Vandai Sruogienei, 1943-08-01

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1943-08-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 16. Laiškas. Rašyta 29,7 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „16“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-08-03. Prierašas spaude kita ranka storu pilku pieštuku: „P“. Viršutinis ir apatinis kraštai aplankstyti. Yra įplyšimų. Be voko. Vokas (nr. 11) anksčiau buvęs Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė voką padovanojo dailininkui, JAV lietuviui Juozui Mačėnui, jo filatelijos rinkiniui: „Laiško vokas su pašto atspaudu „Stutthof–Danzig 3 8 43“ dovanotas Juozui Mačėnui į jo turimą žymių žmonių vokų kolekciją. / V. S. / 1983. III. 15 / J. M. / POB 227 / New Buffalo, [Michigan] / 49117“. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 390, l. 29–30 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 12, l. 14 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 390, l. 26–27 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 134. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1943-08-01: Genetinis
  • Witness a2: 1943-08-01: Diplomatinis
  • Witness a3: 1943-08-01: Redaguotas
  • Witness a4: 1943-08-01: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-01, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1943_08_01_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1943-08-01: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lger
c
Critical note: L[a]ger ] vid ex err om a
Lger
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stuthhof Stutthof ,
c
Critical note: Stutthof ] cor ter t pro vid h, p vid ex err om [1943]
Stutthof,
Stutthof, [1943 m.]
d. 1.
d. 1.
d. 1
August.
August
rugpjūčio 1 d.
6
Vanduk! Deine Postkarte von 21 Juli habe ich
Vanduk! Tavo liepos 21 d. atviruką
gekommen bekommen ,
c
Critical note: bekommen ] cor b pro g
bekommen,
gavau,
7
also ein Brief ist unterwegs verschwunden (von vorigen
vadinasi, vienas laiškas pakeliui pradingo (praeitos
8
Woche).
savaitės).
Im Am
c
Critical note: Am ] cor A pro I
Am
vorigen Donnerstag habe ich auch ein Pa-
Praėjusį ketvirtadienį gavau ir siun-
9
kett
c
Critical note: [Pa]ket ] vid ex err tt pro t
kett
ket,
tinį,
n
Note: Vanda Sruogienė liepos mėn. 26 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „12. Lašinukai, dešra, pyragaitis, duona, papirosai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
bekommen, – also, die
– taigi
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntiniai
sind alle hier – in ordnung.
yra čia – viskas gerai.
10
Gute Vanduk! Ich freue mich sehr über jede Sache im
Geroji Vanduk! Aš labai džiaugiuosi kiekvienu daiktu
Pakett, –
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett, –
Paket, –
siuntinyje, –
ich weiss
žinau,
11
mit welchen
su kokiais
gefühlen
c
Critical note: Gefühlen ] vid ex err G pro min
gefühlen
Gefühlen
jausmais
Da
c
Critical note: D[u] ] vid ex err a pro u
Da
Du
Tu
alles vorbereitet hast. Zugleich bin ich
viską paruošei. Kartu esu
12
traurig:
liūdnas:
is ich
c
Critical note: ich ] cor ch pro s
ich
aš
weiss, das jeder Stück von Lebensmitteln ist von Deinem und
žinau, kad kiekvienas maisto gabaliukas atitrauktas nuo Tavo ir
13
Dalia
c
Critical note: Dalias ] vid ex err om s
Dalia
Dalias
Dalios
Mund
burnos.
vekgenommen veggenommen .
c
Critical note: veggenommen ] cor pri g pro k
veggenommen.
weggenommen.
Du sollst mir nicht so viel schicken, –
Tu neturėtum man tiek daug siųsti, –
14
mehr für sich halten, – ich werde auskommen! Gute Vanduk!
pasilik daugiau sau, – aš išsiversiu! Geroji Vanduk!
15
Ich habe ein nettes Brief von Valiukėnas
Aš gavau malonų laišką nuo Valiukėno
n
Note: Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas, rezistentas, antinacinio pogrindžio dalyvis. Jis nuo 1940 m. rudens gyveno Berlyne, dalyvavo Lietuvos pasiuntinybės veikloje, buvo diplomato Kazio Škirpos, Lietuvos įgaliotojo ministro Vokietijoje, sekretorius. Antanas Valiukėnas rašė Baliui Sruogai į Štuthofą, rūpinosi jo likimu – Berlyne ieškojo kambario, kur Balys Sruoga, paleistas iš lagerio, galėtų apsigyventi: „Benachri[ch]tige mit Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief bekommen habe. Ihm schreiben kann ich nicht, weil in dem Falle mein Brief an Dir wegfallen sollte. Er hat mir in Berlin schon ein Zimmer angeboten, – das ist sehr viel“ [„Su dėkingumu pranešk Valiukėnui, kad aš gavau jo laišką. Rašyti jam aš negaliu, nes tokiu atveju negalėsiu parašyti Tau. Jis man jau pasiūlė kambarį Berlyne, – tai labai daug“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 17, l. 1r). Antano Valiukėno laiškai Baliui Sruogai į Štuthofą neišliko. Apie juos žinome tik iš Balio Sruogos laiškų. Dalia Sruogaitė prisiminė Vandos Sruogienės pasakojimą, liudijantį Balio Sruogos ir Antano Valiukėno ryšį: „Nesu tikra, ar tada Berlyne, ar kiek anksčiau buvau įdavusi VLIK'o atstovui, entuziastingam ir šviesiam studentui Antanui Valiukėnui, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai, lagaminą su drabužiais, baltiniais, kad Balys eventualiai išeidamas iš lagerio būtų jais aprūpintas. Deja, karui baigiantis ar jam pasibaigus, paaiškėjo, kad Valiukėnas tapo NKVD auka ir Balys negavo tų savo daiktų“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
bekommen (auch v. 21 Juli).
(irgi liepos 21 d.).
16
Also, es wird
Taigi,
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
oder später Emigration kommen. Zum Teufel!
ar vėliau ateis emigracija. Velniai griebtų!
17
Wenn werde ich in Deutschland bleiben müssen, ich muss eine Be-
Jeigu Vokietijoje teks pasilikti, man reikia
18
scheiningung
scheiningung
scheinigung
aus der Universität, oder, besser,
iš universiteto, o dar geriau
aud
c
Critical note: au[s] ] vid ex err d pro s
aud
aus
iš
der Aufklärungs-
19
verwaltung haben, dass ich arbeite eine Universitäts Arbeit. Ohne
Švietimo ministerijos, gauti patvirtinimą, kad dirbu universitete. Be
20
solcher Bescheinigung irgendwelcher Arbeitsamt kann mich
tokio pažymėjimo kokia nors darbo birža gali
21
in jede Fabrik einpacken, wo ich mit meiner Gesundheit
nugrūsti mane į bet kurį fabriką, kur aš su savo sveikata
nitht nicht
c
Critical note: nicht ] cor c pro vid pri t
nicht
22
lange aushalten werde.
neilgai ištversiu.
In vorigem
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
In vorigem
In vorigen
Praeitais
Jahre habe ich verschiedene
metais pateikiau
23
Temas
c
Critical note: T[h]em[en] ] vid ex err om h, vid ex err as pro es
Temas
Themen
vorgelegt, – ich weiss nicht, welche du ausgewählt hast. Also,
keletą temų, – aš nežinau, kokią tu pasirinkai. Tad
24
in der Bescheinigung soll auch
pažymoje temos taip pat turėtų būti
Themas
c
Critical note: Them[en] ] vid ex err as pro en
Themas
Themen
genau
genant
c
Critical note: genannt ] vid ex err nt pro nnt
genant
genannt
tiksliai
werden.
nurodytos.
25
In Dresden es wäre besse wohnen, als in Berlin. Bloss meine Ner-
Drezdene būtų geriau gyventi, nei Berlyne. Tiktai mano ner-
26
ven sind so zerrissen, dass ich zur Zeit
vai taip pašliję, kad aš dabar
Arbeitsunfähig
c
Critical note: arbeitsunfähig ] vid ex err a pro cap
Arbeitsunfähig
arbeitsunfähig
bin, – wie
esu nedarbingas, – kaip
27
werde ich meine Universitäts Arbeit machen? Aber diese Be-
aš dirbsiu universitetinį darbą? Bet šis pa-
28
scheiningung
c
Critical note: [Be]scheinigung ] vid ex err ing pro ig
scheiningung
scheinigung
žymėjimas
ist mir unbedingt
man būtinai
Notwendig.
c
Critical note: notwendig ] vid ex err N pro min
Notwendig.
notwendig.
reikalingas.
