Vandai Sruogienei, 1943-08-22

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1943-08-22

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 2. Laiškas. Rašyta 29,8 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „L 18“, „2“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-08-24. Data ir prierašas prie spaudo kita ranka pilku pieštuku: „B“. Pašto cenzūros žymės (1r–v balkšvi dryžiai). Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 14) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro Str. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland“ [„Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas“]. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „[Ex]p. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E [Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stuttfoh / prie Danzigo / Blokas VIII E]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]43-08-24. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „14.“ Voko antroje pusėje – vokiškas Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 393, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 380/2, nr. 393, l. 16 (Algio Samulionio rankraštis, fragmentas), LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 393, l. 37–39 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 15, l. 17 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 392, l. 33–34 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 136. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1943-08-22: Genetinis
  • Witness a2: 1943-08-22: Diplomatinis
  • Witness a3: 1943-08-22: Redaguotas
  • Witness a4: 1943-08-22: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-08-22, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1943_08_22_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1943-08-22: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 22 August
Stutthof,
1941
c
Critical note: 194[3] ] vid ex err 1941, vid ex err cf 1 pro 3
1941
1943
194[3] [m.] rugpjūčio 22 [d.]
6
Mein
c
Critical note: Mein[e] ] vid ex err om sec e
Mein
Meine
Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Vorige Woche war mir besonders glüchlich:
Praeita savaitė man buvo ypač sėkminga:
7
ich habe
aš
bekomem bekommen :
n
Note: bekommen ] a c bekomem, p c ins sub l sec m, cor n pro sec m
bekommen:
gavau:
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August, + Brief
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August + Brief
1) 2 siuntinius – iš Tavęs ir Dalios,
n
Note: Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4 [klg.], obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 10 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „16. Kumpio 1/2 klg., medaus 1/4 kl[g.], papirosai, 1 maž[as] špekuchiukas“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
2) rugpjūčio 2–3 d. laišką + laišką
8
mit
su
bescheinigung +
c
Critical note: Bescheinigung ] vid ex err b pro cap
bescheinigung +
Bescheinigung +
pažymėjimu +
Postkarte +
atviruką +
Korektur
c
Critical note: Korrektur ] vid ex err om sec r
Korektur
Korrektur
pažymėjimo korektūrą.
n
Note: Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškai, rašyti Baliui Sruogai į Štuthofo lagerį, neišliko (jie archyvuose nerasti). Spėtina, kad Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į VU rektorių Mykolą Biržišką dėl patvirtinimo, kad Balys Sruoga iki suėmimo buvo VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, dėstė rusų literatūros istoriją ir visuotinę teatro istoriją.
der Bescheinigung.
Ich bin Dir unendlich
Aš Tau be galo
9
dankbar für Deine Güte und Sorgen! Auf dem Grunde dieser Bescheinigung
dėkingas už Tavo gerumą ir rūpesčius! Šio pažymėjimo pagrindu
10
ich werde sofort ein Gesuch schreiben. Aber Deine Gesuche sind wichtiger.
aš tuojau parašysiu prašymą. Bet Tavo prašymai svarbesni.
11
Hier wurde mir
Čia man
halbofiziell
c
Critical note: halboffiziell ] vid ex err om sec f
halbofiziell
halboffiziell
pusiau
geratet, dass auf dem Grunde dieser Beschei-
oficialiai patarta, kad pasiremdamas šiuo pažymė-
12
nigung der Rektor ein Gesuch schreiben soll. Sonst unseres Leben ist unverän-
jimu rektorius turėtų parašyti prašymą. Mūsų gyvenimas dar nepasi-
13
dert. Es scheint, dass man uns
keitė. Atrodo, kad buvome
irge da
c
Critical note: da ] cor pro irge
da
oben, irgendwo zwischen Erde und
ten, kažkur tarp žemės ir
14
Himmel ganz vergessen hat. Na, ja, das ist selbstverständlich in der Kriegs-
ir dangaus. Na, taip, karo metais tai savaime supran-
15
zeiten. Nach deinen Besuchen und Gesuchen habe ich mehr Hoffnung.
tama. Po Tavo apsilankymų ir rašymų turiu daugiau vilties.
16
Es wäre höchste Zeit von hier wegzufahren. Hiesiges Klima passt sehr
Būt pats laikas iš čia išvažiuoti. Čionykštis klimatas labai
17
wenig für meine Gesundheit. Arbeitsfähigkeit (Geistesarbeit) ist mir
mažai tinka mano sveikatai. Darbingumo (kūrybai)
18
noch nicht
dar nesu
Zurückgekert.
c
Critical note: zurückgeke[h]rt ] vid ex err Z pro min, vid ex err om h
Zurückgekert.
zurückgekehrt.
atgavęs.
Dazu habe ich
Be to,
gekriecht
c
Critical note: gekrie[g]t ] vid ex err ch pro sec g
gekriecht
gekriegt
prasidėjo
noch
reumathi-
c
Critical note: r[h]eumati- ] vid ex err re pro rhe, vid ex err om h
reumathi-
rheumati-
reumati-
19
schen Schmerzen in dem linken Schulter und Arm, – na, man kann
tiniai skausmai kairiajame petyje ir rankoje, – na,
20
noch aushalten, sein ruhig. Meine
dar galima ištverti, būk rami. Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Für Geld (mein Hono-
Už pinigus (mano hono-
21
rar) du sollst besorgen Heizmittel und Gemüse für den Winter, –
rarą) turi pasirūpinti kuru ir daržovėmis žiemai, –
22
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
tai
ist die
Hauptsache.
c
Critical note: Haup[t]sache ] a c vid ex err Haupsache, p c ins s l t
Hauptsache.
svarbiausias dalykas.
Sie beiden sollen nicht frieren und
Judvi neturit šalti ir
Hungern hungern .
c
Critical note: hungern ] cor h pro cap
hungern.
badauti.
23
100 Mark von Dir habe ich erhalten –
Gavau iš Tavęs 100 markių
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į profesorių, VU rektorių Mykolą Biržišką dėl algos išmokėjimo Baliui Sruogai: „Prašau Tamstos padaryti reikalingų žygių, kad mano vyrui, prof. Baliui Sruogai, būtų išmokama pilna alga nuo š. m. birželio mėn. 22 d., nes nuo to laiko jis skaitosi amnestuotas ir jau turėjo būti išleistas iš koncentracijos stovyklos, tebelaikomas ten, tebėsąs dėl karantino.
