Vandai Sruogienei, 1944-02-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-02-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 33. Laiškas. Rašyta 25,1 × 22,0 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „33“. Be vokiško Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudo. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Cenzūruota (teksto fragmentas iškirptas, lapo dalys suklijuotos lipnia juosta). Be voko. Voką (nr. 32) žr. in: BLKMČ BS. Lietuviškas ir vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei Sruogienei / Tauro gtv. 21–3 / Vilnius / Litauen – Ostland“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Tauro gtv. 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas“]. Tarp miesto ir šalies nuorodų Balio Sruogos ranka apskritime pažyma „5 c“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-02-14. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „32“. Voko antroje pusėje prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp [Expéditeur / Siuntėjas]. Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Antspaudas „Lager Stutthof“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 411, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 411, l. 82–84 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 32, l. 34 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 411, l. 74–76 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 135–136. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-02-13: Genetinis
  • Witness a2: 1944-02-13: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-02-13: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-02-13: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-02-13, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_02_13_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-02-13: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 13 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
d. 13
Februar
1944.
1944
1944 [m.] vasario 13 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
Heute kamen: Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
6
v.
c
Critical note: v. ] contr, v[on]
30–I u.
c
Critical note: u. ] contr, u[nd]
Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederhergestellt!
I–30 laiškas ir II–2 atvirukas. Ačiū, ačiū! Pagaliau mūsų susirašinėjimas atkurtas!
7
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). I Es
c
Critical note: Es ] cor pro I
ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). Es ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer sonntags u. 13. 30 Uhr (selten montags Abend). Es ist so grosse Freude
Aš visada Tau rašau sekmadieniais apie 13. 30 (retai pirmadieniais vakare). Koks didelis džiaugsmas
8
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketten geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketen geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
gauti tavo laiškus! Su siuntiniais blogiau. Praeitą savaitę ne-
9
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w.
c
Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]
kamen keine. Vielleicht
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
ner, in vor voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
atėjo nė vienas, užpraeitą – tik vienas. Nuo Albino
n
Note: Albinas Rimka bičiuliui Baliui Sruogai ne kartą į lagerį siuntė tabako, obuolių (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).
, Alinos
n
Note: Į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių, siųstų į Štuthofą, sąrašą siuntiniai nuo Alinos neįtraukti (žr. Idem, in: Ibid.).
, Marytės
n
Note: Marija Nemeikšaitė Baliui Sruogai į lagerį siuntė duonos, lašinių, papirosų, sausainių, pyragaičių, spirito. Keli iš Kauno siųsti registruoti siuntiniai Balio Sruogos nepasiekė, buvo grąžinti (žr. Idem, in: op. cit.).
ir kt. negavau visai. Galbūt
10
sie sind noch unterwegs. Dein Pakett Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
sie sind noch unterwegs. Dein Paket Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
jie dar kelyje. Tavo siuntinys Nr. 3 atėjo prieš 4 savaites.
n
Note: 1944 m. sausio 11 d. Kazimieras Daugirdas Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 3 („Sviesto 300 gr., duonos 1 klg., marmelado 100 gr., dešros 250 gr.“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).
Vėliau atkeliavo keli ne-
11
merierte, wahrscheinlich frühe abgeschickte, mehrere Paketten. Es passiert, des der Pakett
mmerierte, wahrscheinlich früher abgeschickte, mehrere Paketen. Es passiert, des der Paket
numeruoti, turbūt anksčiau išsiųsti siuntiniai. Pasitaiko, kad siuntinys
12
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nich (kamen gestern
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nicht (kamen gestern
keliauja 4–5 savaites, – na, taip, karo metas. Siuntiniai Nr. 4 ir 5 dar nepasiekė
n
Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai [išbraukta storu raudonu pieštuku; „Kas išbraukta, išimta!“ (vėliau prirašyta Vandos Sruogienės pastaba, žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r)], kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) (Idem, in: Ibid.).
(vakar atėjo
13
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle sendungen zu bekommen.
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle Sendungen zu bekommen.
tik natos).
n
Note: Minimas 1935 m. Balio Sruogos sukurtos muzikinės pjesės Radvila Perkūnas libretas (arijų natos) (plačiau žr. 1944-01-23 laišką).
Aš neprarandu vilties gauti visus siuntinius.
14
Über Antanas u. Jurgis Tod wusste ich schon früher. Es geht mir so, wie soll es gehen.
Apie Antano ir Jurgio mirtį jau anksčiau žinojau.
n
Note: „Antanas – Smetona, miręs 1944. I. 9 Clevelande, USA. Jurgis – Baltrušaitis, miręs 1944. I. 3 Paryžiuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Man sekasi taip, kaip turi sektis.
