Vandai Sruogienei, 1943-08-08

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1943-08-08

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 17. Laiškas. Rašyta 29,7 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „17“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-08-10. Prierašas spaude kita ranka storu pilku pieštuku: „P“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Be voko. Voką (nr. 12) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Taurostr. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland“ [„Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas“]. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E [Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stuttfoh / prie Danzigo / Blokas VIII E]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]43-08-10. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „12.“ Voko antroje pusėje – vokiškas Štuthofo lagerio spaudas. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 391, l. 31–33 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 13, l. 15 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 391, l. 28–29 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 135. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1943-08-08: Genetinis
  • Witness a2: 1943-08-08: Diplomatinis
  • Witness a3: 1943-08-08: Redaguotas
  • Witness a4: 1943-08-08: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-08, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1943_08_08_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1943-08-08: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager
Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 8 August 1943
Stutthof, 1943 [m.] rugpjūčio 8 [d.]
6
Vanduk! Gestern gab es von Dir wieder kein Brief, –
Vanduk! Vakar nuo Tavęs vėl nebuvo laiško, –
7
vielleicht unterwegs
galbūt pakeliui
ha welcher
c
Critical note: welcher ] cor w pro ha
welcher
jį koks
Komiker geklaut hat. Na, ja!
juokdarys nukniaukė. Na, taip!
8
Aber am
Bet
7 5 .
c
Critical note: 5 ] cor pro 7
5.
5
August habe ich 2 Päckchen bekommen: von Dir und Dalia!
rugpjūčio 5 d. gavau 2 siuntinėlius nuo Tavęs ir Dalios!
n
Note: Vanda Sruogienė rugpjūčio mėn. 3 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė registruotą 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „13. Sviesto 1/4, pyragaičio 1/4 klg., dešros 1/4, sūrio 1/4“. Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d. Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4, obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Kaune rugpjūčio mėn. 4 d. Marytės Nemeikšaitės registruotas 1 klg. siuntinys, adresuotas Baliui Sruogai, „grąžintas“: „14. Pyragaitis, duona, lašiniai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
9
Wie war ich glücklich! In jedem Dinge fühle ich Ihre liebenden
Koks aš buvau laimingas! Kiekviename daikte jaučiu Jūsų mylinčias
Händen, –
Händen
rankas
n
Note: Kacetininkų atsiminimuose, rašant apie siuntinius, kalinių artimųjų rūpestis, meilė, ilgesys parodomi pasitelkiant rankų, veido leitmotyvus: „Ak, siuntinys! Siuntinys kaliniui teikia daug daugiau džiaugsmo, negu sužadėtinei gražiausios ir brangiausios dovanos. Jis ne tik palaiko silpstančią jo gyvybę, bet ir gaivina dvasią. Dėliodamas kiekvieną gražiai supakuotą ir suvyniotą daiktelį, jis mato tas rūpestingas rakeles, kurios visa tai surankiojo, sutvarkė ir gėlytėmis papuošė. Jis mato tą mylintį veidą ir ilgesio pilną žvilgsnį. Jis jaučia prie kiekvieno daiktelio priliestus vaikučių pirštelius – juk tai siuntinys tėtukui, laukiamam ir ilgai negrįžtančiam tėtukui…“ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98).
bin
10
ich wieder nicht allein in dem Loch der
ir vėl nesu vienas
Verdammten.
verdammten.
pasmerktųjų urve.
Danke, sehr-sehr
Ačiū, labai labai
11
Danke danke !
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
danke!
ačiū!
Aber schicken Sie mir nicht so viel, bei meinem
Bet nesiųskit man tiek daug,
unbeweglichem
unbeweglichen
nejudriai
12
Leben und
gyvenant ir
Sinnlosem
sinnlosen
beprasmiškai
Dasein brauche ich nicht so viel, – Sie selbst
egzistuojant, tiek daug nereikia – Jūs pačios
13
sollen nicht verhungern sich. Sie haben doch für selbst nichts!
neturit badauti. Jūs pačios juk nieko neturit!
n
Note: Kariškio, lakūno Mykolo Mačioko, kalinto Štuthofe, žmona Juzė Mačiokienė liudijo, kad Vandai Sruogienei suruošti siuntinius nebuvo lengva: „Pradėjome siųsti siuntinius. Iš pradžių galėjome siųsti kas dvi savaitės po du kilogramus, o vėliau – kas savaitę. B. Sruogos žmonai siuntinius siųsti buvo sunku. Kai V. Sruogienė skųsdavosi išsiuntusi blogą siuntinį, aš ją guosdavau ir ramindavau, nes man šiuo atžvilgiu buvo lengviau. Mano vyras, prieš išvežant į koncentracijos stovyklą, buvo stiklo fabriko direktorius. Fabriko darbininkai jį mylėjo, todėl man kiek galėdami padėjo. Be to, šelpė studentai, kurie sudarė studentų šelpimo draugiją, vadovaujamą prof. Končiaus. Jie atnešdavo man gatavus siuntinius. Tokia materialinė parama nemažai pagelbėjo lageryje. Mano vyras laiškuose rašė: „Jūsų siuntiniai gelbsti neeilinius, rinktinius Europos žmones. Už kelis gabalus duonos, lašinių gabaliuką, pupelių kavą išperkame Varšuvos profesorių ir kitus. Lašelis spirito kiek žmonių kančių palengvino…““ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143, in: BVSNM, 1372 Rp); „Siunčiau siuntinukus, nes vyras buvo parašęs, kad galima siųsti kas dvi savaitės. Maisto man padėdavo parūpinti Aleksoto stiklo fabriko, kuriame prieš suėmimą dirbo mano vyras, darbininkai. Tie siuntiniai gelbėjo ne tik jį, bet ir kitus kalinius, kurie negaudavo siuntinių“ (Juzė Mačiokienė, „Mykolas Mačiokas“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, parengė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 90).
Balys Sruoga, grįžęs iš Štuthofo į Vilnių, prisiminė Juzefos Mačiokienės pagalbą – ir siuntiniais, ir raštais valdžiai: „1945 metais perskaičiau laikraštyje, jog į Vilnių parvežtas profesorius B. Sruoga. […] Vieną dieną susiruošiau ir nuvažiavau. B. Sruoga gyveno savo bute prie Tauro kalno. […] Atėjusi prie durų paskambinu ir paklausiu, ar namuose profesorius, ar vienas. Įeinu į vidų. B. Sruoga žiūri išvargusio žmogaus veidu, nustebęs. Stojasi ir žvelgia nustebusiu, klausiančiu žvilgsniu. Aš irgi labai jaudinuosi.
– Profesoriau, jūs nepažįstate manęs. Aš – Mačiokienė.
– Kaip nepažinsi! Saule tu mūsų šviesioji! Tu sušildei mus toj baisioj klaikumoj… – ir pamažu apglėbė mane.
– Tavo dėka mes pradėjome kapanotis ir griebtis už gyvybės.
Pasisodino mane šalia ir ėmė pasakoti. „Vieną rytą 5 val. mus išvarė į kiemą su pižamom, klumpėm. Buvo šlapdriba, šalta. Stovime susiglaudę ir laukiame, kur mus varys kaip darbo jėgą, kaip vergus. Apie 8–9 val. atsidaro vartai ir įvirsta didžiulė grupė vokiečių viršininkų. Pamatę tokį būrį, sunerimome, širdys kažkaip neramiai suspurdėjo. Matyt, bus šaudymas ar korimas. Prieina prie mūsų, – jų tarpe ir mūsų blokavas. Supratome, jog tai mus liečia. Ateina, išsitraukia kažkokį lapą. Skaito ir šaukia Mačioką, bet pavardę labai neaiškiai pasakė. Mykolas suvirpėjo ir sako:
– Nė velnio! Aišku, šaudys. Kodėl mane pirmutinį reikia šaudyti! Neatsiliepsiu…
Skaito jau ketvirtą kartą, pridėdami „her“. Aš sakau, jog dabar, brolyti, turi atsiliepti. Spustelėjom vienas kitam rankas, ir Mačiokas atsiliepė. Jam įsako išeiti iš rikiuotės, klausdami, kodėl taip ilgai neatsiliepė, bet klausia jau žmogišku balsu.
– Generalinio štabo pulkininkas Mykolas Mačiokas! Rašo jūsų žmona, kad jūs sergat. Jūsų žmona liko nėščia?
– Taip…
– O kodėl jūs savo žmonai laiškų nerašote?
– Mes neturime, nei kuo, nei kur rašyti…
Po to vokiečiai įsakė perkelti mus į švarius, dezinfekuotus barakus, nuvesti į pirtį, kam reikalinga, duoti šiltus baltinius. Davė popieriaus rašyti… Į darbus mūsų jau nevarė. Galėjo eiti tik tie, kurie norėjo. Aš norėjau eiti į raštinę, kai viltis nušvito, kad gyvi išliksim. Galvojau, aš turėsiu medžiagos, prieisiu prie jų vadinamos tvarkos, daugiau parašysiu apie tą pragaro mašiną ar žodžiu kam perduosiu… Anksčiau man netilpo į jokią galvą, niekad niekada netilptų mintys, nė sapnas niekad nesukurs to, ką mes savo nuodėmingais kūnais, kaulais pernešėm… O tai buvo daroma šimtams, tūkstančiams žmonių…“ Profesorius abiem rankom galvą susiėmė.
– Daugiau nekalbėkime apie tai, – prašiau.
– Aš turu jus pavaišinti nors kavute, – sujudo B. Sruoga. Prieš važiuodama į Vilnių ir žinodama, jog profesorius nepaprastai mėgsta kavą, pati padeginau kavos pupelių. Mes dar prieš karą turėjome nusipirkę jos dvidešimt kilogramų, todėl pasakiau:
– Profesoriau, aš pasičiupau tos kavos, kurią siunčiau į Štuthofą.