Taip pat prašau pasirūpinti, kad jam būtų grąžinta visa alga nuo š. m. balandžio 1 d. iki š. m. birželio 22 d. Grįžęs į laisvę mano vyras turės rimtai gydytis ir ilsėtis, kol po koncentracijos stovyklos režimo atgaus darbingumą. Šiais laikais tam reikalinga nemaža lėšų. Be to, mano vyras yra praradęs koncentracijos stovykloje visus daiktus, kurius su savim turėjo, kostiumą, baltinius, batus ir kt. Naujų daiktų įsigyjimas šiais laikais yra labai sunkus ir iš savo algos jis to padaryti negalės“ (Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Mykolui Biržiškai, Vilnius, 1943-07-24, in: „Balio Sruogos asmens byla“, in: VU A, f. R 856, b. K-1399, l. 19r). VU rektorius prašymą palaikė 1943-07-29.
„Mūsų pinigai, kurių daugumas arešto metu turėjo po truputį (gal viens daugiau, kiti mažiau), arba įsidėjo išeidami iš namų, buvo sudėti į sąskaitą. Kiekvienas, turėdamas tokių pinigų, galėjo gauti tam tikrą sumą kaip kuponų kortelę ir už tuos kuponus galėjo nusipirkti (išsikeisti) raudonų burokėlių blėkinukę, retkarčiais kažkokios „machorkės“ paketėlį, o dar rečiau – turkiškų cigarečių (papirosų). Ar būdavo kantinoje dar kokių gėrybių ir už kokius „pinigus“, žinojo tik kantinos Jonelis (Katinauskas)“ (Aleksandras Kantvilas, Memuarai: Mano prisiminimai apie Stutthofo koncentracijos stovyklą ir joje kalintus likimo draugus, Lietuvos įkaitus, 1943–1945, mašinraštis, Hobart, Tasmania, 1990 m. balandžio mėn., in: LNMMB RKRS, f. 188, b. 192, l. 40r).
–
Danke!
c
Critical note: danke ] vid ex err D pro min
Danke!
danke!
ačiū!
Mehr brauche ich jetzt
Dabar man daugiau nereikia.
24
nicht. Es wird doch ein Tag kommen, wann ich frei werde –
Juk ateis tokia diena, kada aš būsiu laisvas –
25
nach der ernste
po rimtos
Lebenschule.
c
Critical note: Lebens[s]chule ] vid ex err s pro ss
Lebenschule.
Lebensschule.
gyvenimo mokyklos.
An die Zukunft sehe ich ruhig und
Į ateitį žiūriu ramiai ir
26
zuversigtig.
c
Critical note: zuversi[ch]t[l]i[ch] ] vid ex err pri et sec g pro ch, vid ex err om l
zuversigtig.
zuversichtlich.
vilties nenustodamas.
Natürlich, der Geist empört sich gegen die Ungerechtig-
Žinoma, siela maištauja dėl skriau-
27
keit, die wurde uns getan mit meiner Verhaftung. Aber nach
dos, kuri mums buvo padaryta mane suėmus. Bet po
28
der Lagererfahrung der Charakter wird stärker.
patyrimų lageryje mano būdas taps tvirtesnis.
E Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro E, cor I pro E
Ich
Aš
erlebe sehr
labai
29
oft die Momenten der lyrischer
dažnai išgyvenu poetinio įkvėpimo
Begeistersterung –
c
Critical note: Begeisterung ] vid ex err sterung pro ung
Begeistersterung –
Begeisterung –
akimirksnius –
und in dem
ir
30
Unglück
nelaimėje
kam kan
c
Critical note: kan[n] ] cor pri n pro m, vid ex err om sec n
kan
kann
galima
man der Glück finden: in der
rasti laimę:
filosophisch–lyrischen
c
Critical note: [ph]ilosophisch ] vid ex err f pro pri ph
filosophisch–lyrischen
philosophisch–lyrischen
filosofiniame–lyriniame
31
Betrachtung der Welt, in der Vernehmung der Ereignisse mit ruhiger
požiūryje į pasaulį, žvelgiant į įvykius su ramia
32
Weisheit! Sei ruhig, mein
išmintimi! Būk rami, mano
Wanduk,
Vanduk,
Vanduk,
ich werde aushalten. Deine
aš ištversiu.
33
Schritte sind alle sehr gut. Schicke mir keine Streichhölzern
Visi Tavo žingsniai labai geri. Nesiųsk man degtukų
(verbotene),
(verbotene)
(uždrausta)
34
und kein Brot (sich verdirbt). Jetzt das Gewicht der Päckchen ist un-
ir duonos (ji sugenda). Dabar siuntinių svoris ne-
35
begrenzt, aber mir vollständig genügt, was du schickst. Danke, Daliuk,
ribojamas, bet man visiškai pakanka to, ką siunti. Ačiū, Daliuk,
36
für den Apfel! Küsse ich Dich und Daliuk herzlich, und liebe
už obuolį! Bučiuoju Tave ir Daliuką širdingai ir be galo myliu,
37
grenzlos,
c
Critical note: grenz[en]los ] vid ex err om sec en
grenzlos,
grenzenlos,
und träume von Ihnen, meine guten Geisten!
ir sapnuoju Jus, mano gerosios dvasios!
38
Lebet
c
Critical note: Lebe[n] ] vid ex err t pro n
Lebet
Leben
Likit
sie wohl.
sveikos.
39
Ihrer
Jūsų
Baliuks,
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
Baliuks,
Baliukas,
Baliukas,
Ihrer Dichter, –
Jūsų poetas, –
40
Häftling von
Stutthof.
p
Physical note: [1r] //
Stutthof.
Stutthof
Štuthofo kalinys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Tauro Str. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
[Ex]p.
c
Critical note: [Ex]p. ] def Ex
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1943-08-22: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 22 August
Stutthof,
1941
c
Critical note: 194[3] ] vid ex err 1941, vid ex err cf 1 pro 3
1941
1943
194[3] [m.] rugpjūčio 22 [d.]