15
Ich arbeite weiter im Büro. Meine Arbeit ist nicht schwer, doch arbeite nach meinem
Aš ir toliau dirbu raštinėje. Mano darbas nesunkus, bet dirbu
16
besten wissen, – ich will mein Häftlingsbrot verdienen, – dem Lager nichts schuldig
aš sąžiningai, – noriu užsidirbti kalinio duoną, – nelikti skolingas
17
bleiben. Zeit von Zeit das die
c
Critical note: die ] cor pro das
Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlosigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
lageriui. Kartais kalinio gyvenimo beprasmybė mane taip
18
schwer, v dass
c
Critical note: dass ] cor pro v
wird es mid mir
c
Critical note: mir ] cor pro mid
kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
sunkiai slegia, kad vos galiu ištverti. Bet aš stengiuosi kaip nors
19
trössten u. Kräfte finden.
c
Critical note: finden. ] p ver et interp def txt, exc al m
trössten u. Kräfte finden.
trössten u. Kräfte finden.
pasiguosti ir rasti jėgų.
n
Note: „Keletas eilučių iš laiško iškirpta“ (Vandos Sruogienės pastaba). Lagerio cenzūros iškirptas sakinio fragmentas, įskaitomi tik keli tolesnėje eilutėje užrašyti žodžiai: „…ich und das verschlucken“ [„…aš ir tai praryti“]. Kitoje lapo pusėje kirptos lapo dalys dešinėje pusėje suklijuotos lipnia juostele.
20
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, dass wir sowieso werden bald zusammen
Esu įsitikinęs, kad mes vis tiek greitai būsime
21
sein werden
c
Critical note: sein ] p s l ins werden
. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
sein werden. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
kartu. Aš laimingas, kad judvi su Dalia taip arti. Suprantu Dalią,
22
dass diese Arbeit ist ihr nicht lieb, aber er ist doch besser bei dieser Arbeit zu blei-
šis darbas jai nėra mielas, bet juk geriau pasi-
23
ben. Es ist sehr gut, dass sie ernst die Musik u. die Sprachen studiert u. mit meinen
likti prie jo.
n
Note: Dalia Sruogaitė, 1943-06-30 labai gerai baigusi vaikų darželio auklėtojų kursus, kartu su Irena Ladigaite tuo metu dirbo darželiuose: „Dirbom įvairiuose Vilniaus darželiuose, dažnai pačios vienos, be vedėjos ar kitos vyresnės auklėtojos. Mūsų laimė, visur buvo virėjos, tad vaikų maitinimu mums nereikėjo rūpintis. Turėjom tik prižiūrėti, kad vaikučiai mandagiai mažose darželio kėdutėse sėdėtų, kad nesiterliodami suvalgytų savo porciją – dažniausiai nelabai skanią košytę ir miniatiūrinį sumuštinį. […]
Įdomiausias darželis buvo J. Basanavičiaus gatvėje, netoli teatro. Į jį savo vaikus siuntė to teatro aktoriai. Jauniausios mūsų mokinukės buvo Kristina Škėmaitė ir Dagnė Jakševičiūtė. Dar jiedvi ir žmoniškai žingsniuoti nebuvo pramokusios, todėl vedant pasivaikščioti vaikus Irena nešdavo Kristiną, o aš – Dagnę. Nešėm ne vien iš pareigos, bet ir iš pasididžiavimo, kad globojam tokių žymių artistų atžalas.
[…]
J. Basanavičiaus gatvės daržely dirbom neilgai, nes vokiečiai panoro pasisavinti visą namą ir liepė kuo greičiausiai išsinešdinti. Puolėm gelbėti darželio turto, šaukėmės draugų talkos. Vedėja iš kažkur atbildino sunkvežimį, bet pagiriotas šoferis mums padėti atsisakė. Skubiai krovėm skurdžius baldelius, indus ir nedidelę žaislų krūvelę, išsukinėjom net elektros lemputes, pasiryžusios nieko vokiečiams nepalikti.
Gaila buvo to darželio, mūsų pamiltų vaikų, o labiausiai – trumpesnių darbo valandų. Čia dirbom tik iki ankstyvo popiečio, o kitur, kur turėdavom popiet guldyti ir migdyti auklėtinius, – kartais net iki 19 val. Man dar teko pabūti Jakšto, Šopeno, Jasinskio, Pylimo ir Bernardinų gatvių darželiuose. Čia vis dar jautėsi tų darželių steigėjos Marytės Nemeikšaitės mylinti širdis, geroji jos dvasia, kuri ir mane ilgai augino.
Vaikų darželiai buvo mano išsigelbėjimas. Jaunimas slapstėsi, o drąsesnieji rizikavo lankydami kino teatrus, kuriuos dažnai apsupdavo vokiečiai, gaudydavo darbams Vokietijoje. Veikė pogrindis, į kurį mane įpainiojo Algis [Zaskevičius], prašydamas, kad padėčiau jam tampyti negrabiai suvyniotus ryšulius. Įspraudęs man po pažasčia sunkoką paką, liepdavo sekti paskui jį dešimties žingsnių atstumu. Nepaaiškindavo, nepasakydavo, ką jis man įgrūdo, tik prigrūmodavo saugotis vokiečių ir jokiu būdu nepražudyti ryšulių. Žinoma, nujaučiau jų turinį, tik kad tie žygiai labai labai pavojingi, neįsivaizdavau“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 58–60).
Labai gerai, kad ji rimtai studijuoja muziką ir kalbas ir kad draugauja su mano
24
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Si Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro Si
verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
mokiniais.
n
Note: Jurgis Blekaitis, Algis Zaskevičius, Vytautas Aleksandras Jonynas, Alfonsas Čipkus. „Tie gerokai vyresni vyrai man buvo didelis ramstis netekus Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 47).
