Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 5. Laiškas. Rašyta 21,2 × 15,0 cm formato, gelsvo atspalvio, stambiai liniuoto, dvigubo popieriaus Štuthofo koncentracijos stovyklos blanke (1r, 1v–2r) pieštuku. Blankas su raudonais vokiškais įrašais: „Konzentrationslager Stutthof b. Danzig“ [„Koncentracijos stovykla Stutthof prie Dancigo“]; „Der Tag der Entlassung kann jetzt noch nicht angegeben werden. Besuche im Lager sind verboten. Unfragen find zwecklos.“ [„Išleidimo dienos dar negalima nurodyti. Stovykloje lankytis draudžiama. Klausimai beprasmiai.“]; „Auszug aus der Lagerordnung: / Jeder Häftling darf im Monat 2 Briefe oder 2 Postkarten empsangen und auch absenden. Ein Brief darf nicht mehr als 4 Geiten à 15 Zeilen enthalten und muss übersichtlich und gut lesbar sein. Postsendungen, die diesen Unforderungen nicht entsprechen, werden nicht zugestellt bzw. befördert. Pakete jeglichen Inhalts dürfen nicht empfangen werden. Geldsendungen sind zulässig, sie müssen aber durch Postanweisung erfolgen; Geldeinlagen im Brief find verboten. Mitteilungen auf den Postanweisungsabschnitten sind verboten; Unnahme wird sonst verweigert. Es kann im Lager alles gekauft werden. Nationalsozialistische Zeitungen sind zugelassen, müssen aber von dem Häftling selbst über die Poststelle des Konzentrationslagers bestellt werden. Unübersichtlich und schlecht lesbare Briefe können nicht zensiert werden und werden vernichtet. Die Zusendung von Bildern und Photos ist verboten. / Der Lagerkommandant. // Meine genaue Anschrift: / Schutzhäftling / Nr. / Block / Konzentrationslager / Stutthof b. Danzig“ [„Ištrauka iš stovyklos nuostatų: / Kiekvienas kalinys per mėnesį gali gauti ir išsiųsti 2 laiškus arba 2 atvirukus. Laiške negali būti daugiau kaip 4 stulpeliai po 15 eilučių ir jos turi būti aiškios ir įskaitomos. Pašto siuntos, neatitinkančios šių reikalavimų, nebus vežamos ir pristatomos. Bet kokio turinio paketai gali būti nepriimami. Pinigai gali būti siunčiami, bet paštu; pinigus laiške siųsti draudžiama. Pinigų perlaidų skyriuose pranešimai draudžiami. Priešingu atveju pranešimai nebus priimami. Visko galima nusipirkti stovykloje. Nacionalsocialistiniai laikraščiai leidžiami, tačiau juos turi užsakyti pats kalinys per koncentracijos stovyklos paštą. Neaiškūs ir sunkiai įskaitomi laiškai negali būti cenzūruojami ir bus sunaikinti. Draudžiama daryti ir siųsti nuotraukas. / Stovyklos vadas // Tikslus mano adresas: / Kalinys [pieštuku: B. Sruoga] / Nr. [21319] Block [VI] / Koncentracijos stovykla / Stutthof prie Dancigo“]; „Nur diese Zeilen beschreiben!“ [„Prirašyti tik šias eilutes!“]; „Kontrolle des Blockführers“ [„Bloko vado kontrolė“]; „Raum für Zensurstempel“ [„Vieta cenzūros antspaudui“]. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „5“, „19“. Aplankstyta. Yra įplyšimų. Dėmėta, ištepta. Laiško gale vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-04-30. Prierašas spaude kita ranka storu mėlynu pieštuku: „P“. Be voko. Voką žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas Balio Sruogos ranka pieštuku: „Ostland“ [„Ostlandas“] / „Frau W. Sruogienė“ [„Ponia Vanda Sruogienė“] / „Wilna“ [„Vilnius“] / „Tauro str. 21–3“ [„Tauro gatvė 21–3“]. Vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: išspausdinta „Meine genaue Anschrift:“ [„Tikslus mano adresas:“] / „Schutzhäftling:“ [„Kalinys:“] / pieštuku „Balys Sruoga“ / išspausdinta „Nr.“, pieštuku „21319“, / išspausdinta „Block“, pieštuku „VI“ / išspausdinta „Konzentrationslager / Stutthof b. Danzig“ [„Koncentracijos stovykla Stutthof prie Dancigo“]. Užklijuotas vienas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokiškais užrašais „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“], „Ostland“ [„Ostlandas“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: „Štuthofas, Danzigas, [19]43-05-01“. Vokas be numerio, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „30-IV-43“. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 380/2, nr. 381, l. 2–3 (Algio Samulionio rankraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 381, l. 3–5 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 2, l. 3 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 381, l. 4–6 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 128. Skelbiama iš autografo.
Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.
Balio Sruogos archyvas (1911–1947)
Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).
Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.
[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-04-30, l. 1r, 1v–2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1943_04_30_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.
Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.
Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.
Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.
Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).
Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).
Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.
Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.