B. Sruoga nepaprastai apsidžiaugė ir padavė šeimininkei paruošti.
– Ten nebuvo kava, o sapnas, svajonė, – prisiminė.
Jis labai pralinksmėjo. Atsistojo, pavaikščiojo, priėjo prie manęs.
– Kaip man gaila, kad aš tau nieko tikro negaliu pasakyti apie tavo vyrą“ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143–146).
Gestern
Vakar
14
kam von Dir eine Postüberweisung auf 100 Mrk. – Danke! Aber hier
atėjo Tavo 100 markių pašto perlaida. – Ačiū! Bet čia
brauhe
c
Critical note: brauche ] vid ex err om c
brauhe
brauche
15
ich kein Geld und keine
man pinigų ir
Wässche, –
c
Critical note: Wäsche ] vid ex err ss pro s
Wässche, –
Wäsche, –
baltinių nereikia, –
dass alles ist für Häftlinge nicht nö-
visa tai kaliniams ne-
16
tig.
būtina.
Benachritige
c
Critical note: Benachri[ch]tige ] vid ex err om sec ch
Benachritige
Benachrichtige
Pranešk
V mit
c
Critical note: mit ] cor pro V, cor m pro V
mit
su
Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief be-
dėkingumu Valiukėnui, kad aš jo laišką ga-
17
kommen habe.
vau.
In Ihm
c
Critical note: Ihm ] cor pro In, cor hm pro n
Ihm
Jam
schreiben kann ich nicht, weil im dem Falle
rašyti aš negaliu, nes tokiu atveju
18
mein Brief an Dir
mano laiškas Tau
wegsallen wegfallen
c
Critical note: wegfallen ] cor f pro s
wegfallen
sollte.
turėtų būti praleistas.
Er hat mir in Berlin schon ein
Jis man jau pasiūlė
19
Zimmer angeboten, – das ist sehr
kambarį Berlyne, – tai labai
w viel .
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel.
daug.
In unserem Lage gibt es keine
Mūsų situacija
20
Veränderungen (bloss
nepasikeitė (tik
haben wir
c
Critical note: haben ] p s l ins wir
haben wir
schon ganzen Monat keine Möglichkeit
jau visą mėnesį nebeturim galimybės
◊◊hen gehen
c
Critical note: gehen ] cor ge pro ill
gehen
nueiti
21
zum Seebad), es scheint, dass wir sitzen kräftig und
prie jūros maudytis), atrodo, kad mes sėdim tvirtai ir
fests fest, –
c
Critical note: fest, ] p ver cor interp pro s
fest, –
nepajudinamai, –
dass allen
kad visos
22
gereden Gereden
c
Critical note: Gereden ] cor G pro min
Gereden
kalbos
über Entlassung sind bloss Quatsch für gläubigen Leute. Doch,
apie paleidimą yra tik tauškalai patikliems žmonėms. Bet
23
für jeden Fall schicke mir schon jetzt nach Berlin eine Beschei-
dėl visa ko jau dabar atsiųsk į Berlyną pažymė-
24
nigung von der Bildungsverwaltung, dass ich soll in Deutschland schaffen
jimą iš Švietimo ministerijos, kad Vokietijoje aš turiu dirbti
25
eine wissenschaftliche Arbeit (genaue Benennung des
mokslinį darbą (tikslus
Temas
c
Critical note: T[h]emas ] vid ex err om h
Temas
Themas
temos pavadinimas
soll auch
taip pat turi būti
26
dabei sein), – ohne solcher Bescheinigung irgendwelche Missverständnisse
nurodytas), – be tokio pažymėjimo gali kilti kokių nors nesusipratimų.
27
entstehen. Ich brauche hier Rasierseife, – vielleicht in nächsten Päckchen
Man čia reikia skutimosi muilo, – gal galėsi įdėti į kitą siuntinį, –
wirdst
c
Critical note: wirst ] vid ex err dst pro st
wirdst
wirst
28
Du einlegen können, – und Pasta
ir pastos
''Skutal''.
„Skutal“.
„Skutal“.
Die besten Päckchen sind die
Geriausi
29
kleinere, wie
mažesni siuntinėliai, kaip
die lezt
c
Critical note: die ] p ras lezt
die
letzte (jetzt Zahl und Gewicht der Sendungen ist schon
paskutinysis (dabar siuntinių skaičius ir svoris
30
unbegrenzt, – man kann schichen wie viel man will). Lege noch ein
neribojamas, – galima siųsti, kiek tik nori).
n
Note: „Gale 1943 metų vasaros išėjo naujas parėdymas, kuris leido kaliniams gauti siuntinius neriboto kiekio (unbegrenzte Menge). Siuntinius ėmė dalinti du kartu į savaitę, atiminėjo mažiau ir pasirūpino jų apsauga. Žodžiu, buvo gerinamos sąlygos, nes vokiečiams ėmė nesisekti fronte.
Išėjus šitam naujam parėdymui, kiekvienas kalinys pirmajame savo laiške privalėjo apie tai parašyti savo artimiems. Vienas kitą ragino rašyti: „Schick mir unbegrenzte Menge“ (siųsk man neribotą kiekį), bet daugumas iš kuklumo parašė kiek švelniau: „Nuo šiol siuntinius galime gauti neriboto dydžio bei svorio…““ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98)
Įdėk dar
Bischen
c
Critical note: bisschen ] vid ex err B pro min, vid ex err s pro ss
Bischen
bisschen
truputį
31
meinen Tabak, – der ist doch gut, – ich habe die Pfeife. Und rette den Tabak
mano tabako, – jis vis dėlto geras, – aš turiu pypkę. Ir išgelbėk tabaką
32
aus dem Keller – er soll da nicht zugrunde gehen.
iš rūsio – jis ten neturi pražūti.
Phisisch Physisch
c
Critical note: Physisch ] cor y pro i
Physisch
Fiziškai
fühle ich mich
jaučiuosi
33
mittelmässig, aber die Sehnsucht, das Heimatweh wirkt sehr stark an meinen
vidutiniškai, bet ilgesys, tėvynės pasiilgimas labai stipriai veikia mano
34
Zustand. Na, ja – was werde ich solche Ding erzählen! Küsse unseren
savijautą. Na, taip – ką aš pasakosiu apie tokius dalykus! Pabučiuok mūsų
35
Lieben lieben
c
Critical note: lieben ] cor l pro cap
lieben
mielą
Daliuk, zart und herzlich, – sie sollte fühlen, wie ich sie lieb habe.
Daliuką nuoširdžiai ir švelniai, – ji turėtų pajusti, kaip aš ją myliu.
36
D Und
c
Critical note: Und ] cor pro D, cor U pro D
Und
Ir
Dich, gute
Tave, geroji
Wanduk…
Vanduk…
Vanduk…
Ach, es wird besser keine Worte zu schreiben, – die
Ach, būtų geriau nerašyti jokių žodžių, –
37
Worten werden nie der Wirklichkeit entsprechen. Danke
jie niekada neatitiks tikrovės. Ačiū
l Dir ,
c
Critical note: Dir ] cor pro l, cor D pro l
Dir,
Tau,
sehr
labai
Danke!
danke!
ačiū!
38
Grüsse den Vater und Nachbarn. Küsse Dich, gute Vanduk, herzlich!
Pasveikink tėvą ir kaimynus. Širdingai bučiuoju Tave, geroji Vanduk!
39
Lebe wohl, lebe wohl!
Lik sveika, lik sveika!
40
Dein
Tavo
Baliuks
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Taurostr. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
c
Critical note: Wilna ] sub sign duo lin
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1943-08-08: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager
Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 8 August 1943
Stutthof, 1943 [m.] rugpjūčio 8 [d.]
6
Vanduk! Gestern gab es von Dir wieder kein Brief, –
Vanduk! Vakar nuo Tavęs vėl nebuvo laiško, –
7
vielleicht unterwegs
galbūt pakeliui
ha welcher
c
Critical note: welcher ] cor w pro ha
welcher
jį koks
Komiker geklaut hat. Na, ja!
juokdarys nukniaukė. Na, taip!
8
Aber am
Bet
7 5 .
c
Critical note: 5 ] cor pro 7
5.
5
August habe ich 2 Päckchen bekommen: von Dir und Dalia!
rugpjūčio 5 d. gavau 2 siuntinėlius nuo Tavęs ir Dalios!
n
Note: Vanda Sruogienė rugpjūčio mėn. 3 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė registruotą 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „13. Sviesto 1/4, pyragaičio 1/4 klg., dešros 1/4, sūrio 1/4“. Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d. Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4, obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Kaune rugpjūčio mėn. 4 d. Marytės Nemeikšaitės registruotas 1 klg. siuntinys, adresuotas Baliui Sruogai, „grąžintas“: „14. Pyragaitis, duona, lašiniai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
9
Wie war ich glücklich! In jedem Dinge fühle ich Ihre liebenden
Koks aš buvau laimingas! Kiekviename daikte jaučiu Jūsų mylinčias
Händen, –
Händen
rankas
n
Note: Kacetininkų atsiminimuose, rašant apie siuntinius, kalinių artimųjų rūpestis, meilė, ilgesys parodomi pasitelkiant rankų, veido leitmotyvus: „Ak, siuntinys! Siuntinys kaliniui teikia daug daugiau džiaugsmo, negu sužadėtinei gražiausios ir brangiausios dovanos. Jis ne tik palaiko silpstančią jo gyvybę, bet ir gaivina dvasią. Dėliodamas kiekvieną gražiai supakuotą ir suvyniotą daiktelį, jis mato tas rūpestingas rakeles, kurios visa tai surankiojo, sutvarkė ir gėlytėmis papuošė. Jis mato tą mylintį veidą ir ilgesio pilną žvilgsnį. Jis jaučia prie kiekvieno daiktelio priliestus vaikučių pirštelius – juk tai siuntinys tėtukui, laukiamam ir ilgai negrįžtančiam tėtukui…“ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98).
bin
10
ich wieder nicht allein in dem Loch der
ir vėl nesu vienas
Verdammten.
verdammten.
pasmerktųjų urve.