Esu bejėgis Jai duoti kitą patarimą. Aš suprantu Ją,
25
ich liebe Sie unendlich, doch das kann ihr sehr wenig helfen. Ich freue mich
aš Ją labai myliu, tačiau galiu labai mažai padėti. Labai
26
sehr, dass dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
sehr, dass Dir gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
džiaugiuosi, kad Tau patinka mano paskutinio vertimo poezija.
n
Note: Kalbama apie italų dramaturgo Sem Benelli'o poemos „Apsiautalas“ vertimą (plačiau žr. 1944-01-31 laiško VII komentarą).
Mano gimtadienis
27
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
p
Physical note: [1r] //
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
war solcher, wie in der Haft konnte sein: ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
buvo toks, koks galėjo būti nelaisvėje: aš išgirdau Jus, aš Jums at-
Facsimile Image Placeholder
28
antwortet. Es tut mir weh, dass sie sind so kummervoll, u. dass ich kann nicht
sakinėjau. Man labai gaila, kad Jūs taip susirūpinusios ir kad aš negaliu
29
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Meinen
c
Critical note: Mein ] cor pro Meinen, ras en
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Mein
Jums nei padėti, nei Jūsų paguosti. Aš neišpasakytai pasiilgau Jūsų.
30
Heimatweh übergeht in unaussprechliche Nostalgie. Ich werde das Boden mei-
Tėvynės ilgesys virsta neapsakoma nostalgija. Pasveikinsiu pabučiuodamas sa-
31
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde n jeden
c
Critical note: jeden ] cor pro n
Bruder umarmen, ich
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde jeden Bruder umarmen, ich
vo Tėvynės žemę, apkabinsiu kiekvieną brolį,
32
werde vor jedem Rupintojelis niederknieen, Vanduk, mano miela! Die Liebe
werde vor jedem Rūpintojėlis niederknien, Vanduk, mano miela! Die Liebe
atsiklaupsiu prieš kiekvieną Rūpintojėlį, Vanduk, mano miela! Meilė
33
zu Euch gibt mir die Kraft alles zu vertragen. Vanduk, wie dankbar bin ich
Jums suteikia man jėgų viską ištverti. Vanduk, koks aš Tau dėkingas
34
dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
für die seelische unterstützung. Nur – das du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische unterstützung. Nur – das Du mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische Unterstützung. Nur – dass Du mit Dalia gesund u. ru-
už dvasinę paramą. Kad tik Tu su Dalia išliktumėt sveikos ir ra-
35
hig bleibet! Was kann ich mehr!! mehr?!
c
Critical note: mehr?! ] p ver cor interp ?! pro !!
Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
hig bleibet! Was kann ich mehr?! Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
mios! Ką aš daugiau galiu padaryti?! Perduok labų dienų visiems geriems draugams. Apkabink Da-
36
lia, ich darf nicht sagen, w mit
c
Critical note: mit ] cor pro w
welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welchen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Namen.
lią, aš negaliu išsakyti, su kokiais jausmais kartoju Jūsų vardus.
37
Danke Dir, Danke danke ,
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
Wanduk Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro W
mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk, mano miela! Wir werden doch Leben!
Ačiū Tau, ačiū, Vanduk, mano miela! Mes juk gyvensim!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Tauro gtv. 21–3
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign curv lin
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
Facsimile Image Placeholder
e
Exp. Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a2: 1944-02-13: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 13 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
d. 13
Februar
1944.
1944
1944 [m.] vasario 13 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
Heute kamen: Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
6
v.
c
Critical note: v. ] contr, v[on]
30–I u.
c
Critical note: u. ] contr, u[nd]
Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederhergestellt!
I–30 laiškas ir II–2 atvirukas. Ačiū, ačiū! Pagaliau mūsų susirašinėjimas atkurtas!
7
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). I Es
c
Critical note: Es ] cor pro I
ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). Es ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer sonntags u. 13. 30 Uhr (selten montags Abend). Es ist so grosse Freude
Aš visada Tau rašau sekmadieniais apie 13. 30 (retai pirmadieniais vakare). Koks didelis džiaugsmas
8
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketten geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketen geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
gauti tavo laiškus! Su siuntiniais blogiau. Praeitą savaitę ne-
9
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w.
c
Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]
kamen keine. Vielleicht
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
ner, in vor voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
atėjo nė vienas, užpraeitą – tik vienas. Nuo Albino
n
Note: Albinas Rimka bičiuliui Baliui Sruogai ne kartą į lagerį siuntė tabako, obuolių (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).
, Alinos
n
Note: Į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių, siųstų į Štuthofą, sąrašą siuntiniai nuo Alinos neįtraukti (žr. Idem, in: Ibid.).
, Marytės
n
Note: Marija Nemeikšaitė Baliui Sruogai į lagerį siuntė duonos, lašinių, papirosų, sausainių, pyragaičių, spirito. Keli iš Kauno siųsti registruoti siuntiniai Balio Sruogos nepasiekė, buvo grąžinti (žr. Idem, in: op. cit.).
ir kt. negavau visai. Galbūt
10
sie sind noch unterwegs. Dein Pakett Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
sie sind noch unterwegs. Dein Paket Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
jie dar kelyje. Tavo siuntinys Nr. 3 atėjo prieš 4 savaites.
n
Note: 1944 m. sausio 11 d. Kazimieras Daugirdas Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 3 („Sviesto 300 gr., duonos 1 klg., marmelado 100 gr., dešros 250 gr.“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).