6
Mein
c
Critical note: Mein[e] ] vid ex err om sec e
Mein
Meine
Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Vorige Woche war mir besonders glüchlich:
Praeita savaitė man buvo ypač sėkminga:
7
ich habe
aš
bekomem bekommen :
n
Note: bekommen ] a c bekomem, p c ins sub l sec m, cor n pro sec m
bekommen:
gavau:
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August, + Brief
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August + Brief
1) 2 siuntinius – iš Tavęs ir Dalios,
n
Note: Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4 [klg.], obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 10 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „16. Kumpio 1/2 klg., medaus 1/4 kl[g.], papirosai, 1 maž[as] špekuchiukas“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
2) rugpjūčio 2–3 d. laišką + laišką
8
mit
su
bescheinigung +
c
Critical note: Bescheinigung ] vid ex err b pro cap
bescheinigung +
Bescheinigung +
pažymėjimu +
Postkarte +
atviruką +
Korektur
c
Critical note: Korrektur ] vid ex err om sec r
Korektur
Korrektur
pažymėjimo korektūrą.
n
Note: Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškai, rašyti Baliui Sruogai į Štuthofo lagerį, neišliko (jie archyvuose nerasti). Spėtina, kad Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į VU rektorių Mykolą Biržišką dėl patvirtinimo, kad Balys Sruoga iki suėmimo buvo VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, dėstė rusų literatūros istoriją ir visuotinę teatro istoriją.
der Bescheinigung.
Ich bin Dir unendlich
Aš Tau be galo
9
dankbar für Deine Güte und Sorgen! Auf dem Grunde dieser Bescheinigung
dėkingas už Tavo gerumą ir rūpesčius! Šio pažymėjimo pagrindu
10
ich werde sofort ein Gesuch schreiben. Aber Deine Gesuche sind wichtiger.
aš tuojau parašysiu prašymą. Bet Tavo prašymai svarbesni.
11
Hier wurde mir
Čia man
halbofiziell
c
Critical note: halboffiziell ] vid ex err om sec f
halbofiziell
halboffiziell
pusiau
geratet, dass auf dem Grunde dieser Beschei-
oficialiai patarta, kad pasiremdamas šiuo pažymė-
12
nigung der Rektor ein Gesuch schreiben soll. Sonst unseres Leben ist unverän-
jimu rektorius turėtų parašyti prašymą. Mūsų gyvenimas dar nepasi-
13
dert. Es scheint, dass man uns
keitė. Atrodo, kad buvome
irge da
c
Critical note: da ] cor pro irge
da
oben, irgendwo zwischen Erde und
ten, kažkur tarp žemės ir
14
Himmel ganz vergessen hat. Na, ja, das ist selbstverständlich in der Kriegs-
ir dangaus. Na, taip, karo metais tai savaime supran-
15
zeiten. Nach deinen Besuchen und Gesuchen habe ich mehr Hoffnung.
tama. Po Tavo apsilankymų ir rašymų turiu daugiau vilties.
16
Es wäre höchste Zeit von hier wegzufahren. Hiesiges Klima passt sehr
Būt pats laikas iš čia išvažiuoti. Čionykštis klimatas labai
17
wenig für meine Gesundheit. Arbeitsfähigkeit (Geistesarbeit) ist mir
mažai tinka mano sveikatai. Darbingumo (kūrybai)
18
noch nicht
dar nesu
Zurückgekert.
c
Critical note: zurückgeke[h]rt ] vid ex err Z pro min, vid ex err om h
Zurückgekert.
zurückgekehrt.
atgavęs.
Dazu habe ich
Be to,
gekriecht
c
Critical note: gekrie[g]t ] vid ex err ch pro sec g
gekriecht
gekriegt
prasidėjo
noch
reumathi-
c
Critical note: r[h]eumati- ] vid ex err re pro rhe, vid ex err om h
reumathi-
rheumati-
reumati-
19
schen Schmerzen in dem linken Schulter und Arm, – na, man kann
tiniai skausmai kairiajame petyje ir rankoje, – na,
20
noch aushalten, sein ruhig. Meine
dar galima ištverti, būk rami. Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Für Geld (mein Hono-
Už pinigus (mano hono-
21
rar) du sollst besorgen Heizmittel und Gemüse für den Winter, –
rarą) turi pasirūpinti kuru ir daržovėmis žiemai, –
22
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
tai
ist die
Hauptsache.
c
Critical note: Haup[t]sache ] a c vid ex err Haupsache, p c ins s l t
Hauptsache.
svarbiausias dalykas.
Sie beiden sollen nicht frieren und
Judvi neturit šalti ir
Hungern hungern .
c
Critical note: hungern ] cor h pro cap
hungern.
badauti.
23
100 Mark von Dir habe ich erhalten –
Gavau iš Tavęs 100 markių
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į profesorių, VU rektorių Mykolą Biržišką dėl algos išmokėjimo Baliui Sruogai: „Prašau Tamstos padaryti reikalingų žygių, kad mano vyrui, prof. Baliui Sruogai, būtų išmokama pilna alga nuo š. m. birželio mėn. 22 d., nes nuo to laiko jis skaitosi amnestuotas ir jau turėjo būti išleistas iš koncentracijos stovyklos, tebelaikomas ten, tebėsąs dėl karantino.
Taip pat prašau pasirūpinti, kad jam būtų grąžinta visa alga nuo š. m. balandžio 1 d. iki š. m. birželio 22 d. Grįžęs į laisvę mano vyras turės rimtai gydytis ir ilsėtis, kol po koncentracijos stovyklos režimo atgaus darbingumą. Šiais laikais tam reikalinga nemaža lėšų. Be to, mano vyras yra praradęs koncentracijos stovykloje visus daiktus, kurius su savim turėjo, kostiumą, baltinius, batus ir kt. Naujų daiktų įsigyjimas šiais laikais yra labai sunkus ir iš savo algos jis to padaryti negalės“ (Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Mykolui Biržiškai, Vilnius, 1943-07-24, in: „Balio Sruogos asmens byla“, in: VU A, f. R 856, b. K-1399, l. 19r). VU rektorius prašymą palaikė 1943-07-29.
„Mūsų pinigai, kurių daugumas arešto metu turėjo po truputį (gal viens daugiau, kiti mažiau), arba įsidėjo išeidami iš namų, buvo sudėti į sąskaitą. Kiekvienas, turėdamas tokių pinigų, galėjo gauti tam tikrą sumą kaip kuponų kortelę ir už tuos kuponus galėjo nusipirkti (išsikeisti) raudonų burokėlių blėkinukę, retkarčiais kažkokios „machorkės“ paketėlį, o dar rečiau – turkiškų cigarečių (papirosų). Ar būdavo kantinoje dar kokių gėrybių ir už kokius „pinigus“, žinojo tik kantinos Jonelis (Katinauskas)“ (Aleksandras Kantvilas, Memuarai: Mano prisiminimai apie Stutthofo koncentracijos stovyklą ir joje kalintus likimo draugus, Lietuvos įkaitus, 1943–1945, mašinraštis, Hobart, Tasmania, 1990 m. balandžio mėn., in: LNMMB RKRS, f. 188, b. 192, l. 40r).