Danke, sehr-sehr
Ačiū, labai labai
11
Danke danke !
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
danke!
ačiū!
Aber schicken Sie mir nicht so viel, bei meinem
Bet nesiųskit man tiek daug,
unbeweglichem
unbeweglichen
nejudriai
12
Leben und
gyvenant ir
Sinnlosem
sinnlosen
beprasmiškai
Dasein brauche ich nicht so viel, – Sie selbst
egzistuojant, tiek daug nereikia – Jūs pačios
13
sollen nicht verhungern sich. Sie haben doch für selbst nichts!
neturit badauti. Jūs pačios juk nieko neturit!
n
Note: Kariškio, lakūno Mykolo Mačioko, kalinto Štuthofe, žmona Juzė Mačiokienė liudijo, kad Vandai Sruogienei suruošti siuntinius nebuvo lengva: „Pradėjome siųsti siuntinius. Iš pradžių galėjome siųsti kas dvi savaitės po du kilogramus, o vėliau – kas savaitę. B. Sruogos žmonai siuntinius siųsti buvo sunku. Kai V. Sruogienė skųsdavosi išsiuntusi blogą siuntinį, aš ją guosdavau ir ramindavau, nes man šiuo atžvilgiu buvo lengviau. Mano vyras, prieš išvežant į koncentracijos stovyklą, buvo stiklo fabriko direktorius. Fabriko darbininkai jį mylėjo, todėl man kiek galėdami padėjo. Be to, šelpė studentai, kurie sudarė studentų šelpimo draugiją, vadovaujamą prof. Končiaus. Jie atnešdavo man gatavus siuntinius. Tokia materialinė parama nemažai pagelbėjo lageryje. Mano vyras laiškuose rašė: „Jūsų siuntiniai gelbsti neeilinius, rinktinius Europos žmones. Už kelis gabalus duonos, lašinių gabaliuką, pupelių kavą išperkame Varšuvos profesorių ir kitus. Lašelis spirito kiek žmonių kančių palengvino…““ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143, in: BVSNM, 1372 Rp); „Siunčiau siuntinukus, nes vyras buvo parašęs, kad galima siųsti kas dvi savaitės. Maisto man padėdavo parūpinti Aleksoto stiklo fabriko, kuriame prieš suėmimą dirbo mano vyras, darbininkai. Tie siuntiniai gelbėjo ne tik jį, bet ir kitus kalinius, kurie negaudavo siuntinių“ (Juzė Mačiokienė, „Mykolas Mačiokas“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, parengė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 90).
Balys Sruoga, grįžęs iš Štuthofo į Vilnių, prisiminė Juzefos Mačiokienės pagalbą – ir siuntiniais, ir raštais valdžiai: „1945 metais perskaičiau laikraštyje, jog į Vilnių parvežtas profesorius B. Sruoga. […] Vieną dieną susiruošiau ir nuvažiavau. B. Sruoga gyveno savo bute prie Tauro kalno. […] Atėjusi prie durų paskambinu ir paklausiu, ar namuose profesorius, ar vienas. Įeinu į vidų. B. Sruoga žiūri išvargusio žmogaus veidu, nustebęs. Stojasi ir žvelgia nustebusiu, klausiančiu žvilgsniu. Aš irgi labai jaudinuosi.
– Profesoriau, jūs nepažįstate manęs. Aš – Mačiokienė.
– Kaip nepažinsi! Saule tu mūsų šviesioji! Tu sušildei mus toj baisioj klaikumoj… – ir pamažu apglėbė mane.
– Tavo dėka mes pradėjome kapanotis ir griebtis už gyvybės.
Pasisodino mane šalia ir ėmė pasakoti. „Vieną rytą 5 val. mus išvarė į kiemą su pižamom, klumpėm. Buvo šlapdriba, šalta. Stovime susiglaudę ir laukiame, kur mus varys kaip darbo jėgą, kaip vergus. Apie 8–9 val. atsidaro vartai ir įvirsta didžiulė grupė vokiečių viršininkų. Pamatę tokį būrį, sunerimome, širdys kažkaip neramiai suspurdėjo. Matyt, bus šaudymas ar korimas. Prieina prie mūsų, – jų tarpe ir mūsų blokavas. Supratome, jog tai mus liečia. Ateina, išsitraukia kažkokį lapą. Skaito ir šaukia Mačioką, bet pavardę labai neaiškiai pasakė. Mykolas suvirpėjo ir sako:
– Nė velnio! Aišku, šaudys. Kodėl mane pirmutinį reikia šaudyti! Neatsiliepsiu…
Skaito jau ketvirtą kartą, pridėdami „her“. Aš sakau, jog dabar, brolyti, turi atsiliepti. Spustelėjom vienas kitam rankas, ir Mačiokas atsiliepė. Jam įsako išeiti iš rikiuotės, klausdami, kodėl taip ilgai neatsiliepė, bet klausia jau žmogišku balsu.
– Generalinio štabo pulkininkas Mykolas Mačiokas! Rašo jūsų žmona, kad jūs sergat. Jūsų žmona liko nėščia?
– Taip…
– O kodėl jūs savo žmonai laiškų nerašote?
– Mes neturime, nei kuo, nei kur rašyti…
Po to vokiečiai įsakė perkelti mus į švarius, dezinfekuotus barakus, nuvesti į pirtį, kam reikalinga, duoti šiltus baltinius. Davė popieriaus rašyti… Į darbus mūsų jau nevarė. Galėjo eiti tik tie, kurie norėjo. Aš norėjau eiti į raštinę, kai viltis nušvito, kad gyvi išliksim. Galvojau, aš turėsiu medžiagos, prieisiu prie jų vadinamos tvarkos, daugiau parašysiu apie tą pragaro mašiną ar žodžiu kam perduosiu… Anksčiau man netilpo į jokią galvą, niekad niekada netilptų mintys, nė sapnas niekad nesukurs to, ką mes savo nuodėmingais kūnais, kaulais pernešėm… O tai buvo daroma šimtams, tūkstančiams žmonių…“ Profesorius abiem rankom galvą susiėmė.
– Daugiau nekalbėkime apie tai, – prašiau.
– Aš turu jus pavaišinti nors kavute, – sujudo B. Sruoga. Prieš važiuodama į Vilnių ir žinodama, jog profesorius nepaprastai mėgsta kavą, pati padeginau kavos pupelių. Mes dar prieš karą turėjome nusipirkę jos dvidešimt kilogramų, todėl pasakiau:
– Profesoriau, aš pasičiupau tos kavos, kurią siunčiau į Štuthofą.
B. Sruoga nepaprastai apsidžiaugė ir padavė šeimininkei paruošti.
– Ten nebuvo kava, o sapnas, svajonė, – prisiminė.
Jis labai pralinksmėjo. Atsistojo, pavaikščiojo, priėjo prie manęs.
– Kaip man gaila, kad aš tau nieko tikro negaliu pasakyti apie tavo vyrą“ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143–146).
Gestern
Vakar
14
kam von Dir eine Postüberweisung auf 100 Mrk. – Danke! Aber hier
atėjo Tavo 100 markių pašto perlaida. – Ačiū! Bet čia
brauhe
c
Critical note: brauche ] vid ex err om c
brauhe
brauche
15
ich kein Geld und keine
man pinigų ir
Wässche, –
c
Critical note: Wäsche ] vid ex err ss pro s
Wässche, –
Wäsche, –
baltinių nereikia, –
dass alles ist für Häftlinge nicht nö-
visa tai kaliniams ne-
16
tig.
būtina.
Benachritige
c
Critical note: Benachri[ch]tige ] vid ex err om sec ch
Benachritige
Benachrichtige
Pranešk
V mit
c
Critical note: mit ] cor pro V, cor m pro V
mit
su
Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief be-
dėkingumu Valiukėnui, kad aš jo laišką ga-
17
kommen habe.
vau.
In Ihm
c
Critical note: Ihm ] cor pro In, cor hm pro n
Ihm
Jam
schreiben kann ich nicht, weil im dem Falle
rašyti aš negaliu, nes tokiu atveju
18
mein Brief an Dir
mano laiškas Tau
wegsallen wegfallen
c
Critical note: wegfallen ] cor f pro s
wegfallen
sollte.
turėtų būti praleistas.
Er hat mir in Berlin schon ein
Jis man jau pasiūlė
19
Zimmer angeboten, – das ist sehr
kambarį Berlyne, – tai labai
w viel .
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel.
daug.
In unserem Lage gibt es keine
Mūsų situacija
20
Veränderungen (bloss
nepasikeitė (tik
haben wir
c
Critical note: haben ] p s l ins wir
haben wir
schon ganzen Monat keine Möglichkeit
jau visą mėnesį nebeturim galimybės
◊◊hen gehen
c
Critical note: gehen ] cor ge pro ill
gehen
nueiti
21
zum Seebad), es scheint, dass wir sitzen kräftig und
prie jūros maudytis), atrodo, kad mes sėdim tvirtai ir
fests fest, –
c
Critical note: fest, ] p ver cor interp pro s
fest, –
nepajudinamai, –
dass allen
kad visos
22
gereden Gereden
c
Critical note: Gereden ] cor G pro min
Gereden
kalbos
über Entlassung sind bloss Quatsch für gläubigen Leute. Doch,
apie paleidimą yra tik tauškalai patikliems žmonėms. Bet
23
für jeden Fall schicke mir schon jetzt nach Berlin eine Beschei-
dėl visa ko jau dabar atsiųsk į Berlyną pažymė-
24
nigung von der Bildungsverwaltung, dass ich soll in Deutschland schaffen
jimą iš Švietimo ministerijos, kad Vokietijoje aš turiu dirbti
25
eine wissenschaftliche Arbeit (genaue Benennung des
mokslinį darbą (tikslus
Temas
c
Critical note: T[h]emas ] vid ex err om h
Temas
Themas
temos pavadinimas
soll auch
taip pat turi būti
26
dabei sein), – ohne solcher Bescheinigung irgendwelche Missverständnisse
nurodytas), – be tokio pažymėjimo gali kilti kokių nors nesusipratimų.