Vėliau atkeliavo keli ne-
11
merierte, wahrscheinlich frühe abgeschickte, mehrere Paketten. Es passiert, des der Pakett
mmerierte, wahrscheinlich früher abgeschickte, mehrere Paketen. Es passiert, des der Paket
numeruoti, turbūt anksčiau išsiųsti siuntiniai. Pasitaiko, kad siuntinys
12
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nich (kamen gestern
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nicht (kamen gestern
keliauja 4–5 savaites, – na, taip, karo metas. Siuntiniai Nr. 4 ir 5 dar nepasiekė
n
Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai [išbraukta storu raudonu pieštuku; „Kas išbraukta, išimta!“ (vėliau prirašyta Vandos Sruogienės pastaba, žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r)], kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) (Idem, in: Ibid.).
(vakar atėjo
13
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle sendungen zu bekommen.
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle Sendungen zu bekommen.
tik natos).
n
Note: Minimas 1935 m. Balio Sruogos sukurtos muzikinės pjesės Radvila Perkūnas libretas (arijų natos) (plačiau žr. 1944-01-23 laišką).
Aš neprarandu vilties gauti visus siuntinius.
14
Über Antanas u. Jurgis Tod wusste ich schon früher. Es geht mir so, wie soll es gehen.
Apie Antano ir Jurgio mirtį jau anksčiau žinojau.
n
Note: „Antanas – Smetona, miręs 1944. I. 9 Clevelande, USA. Jurgis – Baltrušaitis, miręs 1944. I. 3 Paryžiuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Man sekasi taip, kaip turi sektis.
15
Ich arbeite weiter im Büro. Meine Arbeit ist nicht schwer, doch arbeite nach meinem
Aš ir toliau dirbu raštinėje. Mano darbas nesunkus, bet dirbu
16
besten wissen, – ich will mein Häftlingsbrot verdienen, – dem Lager nichts schuldig
aš sąžiningai, – noriu užsidirbti kalinio duoną, – nelikti skolingas
17
bleiben. Zeit von Zeit das die
c
Critical note: die ] cor pro das
Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlosigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
lageriui. Kartais kalinio gyvenimo beprasmybė mane taip
18
schwer, v dass
c
Critical note: dass ] cor pro v
wird es mid mir
c
Critical note: mir ] cor pro mid
kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
sunkiai slegia, kad vos galiu ištverti. Bet aš stengiuosi kaip nors
19
trössten u. Kräfte finden.
c
Critical note: finden. ] p ver et interp def txt, exc al m
trössten u. Kräfte finden.
trössten u. Kräfte finden.
pasiguosti ir rasti jėgų.
n
Note: „Keletas eilučių iš laiško iškirpta“ (Vandos Sruogienės pastaba). Lagerio cenzūros iškirptas sakinio fragmentas, įskaitomi tik keli tolesnėje eilutėje užrašyti žodžiai: „…ich und das verschlucken“ [„…aš ir tai praryti“]. Kitoje lapo pusėje kirptos lapo dalys dešinėje pusėje suklijuotos lipnia juostele.
20
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, dass wir sowieso werden bald zusammen
Esu įsitikinęs, kad mes vis tiek greitai būsime
21
sein werden
c
Critical note: sein ] p s l ins werden
. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
sein werden. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
kartu. Aš laimingas, kad judvi su Dalia taip arti. Suprantu Dalią,
22
dass diese Arbeit ist ihr nicht lieb, aber er ist doch besser bei dieser Arbeit zu blei-
šis darbas jai nėra mielas, bet juk geriau pasi-
23
ben. Es ist sehr gut, dass sie ernst die Musik u. die Sprachen studiert u. mit meinen
likti prie jo.
n
Note: Dalia Sruogaitė, 1943-06-30 labai gerai baigusi vaikų darželio auklėtojų kursus, kartu su Irena Ladigaite tuo metu dirbo darželiuose: „Dirbom įvairiuose Vilniaus darželiuose, dažnai pačios vienos, be vedėjos ar kitos vyresnės auklėtojos. Mūsų laimė, visur buvo virėjos, tad vaikų maitinimu mums nereikėjo rūpintis. Turėjom tik prižiūrėti, kad vaikučiai mandagiai mažose darželio kėdutėse sėdėtų, kad nesiterliodami suvalgytų savo porciją – dažniausiai nelabai skanią košytę ir miniatiūrinį sumuštinį. […]
Įdomiausias darželis buvo J. Basanavičiaus gatvėje, netoli teatro. Į jį savo vaikus siuntė to teatro aktoriai. Jauniausios mūsų mokinukės buvo Kristina Škėmaitė ir Dagnė Jakševičiūtė. Dar jiedvi ir žmoniškai žingsniuoti nebuvo pramokusios, todėl vedant pasivaikščioti vaikus Irena nešdavo Kristiną, o aš – Dagnę. Nešėm ne vien iš pareigos, bet ir iš pasididžiavimo, kad globojam tokių žymių artistų atžalas.
[…]
J. Basanavičiaus gatvės daržely dirbom neilgai, nes vokiečiai panoro pasisavinti visą namą ir liepė kuo greičiausiai išsinešdinti. Puolėm gelbėti darželio turto, šaukėmės draugų talkos. Vedėja iš kažkur atbildino sunkvežimį, bet pagiriotas šoferis mums padėti atsisakė. Skubiai krovėm skurdžius baldelius, indus ir nedidelę žaislų krūvelę, išsukinėjom net elektros lemputes, pasiryžusios nieko vokiečiams nepalikti.
