Vandai Sruogienei, 1944-02-07 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-02-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 32. Laiškas. Rašyta 27,9 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „32“. Be vokiško Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudo. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Cenzūruota (teksto fragmentas išbrauktas storu mėlynu pieštuku, užteptas violetiniu, juodu rašalu). Aplankstyta. Be voko. Voką (nr. 31) žr. in: BLKMČ BS. Lietuviškas ir vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro, 21–3 / Litauen – Ostland“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro, 21–3 / Lietuva – Ostlandas“]. Po adresu Balio Sruogos ranka apskritime pažyma „5 c“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-02-07. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „31“. Voko antroje pusėje prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla / prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Be antspaudo „Lager Stutthof“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 410, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 410, 414, l. 92–94 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 31, l. 33 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 410, 414, l. 84–86 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 134–135. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-02-07: Genetinis
Witness a2: 1944-02-07: Diplomatinis
Witness a3: 1944-02-07: Redaguotas
Witness a4: 1944-02-07: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-02-07, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_02_07_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-02-07: Genetinis

Stutthof,

Stutthofas,

Februar 1944

1944 [m.] vasario [7] d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign adl lin

Deutschland

Vokietija

Stutthof,

Stutthofas,

Critical note: d. ] vid ex err om cf, vid [7]

d. [7]

Februar

1944

[m.] vasario [7] d.

Note: Praleista dienos pažyma. Datuojama pagal laiško išsiuntimo spaudą: Stutthof, 1944-02-07.

Vanduk, mylima!

Heute bin ich glücklich: kamen 2 Deine Brie-

Šiandien aš laimingas: atėjo 2 Tavo laiš-

kai

(v.

Critical note: v. ] contr, v[on]

(v.

19–I

(I–19

Critical note: u. ] contr, u[nd]

27–I).

I–27).

Beide sind so inhaltsreich u. liebenswürdig! Alles, was schreibst Du mir über Dalia, ist mir

Abu tokie turiningi ir nuoširdūs! Viskas, ką Tu rašai apie Dalią,

so angenehm! Schade, dass ich kann nicht Ihre junge Freude zusehen, – aber es kommt noch! Ich bin

man taip malonu! Gaila, kad negaliu matyti jos jaunatviško džiaugsmo, – bet tai dar ateity! Aš

sehr froh, dass meine Theaterschule macht solche Fortschritte. Ich fühle meine

labai džiaugiuosi, kad mano teatro mokykla daro tokią pažangą. Jaučiu savo

Theatergedanke

Critical note: Theatergedanke[n] ] vid ex err om sec n

Theatergedanke

Theatergedanken

mintis apie teatrą

in ''Varpai''

in „Varpai“

„Varpuose“

u. anderen mehreren Erscheinungen. Meine Theaterlehre wird nicht spurlos

ir keliuose kituose leidiniuose.

Note: Vanda Sruogienė paaiškino, kaip knygos iš Lietuvos galėjo patekti į lagerį: „Kokiu būdu Sruogą pasiekdavo spauda iš Lietuvos – nežinau. Girdėjau, kad atsiveždavo naujieji atvykėliai, gal kas prašmugeliuodavo. Nežinau. […] Aš negalėjau jam jokios literatūros siųsti, kartais laiškuose aprašydavau įvykius kiek juos užleisdama miglomis. Jis visad suprasdavo. Kai vokiečiai matė savo pralaimėjimą, cenzūra darėsi lengvesnė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-08, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).

Mano teatro pamokos

vergehen. Gratuliere Adomėnas mit dem Erfolg seines Theaterstückes! Sage Jurgis, dass

nepraeis be pėdsakų. Pasveikink Adomėną

Note: Vincas Adomėnas (1909–1986), dramaturgas, nuo 1935 m. prancūzų kalbos ir literatūros studentas Kauno universitete, Balio Sruogos teatro seminaro lankytojas, profesoriaus įsteigtos akademinės dramos studijos dalyvis. 1942–1945 m. Vilniaus „Vaidilos“ teatro aktorius (plačiau žr. Inga Stepukonienė, „Vincas Adomėnas rašė būdamas Sibire ir grįžęs iš lagerio“, in: „Sidabrinė gija“, in: XXI amžius, Kaunas, 2018-06-08, Nr. 2, https://www.xxiamzius.lt/priedai/sidgija/sidgija_04.html).

„Dirbdamas „Vaidilos“ teatre parašo dvi pjeses: komediją „Svetimos aistros“ ir dramą „Baltoji obelėlė“, kurioje iškeliama lietuvių kova dėl spaudos „Aušros“ laikais. Jos pastatomos šiame teatre, o V. Adomėnas dirba su ypatingu užsidegimu“ (Idem, in: Ibid.).