Bei uns ist sehr
Pas mus labai
29
heiss,
karšta,
inbesonders
c
Critical note: in[s]besonder[e] ] vid ex err in pro ins, vid ex err er pro ere
inbesonders
insbesondere
ypač
in unseren
mūsų
Strreibstube Schreibstube ,
c
Critical note: Schreibstube ] cor ch pro vid tr
Schreibstube,
raštinėje,
wo ich arbeite, aber
kur aš dirbu, bet
30
es ist schon fast 3 Woche, als wir schon keine Möglichkeit haben
jau beveik trys savaitės, kai mes nebeturime galimybės
31
zum Seebad gehen, – wir
nueiti prie jūros, – mes
sinda
c
Critical note: sind ] vid ex err da pro d
sinda
sind
da nur vier Mal gewesen.
ten buvome tik keturis kartus.
32
Gute Vanduk! Verzeihe mir, dass Du soviel Sorgen für mich
Geroji Vanduk! Atleisk man, kad Tu dėl manęs turi tiek daug rūpesčių,
33
hast, aber Du weisst doch gut, dass ich ganz unschuldig
bet juk Tu gerai žinai, kad aš esu visai
34
bin, – dass meine Verhaftung ist wie ein Ziegel von dem Dach auf
nekaltas, – kad mano areštas yra kaip čerpė, nukritusi nuo stogo
35
dem Kopf gefallen. Küsse unsere liebe Dalia, grüsse den Vater
ant galvos.
n
Note: 46 Lietuvos inteligentai 1943-03-16 nacių okupacinės valdžios suimti be kaltės: „Jie buvo suimti be kaltinimo, be tardymo ir be teismo. […] Tik vėliau visiems buvo paskelbtas standartinis kaltinimas, kurį pasirašė SS štandartenfiureris, Vokiečių saugumo policijos ir SD vadas Lietuvoje Karlas Jägeris: „[…] vadovavo lietuvių pasipriešinimo judėjimui ir ypač kurstė prieš reicho komisaro paskelbtą lietuvių tautos mobilizaciją. Saugumo policijai ir Rytų krašto SD viršininkui įsakius ir su tuo sutinkant aukštesniems SS ir policijos vadams, siunčiamas į Vokietijos reicho koncentracijos stovyklą““ (Arūnas Bubnys, „Lietuvių kelias į Štuthofą“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 13–14).
Balys Sruoga liudijo, kaip lietuvių inteligentus „aprašė“ Štuthofo lagerio Politinio skyriaus darbininkai: „Politinis skyrius atėjo su keturiom rašomom mašinėlėm. Nešė jas keturi kaliniai, paskui kuriuos sekė du uniformuotu SS vyru.
– Na, bracia litwini, – atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, – draugiškai nusišypsojo vienas iš tų su mašinėle, – mes jūsų jau laukėme…
Pasiuto! Ir šitie jau laukė! Kada gi jie vaišinti pradės?
Kokie išdidūs jie, kokie galingi! Rašomą mašinėlę neša! Bene jie ir bus mūsų tardytojai ir teisėjai?
Šaukia mus po vieną. Tiesiai reikia atsistot, pasitempus. Rankas nuleist ir į šlaunis įremt, maždaug, kad iš žmogaus virdulys pasidarytų. Atsakinėti reikia greitai ir garsiai, kad ir kurčias girdėtų. Kiekvieno vardas, pavardė. Šeimyniški dalykėliai. Adresas, kuriuo būtų galima duoti žinią, kai lagery nusibaigsi…
– Už ką suimti?
– Nežinome, – kiekvienas atsakom it susitarę.
Taip ir įrašo į popierius: nežinia už ką suimti, – vis tiek!
Duoda mum po numerį, – čia, sako, bus dabar jūsų pasas, nepameskite. Galva galima pamesti, bet numeris - ne: daug svarbiau… Numeriai išėjo: dvidešimt vienas tūkstantis trys šimtai ir dar tenai dešimtukai. Ant popierėlio su numeriu parašyta: schutzhaft-politisch.
– Ar ilgam mus čia patupdysite?
– Do końca wojny, – atseit, iki karo pabaigos, – schutzhaft-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis – visi iki karo pabaigos.
– O kas tai yra: schutzhaft-politisch?
– Tai yra politinis apsaugos areštas. Į lagerį pasodino jus apsaugai. Jūs esate tokie nusikaltėliai, kad laisvėje jūsų elgesiu pasipiktinusi visuomenė gali jus suplėšyti. Valdžia, susirūpinusi jūsų gerove, ir pasodino jus į lagerį – nuo visuomenės pasipiktinimo vaisių apsaugoti…
– O gal visuomenei nuo mūsų apsaugoti? Kad mes negalėtumėm daugiau prieš valdžią nusidėti?
– Ne, ne. Šitokiem dalykam mes turime kitą paragrafą, Verbeugungschaft – įspėjamasai areštas, kad daugiau nenusikalstų. Šitokie pas mus vaikšto su žaliu trikampiu. Tai vis kriminalistai. Nuo jų mes ir saugome visuomenę. O politinius – saugome nuo visuomenės…
– Sakyk tu man, koks rūpestingumas!
– O ką manai? Trečiajame reiche turi būti tvarka… Marsz do laźni, – atseit, marširuokite į pirtį.
Tuo ir baigėsi politinio skyriaus politika su mumis.
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…“ (Balys Sruoga, „Pajūrio kurortas“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 40–41).
„Jam [Politinio skyriaus vadovui SS vyresniajam feldfebeliui Lüdtkei] atrodė, kad visi, kuriuos gestapas siunčia į lagerį, yra nusikaltėliai, yra aršiausi Vokietijos priešai“ (Balys Sruoga, „Politinis skyrius“, in: Ibid., p. 43).
Pabučiuok mūsų brangiąją Dalią, pasveikink tėvą
36
und Nachbarn.
ir kaimynus.
Für deine Deine
c
Critical note: Deine ] cor D pro min
Für Deine
Sorgen vielleicht werde ich können
37
früher oder später
bessare
c
Critical note: bess[e]re ] vid ex err are pro ere
bessare
bessere
Dankbarkeit zu bringen. Lebe wohl, mein
Gal anksčiau ar vėliau man pavyks geriau atsidėkoti už Tavo rūpesčius. Lik sveika,
38
gute Vanduk! Küsse Dalia!
mano geroji Vanduk! Pabučiuok Dalią!
39
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[as] ] sign, vid ex err om fl -as
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1943-08-01: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lger
c
Critical note: L[a]ger ] vid ex err om a
Lger
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stuthhof Stutthof ,
c
Critical note: Stutthof ] cor ter t pro vid h, p vid ex err om [1943]
Stutthof,
Stutthof, [1943 m.]
d. 1.
d. 1.
d. 1
August.
August
rugpjūčio 1 d.
6
Vanduk! Deine Postkarte von 21 Juli habe ich
Vanduk! Tavo liepos 21 d. atviruką
gekommen bekommen ,
c
Critical note: bekommen ] cor b pro g
bekommen,
gavau,
7
also ein Brief ist unterwegs verschwunden (von vorigen
vadinasi, vienas laiškas pakeliui pradingo (praeitos
8
Woche).
savaitės).
Im Am
c
Critical note: Am ] cor A pro I
Am
vorigen Donnerstag habe ich auch ein Pa-
Praėjusį ketvirtadienį gavau ir siun-
9
kett
c
Critical note: [Pa]ket ] vid ex err tt pro t
kett
ket,
tinį,
n
Note: Vanda Sruogienė liepos mėn. 26 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „12. Lašinukai, dešra, pyragaitis, duona, papirosai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
bekommen, – also, die
– taigi
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntiniai
sind alle hier – in ordnung.
yra čia – viskas gerai.