Gaila buvo to darželio, mūsų pamiltų vaikų, o labiausiai – trumpesnių darbo valandų. Čia dirbom tik iki ankstyvo popiečio, o kitur, kur turėdavom popiet guldyti ir migdyti auklėtinius, – kartais net iki 19 val. Man dar teko pabūti Jakšto, Šopeno, Jasinskio, Pylimo ir Bernardinų gatvių darželiuose. Čia vis dar jautėsi tų darželių steigėjos Marytės Nemeikšaitės mylinti širdis, geroji jos dvasia, kuri ir mane ilgai augino.
Vaikų darželiai buvo mano išsigelbėjimas. Jaunimas slapstėsi, o drąsesnieji rizikavo lankydami kino teatrus, kuriuos dažnai apsupdavo vokiečiai, gaudydavo darbams Vokietijoje. Veikė pogrindis, į kurį mane įpainiojo Algis [Zaskevičius], prašydamas, kad padėčiau jam tampyti negrabiai suvyniotus ryšulius. Įspraudęs man po pažasčia sunkoką paką, liepdavo sekti paskui jį dešimties žingsnių atstumu. Nepaaiškindavo, nepasakydavo, ką jis man įgrūdo, tik prigrūmodavo saugotis vokiečių ir jokiu būdu nepražudyti ryšulių. Žinoma, nujaučiau jų turinį, tik kad tie žygiai labai labai pavojingi, neįsivaizdavau“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 58–60).
Labai gerai, kad ji rimtai studijuoja muziką ir kalbas ir kad draugauja su mano
24
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Si Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro Si
verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
mokiniais.
n
Note: Jurgis Blekaitis, Algis Zaskevičius, Vytautas Aleksandras Jonynas, Alfonsas Čipkus. „Tie gerokai vyresni vyrai man buvo didelis ramstis netekus Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 47).
Esu bejėgis Jai duoti kitą patarimą. Aš suprantu Ją,
25
ich liebe Sie unendlich, doch das kann ihr sehr wenig helfen. Ich freue mich
aš Ją labai myliu, tačiau galiu labai mažai padėti. Labai
26
sehr, dass dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
sehr, dass Dir gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
džiaugiuosi, kad Tau patinka mano paskutinio vertimo poezija.
n
Note: Kalbama apie italų dramaturgo Sem Benelli'o poemos „Apsiautalas“ vertimą (plačiau žr. 1944-01-31 laiško VII komentarą).
Mano gimtadienis
27
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
p
Physical note: [1r] //
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
war solcher, wie in der Haft konnte sein: ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
buvo toks, koks galėjo būti nelaisvėje: aš išgirdau Jus, aš Jums at-
Facsimile Image Placeholder
28
antwortet. Es tut mir weh, dass sie sind so kummervoll, u. dass ich kann nicht
sakinėjau. Man labai gaila, kad Jūs taip susirūpinusios ir kad aš negaliu
29
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Meinen
c
Critical note: Mein ] cor pro Meinen, ras en
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Mein
Jums nei padėti, nei Jūsų paguosti. Aš neišpasakytai pasiilgau Jūsų.
30
Heimatweh übergeht in unaussprechliche Nostalgie. Ich werde das Boden mei-
Tėvynės ilgesys virsta neapsakoma nostalgija. Pasveikinsiu pabučiuodamas sa-
31
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde n jeden
c
Critical note: jeden ] cor pro n
Bruder umarmen, ich
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde jeden Bruder umarmen, ich
vo Tėvynės žemę, apkabinsiu kiekvieną brolį,
32
werde vor jedem Rupintojelis niederknieen, Vanduk, mano miela! Die Liebe
werde vor jedem Rūpintojėlis niederknien, Vanduk, mano miela! Die Liebe
atsiklaupsiu prieš kiekvieną Rūpintojėlį, Vanduk, mano miela! Meilė
33
zu Euch gibt mir die Kraft alles zu vertragen. Vanduk, wie dankbar bin ich
Jums suteikia man jėgų viską ištverti. Vanduk, koks aš Tau dėkingas
34
dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
für die seelische unterstützung. Nur – das du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische unterstützung. Nur – das Du mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische Unterstützung. Nur – dass Du mit Dalia gesund u. ru-
už dvasinę paramą. Kad tik Tu su Dalia išliktumėt sveikos ir ra-
35
hig bleibet! Was kann ich mehr!! mehr?!
c
Critical note: mehr?! ] p ver cor interp ?! pro !!
Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
hig bleibet! Was kann ich mehr?! Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
mios! Ką aš daugiau galiu padaryti?! Perduok labų dienų visiems geriems draugams. Apkabink Da-
36
lia, ich darf nicht sagen, w mit
c
Critical note: mit ] cor pro w
welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welchen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Namen.
lią, aš negaliu išsakyti, su kokiais jausmais kartoju Jūsų vardus.
37
Danke Dir, Danke danke ,
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
Wanduk Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro W
mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk, mano miela! Wir werden doch Leben!
Ačiū Tau, ačiū, Vanduk, mano miela! Mes juk gyvensim!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Tauro gtv. 21–3
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign curv lin
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
Facsimile Image Placeholder
e
Exp. Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a3: 1944-02-13: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 13 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
d. 13
Februar
1944.