–
Danke!
c
Critical note: danke ] vid ex err D pro min
Danke!
danke!
ačiū!
Mehr brauche ich jetzt
Dabar man daugiau nereikia.
24
nicht. Es wird doch ein Tag kommen, wann ich frei werde –
Juk ateis tokia diena, kada aš būsiu laisvas –
25
nach der ernste
po rimtos
Lebenschule.
c
Critical note: Lebens[s]chule ] vid ex err s pro ss
Lebenschule.
Lebensschule.
gyvenimo mokyklos.
An die Zukunft sehe ich ruhig und
Į ateitį žiūriu ramiai ir
26
zuversigtig.
c
Critical note: zuversi[ch]t[l]i[ch] ] vid ex err pri et sec g pro ch, vid ex err om l
zuversigtig.
zuversichtlich.
vilties nenustodamas.
Natürlich, der Geist empört sich gegen die Ungerechtig-
Žinoma, siela maištauja dėl skriau-
27
keit, die wurde uns getan mit meiner Verhaftung. Aber nach
dos, kuri mums buvo padaryta mane suėmus. Bet po
28
der Lagererfahrung der Charakter wird stärker.
patyrimų lageryje mano būdas taps tvirtesnis.
E Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro E, cor I pro E
Ich
Aš
erlebe sehr
labai
29
oft die Momenten der lyrischer
dažnai išgyvenu poetinio įkvėpimo
Begeistersterung –
c
Critical note: Begeisterung ] vid ex err sterung pro ung
Begeistersterung –
Begeisterung –
akimirksnius –
und in dem
ir
30
Unglück
nelaimėje
kam kan
c
Critical note: kan[n] ] cor pri n pro m, vid ex err om sec n
kan
kann
galima
man der Glück finden: in der
rasti laimę:
filosophisch–lyrischen
c
Critical note: [ph]ilosophisch ] vid ex err f pro pri ph
filosophisch–lyrischen
philosophisch–lyrischen
filosofiniame–lyriniame
31
Betrachtung der Welt, in der Vernehmung der Ereignisse mit ruhiger
požiūryje į pasaulį, žvelgiant į įvykius su ramia
32
Weisheit! Sei ruhig, mein
išmintimi! Būk rami, mano
Wanduk,
Vanduk,
Vanduk,
ich werde aushalten. Deine
aš ištversiu.
33
Schritte sind alle sehr gut. Schicke mir keine Streichhölzern
Visi Tavo žingsniai labai geri. Nesiųsk man degtukų
(verbotene),
(verbotene)
(uždrausta)
34
und kein Brot (sich verdirbt). Jetzt das Gewicht der Päckchen ist un-
ir duonos (ji sugenda). Dabar siuntinių svoris ne-
35
begrenzt, aber mir vollständig genügt, was du schickst. Danke, Daliuk,
ribojamas, bet man visiškai pakanka to, ką siunti. Ačiū, Daliuk,
36
für den Apfel! Küsse ich Dich und Daliuk herzlich, und liebe
už obuolį! Bučiuoju Tave ir Daliuką širdingai ir be galo myliu,
37
grenzlos,
c
Critical note: grenz[en]los ] vid ex err om sec en
grenzlos,
grenzenlos,
und träume von Ihnen, meine guten Geisten!
ir sapnuoju Jus, mano gerosios dvasios!
38
Lebet
c
Critical note: Lebe[n] ] vid ex err t pro n
Lebet
Leben
Likit
sie wohl.
sveikos.
39
Ihrer
Jūsų
Baliuks,
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
Baliuks,
Baliukas,
Baliukas,
Ihrer Dichter, –
Jūsų poetas, –
40
Häftling von
Stutthof.
p
Physical note: [1r] //
Stutthof.
Stutthof
Štuthofo kalinys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Tauro Str. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
[Ex]p.
c
Critical note: [Ex]p. ] def Ex
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1943-08-22: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 22 August
Stutthof,
1941
c
Critical note: 194[3] ] vid ex err 1941, vid ex err cf 1 pro 3
1941
1943
194[3] [m.] rugpjūčio 22 [d.]
6
Mein
c
Critical note: Mein[e] ] vid ex err om sec e
Mein
Meine
Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Vorige Woche war mir besonders glüchlich:
Praeita savaitė man buvo ypač sėkminga:
7
ich habe
aš
bekomem bekommen :
n
Note: bekommen ] a c bekomem, p c ins sub l sec m, cor n pro sec m
bekommen:
gavau:
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August, + Brief
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August + Brief
1) 2 siuntinius – iš Tavęs ir Dalios,
n
Note: Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4 [klg.], obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 10 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „16. Kumpio 1/2 klg., medaus 1/4 kl[g.], papirosai, 1 maž[as] špekuchiukas“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
2) rugpjūčio 2–3 d. laišką + laišką
8
mit
su
bescheinigung +
c
Critical note: Bescheinigung ] vid ex err b pro cap
bescheinigung +
Bescheinigung +
pažymėjimu +
Postkarte +
atviruką +
Korektur
c
Critical note: Korrektur ] vid ex err om sec r
Korektur
Korrektur
pažymėjimo korektūrą.
n
Note: Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškai, rašyti Baliui Sruogai į Štuthofo lagerį, neišliko (jie archyvuose nerasti). Spėtina, kad Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į VU rektorių Mykolą Biržišką dėl patvirtinimo, kad Balys Sruoga iki suėmimo buvo VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, dėstė rusų literatūros istoriją ir visuotinę teatro istoriją.
der Bescheinigung.
Ich bin Dir unendlich
Aš Tau be galo
9
dankbar für Deine Güte und Sorgen! Auf dem Grunde dieser Bescheinigung
dėkingas už Tavo gerumą ir rūpesčius! Šio pažymėjimo pagrindu
10
ich werde sofort ein Gesuch schreiben. Aber Deine Gesuche sind wichtiger.
aš tuojau parašysiu prašymą. Bet Tavo prašymai svarbesni.