10
Gute Vanduk! Ich freue mich sehr über jede Sache im
Geroji Vanduk! Aš labai džiaugiuosi kiekvienu daiktu
Pakett, –
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett, –
Paket, –
siuntinyje, –
ich weiss
žinau,
11
mit welchen
su kokiais
gefühlen
c
Critical note: Gefühlen ] vid ex err G pro min
gefühlen
Gefühlen
jausmais
Da
c
Critical note: D[u] ] vid ex err a pro u
Da
Du
Tu
alles vorbereitet hast. Zugleich bin ich
viską paruošei. Kartu esu
12
traurig:
liūdnas:
is ich
c
Critical note: ich ] cor ch pro s
ich
aš
weiss, das jeder Stück von Lebensmitteln ist von Deinem und
žinau, kad kiekvienas maisto gabaliukas atitrauktas nuo Tavo ir
13
Dalia
c
Critical note: Dalias ] vid ex err om s
Dalia
Dalias
Dalios
Mund
burnos.
vekgenommen veggenommen .
c
Critical note: veggenommen ] cor pri g pro k
veggenommen.
weggenommen.
Du sollst mir nicht so viel schicken, –
Tu neturėtum man tiek daug siųsti, –
14
mehr für sich halten, – ich werde auskommen! Gute Vanduk!
pasilik daugiau sau, – aš išsiversiu! Geroji Vanduk!
15
Ich habe ein nettes Brief von Valiukėnas
Aš gavau malonų laišką nuo Valiukėno
n
Note: Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas, rezistentas, antinacinio pogrindžio dalyvis. Jis nuo 1940 m. rudens gyveno Berlyne, dalyvavo Lietuvos pasiuntinybės veikloje, buvo diplomato Kazio Škirpos, Lietuvos įgaliotojo ministro Vokietijoje, sekretorius. Antanas Valiukėnas rašė Baliui Sruogai į Štuthofą, rūpinosi jo likimu – Berlyne ieškojo kambario, kur Balys Sruoga, paleistas iš lagerio, galėtų apsigyventi: „Benachri[ch]tige mit Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief bekommen habe. Ihm schreiben kann ich nicht, weil in dem Falle mein Brief an Dir wegfallen sollte. Er hat mir in Berlin schon ein Zimmer angeboten, – das ist sehr viel“ [„Su dėkingumu pranešk Valiukėnui, kad aš gavau jo laišką. Rašyti jam aš negaliu, nes tokiu atveju negalėsiu parašyti Tau. Jis man jau pasiūlė kambarį Berlyne, – tai labai daug“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 17, l. 1r). Antano Valiukėno laiškai Baliui Sruogai į Štuthofą neišliko. Apie juos žinome tik iš Balio Sruogos laiškų. Dalia Sruogaitė prisiminė Vandos Sruogienės pasakojimą, liudijantį Balio Sruogos ir Antano Valiukėno ryšį: „Nesu tikra, ar tada Berlyne, ar kiek anksčiau buvau įdavusi VLIK'o atstovui, entuziastingam ir šviesiam studentui Antanui Valiukėnui, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai, lagaminą su drabužiais, baltiniais, kad Balys eventualiai išeidamas iš lagerio būtų jais aprūpintas. Deja, karui baigiantis ar jam pasibaigus, paaiškėjo, kad Valiukėnas tapo NKVD auka ir Balys negavo tų savo daiktų“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
bekommen (auch v. 21 Juli).
(irgi liepos 21 d.).
16
Also, es wird
Taigi,
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
oder später Emigration kommen. Zum Teufel!
ar vėliau ateis emigracija. Velniai griebtų!
17
Wenn werde ich in Deutschland bleiben müssen, ich muss eine Be-
Jeigu Vokietijoje teks pasilikti, man reikia
18
scheiningung
scheiningung
scheinigung
aus der Universität, oder, besser,
iš universiteto, o dar geriau
aud
c
Critical note: au[s] ] vid ex err d pro s
aud
aus
iš
der Aufklärungs-
19
verwaltung haben, dass ich arbeite eine Universitäts Arbeit. Ohne
Švietimo ministerijos, gauti patvirtinimą, kad dirbu universitete. Be
20
solcher Bescheinigung irgendwelcher Arbeitsamt kann mich
tokio pažymėjimo kokia nors darbo birža gali
21
in jede Fabrik einpacken, wo ich mit meiner Gesundheit
nugrūsti mane į bet kurį fabriką, kur aš su savo sveikata
nitht nicht
c
Critical note: nicht ] cor c pro vid pri t
nicht
22
lange aushalten werde.
neilgai ištversiu.
In vorigem
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
In vorigem
In vorigen
Praeitais
Jahre habe ich verschiedene
metais pateikiau
23
Temas
c
Critical note: T[h]em[en] ] vid ex err om h, vid ex err as pro es
Temas
Themen
vorgelegt, – ich weiss nicht, welche du ausgewählt hast. Also,
keletą temų, – aš nežinau, kokią tu pasirinkai. Tad
24
in der Bescheinigung soll auch
pažymoje temos taip pat turėtų būti
Themas
c
Critical note: Them[en] ] vid ex err as pro en
Themas
Themen
genau
genant
c
Critical note: genannt ] vid ex err nt pro nnt
genant
genannt
tiksliai
werden.
nurodytos.
25
In Dresden es wäre besse wohnen, als in Berlin. Bloss meine Ner-
Drezdene būtų geriau gyventi, nei Berlyne. Tiktai mano ner-
26
ven sind so zerrissen, dass ich zur Zeit
vai taip pašliję, kad aš dabar
Arbeitsunfähig
c
Critical note: arbeitsunfähig ] vid ex err a pro cap
Arbeitsunfähig
arbeitsunfähig
bin, – wie
esu nedarbingas, – kaip
27
werde ich meine Universitäts Arbeit machen? Aber diese Be-
aš dirbsiu universitetinį darbą? Bet šis pa-
28
scheiningung
c
Critical note: [Be]scheinigung ] vid ex err ing pro ig
scheiningung
scheinigung
žymėjimas
ist mir unbedingt
man būtinai
Notwendig.
c
Critical note: notwendig ] vid ex err N pro min
Notwendig.
notwendig.
reikalingas.
Bei uns ist sehr
Pas mus labai
29
heiss,
karšta,
inbesonders
c
Critical note: in[s]besonder[e] ] vid ex err in pro ins, vid ex err er pro ere
inbesonders
insbesondere
ypač
in unseren
mūsų
Strreibstube Schreibstube ,
c
Critical note: Schreibstube ] cor ch pro vid tr
Schreibstube,
raštinėje,
wo ich arbeite, aber
kur aš dirbu, bet
30
es ist schon fast 3 Woche, als wir schon keine Möglichkeit haben
jau beveik trys savaitės, kai mes nebeturime galimybės
31
zum Seebad gehen, – wir
nueiti prie jūros, – mes
sinda
c
Critical note: sind ] vid ex err da pro d
sinda
sind
da nur vier Mal gewesen.
ten buvome tik keturis kartus.
32
Gute Vanduk! Verzeihe mir, dass Du soviel Sorgen für mich
Geroji Vanduk! Atleisk man, kad Tu dėl manęs turi tiek daug rūpesčių,
33
hast, aber Du weisst doch gut, dass ich ganz unschuldig
bet juk Tu gerai žinai, kad aš esu visai
34
bin, – dass meine Verhaftung ist wie ein Ziegel von dem Dach auf
nekaltas, – kad mano areštas yra kaip čerpė, nukritusi nuo stogo
35
dem Kopf gefallen. Küsse unsere liebe Dalia, grüsse den Vater
ant galvos.
n
Note: 46 Lietuvos inteligentai 1943-03-16 nacių okupacinės valdžios suimti be kaltės: „Jie buvo suimti be kaltinimo, be tardymo ir be teismo. […] Tik vėliau visiems buvo paskelbtas standartinis kaltinimas, kurį pasirašė SS štandartenfiureris, Vokiečių saugumo policijos ir SD vadas Lietuvoje Karlas Jägeris: „[…] vadovavo lietuvių pasipriešinimo judėjimui ir ypač kurstė prieš reicho komisaro paskelbtą lietuvių tautos mobilizaciją. Saugumo policijai ir Rytų krašto SD viršininkui įsakius ir su tuo sutinkant aukštesniems SS ir policijos vadams, siunčiamas į Vokietijos reicho koncentracijos stovyklą““ (Arūnas Bubnys, „Lietuvių kelias į Štuthofą“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 13–14).