1944
1944 [m.] vasario 13 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
Heute kamen: Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
6
v.
c
Critical note: v. ] contr, v[on]
30–I u.
c
Critical note: u. ] contr, u[nd]
Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederhergestellt!
I–30 laiškas ir II–2 atvirukas. Ačiū, ačiū! Pagaliau mūsų susirašinėjimas atkurtas!
7
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). I Es
c
Critical note: Es ] cor pro I
ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). Es ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer sonntags u. 13. 30 Uhr (selten montags Abend). Es ist so grosse Freude
Aš visada Tau rašau sekmadieniais apie 13. 30 (retai pirmadieniais vakare). Koks didelis džiaugsmas
8
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketten geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketen geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
gauti tavo laiškus! Su siuntiniais blogiau. Praeitą savaitę ne-
9
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w.
c
Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]
kamen keine. Vielleicht
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
ner, in vor voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
atėjo nė vienas, užpraeitą – tik vienas. Nuo Albino
n
Note: Albinas Rimka bičiuliui Baliui Sruogai ne kartą į lagerį siuntė tabako, obuolių (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).
, Alinos
n
Note: Į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių, siųstų į Štuthofą, sąrašą siuntiniai nuo Alinos neįtraukti (žr. Idem, in: Ibid.).
, Marytės
n
Note: Marija Nemeikšaitė Baliui Sruogai į lagerį siuntė duonos, lašinių, papirosų, sausainių, pyragaičių, spirito. Keli iš Kauno siųsti registruoti siuntiniai Balio Sruogos nepasiekė, buvo grąžinti (žr. Idem, in: op. cit.).
ir kt. negavau visai. Galbūt
10
sie sind noch unterwegs. Dein Pakett Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
sie sind noch unterwegs. Dein Paket Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
jie dar kelyje. Tavo siuntinys Nr. 3 atėjo prieš 4 savaites.
n
Note: 1944 m. sausio 11 d. Kazimieras Daugirdas Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 3 („Sviesto 300 gr., duonos 1 klg., marmelado 100 gr., dešros 250 gr.“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).
Vėliau atkeliavo keli ne-
11
merierte, wahrscheinlich frühe abgeschickte, mehrere Paketten. Es passiert, des der Pakett
mmerierte, wahrscheinlich früher abgeschickte, mehrere Paketen. Es passiert, des der Paket
numeruoti, turbūt anksčiau išsiųsti siuntiniai. Pasitaiko, kad siuntinys
12
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nich (kamen gestern
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nicht (kamen gestern
keliauja 4–5 savaites, – na, taip, karo metas. Siuntiniai Nr. 4 ir 5 dar nepasiekė
n
Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai [išbraukta storu raudonu pieštuku; „Kas išbraukta, išimta!“ (vėliau prirašyta Vandos Sruogienės pastaba, žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r)], kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) (Idem, in: Ibid.).
(vakar atėjo
13
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle sendungen zu bekommen.
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle Sendungen zu bekommen.
tik natos).
n
Note: Minimas 1935 m. Balio Sruogos sukurtos muzikinės pjesės Radvila Perkūnas libretas (arijų natos) (plačiau žr. 1944-01-23 laišką).
Aš neprarandu vilties gauti visus siuntinius.
14
Über Antanas u. Jurgis Tod wusste ich schon früher. Es geht mir so, wie soll es gehen.
Apie Antano ir Jurgio mirtį jau anksčiau žinojau.
n
Note: „Antanas – Smetona, miręs 1944. I. 9 Clevelande, USA. Jurgis – Baltrušaitis, miręs 1944. I. 3 Paryžiuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Man sekasi taip, kaip turi sektis.
15
Ich arbeite weiter im Büro. Meine Arbeit ist nicht schwer, doch arbeite nach meinem
Aš ir toliau dirbu raštinėje. Mano darbas nesunkus, bet dirbu
16
besten wissen, – ich will mein Häftlingsbrot verdienen, – dem Lager nichts schuldig
aš sąžiningai, – noriu užsidirbti kalinio duoną, – nelikti skolingas
17
bleiben. Zeit von Zeit das die
c
Critical note: die ] cor pro das
Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlosigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
lageriui. Kartais kalinio gyvenimo beprasmybė mane taip
18
schwer, v dass
c
Critical note: dass ] cor pro v
wird es mid mir
c
Critical note: mir ] cor pro mid
kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
sunkiai slegia, kad vos galiu ištverti. Bet aš stengiuosi kaip nors
19
trössten u. Kräfte finden.
c
Critical note: finden. ] p ver et interp def txt, exc al m
trössten u. Kräfte finden.
trössten u. Kräfte finden.
pasiguosti ir rasti jėgų.
n
Note: „Keletas eilučių iš laiško iškirpta“ (Vandos Sruogienės pastaba). Lagerio cenzūros iškirptas sakinio fragmentas, įskaitomi tik keli tolesnėje eilutėje užrašyti žodžiai: „…ich und das verschlucken“ [„…aš ir tai praryti“]. Kitoje lapo pusėje kirptos lapo dalys dešinėje pusėje suklijuotos lipnia juostele.