27
entstehen. Ich brauche hier Rasierseife, – vielleicht in nächsten Päckchen
Man čia reikia skutimosi muilo, – gal galėsi įdėti į kitą siuntinį, –
wirdst
c
Critical note: wirst ] vid ex err dst pro st
wirdst
wirst
28
Du einlegen können, – und Pasta
ir pastos
''Skutal''.
„Skutal“.
„Skutal“.
Die besten Päckchen sind die
Geriausi
29
kleinere, wie
mažesni siuntinėliai, kaip
die lezt
c
Critical note: die ] p ras lezt
die
letzte (jetzt Zahl und Gewicht der Sendungen ist schon
paskutinysis (dabar siuntinių skaičius ir svoris
30
unbegrenzt, – man kann schichen wie viel man will). Lege noch ein
neribojamas, – galima siųsti, kiek tik nori).
n
Note: „Gale 1943 metų vasaros išėjo naujas parėdymas, kuris leido kaliniams gauti siuntinius neriboto kiekio (unbegrenzte Menge). Siuntinius ėmė dalinti du kartu į savaitę, atiminėjo mažiau ir pasirūpino jų apsauga. Žodžiu, buvo gerinamos sąlygos, nes vokiečiams ėmė nesisekti fronte.
Išėjus šitam naujam parėdymui, kiekvienas kalinys pirmajame savo laiške privalėjo apie tai parašyti savo artimiems. Vienas kitą ragino rašyti: „Schick mir unbegrenzte Menge“ (siųsk man neribotą kiekį), bet daugumas iš kuklumo parašė kiek švelniau: „Nuo šiol siuntinius galime gauti neriboto dydžio bei svorio…““ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98)
Įdėk dar
Bischen
c
Critical note: bisschen ] vid ex err B pro min, vid ex err s pro ss
Bischen
bisschen
truputį
31
meinen Tabak, – der ist doch gut, – ich habe die Pfeife. Und rette den Tabak
mano tabako, – jis vis dėlto geras, – aš turiu pypkę. Ir išgelbėk tabaką
32
aus dem Keller – er soll da nicht zugrunde gehen.
iš rūsio – jis ten neturi pražūti.
Phisisch Physisch
c
Critical note: Physisch ] cor y pro i
Physisch
Fiziškai
fühle ich mich
jaučiuosi
33
mittelmässig, aber die Sehnsucht, das Heimatweh wirkt sehr stark an meinen
vidutiniškai, bet ilgesys, tėvynės pasiilgimas labai stipriai veikia mano
34
Zustand. Na, ja – was werde ich solche Ding erzählen! Küsse unseren
savijautą. Na, taip – ką aš pasakosiu apie tokius dalykus! Pabučiuok mūsų
35
Lieben lieben
c
Critical note: lieben ] cor l pro cap
lieben
mielą
Daliuk, zart und herzlich, – sie sollte fühlen, wie ich sie lieb habe.
Daliuką nuoširdžiai ir švelniai, – ji turėtų pajusti, kaip aš ją myliu.
36
D Und
c
Critical note: Und ] cor pro D, cor U pro D
Und
Ir
Dich, gute
Tave, geroji
Wanduk…
Vanduk…
Vanduk…
Ach, es wird besser keine Worte zu schreiben, – die
Ach, būtų geriau nerašyti jokių žodžių, –
37
Worten werden nie der Wirklichkeit entsprechen. Danke
jie niekada neatitiks tikrovės. Ačiū
l Dir ,
c
Critical note: Dir ] cor pro l, cor D pro l
Dir,
Tau,
sehr
labai
Danke!
danke!
ačiū!
38
Grüsse den Vater und Nachbarn. Küsse Dich, gute Vanduk, herzlich!
Pasveikink tėvą ir kaimynus. Širdingai bučiuoju Tave, geroji Vanduk!
39
Lebe wohl, lebe wohl!
Lik sveika, lik sveika!
40
Dein
Tavo
Baliuks
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Taurostr. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
c
Critical note: Wilna ] sub sign duo lin
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1943-08-08: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager
Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 8 August 1943
Stutthof, 1943 [m.] rugpjūčio 8 [d.]
6
Vanduk! Gestern gab es von Dir wieder kein Brief, –
Vanduk! Vakar nuo Tavęs vėl nebuvo laiško, –
7
vielleicht unterwegs
galbūt pakeliui
ha welcher
c
Critical note: welcher ] cor w pro ha
welcher
jį koks
Komiker geklaut hat. Na, ja!
juokdarys nukniaukė. Na, taip!
8
Aber am
Bet
7 5 .
c
Critical note: 5 ] cor pro 7
5.
5
August habe ich 2 Päckchen bekommen: von Dir und Dalia!
rugpjūčio 5 d. gavau 2 siuntinėlius nuo Tavęs ir Dalios!
n
Note: Vanda Sruogienė rugpjūčio mėn. 3 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė registruotą 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „13. Sviesto 1/4, pyragaičio 1/4 klg., dešros 1/4, sūrio 1/4“. Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d. Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4, obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Kaune rugpjūčio mėn. 4 d. Marytės Nemeikšaitės registruotas 1 klg. siuntinys, adresuotas Baliui Sruogai, „grąžintas“: „14. Pyragaitis, duona, lašiniai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
9
Wie war ich glücklich! In jedem Dinge fühle ich Ihre liebenden
Koks aš buvau laimingas! Kiekviename daikte jaučiu Jūsų mylinčias
Händen, –
Händen
rankas
n
Note: Kacetininkų atsiminimuose, rašant apie siuntinius, kalinių artimųjų rūpestis, meilė, ilgesys parodomi pasitelkiant rankų, veido leitmotyvus: „Ak, siuntinys! Siuntinys kaliniui teikia daug daugiau džiaugsmo, negu sužadėtinei gražiausios ir brangiausios dovanos. Jis ne tik palaiko silpstančią jo gyvybę, bet ir gaivina dvasią. Dėliodamas kiekvieną gražiai supakuotą ir suvyniotą daiktelį, jis mato tas rūpestingas rakeles, kurios visa tai surankiojo, sutvarkė ir gėlytėmis papuošė. Jis mato tą mylintį veidą ir ilgesio pilną žvilgsnį. Jis jaučia prie kiekvieno daiktelio priliestus vaikučių pirštelius – juk tai siuntinys tėtukui, laukiamam ir ilgai negrįžtančiam tėtukui…“ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98).
bin
10
ich wieder nicht allein in dem Loch der
ir vėl nesu vienas
Verdammten.
verdammten.
pasmerktųjų urve.
Danke, sehr-sehr
Ačiū, labai labai
11
Danke danke !
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
danke!
ačiū!
Aber schicken Sie mir nicht so viel, bei meinem
Bet nesiųskit man tiek daug,
unbeweglichem
unbeweglichen
nejudriai
12
Leben und
gyvenant ir
Sinnlosem
sinnlosen
beprasmiškai
Dasein brauche ich nicht so viel, – Sie selbst
egzistuojant, tiek daug nereikia – Jūs pačios
13
sollen nicht verhungern sich. Sie haben doch für selbst nichts!
neturit badauti. Jūs pačios juk nieko neturit!
n
Note: Kariškio, lakūno Mykolo Mačioko, kalinto Štuthofe, žmona Juzė Mačiokienė liudijo, kad Vandai Sruogienei suruošti siuntinius nebuvo lengva: „Pradėjome siųsti siuntinius. Iš pradžių galėjome siųsti kas dvi savaitės po du kilogramus, o vėliau – kas savaitę. B. Sruogos žmonai siuntinius siųsti buvo sunku. Kai V. Sruogienė skųsdavosi išsiuntusi blogą siuntinį, aš ją guosdavau ir ramindavau, nes man šiuo atžvilgiu buvo lengviau. Mano vyras, prieš išvežant į koncentracijos stovyklą, buvo stiklo fabriko direktorius. Fabriko darbininkai jį mylėjo, todėl man kiek galėdami padėjo. Be to, šelpė studentai, kurie sudarė studentų šelpimo draugiją, vadovaujamą prof. Končiaus. Jie atnešdavo man gatavus siuntinius. Tokia materialinė parama nemažai pagelbėjo lageryje. Mano vyras laiškuose rašė: „Jūsų siuntiniai gelbsti neeilinius, rinktinius Europos žmones. Už kelis gabalus duonos, lašinių gabaliuką, pupelių kavą išperkame Varšuvos profesorių ir kitus. Lašelis spirito kiek žmonių kančių palengvino…““ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143, in: BVSNM, 1372 Rp); „Siunčiau siuntinukus, nes vyras buvo parašęs, kad galima siųsti kas dvi savaitės. Maisto man padėdavo parūpinti Aleksoto stiklo fabriko, kuriame prieš suėmimą dirbo mano vyras, darbininkai. Tie siuntiniai gelbėjo ne tik jį, bet ir kitus kalinius, kurie negaudavo siuntinių“ (Juzė Mačiokienė, „Mykolas Mačiokas“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, parengė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 90).