Balys Sruoga liudijo, kaip lietuvių inteligentus „aprašė“ Štuthofo lagerio Politinio skyriaus darbininkai: „Politinis skyrius atėjo su keturiom rašomom mašinėlėm. Nešė jas keturi kaliniai, paskui kuriuos sekė du uniformuotu SS vyru.
– Na, bracia litwini, – atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, – draugiškai nusišypsojo vienas iš tų su mašinėle, – mes jūsų jau laukėme…
Pasiuto! Ir šitie jau laukė! Kada gi jie vaišinti pradės?
Kokie išdidūs jie, kokie galingi! Rašomą mašinėlę neša! Bene jie ir bus mūsų tardytojai ir teisėjai?
Šaukia mus po vieną. Tiesiai reikia atsistot, pasitempus. Rankas nuleist ir į šlaunis įremt, maždaug, kad iš žmogaus virdulys pasidarytų. Atsakinėti reikia greitai ir garsiai, kad ir kurčias girdėtų. Kiekvieno vardas, pavardė. Šeimyniški dalykėliai. Adresas, kuriuo būtų galima duoti žinią, kai lagery nusibaigsi…
– Už ką suimti?
– Nežinome, – kiekvienas atsakom it susitarę.
Taip ir įrašo į popierius: nežinia už ką suimti, – vis tiek!
Duoda mum po numerį, – čia, sako, bus dabar jūsų pasas, nepameskite. Galva galima pamesti, bet numeris - ne: daug svarbiau… Numeriai išėjo: dvidešimt vienas tūkstantis trys šimtai ir dar tenai dešimtukai. Ant popierėlio su numeriu parašyta: schutzhaft-politisch.
– Ar ilgam mus čia patupdysite?
– Do końca wojny, – atseit, iki karo pabaigos, – schutzhaft-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis – visi iki karo pabaigos.
– O kas tai yra: schutzhaft-politisch?
– Tai yra politinis apsaugos areštas. Į lagerį pasodino jus apsaugai. Jūs esate tokie nusikaltėliai, kad laisvėje jūsų elgesiu pasipiktinusi visuomenė gali jus suplėšyti. Valdžia, susirūpinusi jūsų gerove, ir pasodino jus į lagerį – nuo visuomenės pasipiktinimo vaisių apsaugoti…
– O gal visuomenei nuo mūsų apsaugoti? Kad mes negalėtumėm daugiau prieš valdžią nusidėti?
– Ne, ne. Šitokiem dalykam mes turime kitą paragrafą, Verbeugungschaft – įspėjamasai areštas, kad daugiau nenusikalstų. Šitokie pas mus vaikšto su žaliu trikampiu. Tai vis kriminalistai. Nuo jų mes ir saugome visuomenę. O politinius – saugome nuo visuomenės…
– Sakyk tu man, koks rūpestingumas!
– O ką manai? Trečiajame reiche turi būti tvarka… Marsz do laźni, – atseit, marširuokite į pirtį.
Tuo ir baigėsi politinio skyriaus politika su mumis.
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…“ (Balys Sruoga, „Pajūrio kurortas“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 40–41).
„Jam [Politinio skyriaus vadovui SS vyresniajam feldfebeliui Lüdtkei] atrodė, kad visi, kuriuos gestapas siunčia į lagerį, yra nusikaltėliai, yra aršiausi Vokietijos priešai“ (Balys Sruoga, „Politinis skyrius“, in: Ibid., p. 43).
Pabučiuok mūsų brangiąją Dalią, pasveikink tėvą
36
und Nachbarn.
ir kaimynus.
Für deine Deine
c
Critical note: Deine ] cor D pro min
Für Deine
Sorgen vielleicht werde ich können
37
früher oder später
bessare
c
Critical note: bess[e]re ] vid ex err are pro ere
bessare
bessere
Dankbarkeit zu bringen. Lebe wohl, mein
Gal anksčiau ar vėliau man pavyks geriau atsidėkoti už Tavo rūpesčius. Lik sveika,
38
gute Vanduk! Küsse Dalia!
mano geroji Vanduk! Pabučiuok Dalią!
39
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[as] ] sign, vid ex err om fl -as
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1943-08-01: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lger
c
Critical note: L[a]ger ] vid ex err om a
Lger
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stuthhof Stutthof ,
c
Critical note: Stutthof ] cor ter t pro vid h, p vid ex err om [1943]
Stutthof,
Stutthof, [1943 m.]
d. 1.
d. 1.
d. 1
August.
August
rugpjūčio 1 d.
6
Vanduk! Deine Postkarte von 21 Juli habe ich
Vanduk! Tavo liepos 21 d. atviruką
gekommen bekommen ,
c
Critical note: bekommen ] cor b pro g
bekommen,
gavau,
7
also ein Brief ist unterwegs verschwunden (von vorigen
vadinasi, vienas laiškas pakeliui pradingo (praeitos
8
Woche).
savaitės).
Im Am
c
Critical note: Am ] cor A pro I
Am
vorigen Donnerstag habe ich auch ein Pa-
Praėjusį ketvirtadienį gavau ir siun-
9
kett
c
Critical note: [Pa]ket ] vid ex err tt pro t
kett
ket,
tinį,
n
Note: Vanda Sruogienė liepos mėn. 26 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „12. Lašinukai, dešra, pyragaitis, duona, papirosai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
bekommen, – also, die
– taigi
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntiniai
sind alle hier – in ordnung.
yra čia – viskas gerai.
10
Gute Vanduk! Ich freue mich sehr über jede Sache im
Geroji Vanduk! Aš labai džiaugiuosi kiekvienu daiktu
Pakett, –
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett, –
Paket, –
siuntinyje, –
ich weiss
žinau,
11
mit welchen
su kokiais
gefühlen
c
Critical note: Gefühlen ] vid ex err G pro min
gefühlen
Gefühlen
jausmais
Da
c
Critical note: D[u] ] vid ex err a pro u
Da
Du
Tu
alles vorbereitet hast. Zugleich bin ich
viską paruošei. Kartu esu
12
traurig:
liūdnas:
is ich
c
Critical note: ich ] cor ch pro s
ich
aš
weiss, das jeder Stück von Lebensmitteln ist von Deinem und
žinau, kad kiekvienas maisto gabaliukas atitrauktas nuo Tavo ir
13
Dalia
c
Critical note: Dalias ] vid ex err om s
Dalia
Dalias
Dalios
Mund
burnos.
vekgenommen veggenommen .
c
Critical note: veggenommen ] cor pri g pro k
veggenommen.
weggenommen.
Du sollst mir nicht so viel schicken, –
Tu neturėtum man tiek daug siųsti, –
14
mehr für sich halten, – ich werde auskommen! Gute Vanduk!
pasilik daugiau sau, – aš išsiversiu! Geroji Vanduk!