„V. Adomėno pjesė „Svetimos plunksnos“ turėjo didelį pasisekimą Vilniaus „Vaidilos“ teatre“ (plačiau žr. Liucija Armonaitė, „Pasaulio pripažinta Nijolė Adomėnaitė – tėvynėje beveik nežinoma: jos filmai ardė sovietmečio tylą“, 2021-01-23, https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/1323922/pasaulio-pripazinta-nijole-adomenaite-tevyneje-beveik-nezinoma-jos-filmai-arde-sovietmecio-tyla).

Jurgis Blekaitis taip pat liudijo, kad Vincas Adomėnas buvo „sėkmingos komedijos „Svetimos plunksnos“ autorius“ (Jurgis Blekaitis, „Keli fragmentai į portreto mozaiką“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, parengė Vanda Sruogienė, Chicago: Mykolo Morkūno spaustuvė, 1974, p. 405).

Dalia Sruogaitė prisiminė, kad 1944-01-02 „Vaidilos“ teatre kartu su draugais Jurgiu Blekaičiu ir Algiu Zaskevičiumi žiūrėjo trečią Vinco Adomėno pjesės „Svetimos plunksnos“ veiksmą (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64).

, pasisekus jo pjesei! Pasakyk Jurgiui

Note: „Teatralams reikia platesnės kultūros, didesnio išsilavinimo! – teigė jis [Balys Sruoga]. Ir didžiausia jo viltis buvo sudėta į Jurgį Blekaitį, jo mokinį, kuris į teatrinį meną atėjo baigęs universitetą. – Plati kultūra pakels ir teatro lygį“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 254).

„Kaip tik tuo laiku Jurgis Blekaitis statė Vilniuje [prancūzų rašytojo] A[lfredo] Musset[o] [psichologinę pjesę] „Les caprices de Marianne“ [„Marianos užgaidos“]“ (Vanda Sruogienė, „Iš Balio Sruogos laiškų“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, parengė Vanda Sruogienė, Chicago: Mykolo Morkūno spaustuvė, 1974, p. 498).

Keletą šios pjesės statymo niuansų atskleidė rašytojo dukra: „Dramos studijoj Jurgis lyg ir norėjo mūsų kailiu išbandyti savo „Marianos kaprizus“. Prisipažinsiu, labai pavydėjau Birutei Gabriūnaitei, gavusiai Marianos vaidmenį. Man atiteko tik dubleriavimas, aš Jurgiui visai nerūpėjau. Ieškodamas idėjų scenovaizdžiui, jis liepė mums pafantazuoti ir nupiešti ką nors panašaus į laivą. Paišėm, braižėm, tačiau vargu ar kas nors buvo panaudota. Mažai ką tada dar išmanėm apie sceną, apšvietimą, juo labiau – apie patį veikalą. Bet premjera „Vaidilos“ teatre padarė mums didžiulį įspūdį, ir mudvi su Irena [Ladigaite] sugalvojom parašyti recenziją. Nebuvo su kuo pasitarti: Balys konclagery, Džonio [Vytauto Aleksandro Jonyno] ir Alfo [Alfonso Čipkaus] drovėjomės. Antanas Rūkas ir Antanas Gustaitis mums neatrodė patikimi, tad šovė mintis kreiptis į prof. Leoną Karsaviną. […]

Karsavinu buvo galima labiausiai pasikliauti.

Labai nedrąsiai pasibeldėm į jo kabinetą. Profesorius kiek nustebusiomis, besišypsančiomis akimis nužvelgė mudvi, septyniolikmetes ištįsėles, atidžiai išklausė mūsų mikčiojantį prašymą ir pradėjo rimtai pasakoti apie Alfred'ą de Musset, romantinę literatūrą, apie XIX amžių. Džiaugsmo ir pasigėrėjimo profesoriumi įkvėptos tuojau sėdom rašyti recenzijos. Perrašiau ją Balio rašmąja mašinėle, pasirašėm I. D. ir… nebeišdrįsom nunešti į dienraščio redakciją“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 53–54).

, kad

seine Uraufführung werde ich beobachten, – ich werde wissen, was er gemacht hat, – er

aš pasižiūrėsiu jo premjerą, – žinosiu, ką jis pastatė, – jis

soll Künstler u. nur Kunstler sein! Dein Wunsch mein Leben zu beschreiben kann ich

soll Künstler u. nur Künstler sein! Dein Wunsch mein Leben zu beschreiben kann ich

turi būti menininkas ir tik menininkas! Negaliu išpildyti Tavo noro aprašyti

nicht befriedigen. Es geht. Ärzneien haben wir hier mehr, als sie da, in der lebendigen

nicht befriedigen. Es geht. Arzneien haben wir hier mehr, als sie da, in der lebendigen

savo gyvenimą. Šiaip taip gyvenam. Vaistų mes čia turim daugiau, negu jie ten, gyvajame

Welt, – Du brauchts nicht etwas mir zu schicken. ~~◊◊◊~~

Critical note: zu schicken. ] p ras phr al m

Welt, – Du brauchts nicht etwas mir zu schicken.

pasaulyje, – Tau nereikia man nieko siųsti.