20
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, dass wir sowieso werden bald zusammen
Esu įsitikinęs, kad mes vis tiek greitai būsime
21
sein werden
c
Critical note: sein ] p s l ins werden
. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
sein werden. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
kartu. Aš laimingas, kad judvi su Dalia taip arti. Suprantu Dalią,
22
dass diese Arbeit ist ihr nicht lieb, aber er ist doch besser bei dieser Arbeit zu blei-
šis darbas jai nėra mielas, bet juk geriau pasi-
23
ben. Es ist sehr gut, dass sie ernst die Musik u. die Sprachen studiert u. mit meinen
likti prie jo.
n
Note: Dalia Sruogaitė, 1943-06-30 labai gerai baigusi vaikų darželio auklėtojų kursus, kartu su Irena Ladigaite tuo metu dirbo darželiuose: „Dirbom įvairiuose Vilniaus darželiuose, dažnai pačios vienos, be vedėjos ar kitos vyresnės auklėtojos. Mūsų laimė, visur buvo virėjos, tad vaikų maitinimu mums nereikėjo rūpintis. Turėjom tik prižiūrėti, kad vaikučiai mandagiai mažose darželio kėdutėse sėdėtų, kad nesiterliodami suvalgytų savo porciją – dažniausiai nelabai skanią košytę ir miniatiūrinį sumuštinį. […]
Įdomiausias darželis buvo J. Basanavičiaus gatvėje, netoli teatro. Į jį savo vaikus siuntė to teatro aktoriai. Jauniausios mūsų mokinukės buvo Kristina Škėmaitė ir Dagnė Jakševičiūtė. Dar jiedvi ir žmoniškai žingsniuoti nebuvo pramokusios, todėl vedant pasivaikščioti vaikus Irena nešdavo Kristiną, o aš – Dagnę. Nešėm ne vien iš pareigos, bet ir iš pasididžiavimo, kad globojam tokių žymių artistų atžalas.
[…]
J. Basanavičiaus gatvės daržely dirbom neilgai, nes vokiečiai panoro pasisavinti visą namą ir liepė kuo greičiausiai išsinešdinti. Puolėm gelbėti darželio turto, šaukėmės draugų talkos. Vedėja iš kažkur atbildino sunkvežimį, bet pagiriotas šoferis mums padėti atsisakė. Skubiai krovėm skurdžius baldelius, indus ir nedidelę žaislų krūvelę, išsukinėjom net elektros lemputes, pasiryžusios nieko vokiečiams nepalikti.
Gaila buvo to darželio, mūsų pamiltų vaikų, o labiausiai – trumpesnių darbo valandų. Čia dirbom tik iki ankstyvo popiečio, o kitur, kur turėdavom popiet guldyti ir migdyti auklėtinius, – kartais net iki 19 val. Man dar teko pabūti Jakšto, Šopeno, Jasinskio, Pylimo ir Bernardinų gatvių darželiuose. Čia vis dar jautėsi tų darželių steigėjos Marytės Nemeikšaitės mylinti širdis, geroji jos dvasia, kuri ir mane ilgai augino.
Vaikų darželiai buvo mano išsigelbėjimas. Jaunimas slapstėsi, o drąsesnieji rizikavo lankydami kino teatrus, kuriuos dažnai apsupdavo vokiečiai, gaudydavo darbams Vokietijoje. Veikė pogrindis, į kurį mane įpainiojo Algis [Zaskevičius], prašydamas, kad padėčiau jam tampyti negrabiai suvyniotus ryšulius. Įspraudęs man po pažasčia sunkoką paką, liepdavo sekti paskui jį dešimties žingsnių atstumu. Nepaaiškindavo, nepasakydavo, ką jis man įgrūdo, tik prigrūmodavo saugotis vokiečių ir jokiu būdu nepražudyti ryšulių. Žinoma, nujaučiau jų turinį, tik kad tie žygiai labai labai pavojingi, neįsivaizdavau“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 58–60).
Labai gerai, kad ji rimtai studijuoja muziką ir kalbas ir kad draugauja su mano
24
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Si Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro Si
verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
mokiniais.
n
Note: Jurgis Blekaitis, Algis Zaskevičius, Vytautas Aleksandras Jonynas, Alfonsas Čipkus. „Tie gerokai vyresni vyrai man buvo didelis ramstis netekus Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 47).
Esu bejėgis Jai duoti kitą patarimą. Aš suprantu Ją,
25
ich liebe Sie unendlich, doch das kann ihr sehr wenig helfen. Ich freue mich
aš Ją labai myliu, tačiau galiu labai mažai padėti. Labai
26
sehr, dass dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
sehr, dass Dir gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
džiaugiuosi, kad Tau patinka mano paskutinio vertimo poezija.
n
Note: Kalbama apie italų dramaturgo Sem Benelli'o poemos „Apsiautalas“ vertimą (plačiau žr. 1944-01-31 laiško VII komentarą).
Mano gimtadienis
27
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
p
Physical note: [1r] //
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
war solcher, wie in der Haft konnte sein: ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
buvo toks, koks galėjo būti nelaisvėje: aš išgirdau Jus, aš Jums at-
Facsimile Image Placeholder
28
antwortet. Es tut mir weh, dass sie sind so kummervoll, u. dass ich kann nicht
sakinėjau. Man labai gaila, kad Jūs taip susirūpinusios ir kad aš negaliu
29
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Meinen
c
Critical note: Mein ] cor pro Meinen, ras en
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Mein
Jums nei padėti, nei Jūsų paguosti. Aš neišpasakytai pasiilgau Jūsų.
