti su kiek-
26
vienu iš Pabaltės. Nors Suomiai –
heroiškai
c
Critical note: herojiškai ] vid ex err om j
heroiškai
herojiškai
laikosi.
27
Rusams – nesiseka, rusų autoritetas kris – išsisklaidys ir
28
legendos apie jų karišką galybę. Suomiją, žinoma, sudaužys!
29
Ir perspektyvos – baisiai klaikios! Nors vokiečių štabas –
30
baisiai pasipiktinęs tokiu rusų ir
Riblentropo
c
Critical note: Ribbentropo ] vid ex err l pro sec b
Riblentropo
Ribbentropo
n
Note: Joachim von Ribbentrop (1893–1946), Vokietijos diplomatas. 1938–1945 m. užsienio reikalų ministras.
elgesiu.
31
Rusai su vokiečiais net prekybos reikalais, matyti, visiškai
32
nepali negali
c
Critical note: negali ] cor ga pro pa
negali
susitarti. Dabar
musiškiai
c
Critical note: mūsiškiai ] vid ex err u pro ū
musiškiai
mūsiškiai
laukė didelė benzino – ži-
33
balo kiekio iš Leningrado, – nesulaukė. Bet į pasienį atėjo
34
jo labai daug,
stačiai ir
c
Critical note: ir ] a ras stačiai
ir
pareikalavo tuojau pasiimti.
35
Matyti, siuntė vokiečiams, bet nesusitarė, – tai ir
36
mums
pasiūlė. – –
p
Physical note: [1r] //
pasiūlė. – –
Facsimile Image Placeholder
37
Nebaigęs laiško rašyti, buvau iššauktas pas p. Čiurlio-
38
nienę,
nienę,
n
Note: Sofija Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, visuomenininkė, literatūros ir meno kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. LU (VDU) lietuvių kalbos ir jos mokymo metodikos dėstytoja.
Lietuvių rašytojų draugija – pirmoji savarankiška lietuviškai rašančių rašytojų, vertėjų, literatūros tyrėjų ir kritikų organizacija, 1932–1944 m. veikusi Lietuvoje.
– ji organizavo posėdėlį Rašytojų
Draugijos
c
Critical note: draugijos ] vid ex err D pro min
Draugijos
draugijos
reikalu.
39
Et! Dabar sėdžiu pas Marytę, – jos nėra,
kaž kur
kaž kur
kažkur
posėdyje, –
40
aš atėjau
'' leidimo leidimų ''
c
Critical note: leidimų ] cor fl -o pro -ų
''leidimų''
„leidimų“
į Vilnių pasiimti.
41
Tuojau eisiu į paštą –
laisko
c
Critical note: laiško ] vid ex err s pro š
laisko
laiško
įmesti.
42
Ką gi
tau
c
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
tau
Tau
daugiau, Vanduk, parašysiu!
43
Širdis – pilna, pilna, bet kur aš gausiu
44
žodžių!
45
Kad bent rytoj gaučiau iš Tavęs laiškelį, –
46
kaip aš būčiau laimingas!
47
Labanaktis, Vanduk, mylimas, – labanaktis!
48
T Paskambinau
c
Critical note: Paskambinau ] a c T, p c Paskambinau, cor P pro T
Paskambinau
dar Daliūkščiui į namus, –
49
prašo parašyti, kad ji
tave
c
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
tave
Tave
labai bučiuoja!
50
Labanaktis, mylima, brangi mano!
51
Tav Bal
c
Critical note: Tav Bal ] sign
Tav Bal
52
Pirma Antradienio
c
Critical note: Antradienio ] a c s l Pirma, p c ras
Antradienio
53
vakaras, 8 val.
p
Physical note: [2r] //
vakaras, 8 val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 2
Critical note: kadgi ] vid ex err dist
a1
Line number 4
Critical note: konkreči[ų] ] vid ex err fl -iu pro -ių
a1
Line number 4
Critical note: žinių ] vid ex err fl -iu pro -ių
a1
Line number 9
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 9
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 9
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
a3
Line number 9
Note: „Nuo gruodžio 1 d. buvau paskirta Vilniaus IV (lenkų) gimnazijos direktore. Tai buvo didelė auka iš Balio pusės – bet su jo sutikimu. Turėjau atlikti svarbią misiją. Pas mus Kaune tada gyveno Julytė ir Sandra Putvinskaitės, ėjo į III-ją gimnaziją kartu su Dalia. Dalė [Darija] Putvinskienė žadėjo dažnai atvažinėti iš savo Pavėžupio dvaro mergaičių pažiūrėti. Tai buvo Baliui didelė parama; ir Dalė [Darija] Putvinskienė turėjo sunkių problemų tais tragiškais, neramiais laikais – jiedu labai susidraugavo, Balys ją palaikė moraliai, o ji palaikė jį.