11
Hier wurde mir
Čia man
halbofiziell
c
Critical note: halboffiziell ] vid ex err om sec f
halbofiziell
halboffiziell
pusiau
geratet, dass auf dem Grunde dieser Beschei-
oficialiai patarta, kad pasiremdamas šiuo pažymė-
12
nigung der Rektor ein Gesuch schreiben soll. Sonst unseres Leben ist unverän-
jimu rektorius turėtų parašyti prašymą. Mūsų gyvenimas dar nepasi-
13
dert. Es scheint, dass man uns
keitė. Atrodo, kad buvome
irge da
c
Critical note: da ] cor pro irge
da
oben, irgendwo zwischen Erde und
ten, kažkur tarp žemės ir
14
Himmel ganz vergessen hat. Na, ja, das ist selbstverständlich in der Kriegs-
ir dangaus. Na, taip, karo metais tai savaime supran-
15
zeiten. Nach deinen Besuchen und Gesuchen habe ich mehr Hoffnung.
tama. Po Tavo apsilankymų ir rašymų turiu daugiau vilties.
16
Es wäre höchste Zeit von hier wegzufahren. Hiesiges Klima passt sehr
Būt pats laikas iš čia išvažiuoti. Čionykštis klimatas labai
17
wenig für meine Gesundheit. Arbeitsfähigkeit (Geistesarbeit) ist mir
mažai tinka mano sveikatai. Darbingumo (kūrybai)
18
noch nicht
dar nesu
Zurückgekert.
c
Critical note: zurückgeke[h]rt ] vid ex err Z pro min, vid ex err om h
Zurückgekert.
zurückgekehrt.
atgavęs.
Dazu habe ich
Be to,
gekriecht
c
Critical note: gekrie[g]t ] vid ex err ch pro sec g
gekriecht
gekriegt
prasidėjo
noch
reumathi-
c
Critical note: r[h]eumati- ] vid ex err re pro rhe, vid ex err om h
reumathi-
rheumati-
reumati-
19
schen Schmerzen in dem linken Schulter und Arm, – na, man kann
tiniai skausmai kairiajame petyje ir rankoje, – na,
20
noch aushalten, sein ruhig. Meine
dar galima ištverti, būk rami. Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Für Geld (mein Hono-
Už pinigus (mano hono-
21
rar) du sollst besorgen Heizmittel und Gemüse für den Winter, –
rarą) turi pasirūpinti kuru ir daržovėmis žiemai, –
22
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
tai
ist die
Hauptsache.
c
Critical note: Haup[t]sache ] a c vid ex err Haupsache, p c ins s l t
Hauptsache.
svarbiausias dalykas.
Sie beiden sollen nicht frieren und
Judvi neturit šalti ir
Hungern hungern .
c
Critical note: hungern ] cor h pro cap
hungern.
badauti.
23
100 Mark von Dir habe ich erhalten –
Gavau iš Tavęs 100 markių
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į profesorių, VU rektorių Mykolą Biržišką dėl algos išmokėjimo Baliui Sruogai: „Prašau Tamstos padaryti reikalingų žygių, kad mano vyrui, prof. Baliui Sruogai, būtų išmokama pilna alga nuo š. m. birželio mėn. 22 d., nes nuo to laiko jis skaitosi amnestuotas ir jau turėjo būti išleistas iš koncentracijos stovyklos, tebelaikomas ten, tebėsąs dėl karantino.
Taip pat prašau pasirūpinti, kad jam būtų grąžinta visa alga nuo š. m. balandžio 1 d. iki š. m. birželio 22 d. Grįžęs į laisvę mano vyras turės rimtai gydytis ir ilsėtis, kol po koncentracijos stovyklos režimo atgaus darbingumą. Šiais laikais tam reikalinga nemaža lėšų. Be to, mano vyras yra praradęs koncentracijos stovykloje visus daiktus, kurius su savim turėjo, kostiumą, baltinius, batus ir kt. Naujų daiktų įsigyjimas šiais laikais yra labai sunkus ir iš savo algos jis to padaryti negalės“ (Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Mykolui Biržiškai, Vilnius, 1943-07-24, in: „Balio Sruogos asmens byla“, in: VU A, f. R 856, b. K-1399, l. 19r). VU rektorius prašymą palaikė 1943-07-29.
„Mūsų pinigai, kurių daugumas arešto metu turėjo po truputį (gal viens daugiau, kiti mažiau), arba įsidėjo išeidami iš namų, buvo sudėti į sąskaitą. Kiekvienas, turėdamas tokių pinigų, galėjo gauti tam tikrą sumą kaip kuponų kortelę ir už tuos kuponus galėjo nusipirkti (išsikeisti) raudonų burokėlių blėkinukę, retkarčiais kažkokios „machorkės“ paketėlį, o dar rečiau – turkiškų cigarečių (papirosų). Ar būdavo kantinoje dar kokių gėrybių ir už kokius „pinigus“, žinojo tik kantinos Jonelis (Katinauskas)“ (Aleksandras Kantvilas, Memuarai: Mano prisiminimai apie Stutthofo koncentracijos stovyklą ir joje kalintus likimo draugus, Lietuvos įkaitus, 1943–1945, mašinraštis, Hobart, Tasmania, 1990 m. balandžio mėn., in: LNMMB RKRS, f. 188, b. 192, l. 40r).
–
Danke!
c
Critical note: danke ] vid ex err D pro min
Danke!
danke!
ačiū!
Mehr brauche ich jetzt
Dabar man daugiau nereikia.
24
nicht. Es wird doch ein Tag kommen, wann ich frei werde –
Juk ateis tokia diena, kada aš būsiu laisvas –
25
nach der ernste
po rimtos
Lebenschule.
c
Critical note: Lebens[s]chule ] vid ex err s pro ss
Lebenschule.
Lebensschule.
gyvenimo mokyklos.
An die Zukunft sehe ich ruhig und
Į ateitį žiūriu ramiai ir
26
zuversigtig.
c
Critical note: zuversi[ch]t[l]i[ch] ] vid ex err pri et sec g pro ch, vid ex err om l
zuversigtig.
zuversichtlich.
vilties nenustodamas.
Natürlich, der Geist empört sich gegen die Ungerechtig-
Žinoma, siela maištauja dėl skriau-
27
keit, die wurde uns getan mit meiner Verhaftung. Aber nach
dos, kuri mums buvo padaryta mane suėmus. Bet po
28
der Lagererfahrung der Charakter wird stärker.
patyrimų lageryje mano būdas taps tvirtesnis.
E Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro E, cor I pro E
Ich
Aš
erlebe sehr
labai
29
oft die Momenten der lyrischer
dažnai išgyvenu poetinio įkvėpimo
Begeistersterung –
c
Critical note: Begeisterung ] vid ex err sterung pro ung
Begeistersterung –
Begeisterung –
akimirksnius –
und in dem
ir
30
Unglück
nelaimėje
kam kan
c
Critical note: kan[n] ] cor pri n pro m, vid ex err om sec n
kan
kann
galima
man der Glück finden: in der
rasti laimę:
filosophisch–lyrischen
c
Critical note: [ph]ilosophisch ] vid ex err f pro pri ph
filosophisch–lyrischen
philosophisch–lyrischen
filosofiniame–lyriniame
31
Betrachtung der Welt, in der Vernehmung der Ereignisse mit ruhiger
požiūryje į pasaulį, žvelgiant į įvykius su ramia
32
Weisheit! Sei ruhig, mein
išmintimi! Būk rami, mano
Wanduk,
Vanduk,
Vanduk,
ich werde aushalten. Deine
aš ištversiu.
33
Schritte sind alle sehr gut. Schicke mir keine Streichhölzern
Visi Tavo žingsniai labai geri. Nesiųsk man degtukų
(verbotene),
(verbotene)
(uždrausta)
34
und kein Brot (sich verdirbt). Jetzt das Gewicht der Päckchen ist un-
ir duonos (ji sugenda). Dabar siuntinių svoris ne-
35
begrenzt, aber mir vollständig genügt, was du schickst. Danke, Daliuk,
ribojamas, bet man visiškai pakanka to, ką siunti. Ačiū, Daliuk,
36
für den Apfel! Küsse ich Dich und Daliuk herzlich, und liebe
už obuolį! Bučiuoju Tave ir Daliuką širdingai ir be galo myliu,
37
grenzlos,
c
Critical note: grenz[en]los ] vid ex err om sec en
grenzlos,
grenzenlos,
und träume von Ihnen, meine guten Geisten!
ir sapnuoju Jus, mano gerosios dvasios!
38
Lebet
c
Critical note: Lebe[n] ] vid ex err t pro n
Lebet
Leben
Likit
sie wohl.
sveikos.
39
Ihrer
Jūsų
Baliuks,
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
Baliuks,
Baliukas,
Baliukas,
Ihrer Dichter, –
Jūsų poetas, –
40
Häftling von
Stutthof.
p
Physical note: [1r] //
Stutthof.
Stutthof
Štuthofo kalinys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Tauro Str. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
[Ex]p.
c
Critical note: [Ex]p. ] def Ex
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1943-08-22: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Adresse
Adresse:
Adresas:
1
Adresse
Adresse:
Adresas:
2
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
3
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
4
Block VIII E
Blokas VIII E
5
Stutthof, 22 August
Stutthof,
1941
c
Critical note: 194[3] ] vid ex err 1941, vid ex err cf 1 pro 3
1941
1943
194[3] [m.] rugpjūčio 22 [d.]
6
Mein
c
Critical note: Mein[e] ] vid ex err om sec e
Mein
Meine
Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Vorige Woche war mir besonders glüchlich:
Praeita savaitė man buvo ypač sėkminga:
7
ich habe
aš
bekomem bekommen :
n
Note: bekommen ] a c bekomem, p c ins sub l sec m, cor n pro sec m
bekommen:
gavau:
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August, + Brief
1) 2 Paketen – von Dir und Dalia, 2) Brief von 2–3 August + Brief
1) 2 siuntinius – iš Tavęs ir Dalios,
n
Note: Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4 [klg.], obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 10 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „16. Kumpio 1/2 klg., medaus 1/4 kl[g.], papirosai, 1 maž[as] špekuchiukas“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
2) rugpjūčio 2–3 d. laišką + laišką
8
mit
su
bescheinigung +
c
Critical note: Bescheinigung ] vid ex err b pro cap
bescheinigung +
Bescheinigung +
pažymėjimu +
Postkarte +
atviruką +
Korektur
c
Critical note: Korrektur ] vid ex err om sec r
Korektur
Korrektur
pažymėjimo korektūrą.
n
Note: Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškai, rašyti Baliui Sruogai į Štuthofo lagerį, neišliko (jie archyvuose nerasti). Spėtina, kad Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į VU rektorių Mykolą Biržišką dėl patvirtinimo, kad Balys Sruoga iki suėmimo buvo VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, dėstė rusų literatūros istoriją ir visuotinę teatro istoriją.
der Bescheinigung.
Ich bin Dir unendlich
Aš Tau be galo
9
dankbar für Deine Güte und Sorgen! Auf dem Grunde dieser Bescheinigung
dėkingas už Tavo gerumą ir rūpesčius! Šio pažymėjimo pagrindu
10
ich werde sofort ein Gesuch schreiben. Aber Deine Gesuche sind wichtiger.
aš tuojau parašysiu prašymą. Bet Tavo prašymai svarbesni.
11
Hier wurde mir
Čia man
halbofiziell
c
Critical note: halboffiziell ] vid ex err om sec f
halbofiziell
halboffiziell
pusiau
geratet, dass auf dem Grunde dieser Beschei-
oficialiai patarta, kad pasiremdamas šiuo pažymė-
12
nigung der Rektor ein Gesuch schreiben soll. Sonst unseres Leben ist unverän-
jimu rektorius turėtų parašyti prašymą. Mūsų gyvenimas dar nepasi-
13
dert. Es scheint, dass man uns
keitė. Atrodo, kad buvome
irge da
c
Critical note: da ] cor pro irge
da
oben, irgendwo zwischen Erde und
ten, kažkur tarp žemės ir
14
Himmel ganz vergessen hat. Na, ja, das ist selbstverständlich in der Kriegs-
ir dangaus. Na, taip, karo metais tai savaime supran-
15
zeiten. Nach deinen Besuchen und Gesuchen habe ich mehr Hoffnung.
tama. Po Tavo apsilankymų ir rašymų turiu daugiau vilties.
16
Es wäre höchste Zeit von hier wegzufahren. Hiesiges Klima passt sehr
Būt pats laikas iš čia išvažiuoti. Čionykštis klimatas labai
17
wenig für meine Gesundheit. Arbeitsfähigkeit (Geistesarbeit) ist mir
mažai tinka mano sveikatai. Darbingumo (kūrybai)
18
noch nicht
dar nesu
Zurückgekert.
c
Critical note: zurückgeke[h]rt ] vid ex err Z pro min, vid ex err om h
Zurückgekert.
zurückgekehrt.
atgavęs.
Dazu habe ich
Be to,
gekriecht
c
Critical note: gekrie[g]t ] vid ex err ch pro sec g
gekriecht
gekriegt
prasidėjo
noch
reumathi-
c
Critical note: r[h]eumati- ] vid ex err re pro rhe, vid ex err om h
reumathi-
rheumati-
reumati-
19
schen Schmerzen in dem linken Schulter und Arm, – na, man kann
tiniai skausmai kairiajame petyje ir rankoje, – na,
20
noch aushalten, sein ruhig. Meine
dar galima ištverti, būk rami. Mano
Wanduk!
c
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
Wanduk!