Balys Sruoga, grįžęs iš Štuthofo į Vilnių, prisiminė Juzefos Mačiokienės pagalbą – ir siuntiniais, ir raštais valdžiai: „1945 metais perskaičiau laikraštyje, jog į Vilnių parvežtas profesorius B. Sruoga. […] Vieną dieną susiruošiau ir nuvažiavau. B. Sruoga gyveno savo bute prie Tauro kalno. […] Atėjusi prie durų paskambinu ir paklausiu, ar namuose profesorius, ar vienas. Įeinu į vidų. B. Sruoga žiūri išvargusio žmogaus veidu, nustebęs. Stojasi ir žvelgia nustebusiu, klausiančiu žvilgsniu. Aš irgi labai jaudinuosi.
– Profesoriau, jūs nepažįstate manęs. Aš – Mačiokienė.
– Kaip nepažinsi! Saule tu mūsų šviesioji! Tu sušildei mus toj baisioj klaikumoj… – ir pamažu apglėbė mane.
– Tavo dėka mes pradėjome kapanotis ir griebtis už gyvybės.
Pasisodino mane šalia ir ėmė pasakoti. „Vieną rytą 5 val. mus išvarė į kiemą su pižamom, klumpėm. Buvo šlapdriba, šalta. Stovime susiglaudę ir laukiame, kur mus varys kaip darbo jėgą, kaip vergus. Apie 8–9 val. atsidaro vartai ir įvirsta didžiulė grupė vokiečių viršininkų. Pamatę tokį būrį, sunerimome, širdys kažkaip neramiai suspurdėjo. Matyt, bus šaudymas ar korimas. Prieina prie mūsų, – jų tarpe ir mūsų blokavas. Supratome, jog tai mus liečia. Ateina, išsitraukia kažkokį lapą. Skaito ir šaukia Mačioką, bet pavardę labai neaiškiai pasakė. Mykolas suvirpėjo ir sako:
– Nė velnio! Aišku, šaudys. Kodėl mane pirmutinį reikia šaudyti! Neatsiliepsiu…
Skaito jau ketvirtą kartą, pridėdami „her“. Aš sakau, jog dabar, brolyti, turi atsiliepti. Spustelėjom vienas kitam rankas, ir Mačiokas atsiliepė. Jam įsako išeiti iš rikiuotės, klausdami, kodėl taip ilgai neatsiliepė, bet klausia jau žmogišku balsu.
– Generalinio štabo pulkininkas Mykolas Mačiokas! Rašo jūsų žmona, kad jūs sergat. Jūsų žmona liko nėščia?
– Taip…
– O kodėl jūs savo žmonai laiškų nerašote?
– Mes neturime, nei kuo, nei kur rašyti…
Po to vokiečiai įsakė perkelti mus į švarius, dezinfekuotus barakus, nuvesti į pirtį, kam reikalinga, duoti šiltus baltinius. Davė popieriaus rašyti… Į darbus mūsų jau nevarė. Galėjo eiti tik tie, kurie norėjo. Aš norėjau eiti į raštinę, kai viltis nušvito, kad gyvi išliksim. Galvojau, aš turėsiu medžiagos, prieisiu prie jų vadinamos tvarkos, daugiau parašysiu apie tą pragaro mašiną ar žodžiu kam perduosiu… Anksčiau man netilpo į jokią galvą, niekad niekada netilptų mintys, nė sapnas niekad nesukurs to, ką mes savo nuodėmingais kūnais, kaulais pernešėm… O tai buvo daroma šimtams, tūkstančiams žmonių…“ Profesorius abiem rankom galvą susiėmė.
– Daugiau nekalbėkime apie tai, – prašiau.
– Aš turu jus pavaišinti nors kavute, – sujudo B. Sruoga. Prieš važiuodama į Vilnių ir žinodama, jog profesorius nepaprastai mėgsta kavą, pati padeginau kavos pupelių. Mes dar prieš karą turėjome nusipirkę jos dvidešimt kilogramų, todėl pasakiau:
– Profesoriau, aš pasičiupau tos kavos, kurią siunčiau į Štuthofą.
B. Sruoga nepaprastai apsidžiaugė ir padavė šeimininkei paruošti.
– Ten nebuvo kava, o sapnas, svajonė, – prisiminė.
Jis labai pralinksmėjo. Atsistojo, pavaikščiojo, priėjo prie manęs.
– Kaip man gaila, kad aš tau nieko tikro negaliu pasakyti apie tavo vyrą“ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143–146).
Gestern
Vakar
14
kam von Dir eine Postüberweisung auf 100 Mrk. – Danke! Aber hier
atėjo Tavo 100 markių pašto perlaida. – Ačiū! Bet čia
brauhe
c
Critical note: brauche ] vid ex err om c
brauhe
brauche
15
ich kein Geld und keine
man pinigų ir
Wässche, –
c
Critical note: Wäsche ] vid ex err ss pro s
Wässche, –
Wäsche, –
baltinių nereikia, –
dass alles ist für Häftlinge nicht nö-
visa tai kaliniams ne-
16
tig.
būtina.
Benachritige
c
Critical note: Benachri[ch]tige ] vid ex err om sec ch
Benachritige
Benachrichtige
Pranešk
V mit
c
Critical note: mit ] cor pro V, cor m pro V
mit
su
Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief be-
dėkingumu Valiukėnui, kad aš jo laišką ga-
17
kommen habe.
vau.
In Ihm
c
Critical note: Ihm ] cor pro In, cor hm pro n
Ihm
Jam
schreiben kann ich nicht, weil im dem Falle
rašyti aš negaliu, nes tokiu atveju
18
mein Brief an Dir
mano laiškas Tau
wegsallen wegfallen
c
Critical note: wegfallen ] cor f pro s
wegfallen
sollte.
turėtų būti praleistas.
Er hat mir in Berlin schon ein
Jis man jau pasiūlė
19
Zimmer angeboten, – das ist sehr
kambarį Berlyne, – tai labai
w viel .
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel.
daug.
In unserem Lage gibt es keine
Mūsų situacija
20
Veränderungen (bloss
nepasikeitė (tik
haben wir
c
Critical note: haben ] p s l ins wir
haben wir
schon ganzen Monat keine Möglichkeit
jau visą mėnesį nebeturim galimybės
◊◊hen gehen
c
Critical note: gehen ] cor ge pro ill
gehen
nueiti
21
zum Seebad), es scheint, dass wir sitzen kräftig und
prie jūros maudytis), atrodo, kad mes sėdim tvirtai ir
fests fest, –
c
Critical note: fest, ] p ver cor interp pro s
fest, –
nepajudinamai, –
dass allen
kad visos
22
gereden Gereden
c
Critical note: Gereden ] cor G pro min
Gereden
kalbos
über Entlassung sind bloss Quatsch für gläubigen Leute. Doch,
apie paleidimą yra tik tauškalai patikliems žmonėms. Bet
23
für jeden Fall schicke mir schon jetzt nach Berlin eine Beschei-
dėl visa ko jau dabar atsiųsk į Berlyną pažymė-
24
nigung von der Bildungsverwaltung, dass ich soll in Deutschland schaffen
jimą iš Švietimo ministerijos, kad Vokietijoje aš turiu dirbti
25
eine wissenschaftliche Arbeit (genaue Benennung des
mokslinį darbą (tikslus
Temas
c
Critical note: T[h]emas ] vid ex err om h
Temas
Themas
temos pavadinimas
soll auch
taip pat turi būti
26
dabei sein), – ohne solcher Bescheinigung irgendwelche Missverständnisse
nurodytas), – be tokio pažymėjimo gali kilti kokių nors nesusipratimų.
27
entstehen. Ich brauche hier Rasierseife, – vielleicht in nächsten Päckchen
Man čia reikia skutimosi muilo, – gal galėsi įdėti į kitą siuntinį, –
wirdst
c
Critical note: wirst ] vid ex err dst pro st
wirdst
wirst
28
Du einlegen können, – und Pasta
ir pastos
''Skutal''.
„Skutal“.
„Skutal“.
Die besten Päckchen sind die
Geriausi
29
kleinere, wie
mažesni siuntinėliai, kaip
die lezt
c
Critical note: die ] p ras lezt
die
letzte (jetzt Zahl und Gewicht der Sendungen ist schon
paskutinysis (dabar siuntinių skaičius ir svoris
30
unbegrenzt, – man kann schichen wie viel man will). Lege noch ein
neribojamas, – galima siųsti, kiek tik nori).
n
Note: „Gale 1943 metų vasaros išėjo naujas parėdymas, kuris leido kaliniams gauti siuntinius neriboto kiekio (unbegrenzte Menge). Siuntinius ėmė dalinti du kartu į savaitę, atiminėjo mažiau ir pasirūpino jų apsauga. Žodžiu, buvo gerinamos sąlygos, nes vokiečiams ėmė nesisekti fronte.
Išėjus šitam naujam parėdymui, kiekvienas kalinys pirmajame savo laiške privalėjo apie tai parašyti savo artimiems. Vienas kitą ragino rašyti: „Schick mir unbegrenzte Menge“ (siųsk man neribotą kiekį), bet daugumas iš kuklumo parašė kiek švelniau: „Nuo šiol siuntinius galime gauti neriboto dydžio bei svorio…““ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98)
Įdėk dar
Bischen
c
Critical note: bisschen ] vid ex err B pro min, vid ex err s pro ss
Bischen
bisschen
truputį
31
meinen Tabak, – der ist doch gut, – ich habe die Pfeife. Und rette den Tabak
mano tabako, – jis vis dėlto geras, – aš turiu pypkę. Ir išgelbėk tabaką
32
aus dem Keller – er soll da nicht zugrunde gehen.
iš rūsio – jis ten neturi pražūti.