Note: Lagerio cenzūros kelis kartus įvairiomis priemonėmis (storu mėlynu pieštuku, violetiniu, juodu rašalu) išbrauktas (užteptas) teksto fragmentas (keturios eilutės ir penktos eilutės pradžia). Tolesnės trys eilutės ir ketvirtos eilutės pabaiga taip pat buvo išbrauktos, bet paskui grąžintos.

~~◊◊◊~~

Critical note: ◊◊◊ ] ras phr al m

~~◊◊◊~~

Critical note: ◊◊◊ ] ras phr al m

~~◊◊◊~~

Critical note: ◊◊◊ ] ras phr al m

~~◊◊◊~~ In

Critical note: In ] a ras phr al m

dieser Welt fühle ich mich als ein Gast, – als Gast im transkaukasischen, –

Šiame pasaulyje jaučiuosi kaip svečias, – kaip svečias Užkaukazėje, –

Duchantschik. Ich gehe nicht ein, ich bleibe jenseits der Psychologie. Ich habe verschie-

duchančikas. Aš nesigilinu, lieku anapus psichologijos. Esu matęs įvai-

dene Völker gesehen – andere Völker andere Sitten. Ich beuge tief meinen grauen Kopf vor

dene Völker gesehen – andere Völker, andere Sitten. Ich beuge tief meinen grauen Kopf vor

rių tautų – kitos tautos, kiti papročiai. Žemai lenkiu savo žilą galvą prieš

der

~~grösse~~ Grösse

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Grösse

der Kultur des litauischen Bauers, der in solchen ungünstigen Umständen hat

Lietuvos ūkininko kultūros didybę, ūkininko, kuris tokiomis nepalankiomis aplinkybėmis

entwickelt solche grösse des Geistes. In diesem Sinne hier ich bin wirklich froh u. stolz,

įgijo tokią dvasios didybę. Šia prasme aš tikrai džiaugiuosi ir didžiuojuosi,

dass ich ein Litauer geboren bin. Frühe wiegte ich hier 68 klgr., jetz

Critical note: jetz[t] ] vid ex err om sec t

wiege ich

dass ich ein Litauer geboren bin. Frühe wiegte ich hier 68 klgr., jetz wiege ich

dass ich ein Litauer geboren bin. Frühe wiegte ich hier 68 klgr., jetzt wiege ich

kad gimiau lietuviu. Anksčiau aš čia svėriau 68 kg., dabar sveriu

~~vil~~ viel

Critical note: viel ] a c vil, p c ins e

viel

daug

mehr. In voriger Woche kam ein Dein Päckchen (Weissbrot, Tabak

daugiau. Praeitą savaitę atėjo Tavo siuntinėlis (balta duona, tabakas

u. s. w.

Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]

), – nicht nu-

u. s. w.), – nicht nu-

ir t. t.), – nenu-

meriert. Es scheint, jetzt, wegen der Kriegsangelegenheiten, mit der Sendungen wird

meruotas.

Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį („72. Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).

Atrodo, dabar dėl karo reikalų su siuntiniais bus

es schlimmer gehen, – na, ja, nichts zu machen. Mein Geburgstag

Critical note: Gebur[t]stag ] vid ex err g pro pri t

verbring ich ganz allein.

es schlimmer gehen, – na, ja, nichts zu machen. Mein Geburgstag verbring ich ganz allein.

es schlimmer gehen, – na, ja, nichts zu machen. Mein Geburtstag verbring ich ganz allein.

prasčiau, – na, ką gi, nieko nepadarysi. Savo gimimo dieną praleidau visai vienas.

Ich verliere nicht die Hoffnung im März ins Vaterland zurück zu Kehren, – doch vielleicht

Neprarandu vilties kovo mėnesį sugrįžti į Tėvynę, – bet galbūt

nur nach 20. Es gibt Gerüchte, dass man wird uns irgendwo nach Deuschland

Critical note: Deu[t]schland ] vid ex err om t

schicken,

nur nach 20. Es gibt Gerüchte, dass man wird uns irgendwo nach Deuschland schicken,

nur nach 20. Es gibt Gerüchte, dass man wird uns irgendwo nach Deutschland schicken,

tik po 20 d. Sklinda gandai, kad mus siųs kažkur į Vokietiją,

aber: 1) diesen Gerüchten glaube ich nicht, 2) Ich

Critical note: ich ] vid ex err I pro min

will in keinem Fall ein Emigrant werden, –

aber: 1) diesen Gerüchten glaube ich nicht, 2) Ich will in keinem Fall ein Emigrant werden, –