Vanduk!
Vanduk!
Für Geld (mein Hono-
Už pinigus (mano hono-
21
rar) du sollst besorgen Heizmittel und Gemüse für den Winter, –
rarą) turi pasirūpinti kuru ir daržovėmis žiemai, –
22
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
tai
ist die
Hauptsache.
c
Critical note: Haup[t]sache ] a c vid ex err Haupsache, p c ins s l t
Hauptsache.
svarbiausias dalykas.
Sie beiden sollen nicht frieren und
Judvi neturit šalti ir
Hungern hungern .
c
Critical note: hungern ] cor h pro cap
hungern.
badauti.
23
100 Mark von Dir habe ich erhalten –
Gavau iš Tavęs 100 markių
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į profesorių, VU rektorių Mykolą Biržišką dėl algos išmokėjimo Baliui Sruogai: „Prašau Tamstos padaryti reikalingų žygių, kad mano vyrui, prof. Baliui Sruogai, būtų išmokama pilna alga nuo š. m. birželio mėn. 22 d., nes nuo to laiko jis skaitosi amnestuotas ir jau turėjo būti išleistas iš koncentracijos stovyklos, tebelaikomas ten, tebėsąs dėl karantino.
Taip pat prašau pasirūpinti, kad jam būtų grąžinta visa alga nuo š. m. balandžio 1 d. iki š. m. birželio 22 d. Grįžęs į laisvę mano vyras turės rimtai gydytis ir ilsėtis, kol po koncentracijos stovyklos režimo atgaus darbingumą. Šiais laikais tam reikalinga nemaža lėšų. Be to, mano vyras yra praradęs koncentracijos stovykloje visus daiktus, kurius su savim turėjo, kostiumą, baltinius, batus ir kt. Naujų daiktų įsigyjimas šiais laikais yra labai sunkus ir iš savo algos jis to padaryti negalės“ (Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Mykolui Biržiškai, Vilnius, 1943-07-24, in: „Balio Sruogos asmens byla“, in: VU A, f. R 856, b. K-1399, l. 19r). VU rektorius prašymą palaikė 1943-07-29.
„Mūsų pinigai, kurių daugumas arešto metu turėjo po truputį (gal viens daugiau, kiti mažiau), arba įsidėjo išeidami iš namų, buvo sudėti į sąskaitą. Kiekvienas, turėdamas tokių pinigų, galėjo gauti tam tikrą sumą kaip kuponų kortelę ir už tuos kuponus galėjo nusipirkti (išsikeisti) raudonų burokėlių blėkinukę, retkarčiais kažkokios „machorkės“ paketėlį, o dar rečiau – turkiškų cigarečių (papirosų). Ar būdavo kantinoje dar kokių gėrybių ir už kokius „pinigus“, žinojo tik kantinos Jonelis (Katinauskas)“ (Aleksandras Kantvilas, Memuarai: Mano prisiminimai apie Stutthofo koncentracijos stovyklą ir joje kalintus likimo draugus, Lietuvos įkaitus, 1943–1945, mašinraštis, Hobart, Tasmania, 1990 m. balandžio mėn., in: LNMMB RKRS, f. 188, b. 192, l. 40r).
–
Danke!
c
Critical note: danke ] vid ex err D pro min
Danke!
danke!
ačiū!
Mehr brauche ich jetzt
Dabar man daugiau nereikia.
24
nicht. Es wird doch ein Tag kommen, wann ich frei werde –
Juk ateis tokia diena, kada aš būsiu laisvas –
25
nach der ernste
po rimtos
Lebenschule.
c
Critical note: Lebens[s]chule ] vid ex err s pro ss
Lebenschule.
Lebensschule.
gyvenimo mokyklos.
An die Zukunft sehe ich ruhig und
Į ateitį žiūriu ramiai ir
26
zuversigtig.
c
Critical note: zuversi[ch]t[l]i[ch] ] vid ex err pri et sec g pro ch, vid ex err om l
zuversigtig.
zuversichtlich.
vilties nenustodamas.
Natürlich, der Geist empört sich gegen die Ungerechtig-
Žinoma, siela maištauja dėl skriau-
27
keit, die wurde uns getan mit meiner Verhaftung. Aber nach
dos, kuri mums buvo padaryta mane suėmus. Bet po
28
der Lagererfahrung der Charakter wird stärker.
patyrimų lageryje mano būdas taps tvirtesnis.
E Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro E, cor I pro E
Ich
Aš
erlebe sehr
labai
29
oft die Momenten der lyrischer
dažnai išgyvenu poetinio įkvėpimo
Begeistersterung –
c
Critical note: Begeisterung ] vid ex err sterung pro ung
Begeistersterung –
Begeisterung –
akimirksnius –
und in dem
ir
30
Unglück
nelaimėje
kam kan
c
Critical note: kan[n] ] cor pri n pro m, vid ex err om sec n
kan
kann
galima
man der Glück finden: in der
rasti laimę:
filosophisch–lyrischen
c
Critical note: [ph]ilosophisch ] vid ex err f pro pri ph
filosophisch–lyrischen
philosophisch–lyrischen
filosofiniame–lyriniame
31
Betrachtung der Welt, in der Vernehmung der Ereignisse mit ruhiger
požiūryje į pasaulį, žvelgiant į įvykius su ramia
32
Weisheit! Sei ruhig, mein
išmintimi! Būk rami, mano
Wanduk,
Vanduk,
Vanduk,
ich werde aushalten. Deine
aš ištversiu.
33
Schritte sind alle sehr gut. Schicke mir keine Streichhölzern
Visi Tavo žingsniai labai geri. Nesiųsk man degtukų
(verbotene),
(verbotene)
(uždrausta)
34
und kein Brot (sich verdirbt). Jetzt das Gewicht der Päckchen ist un-
ir duonos (ji sugenda). Dabar siuntinių svoris ne-
35
begrenzt, aber mir vollständig genügt, was du schickst. Danke, Daliuk,
ribojamas, bet man visiškai pakanka to, ką siunti. Ačiū, Daliuk,
36
für den Apfel! Küsse ich Dich und Daliuk herzlich, und liebe
už obuolį! Bučiuoju Tave ir Daliuką širdingai ir be galo myliu,
37
grenzlos,
c
Critical note: grenz[en]los ] vid ex err om sec en
grenzlos,
grenzenlos,
und träume von Ihnen, meine guten Geisten!
ir sapnuoju Jus, mano gerosios dvasios!