O mano darbas buvo nepaprastai sunkus – tik perėmiau gimnaziją, lenkai atsakė visuotinu streiku. Bet po kelių dienų vietiniai lenkai vilniečiai, pasijutę lietuviams artimi, pradėjo streiką laužyti. Kiek prisidėjo ir lenkų pabėgėlių, ypač prof. Kriedl [Manfred Kriedl žinomas literatūros profesorius ir kritikas] kalbinam[ų], nestreikuoti, bet daug mokinių nebegrįžo, nuėjo į pogrindį. Balys man visą laiką talkininkavo savo dėmesiu, savo patarimais“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 10
Critical note: Vilnių ] vid ex err fl -iu pro -ių
a1
Line number 10
Critical note: išrūpino ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 10
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, visuomenininkė. 1929–1940 m. žurnalo Motina ir vaikas, 1936–1940 m. vaikų žurnalo Vyturys redaktorė.
a1
Line number 12
Critical note: Dekanate ] vid ex err d pro cap
a1
Line number 14
Critical note: Kazlaus. ] Kazlaus[kas], contr
a1
Line number 15
Critical note: vaikščiokite ] vid ex err s pro š
a1
Line number 17
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 17
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 17
Critical note: nenori ] cor o pro sec e
a1
Line number 18
Critical note: pabūsime ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 19
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 22
Critical note: vis tiek ] vid ex err contr
a3
Line number 23
Note: Minimas Sovietų Sąjungos ir Suomijos žiemos karas, vykęs nuo 1939 m. lapkričio 30 d. iki 1940 m. kovo 13 d. „Nors Suomijai pavyko išsaugoti nepriklausomybę, tačiau ji neteko 11 proc. savo teritorijos su antru pagal dydį miestu Vyborgu. 430 tūkst. suomių iš pafrontės persikėlė į Suomijos gilumą ir neteko savo turto. Karo metu žuvo arba buvo sužeisti apie 70 000 suomių“ (plačiau žr. „Žiemos karas“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDiemos_karas).
a1
Line number 23
Critical note: Tu ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 26
Critical note: herojiškai ] vid ex err om j
a1
Line number 30
Critical note: Ribbentropo ] vid ex err l pro sec b
a3
Line number 30
Note: Joachim von Ribbentrop (1893–1946), Vokietijos diplomatas. 1938–1945 m. užsienio reikalų ministras.
a1
Line number 32
Critical note: negali ] cor ga pro pa
a1
Line number 32
Critical note: mūsiškiai ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 34
Critical note: ir ] a ras stačiai
a1
Line number 36
Physical note: [1r] //
a3
Line number 38
Note: Sofija Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, visuomenininkė, literatūros ir meno kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. LU (VDU) lietuvių kalbos ir jos mokymo metodikos dėstytoja.
Lietuvių rašytojų draugija – pirmoji savarankiška lietuviškai rašančių rašytojų, vertėjų, literatūros tyrėjų ir kritikų organizacija, 1932–1944 m. veikusi Lietuvoje.
a1
Line number 38
Critical note: draugijos ] vid ex err D pro min
a1
Line number 40
Critical note: leidimų ] cor fl -o pro -ų
a1
Line number 41
Critical note: laiško ] vid ex err s pro š
a1
Line number 42
Critical note: Tau ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 48
Critical note: Paskambinau ] a c T, p c Paskambinau, cor P pro T
a1
Line number 49
Critical note: Tave ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 51
Critical note: Tav Bal ] sign
a1
Line number 52
Critical note: Antradienio ] a c s l Pirma, p c ras
a1
Line number 53
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1939_12_05_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1939_12_05_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1939_12_05_vs_2v.jpgX (Close panel)
image