Phisisch Physisch
c
Critical note: Physisch ] cor y pro i
Physisch
Fiziškai
fühle ich mich
jaučiuosi
33
mittelmässig, aber die Sehnsucht, das Heimatweh wirkt sehr stark an meinen
vidutiniškai, bet ilgesys, tėvynės pasiilgimas labai stipriai veikia mano
34
Zustand. Na, ja – was werde ich solche Ding erzählen! Küsse unseren
savijautą. Na, taip – ką aš pasakosiu apie tokius dalykus! Pabučiuok mūsų
35
Lieben lieben
c
Critical note: lieben ] cor l pro cap
lieben
mielą
Daliuk, zart und herzlich, – sie sollte fühlen, wie ich sie lieb habe.
Daliuką nuoširdžiai ir švelniai, – ji turėtų pajusti, kaip aš ją myliu.
36
D Und
c
Critical note: Und ] cor pro D, cor U pro D
Und
Ir
Dich, gute
Tave, geroji
Wanduk…
Vanduk…
Vanduk…
Ach, es wird besser keine Worte zu schreiben, – die
Ach, būtų geriau nerašyti jokių žodžių, –
37
Worten werden nie der Wirklichkeit entsprechen. Danke
jie niekada neatitiks tikrovės. Ačiū
l Dir ,
c
Critical note: Dir ] cor pro l, cor D pro l
Dir,
Tau,
sehr
labai
Danke!
danke!
ačiū!
38
Grüsse den Vater und Nachbarn. Küsse Dich, gute Vanduk, herzlich!
Pasveikink tėvą ir kaimynus. Širdingai bučiuoju Tave, geroji Vanduk!
39
Lebe wohl, lebe wohl!
Lik sveika, lik sveika!
40
Dein
Tavo
Baliuks
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Taurostr. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
c
Critical note: Wilna ] sub sign duo lin
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1943-08-08: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager
Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 8 August 1943
Stutthof, 1943 [m.] rugpjūčio 8 [d.]
6
Vanduk! Gestern gab es von Dir wieder kein Brief, –
Vanduk! Vakar nuo Tavęs vėl nebuvo laiško, –
7
vielleicht unterwegs
galbūt pakeliui
ha welcher
c
Critical note: welcher ] cor w pro ha
welcher
jį koks
Komiker geklaut hat. Na, ja!
juokdarys nukniaukė. Na, taip!
8
Aber am
Bet
7 5 .
c
Critical note: 5 ] cor pro 7
5.
5
August habe ich 2 Päckchen bekommen: von Dir und Dalia!
rugpjūčio 5 d. gavau 2 siuntinėlius nuo Tavęs ir Dalios!
n
Note: Vanda Sruogienė rugpjūčio mėn. 3 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė registruotą 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „13. Sviesto 1/4, pyragaičio 1/4 klg., dešros 1/4, sūrio 1/4“. Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d. Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4, obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Kaune rugpjūčio mėn. 4 d. Marytės Nemeikšaitės registruotas 1 klg. siuntinys, adresuotas Baliui Sruogai, „grąžintas“: „14. Pyragaitis, duona, lašiniai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
9
Wie war ich glücklich! In jedem Dinge fühle ich Ihre liebenden
Koks aš buvau laimingas! Kiekviename daikte jaučiu Jūsų mylinčias
Händen, –
Händen
rankas
n
Note: Kacetininkų atsiminimuose, rašant apie siuntinius, kalinių artimųjų rūpestis, meilė, ilgesys parodomi pasitelkiant rankų, veido leitmotyvus: „Ak, siuntinys! Siuntinys kaliniui teikia daug daugiau džiaugsmo, negu sužadėtinei gražiausios ir brangiausios dovanos. Jis ne tik palaiko silpstančią jo gyvybę, bet ir gaivina dvasią. Dėliodamas kiekvieną gražiai supakuotą ir suvyniotą daiktelį, jis mato tas rūpestingas rakeles, kurios visa tai surankiojo, sutvarkė ir gėlytėmis papuošė. Jis mato tą mylintį veidą ir ilgesio pilną žvilgsnį. Jis jaučia prie kiekvieno daiktelio priliestus vaikučių pirštelius – juk tai siuntinys tėtukui, laukiamam ir ilgai negrįžtančiam tėtukui…“ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98).
bin
10
ich wieder nicht allein in dem Loch der
ir vėl nesu vienas
Verdammten.
verdammten.
pasmerktųjų urve.
Danke, sehr-sehr
Ačiū, labai labai
11
Danke danke !
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
danke!
ačiū!
Aber schicken Sie mir nicht so viel, bei meinem
Bet nesiųskit man tiek daug,
unbeweglichem
unbeweglichen
nejudriai
12
Leben und
gyvenant ir
Sinnlosem
sinnlosen
beprasmiškai
Dasein brauche ich nicht so viel, – Sie selbst
egzistuojant, tiek daug nereikia – Jūs pačios
13
sollen nicht verhungern sich. Sie haben doch für selbst nichts!
neturit badauti. Jūs pačios juk nieko neturit!
n
Note: Kariškio, lakūno Mykolo Mačioko, kalinto Štuthofe, žmona Juzė Mačiokienė liudijo, kad Vandai Sruogienei suruošti siuntinius nebuvo lengva: „Pradėjome siųsti siuntinius. Iš pradžių galėjome siųsti kas dvi savaitės po du kilogramus, o vėliau – kas savaitę. B. Sruogos žmonai siuntinius siųsti buvo sunku. Kai V. Sruogienė skųsdavosi išsiuntusi blogą siuntinį, aš ją guosdavau ir ramindavau, nes man šiuo atžvilgiu buvo lengviau. Mano vyras, prieš išvežant į koncentracijos stovyklą, buvo stiklo fabriko direktorius. Fabriko darbininkai jį mylėjo, todėl man kiek galėdami padėjo. Be to, šelpė studentai, kurie sudarė studentų šelpimo draugiją, vadovaujamą prof. Končiaus. Jie atnešdavo man gatavus siuntinius. Tokia materialinė parama nemažai pagelbėjo lageryje. Mano vyras laiškuose rašė: „Jūsų siuntiniai gelbsti neeilinius, rinktinius Europos žmones. Už kelis gabalus duonos, lašinių gabaliuką, pupelių kavą išperkame Varšuvos profesorių ir kitus. Lašelis spirito kiek žmonių kančių palengvino…““ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143, in: BVSNM, 1372 Rp); „Siunčiau siuntinukus, nes vyras buvo parašęs, kad galima siųsti kas dvi savaitės. Maisto man padėdavo parūpinti Aleksoto stiklo fabriko, kuriame prieš suėmimą dirbo mano vyras, darbininkai. Tie siuntiniai gelbėjo ne tik jį, bet ir kitus kalinius, kurie negaudavo siuntinių“ (Juzė Mačiokienė, „Mykolas Mačiokas“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, parengė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 90).
Balys Sruoga, grįžęs iš Štuthofo į Vilnių, prisiminė Juzefos Mačiokienės pagalbą – ir siuntiniais, ir raštais valdžiai: „1945 metais perskaičiau laikraštyje, jog į Vilnių parvežtas profesorius B. Sruoga. […] Vieną dieną susiruošiau ir nuvažiavau. B. Sruoga gyveno savo bute prie Tauro kalno. […] Atėjusi prie durų paskambinu ir paklausiu, ar namuose profesorius, ar vienas. Įeinu į vidų. B. Sruoga žiūri išvargusio žmogaus veidu, nustebęs. Stojasi ir žvelgia nustebusiu, klausiančiu žvilgsniu. Aš irgi labai jaudinuosi.
– Profesoriau, jūs nepažįstate manęs. Aš – Mačiokienė.
– Kaip nepažinsi! Saule tu mūsų šviesioji! Tu sušildei mus toj baisioj klaikumoj… – ir pamažu apglėbė mane.
– Tavo dėka mes pradėjome kapanotis ir griebtis už gyvybės.
Pasisodino mane šalia ir ėmė pasakoti. „Vieną rytą 5 val. mus išvarė į kiemą su pižamom, klumpėm. Buvo šlapdriba, šalta. Stovime susiglaudę ir laukiame, kur mus varys kaip darbo jėgą, kaip vergus. Apie 8–9 val. atsidaro vartai ir įvirsta didžiulė grupė vokiečių viršininkų. Pamatę tokį būrį, sunerimome, širdys kažkaip neramiai suspurdėjo. Matyt, bus šaudymas ar korimas. Prieina prie mūsų, – jų tarpe ir mūsų blokavas. Supratome, jog tai mus liečia. Ateina, išsitraukia kažkokį lapą. Skaito ir šaukia Mačioką, bet pavardę labai neaiškiai pasakė. Mykolas suvirpėjo ir sako:
– Nė velnio! Aišku, šaudys. Kodėl mane pirmutinį reikia šaudyti! Neatsiliepsiu…
Skaito jau ketvirtą kartą, pridėdami „her“. Aš sakau, jog dabar, brolyti, turi atsiliepti. Spustelėjom vienas kitam rankas, ir Mačiokas atsiliepė. Jam įsako išeiti iš rikiuotės, klausdami, kodėl taip ilgai neatsiliepė, bet klausia jau žmogišku balsu.
– Generalinio štabo pulkininkas Mykolas Mačiokas! Rašo jūsų žmona, kad jūs sergat. Jūsų žmona liko nėščia?
– Taip…
– O kodėl jūs savo žmonai laiškų nerašote?
– Mes neturime, nei kuo, nei kur rašyti…
Po to vokiečiai įsakė perkelti mus į švarius, dezinfekuotus barakus, nuvesti į pirtį, kam reikalinga, duoti šiltus baltinius. Davė popieriaus rašyti… Į darbus mūsų jau nevarė. Galėjo eiti tik tie, kurie norėjo. Aš norėjau eiti į raštinę, kai viltis nušvito, kad gyvi išliksim. Galvojau, aš turėsiu medžiagos, prieisiu prie jų vadinamos tvarkos, daugiau parašysiu apie tą pragaro mašiną ar žodžiu kam perduosiu… Anksčiau man netilpo į jokią galvą, niekad niekada netilptų mintys, nė sapnas niekad nesukurs to, ką mes savo nuodėmingais kūnais, kaulais pernešėm… O tai buvo daroma šimtams, tūkstančiams žmonių…“ Profesorius abiem rankom galvą susiėmė.