38
Lebet
c
Critical note: Lebe[n] ] vid ex err t pro n
Lebet
Leben
Likit
sie wohl.
sveikos.
39
Ihrer
Jūsų
Baliuks,
c
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
Baliuks,
Baliukas,
Baliukas,
Ihrer Dichter, –
Jūsų poetas, –
40
Häftling von
Stutthof.
p
Physical note: [1r] //
Stutthof.
Stutthof
Štuthofo kalinys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė
b
Tauro Str. 21–3
Tauro gatvė 21–3
c
Wilna
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
e
[Ex]p.
c
Critical note: [Ex]p. ] def Ex
Prof. Dr. Balys Sruoga
Prof. dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stovykla Stutthof prie Danzigo
g
Block VIII E
p
Physical note: [2r] //
Block VIII E
Blokas VIII E
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 5
Critical note: 194[3] ] vid ex err 1941, vid ex err cf 1 pro 3
a1
Line number 6
Critical note: Mein[e] ] vid ex err om sec e
a1
Line number 6
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
a1
Line number 7
Note: bekommen ] a c bekomem, p c ins sub l sec m, cor n pro sec m
a4
Line number 7
Note: Dalia Sruogaitė (Dalė) rugpjūčio mėn. 5 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „tikrai gautas“: „15. Lašinukai 1/4 klg., dešra 1/4 [klg.], obuolys, cukraus 1/4 klg., papirosai, degtukai, muilas“. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 10 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „16. Kumpio 1/2 klg., medaus 1/4 kl[g.], papirosai, 1 maž[as] špekuchiukas“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v).
a1
Line number 8
Critical note: Bescheinigung ] vid ex err b pro cap
a1
Line number 8
Critical note: Korrektur ] vid ex err om sec r
a4
Line number 8
Note: Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškai, rašyti Baliui Sruogai į Štuthofo lagerį, neišliko (jie archyvuose nerasti). Spėtina, kad Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į VU rektorių Mykolą Biržišką dėl patvirtinimo, kad Balys Sruoga iki suėmimo buvo VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius, dėstė rusų literatūros istoriją ir visuotinę teatro istoriją.
a1
Line number 11
Critical note: halboffiziell ] vid ex err om sec f
a1
Line number 13
Critical note: da ] cor pro irge
a1
Line number 18
Critical note: zurückgeke[h]rt ] vid ex err Z pro min, vid ex err om h
a1
Line number 18
Critical note: gekrie[g]t ] vid ex err ch pro sec g
a1
Line number 18
Critical note: r[h]eumati- ] vid ex err re pro rhe, vid ex err om h
a1
Line number 20
Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V
a1
Line number 22
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 22
Critical note: Haup[t]sache ] a c vid ex err Haupsache, p c ins s l t
a1
Line number 22
Critical note: hungern ] cor h pro cap
a4
Line number 23
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė kreipėsi į profesorių, VU rektorių Mykolą Biržišką dėl algos išmokėjimo Baliui Sruogai: „Prašau Tamstos padaryti reikalingų žygių, kad mano vyrui, prof. Baliui Sruogai, būtų išmokama pilna alga nuo š. m. birželio mėn. 22 d., nes nuo to laiko jis skaitosi amnestuotas ir jau turėjo būti išleistas iš koncentracijos stovyklos, tebelaikomas ten, tebėsąs dėl karantino.
Taip pat prašau pasirūpinti, kad jam būtų grąžinta visa alga nuo š. m. balandžio 1 d. iki š. m. birželio 22 d. Grįžęs į laisvę mano vyras turės rimtai gydytis ir ilsėtis, kol po koncentracijos stovyklos režimo atgaus darbingumą. Šiais laikais tam reikalinga nemaža lėšų. Be to, mano vyras yra praradęs koncentracijos stovykloje visus daiktus, kurius su savim turėjo, kostiumą, baltinius, batus ir kt. Naujų daiktų įsigyjimas šiais laikais yra labai sunkus ir iš savo algos jis to padaryti negalės“ (Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Mykolui Biržiškai, Vilnius, 1943-07-24, in: „Balio Sruogos asmens byla“, in: VU A, f. R 856, b. K-1399, l. 19r). VU rektorius prašymą palaikė 1943-07-29.
„Mūsų pinigai, kurių daugumas arešto metu turėjo po truputį (gal viens daugiau, kiti mažiau), arba įsidėjo išeidami iš namų, buvo sudėti į sąskaitą. Kiekvienas, turėdamas tokių pinigų, galėjo gauti tam tikrą sumą kaip kuponų kortelę ir už tuos kuponus galėjo nusipirkti (išsikeisti) raudonų burokėlių blėkinukę, retkarčiais kažkokios „machorkės“ paketėlį, o dar rečiau – turkiškų cigarečių (papirosų). Ar būdavo kantinoje dar kokių gėrybių ir už kokius „pinigus“, žinojo tik kantinos Jonelis (Katinauskas)“ (Aleksandras Kantvilas, Memuarai: Mano prisiminimai apie Stutthofo koncentracijos stovyklą ir joje kalintus likimo draugus, Lietuvos įkaitus, 1943–1945, mašinraštis, Hobart, Tasmania, 1990 m. balandžio mėn., in: LNMMB RKRS, f. 188, b. 192, l. 40r).
a1
Line number 23
Critical note: danke ] vid ex err D pro min
a1
Line number 25
Critical note: Lebens[s]chule ] vid ex err s pro ss
a1
Line number 26
Critical note: zuversi[ch]t[l]i[ch] ] vid ex err pri et sec g pro ch, vid ex err om l
a1
Line number 28
Critical note: Ich ] cor pro E, cor I pro E
a1
Line number 29
Critical note: Begeisterung ] vid ex err sterung pro ung
a1
Line number 30
Critical note: kan[n] ] cor pri n pro m, vid ex err om sec n
a1
Line number 30
Critical note: [ph]ilosophisch ] vid ex err f pro pri ph
a1
Line number 37
Critical note: grenz[en]los ] vid ex err om sec en
a1
Line number 38
Critical note: Lebe[n] ] vid ex err t pro n
a1
Line number 39
Critical note: Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a
a1
Line number 40
Physical note: [1r] //
a1
Line number d
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
a1
Line number e
Critical note: [Ex]p. ] def Ex
a1
Line number g
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1943_08_22_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1943_08_22_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1943_08_22_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1943_08_22_vs_2v.jpgX (Close panel)
image