15
Ich habe ein nettes Brief von Valiukėnas
Aš gavau malonų laišką nuo Valiukėno
n
Note: Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas, rezistentas, antinacinio pogrindžio dalyvis. Jis nuo 1940 m. rudens gyveno Berlyne, dalyvavo Lietuvos pasiuntinybės veikloje, buvo diplomato Kazio Škirpos, Lietuvos įgaliotojo ministro Vokietijoje, sekretorius. Antanas Valiukėnas rašė Baliui Sruogai į Štuthofą, rūpinosi jo likimu – Berlyne ieškojo kambario, kur Balys Sruoga, paleistas iš lagerio, galėtų apsigyventi: „Benachri[ch]tige mit Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief bekommen habe. Ihm schreiben kann ich nicht, weil in dem Falle mein Brief an Dir wegfallen sollte. Er hat mir in Berlin schon ein Zimmer angeboten, – das ist sehr viel“ [„Su dėkingumu pranešk Valiukėnui, kad aš gavau jo laišką. Rašyti jam aš negaliu, nes tokiu atveju negalėsiu parašyti Tau. Jis man jau pasiūlė kambarį Berlyne, – tai labai daug“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 17, l. 1r). Antano Valiukėno laiškai Baliui Sruogai į Štuthofą neišliko. Apie juos žinome tik iš Balio Sruogos laiškų. Dalia Sruogaitė prisiminė Vandos Sruogienės pasakojimą, liudijantį Balio Sruogos ir Antano Valiukėno ryšį: „Nesu tikra, ar tada Berlyne, ar kiek anksčiau buvau įdavusi VLIK'o atstovui, entuziastingam ir šviesiam studentui Antanui Valiukėnui, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai, lagaminą su drabužiais, baltiniais, kad Balys eventualiai išeidamas iš lagerio būtų jais aprūpintas. Deja, karui baigiantis ar jam pasibaigus, paaiškėjo, kad Valiukėnas tapo NKVD auka ir Balys negavo tų savo daiktų“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
bekommen (auch v. 21 Juli).
(irgi liepos 21 d.).
16
Also, es wird
Taigi,
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
oder später Emigration kommen. Zum Teufel!
ar vėliau ateis emigracija. Velniai griebtų!
17
Wenn werde ich in Deutschland bleiben müssen, ich muss eine Be-
Jeigu Vokietijoje teks pasilikti, man reikia
18
scheiningung
scheiningung
scheinigung
aus der Universität, oder, besser,
iš universiteto, o dar geriau
aud
c
Critical note: au[s] ] vid ex err d pro s
aud
aus
iš
der Aufklärungs-
19
verwaltung haben, dass ich arbeite eine Universitäts Arbeit. Ohne
Švietimo ministerijos, gauti patvirtinimą, kad dirbu universitete. Be
20
solcher Bescheinigung irgendwelcher Arbeitsamt kann mich
tokio pažymėjimo kokia nors darbo birža gali
21
in jede Fabrik einpacken, wo ich mit meiner Gesundheit
nugrūsti mane į bet kurį fabriką, kur aš su savo sveikata
nitht nicht
c
Critical note: nicht ] cor c pro vid pri t
nicht
22
lange aushalten werde.
neilgai ištversiu.
In vorigem
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
In vorigem
In vorigen
Praeitais
Jahre habe ich verschiedene
metais pateikiau
23
Temas
c
Critical note: T[h]em[en] ] vid ex err om h, vid ex err as pro es
Temas
Themen
vorgelegt, – ich weiss nicht, welche du ausgewählt hast. Also,
keletą temų, – aš nežinau, kokią tu pasirinkai. Tad
24
in der Bescheinigung soll auch
pažymoje temos taip pat turėtų būti
Themas
c
Critical note: Them[en] ] vid ex err as pro en
Themas
Themen
genau
genant
c
Critical note: genannt ] vid ex err nt pro nnt
genant
genannt
tiksliai
werden.
nurodytos.
25
In Dresden es wäre besse wohnen, als in Berlin. Bloss meine Ner-
Drezdene būtų geriau gyventi, nei Berlyne. Tiktai mano ner-
26
ven sind so zerrissen, dass ich zur Zeit
vai taip pašliję, kad aš dabar
Arbeitsunfähig
c
Critical note: arbeitsunfähig ] vid ex err a pro cap
Arbeitsunfähig
arbeitsunfähig
bin, – wie
esu nedarbingas, – kaip
27
werde ich meine Universitäts Arbeit machen? Aber diese Be-
aš dirbsiu universitetinį darbą? Bet šis pa-
28
scheiningung
c
Critical note: [Be]scheinigung ] vid ex err ing pro ig
scheiningung
scheinigung
žymėjimas
ist mir unbedingt
man būtinai
Notwendig.
c
Critical note: notwendig ] vid ex err N pro min
Notwendig.
notwendig.
reikalingas.
Bei uns ist sehr
Pas mus labai
29
heiss,
karšta,
inbesonders
c
Critical note: in[s]besonder[e] ] vid ex err in pro ins, vid ex err er pro ere
inbesonders
insbesondere
ypač
in unseren
mūsų
Strreibstube Schreibstube ,
c
Critical note: Schreibstube ] cor ch pro vid tr
Schreibstube,
raštinėje,
wo ich arbeite, aber
kur aš dirbu, bet
30
es ist schon fast 3 Woche, als wir schon keine Möglichkeit haben
jau beveik trys savaitės, kai mes nebeturime galimybės
31
zum Seebad gehen, – wir
nueiti prie jūros, – mes
sinda
c
Critical note: sind ] vid ex err da pro d
sinda
sind
da nur vier Mal gewesen.
ten buvome tik keturis kartus.
32
Gute Vanduk! Verzeihe mir, dass Du soviel Sorgen für mich
Geroji Vanduk! Atleisk man, kad Tu dėl manęs turi tiek daug rūpesčių,
33
hast, aber Du weisst doch gut, dass ich ganz unschuldig
bet juk Tu gerai žinai, kad aš esu visai
34
bin, – dass meine Verhaftung ist wie ein Ziegel von dem Dach auf
nekaltas, – kad mano areštas yra kaip čerpė, nukritusi nuo stogo
35
dem Kopf gefallen. Küsse unsere liebe Dalia, grüsse den Vater
ant galvos.
n
Note: 46 Lietuvos inteligentai 1943-03-16 nacių okupacinės valdžios suimti be kaltės: „Jie buvo suimti be kaltinimo, be tardymo ir be teismo. […] Tik vėliau visiems buvo paskelbtas standartinis kaltinimas, kurį pasirašė SS štandartenfiureris, Vokiečių saugumo policijos ir SD vadas Lietuvoje Karlas Jägeris: „[…] vadovavo lietuvių pasipriešinimo judėjimui ir ypač kurstė prieš reicho komisaro paskelbtą lietuvių tautos mobilizaciją. Saugumo policijai ir Rytų krašto SD viršininkui įsakius ir su tuo sutinkant aukštesniems SS ir policijos vadams, siunčiamas į Vokietijos reicho koncentracijos stovyklą““ (Arūnas Bubnys, „Lietuvių kelias į Štuthofą“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 13–14).
Balys Sruoga liudijo, kaip lietuvių inteligentus „aprašė“ Štuthofo lagerio Politinio skyriaus darbininkai: „Politinis skyrius atėjo su keturiom rašomom mašinėlėm. Nešė jas keturi kaliniai, paskui kuriuos sekė du uniformuotu SS vyru.
– Na, bracia litwini, – atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, – draugiškai nusišypsojo vienas iš tų su mašinėle, – mes jūsų jau laukėme…
Pasiuto! Ir šitie jau laukė! Kada gi jie vaišinti pradės?
Kokie išdidūs jie, kokie galingi! Rašomą mašinėlę neša! Bene jie ir bus mūsų tardytojai ir teisėjai?
Šaukia mus po vieną. Tiesiai reikia atsistot, pasitempus. Rankas nuleist ir į šlaunis įremt, maždaug, kad iš žmogaus virdulys pasidarytų. Atsakinėti reikia greitai ir garsiai, kad ir kurčias girdėtų. Kiekvieno vardas, pavardė. Šeimyniški dalykėliai. Adresas, kuriuo būtų galima duoti žinią, kai lagery nusibaigsi…
– Už ką suimti?
– Nežinome, – kiekvienas atsakom it susitarę.
Taip ir įrašo į popierius: nežinia už ką suimti, – vis tiek!
Duoda mum po numerį, – čia, sako, bus dabar jūsų pasas, nepameskite. Galva galima pamesti, bet numeris - ne: daug svarbiau… Numeriai išėjo: dvidešimt vienas tūkstantis trys šimtai ir dar tenai dešimtukai. Ant popierėlio su numeriu parašyta: schutzhaft-politisch.
– Ar ilgam mus čia patupdysite?
– Do końca wojny, – atseit, iki karo pabaigos, – schutzhaft-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis – visi iki karo pabaigos.
– O kas tai yra: schutzhaft-politisch?