– Daugiau nekalbėkime apie tai, – prašiau.
– Aš turu jus pavaišinti nors kavute, – sujudo B. Sruoga. Prieš važiuodama į Vilnių ir žinodama, jog profesorius nepaprastai mėgsta kavą, pati padeginau kavos pupelių. Mes dar prieš karą turėjome nusipirkę jos dvidešimt kilogramų, todėl pasakiau:
– Profesoriau, aš pasičiupau tos kavos, kurią siunčiau į Štuthofą.
B. Sruoga nepaprastai apsidžiaugė ir padavė šeimininkei paruošti.
– Ten nebuvo kava, o sapnas, svajonė, – prisiminė.
Jis labai pralinksmėjo. Atsistojo, pavaikščiojo, priėjo prie manęs.
– Kaip man gaila, kad aš tau nieko tikro negaliu pasakyti apie tavo vyrą“ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143–146).
Gestern
Vakar
14
kam von Dir eine Postüberweisung auf 100 Mrk. – Danke! Aber hier
atėjo Tavo 100 markių pašto perlaida. – Ačiū! Bet čia
brauhe
c
Critical note: brauche ] vid ex err om c
brauhe
brauche
15
ich kein Geld und keine
man pinigų ir
Wässche, –
c
Critical note: Wäsche ] vid ex err ss pro s
Wässche, –
Wäsche, –
baltinių nereikia, –
dass alles ist für Häftlinge nicht nö-
visa tai kaliniams ne-
16
tig.
būtina.
Benachritige
c
Critical note: Benachri[ch]tige ] vid ex err om sec ch
Benachritige
Benachrichtige
Pranešk
V mit
c
Critical note: mit ] cor pro V, cor m pro V
mit
su
Dankbarkeit Valiukėnas, dass ich sein Brief be-
dėkingumu Valiukėnui, kad aš jo laišką ga-
17
kommen habe.
vau.
In Ihm
c
Critical note: Ihm ] cor pro In, cor hm pro n
Ihm
Jam
schreiben kann ich nicht, weil im dem Falle
rašyti aš negaliu, nes tokiu atveju
18
mein Brief an Dir
mano laiškas Tau
wegsallen wegfallen
c
Critical note: wegfallen ] cor f pro s
wegfallen
sollte.
turėtų būti praleistas.
Er hat mir in Berlin schon ein
Jis man jau pasiūlė
19
Zimmer angeboten, – das ist sehr
kambarį Berlyne, – tai labai
w viel .
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel.
daug.
In unserem Lage gibt es keine
Mūsų situacija
20
Veränderungen (bloss
nepasikeitė (tik
haben wir
c
Critical note: haben ] p s l ins wir
haben wir
schon ganzen Monat keine Möglichkeit
jau visą mėnesį nebeturim galimybės
◊◊hen gehen
c
Critical note: gehen ] cor ge pro ill
gehen
nueiti
21
zum Seebad), es scheint, dass wir sitzen kräftig und
prie jūros maudytis), atrodo, kad mes sėdim tvirtai ir
fests fest, –
c
Critical note: fest, ] p ver cor interp pro s
fest, –
nepajudinamai, –
dass allen
kad visos
22
gereden Gereden
c
Critical note: Gereden ] cor G pro min
Gereden
kalbos
über Entlassung sind bloss Quatsch für gläubigen Leute. Doch,
apie paleidimą yra tik tauškalai patikliems žmonėms. Bet
23
für jeden Fall schicke mir schon jetzt nach Berlin eine Beschei-
dėl visa ko jau dabar atsiųsk į Berlyną pažymė-
24
nigung von der Bildungsverwaltung, dass ich soll in Deutschland schaffen
jimą iš Švietimo ministerijos, kad Vokietijoje aš turiu dirbti
25
eine wissenschaftliche Arbeit (genaue Benennung des
mokslinį darbą (tikslus
Temas
c
Critical note: T[h]emas ] vid ex err om h
Temas
Themas
temos pavadinimas
soll auch
taip pat turi būti
26
dabei sein), – ohne solcher Bescheinigung irgendwelche Missverständnisse
nurodytas), – be tokio pažymėjimo gali kilti kokių nors nesusipratimų.
27
entstehen. Ich brauche hier Rasierseife, – vielleicht in nächsten Päckchen
Man čia reikia skutimosi muilo, – gal galėsi įdėti į kitą siuntinį, –
wirdst
c
Critical note: wirst ] vid ex err dst pro st
wirdst
wirst
28
Du einlegen können, – und Pasta
ir pastos
''Skutal''.
„Skutal“.
„Skutal“.
Die besten Päckchen sind die
Geriausi
29
kleinere, wie
mažesni siuntinėliai, kaip
die lezt
c
Critical note: die ] p ras lezt
die
letzte (jetzt Zahl und Gewicht der Sendungen ist schon
paskutinysis (dabar siuntinių skaičius ir svoris
30
unbegrenzt, – man kann schichen wie viel man will). Lege noch ein
neribojamas, – galima siųsti, kiek tik nori).
n
Note: „Gale 1943 metų vasaros išėjo naujas parėdymas, kuris leido kaliniams gauti siuntinius neriboto kiekio (unbegrenzte Menge). Siuntinius ėmė dalinti du kartu į savaitę, atiminėjo mažiau ir pasirūpino jų apsauga. Žodžiu, buvo gerinamos sąlygos, nes vokiečiams ėmė nesisekti fronte.
Išėjus šitam naujam parėdymui, kiekvienas kalinys pirmajame savo laiške privalėjo apie tai parašyti savo artimiems. Vienas kitą ragino rašyti: „Schick mir unbegrenzte Menge“ (siųsk man neribotą kiekį), bet daugumas iš kuklumo parašė kiek švelniau: „Nuo šiol siuntinius galime gauti neriboto dydžio bei svorio…““ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98)
Įdėk dar
Bischen
c
Critical note: bisschen ] vid ex err B pro min, vid ex err s pro ss
Bischen
bisschen
truputį
31
meinen Tabak, – der ist doch gut, – ich habe die Pfeife. Und rette den Tabak
mano tabako, – jis vis dėlto geras, – aš turiu pypkę. Ir išgelbėk tabaką
32
aus dem Keller – er soll da nicht zugrunde gehen.
iš rūsio – jis ten neturi pražūti.
Phisisch Physisch
c
Critical note: Physisch ] cor y pro i
Physisch
Fiziškai
fühle ich mich
jaučiuosi
33
mittelmässig, aber die Sehnsucht, das Heimatweh wirkt sehr stark an meinen
vidutiniškai, bet ilgesys, tėvynės pasiilgimas labai stipriai veikia mano
34
Zustand. Na, ja – was werde ich solche Ding erzählen! Küsse unseren
savijautą. Na, taip – ką aš pasakosiu apie tokius dalykus! Pabučiuok mūsų
35
Lieben lieben
c
Critical note: lieben ] cor l pro cap
lieben
mielą
Daliuk, zart und herzlich, – sie sollte fühlen, wie ich sie lieb habe.
Daliuką nuoširdžiai ir švelniai, – ji turėtų pajusti, kaip aš ją myliu.
36
D Und
c
Critical note: Und ] cor pro D, cor U pro D
Und
Ir
Dich, gute
Tave, geroji
Wanduk…
Vanduk…
Vanduk…
Ach, es wird besser keine Worte zu schreiben, – die
Ach, būtų geriau nerašyti jokių žodžių, –
37
Worten werden nie der Wirklichkeit entsprechen. Danke
jie niekada neatitiks tikrovės. Ačiū
l Dir ,
c
Critical note: Dir ] cor pro l, cor D pro l
Dir,
Tau,
sehr
labai
Danke!
danke!
ačiū!
38
Grüsse den Vater und Nachbarn. Küsse Dich, gute Vanduk, herzlich!
Pasveikink tėvą ir kaimynus. Širdingai bučiuoju Tave, geroji Vanduk!
39
Lebe wohl, lebe wohl!
Lik sveika, lik sveika!