aber: 1) diesen Gerüchten glaube ich nicht, 2) ich will in keinem Fall ein Emigrant werden, –

bet: 1) tais gandais netikiu, 2) nieku gyvu nenoriu būti emigrantas, –

ich bin kein Verbrecher, ich muss ohne Bedingungen befreit werden. Unsere Radio

Physical note: [1r] //

ich bin kein Verbrecher, ich muss ohne Bedingungen befreit werden. Unsere Radio

nesu nusikaltėlis, turiu būti paleistas be sąlygų. Mūsų radijas

singt wieder: „Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei…“ Jawohl! Schade, dass in diesen

vėl dainuoja: „Viskas praeina, viskas pasibaigia…“

Note: Balys Sruoga, vėliau dalyvaudamas Lietuvos SSR pirmajame inteligentų suvažiavime, prisiminė lageryje girdėtą dainą: „Pačiu sunkiausiu, pačiu neviltingiausiu metu mane stiprindavo ir gaivindavo nesialomas tikėjimas mūsų ateitimi, tikėjimas tiesa ir teisingumu. Kartais gi koncentracijos lagery mus paguosdavo neviltiška, gal ir ne visai protinga vokiečių dainelė:

– Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei, – viskas praeina, viskas slenka pro šalį…“ (plačiau žr. „Balio Sruogos kalba“, Vilnius, 1945-07-14, [Balio Sruogos ranka taisytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5741, l. 1r; dar žr. „Įžangos vietoje“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, Chicago: Mykolo Morkūno spaustuvė, 1957, p. 12).

Taip! Gaila, kad šiomis

Stunden kann ich ~~Dich~~ Dir

Critical note: Dir ] cor pro Dich

nicht helfen. Wegen den ~~wirtschafllichen~~ wirtschaftlichen

Critical note: wirtschaftlichen ] cor sec t pro l

Plänen Onkels ~~Ja-~~ Juo-

Critical note: Juo[zapas] ] cor uo pro a

Stunden kann ich Dir nicht helfen. Wegen den wirtschaftlichen Plänen Onkels Juo-

valandomis negaliu Tau padėti. Dėl dėdės Juo-

zapas habe ich kein schweren Geist: dieser alter Tölpel ist bis zum Hals verschuldet,

zapo

Note: Josifas Stalinas (1878–1953), SSRS valstybės ir partinis veikėjas.

ūkiškųjų sumanymų nesirūpinu: šitas senas stuobrys iki kaklo paskendęs skolose,

er kann nur tanzen nach der Musik der Bank, viel schaden kann er Euch schon nicht

jis tegali šokti pagal banko muziką, jis Jums jau nebegali

machen. Natürlich sein ~~charakter~~ Charakter

Critical note: Charakter ] cor C[h] pro min

ist sehr unangenehm, aber seine Tage sind schon

machen. Natürlich sein Charakter ist sehr unangenehm, aber seine Tage sind schon

pakenkti. Žinoma, jo būdas labai nemalonus, bet jo dienos jau taip pat

auch gezählt. Du brauchst ihn nicht fürchten. Ich sehe in die Zukunft optimistisch.

suskaičiuotos. Neturėtum jo bijoti. Aš žvelgiu į ateitį optimistiškai.

In verantworlichen

Critical note: verantwor[t]lichen ] vid ex err om sec t

Tagen bin ich immer bestens Gemütes: es scheint, bin ich im Ge-

In verantworlichen Tagen bin ich immer bestens Gemütes: es scheint, bin ich im Ge-

In verantwortlichen Tagen bin ich immer bestens Gemütes: es scheint, bin ich im Ge-

Sunkiomis dienomis visada esu geriausios nuotaikos: atrodo, kad esu

witter geboren. Wegen mich kannst Du ruhig sein, meine Stimme wird nicht verfallen.

gimęs per audrą. Dėl manęs gali būti rami, aš nepražūsiu.

Du selbst sollst mutig sein. Mutig u. stolz, – wir sind bei der glücklichen Sternen

Tu pati turi būti drąsi. Drąsi ir išdidi, – mes gimėm po laimingom

geboren. Grüsse unseren Freunden. Küsse ich unsere liebe Dalia, küsse ich

žvaigždėm. Paveikink mūsų draugus. Bučiuoju mūsų brangiąją Dalią, bučiuoju

Dich, Vanduk, sei mutig u. stark, mano mylima – mylima!

Tave, Vanduk, būk drąsi ir stipri, mano mylima – mylima!

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Tauro, 21–3

Tauro 21–3

Litauen – Ostland

Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua lin

Physical note: [2r] //

Litauen – Ostland

Lietuva – Ostlandas

Exp:

Critical note: Exp[.]: ] sub sign dua lin

Exp:

Exp.:

Prof. Dr. Balys Sruoga

Prof. dr. Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-02-07: Diplomatinis