– Tai yra politinis apsaugos areštas. Į lagerį pasodino jus apsaugai. Jūs esate tokie nusikaltėliai, kad laisvėje jūsų elgesiu pasipiktinusi visuomenė gali jus suplėšyti. Valdžia, susirūpinusi jūsų gerove, ir pasodino jus į lagerį – nuo visuomenės pasipiktinimo vaisių apsaugoti…
– O gal visuomenei nuo mūsų apsaugoti? Kad mes negalėtumėm daugiau prieš valdžią nusidėti?
– Ne, ne. Šitokiem dalykam mes turime kitą paragrafą, Verbeugungschaft – įspėjamasai areštas, kad daugiau nenusikalstų. Šitokie pas mus vaikšto su žaliu trikampiu. Tai vis kriminalistai. Nuo jų mes ir saugome visuomenę. O politinius – saugome nuo visuomenės…
– Sakyk tu man, koks rūpestingumas!
– O ką manai? Trečiajame reiche turi būti tvarka… Marsz do laźni, – atseit, marširuokite į pirtį.
Tuo ir baigėsi politinio skyriaus politika su mumis.
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…“ (Balys Sruoga, „Pajūrio kurortas“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 40–41).
„Jam [Politinio skyriaus vadovui SS vyresniajam feldfebeliui Lüdtkei] atrodė, kad visi, kuriuos gestapas siunčia į lagerį, yra nusikaltėliai, yra aršiausi Vokietijos priešai“ (Balys Sruoga, „Politinis skyrius“, in: Ibid., p. 43).
Pabučiuok mūsų brangiąją Dalią, pasveikink tėvą
36
und Nachbarn.
ir kaimynus.
Für deine Deine
c
Critical note: Deine ] cor D pro min
Für Deine
Sorgen vielleicht werde ich können
37
früher oder später
bessare
c
Critical note: bess[e]re ] vid ex err are pro ere
bessare
bessere
Dankbarkeit zu bringen. Lebe wohl, mein
Gal anksčiau ar vėliau man pavyks geriau atsidėkoti už Tavo rūpesčius. Lik sveika,
38
gute Vanduk! Küsse Dalia!
mano geroji Vanduk! Pabučiuok Dalią!
39
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[as] ] sign, vid ex err om fl -as
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1943-08-01: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lger
c
Critical note: L[a]ger ] vid ex err om a
Lger
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stuthhof Stutthof ,
c
Critical note: Stutthof ] cor ter t pro vid h, p vid ex err om [1943]
Stutthof,
Stutthof, [1943 m.]
d. 1.
d. 1.
d. 1
August.
August
rugpjūčio 1 d.
6
Vanduk! Deine Postkarte von 21 Juli habe ich
Vanduk! Tavo liepos 21 d. atviruką
gekommen bekommen ,
c
Critical note: bekommen ] cor b pro g
bekommen,
gavau,
7
also ein Brief ist unterwegs verschwunden (von vorigen
vadinasi, vienas laiškas pakeliui pradingo (praeitos
8
Woche).
savaitės).
Im Am
c
Critical note: Am ] cor A pro I
Am
vorigen Donnerstag habe ich auch ein Pa-
Praėjusį ketvirtadienį gavau ir siun-
9
kett
c
Critical note: [Pa]ket ] vid ex err tt pro t
kett
ket,
tinį,
n
Note: Vanda Sruogienė liepos mėn. 26 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „12. Lašinukai, dešra, pyragaitis, duona, papirosai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
bekommen, – also, die
– taigi
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntiniai
sind alle hier – in ordnung.
yra čia – viskas gerai.
10
Gute Vanduk! Ich freue mich sehr über jede Sache im
Geroji Vanduk! Aš labai džiaugiuosi kiekvienu daiktu
Pakett, –
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett, –
Paket, –
siuntinyje, –
ich weiss
žinau,
11
mit welchen
su kokiais
gefühlen
c
Critical note: Gefühlen ] vid ex err G pro min
gefühlen
Gefühlen
jausmais
Da
c
Critical note: D[u] ] vid ex err a pro u
Da
Du
Tu
alles vorbereitet hast. Zugleich bin ich
viską paruošei. Kartu esu
12
traurig:
liūdnas:
is ich
c
Critical note: ich ] cor ch pro s
ich
aš
weiss, das jeder Stück von Lebensmitteln ist von Deinem und
žinau, kad kiekvienas maisto gabaliukas atitrauktas nuo Tavo ir
13
Dalia
c
Critical note: Dalias ] vid ex err om s
Dalia
Dalias
Dalios
Mund
burnos.
vekgenommen veggenommen .
c
Critical note: veggenommen ] cor pri g pro k
veggenommen.
weggenommen.
Du sollst mir nicht so viel schicken, –
Tu neturėtum man tiek daug siųsti, –
14
mehr für sich halten, – ich werde auskommen! Gute Vanduk!
pasilik daugiau sau, – aš išsiversiu! Geroji Vanduk!
15
Ich habe ein nettes Brief von Valiukėnas
Aš gavau malonų laišką nuo Valiukėno
n
Note: Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas, rezistentas, antinacinio pogrindžio dalyvis. Jis nuo 1940 m. rudens gyveno Berlyne, dalyvavo Lietuvos pasiuntinybės veikloje, buvo diplomato Kazio Škirpos, Lietuvos įgaliotojo ministro Vokietijoje, sekretorius. Antanas Valiukėnas rašė Baliui Sruogai į Štuthofą, rūpinosi jo likimu – Berlyne ieškojo kambario, kur Balys Sruoga, paleistas iš lagerio, galėtų apsigyventi: „Benachri[ch]tige mit Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief bekommen habe. Ihm schreiben kann ich nicht, weil in dem Falle mein Brief an Dir wegfallen sollte. Er hat mir in Berlin schon ein Zimmer angeboten, – das ist sehr viel“ [„Su dėkingumu pranešk Valiukėnui, kad aš gavau jo laišką. Rašyti jam aš negaliu, nes tokiu atveju negalėsiu parašyti Tau. Jis man jau pasiūlė kambarį Berlyne, – tai labai daug“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 17, l. 1r). Antano Valiukėno laiškai Baliui Sruogai į Štuthofą neišliko. Apie juos žinome tik iš Balio Sruogos laiškų. Dalia Sruogaitė prisiminė Vandos Sruogienės pasakojimą, liudijantį Balio Sruogos ir Antano Valiukėno ryšį: „Nesu tikra, ar tada Berlyne, ar kiek anksčiau buvau įdavusi VLIK'o atstovui, entuziastingam ir šviesiam studentui Antanui Valiukėnui, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai, lagaminą su drabužiais, baltiniais, kad Balys eventualiai išeidamas iš lagerio būtų jais aprūpintas. Deja, karui baigiantis ar jam pasibaigus, paaiškėjo, kad Valiukėnas tapo NKVD auka ir Balys negavo tų savo daiktų“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
bekommen (auch v. 21 Juli).
(irgi liepos 21 d.).
16
Also, es wird
Taigi,
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
oder später Emigration kommen. Zum Teufel!
ar vėliau ateis emigracija. Velniai griebtų!
17
Wenn werde ich in Deutschland bleiben müssen, ich muss eine Be-
Jeigu Vokietijoje teks pasilikti, man reikia
18
scheiningung
scheiningung
scheinigung
aus der Universität, oder, besser,
iš universiteto, o dar geriau
aud
c
Critical note: au[s] ] vid ex err d pro s
aud
aus
iš
der Aufklärungs-
19
verwaltung haben, dass ich arbeite eine Universitäts Arbeit. Ohne
Švietimo ministerijos, gauti patvirtinimą, kad dirbu universitete. Be
20
solcher Bescheinigung irgendwelcher Arbeitsamt kann mich
tokio pažymėjimo kokia nors darbo birža gali
21
in jede Fabrik einpacken, wo ich mit meiner Gesundheit
nugrūsti mane į bet kurį fabriką, kur aš su savo sveikata
nitht nicht
c
Critical note: nicht ] cor c pro vid pri t
nicht
22
lange aushalten werde.
neilgai ištversiu.