40
Dein
Tavo
Baliuks
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Baliukas
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Taurostr. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
c
Critical note: Wilna ] sub sign duo lin
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 7
Critical note: welcher ] cor w pro ha
a1
Line number 8
Critical note: 5 ] cor pro 7
a4
Line number 8
Note: Vanda Sruogienė rugpjūčio mėn. 3 d. iš Kauno Baliui Sruogai išsiuntė registruotą 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „13. Sviesto 1/4, pyragaičio 1/4 klg., dešros 1/4, sūrio 1/4“. Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d. Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4, obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Kaune rugpjūčio mėn. 4 d. Marytės Nemeikšaitės registruotas 1 klg. siuntinys, adresuotas Baliui Sruogai, „grąžintas“: „14. Pyragaitis, duona, lašiniai“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
a4
Line number 9
Note: Kacetininkų atsiminimuose, rašant apie siuntinius, kalinių artimųjų rūpestis, meilė, ilgesys parodomi pasitelkiant rankų, veido leitmotyvus: „Ak, siuntinys! Siuntinys kaliniui teikia daug daugiau džiaugsmo, negu sužadėtinei gražiausios ir brangiausios dovanos. Jis ne tik palaiko silpstančią jo gyvybę, bet ir gaivina dvasią. Dėliodamas kiekvieną gražiai supakuotą ir suvyniotą daiktelį, jis mato tas rūpestingas rakeles, kurios visa tai surankiojo, sutvarkė ir gėlytėmis papuošė. Jis mato tą mylintį veidą ir ilgesio pilną žvilgsnį. Jis jaučia prie kiekvieno daiktelio priliestus vaikučių pirštelius – juk tai siuntinys tėtukui, laukiamam ir ilgai negrįžtančiam tėtukui…“ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98).
a1
Line number 11
Critical note: danke ] cor d pro cap
a4
Line number 13
Note: Kariškio, lakūno Mykolo Mačioko, kalinto Štuthofe, žmona Juzė Mačiokienė liudijo, kad Vandai Sruogienei suruošti siuntinius nebuvo lengva: „Pradėjome siųsti siuntinius. Iš pradžių galėjome siųsti kas dvi savaitės po du kilogramus, o vėliau – kas savaitę. B. Sruogos žmonai siuntinius siųsti buvo sunku. Kai V. Sruogienė skųsdavosi išsiuntusi blogą siuntinį, aš ją guosdavau ir ramindavau, nes man šiuo atžvilgiu buvo lengviau. Mano vyras, prieš išvežant į koncentracijos stovyklą, buvo stiklo fabriko direktorius. Fabriko darbininkai jį mylėjo, todėl man kiek galėdami padėjo. Be to, šelpė studentai, kurie sudarė studentų šelpimo draugiją, vadovaujamą prof. Končiaus. Jie atnešdavo man gatavus siuntinius. Tokia materialinė parama nemažai pagelbėjo lageryje. Mano vyras laiškuose rašė: „Jūsų siuntiniai gelbsti neeilinius, rinktinius Europos žmones. Už kelis gabalus duonos, lašinių gabaliuką, pupelių kavą išperkame Varšuvos profesorių ir kitus. Lašelis spirito kiek žmonių kančių palengvino…““ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143, in: BVSNM, 1372 Rp); „Siunčiau siuntinukus, nes vyras buvo parašęs, kad galima siųsti kas dvi savaitės. Maisto man padėdavo parūpinti Aleksoto stiklo fabriko, kuriame prieš suėmimą dirbo mano vyras, darbininkai. Tie siuntiniai gelbėjo ne tik jį, bet ir kitus kalinius, kurie negaudavo siuntinių“ (Juzė Mačiokienė, „Mykolas Mačiokas“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, parengė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 90).
Balys Sruoga, grįžęs iš Štuthofo į Vilnių, prisiminė Juzefos Mačiokienės pagalbą – ir siuntiniais, ir raštais valdžiai: „1945 metais perskaičiau laikraštyje, jog į Vilnių parvežtas profesorius B. Sruoga. […] Vieną dieną susiruošiau ir nuvažiavau. B. Sruoga gyveno savo bute prie Tauro kalno. […] Atėjusi prie durų paskambinu ir paklausiu, ar namuose profesorius, ar vienas. Įeinu į vidų. B. Sruoga žiūri išvargusio žmogaus veidu, nustebęs. Stojasi ir žvelgia nustebusiu, klausiančiu žvilgsniu. Aš irgi labai jaudinuosi.
– Profesoriau, jūs nepažįstate manęs. Aš – Mačiokienė.
– Kaip nepažinsi! Saule tu mūsų šviesioji! Tu sušildei mus toj baisioj klaikumoj… – ir pamažu apglėbė mane.
– Tavo dėka mes pradėjome kapanotis ir griebtis už gyvybės.
Pasisodino mane šalia ir ėmė pasakoti. „Vieną rytą 5 val. mus išvarė į kiemą su pižamom, klumpėm. Buvo šlapdriba, šalta. Stovime susiglaudę ir laukiame, kur mus varys kaip darbo jėgą, kaip vergus. Apie 8–9 val. atsidaro vartai ir įvirsta didžiulė grupė vokiečių viršininkų. Pamatę tokį būrį, sunerimome, širdys kažkaip neramiai suspurdėjo. Matyt, bus šaudymas ar korimas. Prieina prie mūsų, – jų tarpe ir mūsų blokavas. Supratome, jog tai mus liečia. Ateina, išsitraukia kažkokį lapą. Skaito ir šaukia Mačioką, bet pavardę labai neaiškiai pasakė. Mykolas suvirpėjo ir sako:
– Nė velnio! Aišku, šaudys. Kodėl mane pirmutinį reikia šaudyti! Neatsiliepsiu…
Skaito jau ketvirtą kartą, pridėdami „her“. Aš sakau, jog dabar, brolyti, turi atsiliepti. Spustelėjom vienas kitam rankas, ir Mačiokas atsiliepė. Jam įsako išeiti iš rikiuotės, klausdami, kodėl taip ilgai neatsiliepė, bet klausia jau žmogišku balsu.
– Generalinio štabo pulkininkas Mykolas Mačiokas! Rašo jūsų žmona, kad jūs sergat. Jūsų žmona liko nėščia?
– Taip…
– O kodėl jūs savo žmonai laiškų nerašote?
– Mes neturime, nei kuo, nei kur rašyti…
Po to vokiečiai įsakė perkelti mus į švarius, dezinfekuotus barakus, nuvesti į pirtį, kam reikalinga, duoti šiltus baltinius. Davė popieriaus rašyti… Į darbus mūsų jau nevarė. Galėjo eiti tik tie, kurie norėjo. Aš norėjau eiti į raštinę, kai viltis nušvito, kad gyvi išliksim. Galvojau, aš turėsiu medžiagos, prieisiu prie jų vadinamos tvarkos, daugiau parašysiu apie tą pragaro mašiną ar žodžiu kam perduosiu… Anksčiau man netilpo į jokią galvą, niekad niekada netilptų mintys, nė sapnas niekad nesukurs to, ką mes savo nuodėmingais kūnais, kaulais pernešėm… O tai buvo daroma šimtams, tūkstančiams žmonių…“ Profesorius abiem rankom galvą susiėmė.
– Daugiau nekalbėkime apie tai, – prašiau.
– Aš turu jus pavaišinti nors kavute, – sujudo B. Sruoga. Prieš važiuodama į Vilnių ir žinodama, jog profesorius nepaprastai mėgsta kavą, pati padeginau kavos pupelių. Mes dar prieš karą turėjome nusipirkę jos dvidešimt kilogramų, todėl pasakiau:
– Profesoriau, aš pasičiupau tos kavos, kurią siunčiau į Štuthofą.
B. Sruoga nepaprastai apsidžiaugė ir padavė šeimininkei paruošti.
– Ten nebuvo kava, o sapnas, svajonė, – prisiminė.
Jis labai pralinksmėjo. Atsistojo, pavaikščiojo, priėjo prie manęs.
– Kaip man gaila, kad aš tau nieko tikro negaliu pasakyti apie tavo vyrą“ (Juzefa (Juzė) Mačiokienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, [pasirašytas mašinraštis], žr: Virginija Stankevičiūtė, Amžininkų atsiminimai apie Balį Sruogą: Diplominis darbas, vadovas Algimantas Radzevičius, Kaunas: Vilniaus Darbo raudonosios vėliavos ordino valstybinis Vinco Kapsuko universitetas, Kauno vakarinis fakultetas, Lietuvių kalbos ir literatūros katedra, 1975, p. 143–146).
a1
Line number 14
Critical note: brauche ] vid ex err om c
a1
Line number 15
Critical note: Wäsche ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 16
Critical note: Benachri[ch]tige ] vid ex err om sec ch
a1
Line number 16
Critical note: mit ] cor pro V, cor m pro V
a1
Line number 17
Critical note: Ihm ] cor pro In, cor hm pro n
a1
Line number 18
Critical note: wegfallen ] cor f pro s
a1
Line number 19
Critical note: viel ] cor v pro w
a1
Line number 20
Critical note: haben ] p s l ins wir
a1
Line number 20
Critical note: gehen ] cor ge pro ill
a1
Line number 21
Critical note: fest, ] p ver cor interp pro s
a1
Line number 22
Critical note: Gereden ] cor G pro min
a1
Line number 25
Critical note: T[h]emas ] vid ex err om h
a1
Line number 27
Critical note: wirst ] vid ex err dst pro st
a1
Line number 29
Critical note: die ] p ras lezt
a4
Line number 30
Note: „Gale 1943 metų vasaros išėjo naujas parėdymas, kuris leido kaliniams gauti siuntinius neriboto kiekio (unbegrenzte Menge). Siuntinius ėmė dalinti du kartu į savaitę, atiminėjo mažiau ir pasirūpino jų apsauga. Žodžiu, buvo gerinamos sąlygos, nes vokiečiams ėmė nesisekti fronte.
Išėjus šitam naujam parėdymui, kiekvienas kalinys pirmajame savo laiške privalėjo apie tai parašyti savo artimiems. Vienas kitą ragino rašyti: „Schick mir unbegrenzte Menge“ (siųsk man neribotą kiekį), bet daugumas iš kuklumo parašė kiek švelniau: „Nuo šiol siuntinius galime gauti neriboto dydžio bei svorio…““ (A. Gervydas [Antanas Kučinskas], „Neribotas kiekis“, in: A. Gervydas [Antanas Kučinskas], Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 98)
a1
Line number 30
Critical note: bisschen ] vid ex err B pro min, vid ex err s pro ss
a1
Line number 32
Critical note: Physisch ] cor y pro i
a1
Line number 35
Critical note: lieben ] cor l pro cap
a1
Line number 36
Critical note: Und ] cor pro D, cor U pro D
a1
Line number 37
Critical note: Dir ] cor pro l, cor D pro l
a1
Line number 40
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
a1
Line number 40
Physical note: [1r] //
a1
Line number c
Critical note: Wilna ] sub sign duo lin
a1
Line number d
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
a1
Line number g
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1943_08_08_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1943_08_08_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1943_08_08_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1943_08_08_vs_2v.jpgX (Close panel)
image