In vorigem
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
In vorigem
In vorigen
Praeitais
Jahre habe ich verschiedene
metais pateikiau
23
Temas
c
Critical note: T[h]em[en] ] vid ex err om h, vid ex err as pro es
Temas
Themen
vorgelegt, – ich weiss nicht, welche du ausgewählt hast. Also,
keletą temų, – aš nežinau, kokią tu pasirinkai. Tad
24
in der Bescheinigung soll auch
pažymoje temos taip pat turėtų būti
Themas
c
Critical note: Them[en] ] vid ex err as pro en
Themas
Themen
genau
genant
c
Critical note: genannt ] vid ex err nt pro nnt
genant
genannt
tiksliai
werden.
nurodytos.
25
In Dresden es wäre besse wohnen, als in Berlin. Bloss meine Ner-
Drezdene būtų geriau gyventi, nei Berlyne. Tiktai mano ner-
26
ven sind so zerrissen, dass ich zur Zeit
vai taip pašliję, kad aš dabar
Arbeitsunfähig
c
Critical note: arbeitsunfähig ] vid ex err a pro cap
Arbeitsunfähig
arbeitsunfähig
bin, – wie
esu nedarbingas, – kaip
27
werde ich meine Universitäts Arbeit machen? Aber diese Be-
aš dirbsiu universitetinį darbą? Bet šis pa-
28
scheiningung
c
Critical note: [Be]scheinigung ] vid ex err ing pro ig
scheiningung
scheinigung
žymėjimas
ist mir unbedingt
man būtinai
Notwendig.
c
Critical note: notwendig ] vid ex err N pro min
Notwendig.
notwendig.
reikalingas.
Bei uns ist sehr
Pas mus labai
29
heiss,
karšta,
inbesonders
c
Critical note: in[s]besonder[e] ] vid ex err in pro ins, vid ex err er pro ere
inbesonders
insbesondere
ypač
in unseren
mūsų
Strreibstube Schreibstube ,
c
Critical note: Schreibstube ] cor ch pro vid tr
Schreibstube,
raštinėje,
wo ich arbeite, aber
kur aš dirbu, bet
30
es ist schon fast 3 Woche, als wir schon keine Möglichkeit haben
jau beveik trys savaitės, kai mes nebeturime galimybės
31
zum Seebad gehen, – wir
nueiti prie jūros, – mes
sinda
c
Critical note: sind ] vid ex err da pro d
sinda
sind
da nur vier Mal gewesen.
ten buvome tik keturis kartus.
32
Gute Vanduk! Verzeihe mir, dass Du soviel Sorgen für mich
Geroji Vanduk! Atleisk man, kad Tu dėl manęs turi tiek daug rūpesčių,
33
hast, aber Du weisst doch gut, dass ich ganz unschuldig
bet juk Tu gerai žinai, kad aš esu visai
34
bin, – dass meine Verhaftung ist wie ein Ziegel von dem Dach auf
nekaltas, – kad mano areštas yra kaip čerpė, nukritusi nuo stogo
35
dem Kopf gefallen. Küsse unsere liebe Dalia, grüsse den Vater
ant galvos.
n
Note: 46 Lietuvos inteligentai 1943-03-16 nacių okupacinės valdžios suimti be kaltės: „Jie buvo suimti be kaltinimo, be tardymo ir be teismo. […] Tik vėliau visiems buvo paskelbtas standartinis kaltinimas, kurį pasirašė SS štandartenfiureris, Vokiečių saugumo policijos ir SD vadas Lietuvoje Karlas Jägeris: „[…] vadovavo lietuvių pasipriešinimo judėjimui ir ypač kurstė prieš reicho komisaro paskelbtą lietuvių tautos mobilizaciją. Saugumo policijai ir Rytų krašto SD viršininkui įsakius ir su tuo sutinkant aukštesniems SS ir policijos vadams, siunčiamas į Vokietijos reicho koncentracijos stovyklą““ (Arūnas Bubnys, „Lietuvių kelias į Štuthofą“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 13–14).
Balys Sruoga liudijo, kaip lietuvių inteligentus „aprašė“ Štuthofo lagerio Politinio skyriaus darbininkai: „Politinis skyrius atėjo su keturiom rašomom mašinėlėm. Nešė jas keturi kaliniai, paskui kuriuos sekė du uniformuotu SS vyru.
– Na, bracia litwini, – atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, – draugiškai nusišypsojo vienas iš tų su mašinėle, – mes jūsų jau laukėme…
Pasiuto! Ir šitie jau laukė! Kada gi jie vaišinti pradės?
Kokie išdidūs jie, kokie galingi! Rašomą mašinėlę neša! Bene jie ir bus mūsų tardytojai ir teisėjai?
Šaukia mus po vieną. Tiesiai reikia atsistot, pasitempus. Rankas nuleist ir į šlaunis įremt, maždaug, kad iš žmogaus virdulys pasidarytų. Atsakinėti reikia greitai ir garsiai, kad ir kurčias girdėtų. Kiekvieno vardas, pavardė. Šeimyniški dalykėliai. Adresas, kuriuo būtų galima duoti žinią, kai lagery nusibaigsi…
– Už ką suimti?
– Nežinome, – kiekvienas atsakom it susitarę.
Taip ir įrašo į popierius: nežinia už ką suimti, – vis tiek!
Duoda mum po numerį, – čia, sako, bus dabar jūsų pasas, nepameskite. Galva galima pamesti, bet numeris - ne: daug svarbiau… Numeriai išėjo: dvidešimt vienas tūkstantis trys šimtai ir dar tenai dešimtukai. Ant popierėlio su numeriu parašyta: schutzhaft-politisch.
– Ar ilgam mus čia patupdysite?
– Do końca wojny, – atseit, iki karo pabaigos, – schutzhaft-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis – visi iki karo pabaigos.
– O kas tai yra: schutzhaft-politisch?
– Tai yra politinis apsaugos areštas. Į lagerį pasodino jus apsaugai. Jūs esate tokie nusikaltėliai, kad laisvėje jūsų elgesiu pasipiktinusi visuomenė gali jus suplėšyti. Valdžia, susirūpinusi jūsų gerove, ir pasodino jus į lagerį – nuo visuomenės pasipiktinimo vaisių apsaugoti…
– O gal visuomenei nuo mūsų apsaugoti? Kad mes negalėtumėm daugiau prieš valdžią nusidėti?
– Ne, ne. Šitokiem dalykam mes turime kitą paragrafą, Verbeugungschaft – įspėjamasai areštas, kad daugiau nenusikalstų. Šitokie pas mus vaikšto su žaliu trikampiu. Tai vis kriminalistai. Nuo jų mes ir saugome visuomenę. O politinius – saugome nuo visuomenės…
– Sakyk tu man, koks rūpestingumas!
– O ką manai? Trečiajame reiche turi būti tvarka… Marsz do laźni, – atseit, marširuokite į pirtį.
Tuo ir baigėsi politinio skyriaus politika su mumis.
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…“ (Balys Sruoga, „Pajūrio kurortas“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 40–41).
„Jam [Politinio skyriaus vadovui SS vyresniajam feldfebeliui Lüdtkei] atrodė, kad visi, kuriuos gestapas siunčia į lagerį, yra nusikaltėliai, yra aršiausi Vokietijos priešai“ (Balys Sruoga, „Politinis skyrius“, in: Ibid., p. 43).
Pabučiuok mūsų brangiąją Dalią, pasveikink tėvą
36
und Nachbarn.
ir kaimynus.
Für deine Deine
c
Critical note: Deine ] cor D pro min
Für Deine
Sorgen vielleicht werde ich können
37
früher oder später
bessare
c
Critical note: bess[e]re ] vid ex err are pro ere
bessare
bessere
Dankbarkeit zu bringen. Lebe wohl, mein
Gal anksčiau ar vėliau man pavyks geriau atsidėkoti už Tavo rūpesčius. Lik sveika,
38
gute Vanduk! Küsse Dalia!
mano geroji Vanduk! Pabučiuok Dalią!
39
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[as] ] sign, vid ex err om fl -as
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: L[a]ger ] vid ex err om a
a1
Line number 5
Critical note: Stutthof ] cor ter t pro vid h, p vid ex err om [1943]
a1
Line number 6
Critical note: bekommen ] cor b pro g
a1
Line number 8
Critical note: Am ] cor A pro I
a1
Line number 9
Critical note: [Pa]ket ] vid ex err tt pro t
a4
Line number 9
Note: Vanda Sruogienė liepos mėn. 26 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „12. Lašinukai, dešra, pyragaitis, duona, papirosai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
a1
Line number 9
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 10
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 11
Critical note: Gefühlen ] vid ex err G pro min
a1
Line number 11
Critical note: D[u] ] vid ex err a pro u
a1
Line number 12
Critical note: ich ] cor ch pro s
a1
Line number 13
Critical note: Dalias ] vid ex err om s
a1
Line number 13
Critical note: veggenommen ] cor pri g pro k
a4
Line number 15
Note: Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas, rezistentas, antinacinio pogrindžio dalyvis. Jis nuo 1940 m. rudens gyveno Berlyne, dalyvavo Lietuvos pasiuntinybės veikloje, buvo diplomato Kazio Škirpos, Lietuvos įgaliotojo ministro Vokietijoje, sekretorius. Antanas Valiukėnas rašė Baliui Sruogai į Štuthofą, rūpinosi jo likimu – Berlyne ieškojo kambario, kur Balys Sruoga, paleistas iš lagerio, galėtų apsigyventi: „Benachri[ch]tige mit Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief bekommen habe. Ihm schreiben kann ich nicht, weil in dem Falle mein Brief an Dir wegfallen sollte. Er hat mir in Berlin schon ein Zimmer angeboten, – das ist sehr viel“ [„Su dėkingumu pranešk Valiukėnui, kad aš gavau jo laišką. Rašyti jam aš negaliu, nes tokiu atveju negalėsiu parašyti Tau. Jis man jau pasiūlė kambarį Berlyne, – tai labai daug“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 17, l. 1r). Antano Valiukėno laiškai Baliui Sruogai į Štuthofą neišliko. Apie juos žinome tik iš Balio Sruogos laiškų. Dalia Sruogaitė prisiminė Vandos Sruogienės pasakojimą, liudijantį Balio Sruogos ir Antano Valiukėno ryšį: „Nesu tikra, ar tada Berlyne, ar kiek anksčiau buvau įdavusi VLIK'o atstovui, entuziastingam ir šviesiam studentui Antanui Valiukėnui, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai, lagaminą su drabužiais, baltiniais, kad Balys eventualiai išeidamas iš lagerio būtų jais aprūpintas. Deja, karui baigiantis ar jam pasibaigus, paaiškėjo, kad Valiukėnas tapo NKVD auka ir Balys negavo tų savo daiktų“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
a1
Line number 16
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
a1
Line number 18
Critical note: au[s] ] vid ex err d pro s
a1
Line number 21
Critical note: nicht ] cor c pro vid pri t
a1
Line number 22
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
a1
Line number 23
Critical note: T[h]em[en] ] vid ex err om h, vid ex err as pro es
a1
Line number 24
Critical note: Them[en] ] vid ex err as pro en
a1
Line number 24
Critical note: genannt ] vid ex err nt pro nnt
a1
Line number 26
Critical note: arbeitsunfähig ] vid ex err a pro cap
a1
Line number 28
Critical note: [Be]scheinigung ] vid ex err ing pro ig
a1
Line number 28
Critical note: notwendig ] vid ex err N pro min
a1
Line number 29
Critical note: in[s]besonder[e] ] vid ex err in pro ins, vid ex err er pro ere
a1
Line number 29
Critical note: Schreibstube ] cor ch pro vid tr
a1
Line number 31
Critical note: sind ] vid ex err da pro d
a4
Line number 35
Note: 46 Lietuvos inteligentai 1943-03-16 nacių okupacinės valdžios suimti be kaltės: „Jie buvo suimti be kaltinimo, be tardymo ir be teismo. […] Tik vėliau visiems buvo paskelbtas standartinis kaltinimas, kurį pasirašė SS štandartenfiureris, Vokiečių saugumo policijos ir SD vadas Lietuvoje Karlas Jägeris: „[…] vadovavo lietuvių pasipriešinimo judėjimui ir ypač kurstė prieš reicho komisaro paskelbtą lietuvių tautos mobilizaciją. Saugumo policijai ir Rytų krašto SD viršininkui įsakius ir su tuo sutinkant aukštesniems SS ir policijos vadams, siunčiamas į Vokietijos reicho koncentracijos stovyklą““ (Arūnas Bubnys, „Lietuvių kelias į Štuthofą“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 13–14).
Balys Sruoga liudijo, kaip lietuvių inteligentus „aprašė“ Štuthofo lagerio Politinio skyriaus darbininkai: „Politinis skyrius atėjo su keturiom rašomom mašinėlėm. Nešė jas keturi kaliniai, paskui kuriuos sekė du uniformuotu SS vyru.
– Na, bracia litwini, – atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, – draugiškai nusišypsojo vienas iš tų su mašinėle, – mes jūsų jau laukėme…
Pasiuto! Ir šitie jau laukė! Kada gi jie vaišinti pradės?
Kokie išdidūs jie, kokie galingi! Rašomą mašinėlę neša! Bene jie ir bus mūsų tardytojai ir teisėjai?
Šaukia mus po vieną. Tiesiai reikia atsistot, pasitempus. Rankas nuleist ir į šlaunis įremt, maždaug, kad iš žmogaus virdulys pasidarytų. Atsakinėti reikia greitai ir garsiai, kad ir kurčias girdėtų. Kiekvieno vardas, pavardė. Šeimyniški dalykėliai. Adresas, kuriuo būtų galima duoti žinią, kai lagery nusibaigsi…
– Už ką suimti?
– Nežinome, – kiekvienas atsakom it susitarę.
Taip ir įrašo į popierius: nežinia už ką suimti, – vis tiek!
Duoda mum po numerį, – čia, sako, bus dabar jūsų pasas, nepameskite. Galva galima pamesti, bet numeris - ne: daug svarbiau… Numeriai išėjo: dvidešimt vienas tūkstantis trys šimtai ir dar tenai dešimtukai. Ant popierėlio su numeriu parašyta: schutzhaft-politisch.
– Ar ilgam mus čia patupdysite?
– Do końca wojny, – atseit, iki karo pabaigos, – schutzhaft-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis – visi iki karo pabaigos.
– O kas tai yra: schutzhaft-politisch?
– Tai yra politinis apsaugos areštas. Į lagerį pasodino jus apsaugai. Jūs esate tokie nusikaltėliai, kad laisvėje jūsų elgesiu pasipiktinusi visuomenė gali jus suplėšyti. Valdžia, susirūpinusi jūsų gerove, ir pasodino jus į lagerį – nuo visuomenės pasipiktinimo vaisių apsaugoti…
– O gal visuomenei nuo mūsų apsaugoti? Kad mes negalėtumėm daugiau prieš valdžią nusidėti?
– Ne, ne. Šitokiem dalykam mes turime kitą paragrafą, Verbeugungschaft – įspėjamasai areštas, kad daugiau nenusikalstų. Šitokie pas mus vaikšto su žaliu trikampiu. Tai vis kriminalistai. Nuo jų mes ir saugome visuomenę. O politinius – saugome nuo visuomenės…
– Sakyk tu man, koks rūpestingumas!
– O ką manai? Trečiajame reiche turi būti tvarka… Marsz do laźni, – atseit, marširuokite į pirtį.
Tuo ir baigėsi politinio skyriaus politika su mumis.
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…“ (Balys Sruoga, „Pajūrio kurortas“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 40–41).
„Jam [Politinio skyriaus vadovui SS vyresniajam feldfebeliui Lüdtkei] atrodė, kad visi, kuriuos gestapas siunčia į lagerį, yra nusikaltėliai, yra aršiausi Vokietijos priešai“ (Balys Sruoga, „Politinis skyrius“, in: Ibid., p. 43).
a1
Line number 36
Critical note: Deine ] cor D pro min
a1
Line number 37
Critical note: bess[e]re ] vid ex err are pro ere
a1
Line number 39
Critical note: Baliuk[as] ] sign, vid ex err om fl -as
a1
Line number 39
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1943_08_01_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1943_08_01_vs_1v.jpgX (Close panel)
image