30
Heimatweh übergeht in unaussprechliche Nostalgie. Ich werde das Boden mei-
Tėvynės ilgesys virsta neapsakoma nostalgija. Pasveikinsiu pabučiuodamas sa-
31
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde n jeden
c
Critical note: jeden ] cor pro n
Bruder umarmen, ich
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde jeden Bruder umarmen, ich
vo Tėvynės žemę, apkabinsiu kiekvieną brolį,
32
werde vor jedem Rupintojelis niederknieen, Vanduk, mano miela! Die Liebe
werde vor jedem Rūpintojėlis niederknien, Vanduk, mano miela! Die Liebe
atsiklaupsiu prieš kiekvieną Rūpintojėlį, Vanduk, mano miela! Meilė
33
zu Euch gibt mir die Kraft alles zu vertragen. Vanduk, wie dankbar bin ich
Jums suteikia man jėgų viską ištverti. Vanduk, koks aš Tau dėkingas
34
dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
für die seelische unterstützung. Nur – das du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische unterstützung. Nur – das Du mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische Unterstützung. Nur – dass Du mit Dalia gesund u. ru-
už dvasinę paramą. Kad tik Tu su Dalia išliktumėt sveikos ir ra-
35
hig bleibet! Was kann ich mehr!! mehr?!
c
Critical note: mehr?! ] p ver cor interp ?! pro !!
Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
hig bleibet! Was kann ich mehr?! Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
mios! Ką aš daugiau galiu padaryti?! Perduok labų dienų visiems geriems draugams. Apkabink Da-
36
lia, ich darf nicht sagen, w mit
c
Critical note: mit ] cor pro w
welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welchen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Namen.
lią, aš negaliu išsakyti, su kokiais jausmais kartoju Jūsų vardus.
37
Danke Dir, Danke danke ,
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
Wanduk Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro W
mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk, mano miela! Wir werden doch Leben!
Ačiū Tau, ačiū, Vanduk, mano miela! Mes juk gyvensim!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Tauro gtv. 21–3
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign curv lin
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
Facsimile Image Placeholder
e
Exp. Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a4: 1944-02-13: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 13 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
d. 13
Februar
1944.
1944
1944 [m.] vasario 13 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
Heute kamen: Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
6
v.
c
Critical note: v. ] contr, v[on]
30–I u.
c
Critical note: u. ] contr, u[nd]
Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederherstellt!
v. 30–I u. Postkarte v. 2–2. Danke, danke! Endlich unser Briefverkehr ist wiederhergestellt!
I–30 laiškas ir II–2 atvirukas. Ačiū, ačiū! Pagaliau mūsų susirašinėjimas atkurtas!
7
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). I Es
c
Critical note: Es ] cor pro I
ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer Sonntags u. 13, 30 Uhr (sellten Montags Abend). Es ist so grosse Freude
Ich schreibe Dir immer sonntags u. 13. 30 Uhr (selten montags Abend). Es ist so grosse Freude
Aš visada Tau rašau sekmadieniais apie 13. 30 (retai pirmadieniais vakare). Koks didelis džiaugsmas
8
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketten geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
deine Briefe zu bekommen! Mit den Paketen geht es schlimmer. In voriger Woche kam kei-
gauti tavo laiškus! Su siuntiniais blogiau. Praeitą savaitę ne-
9
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w.
c
Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]
kamen keine. Vielleicht
ner, in vor-voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
ner, in vor voriger – nur einer. Von Albinas, Alina, Marytė u. s. w. kamen keine. Vielleicht
atėjo nė vienas, užpraeitą – tik vienas. Nuo Albino
n
Note: Albinas Rimka bičiuliui Baliui Sruogai ne kartą į lagerį siuntė tabako, obuolių (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).
, Alinos
n
Note: Į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių, siųstų į Štuthofą, sąrašą siuntiniai nuo Alinos neįtraukti (žr. Idem, in: Ibid.).
, Marytės
n
Note: Marija Nemeikšaitė Baliui Sruogai į lagerį siuntė duonos, lašinių, papirosų, sausainių, pyragaičių, spirito. Keli iš Kauno siųsti registruoti siuntiniai Balio Sruogos nepasiekė, buvo grąžinti (žr. Idem, in: op. cit.).
ir kt. negavau visai. Galbūt
10
sie sind noch unterwegs. Dein Pakett Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
sie sind noch unterwegs. Dein Paket Nr. 3 kam vor 4 Wochen. Nachher kamen nicht nu-
jie dar kelyje. Tavo siuntinys Nr. 3 atėjo prieš 4 savaites.
n
Note: 1944 m. sausio 11 d. Kazimieras Daugirdas Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 3 („Sviesto 300 gr., duonos 1 klg., marmelado 100 gr., dešros 250 gr.“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).
Vėliau atkeliavo keli ne-
11
merierte, wahrscheinlich frühe abgeschickte, mehrere Paketten. Es passiert, des der Pakett
mmerierte, wahrscheinlich früher abgeschickte, mehrere Paketen. Es passiert, des der Paket
numeruoti, turbūt anksčiau išsiųsti siuntiniai. Pasitaiko, kad siuntinys
12
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nich (kamen gestern
wandert 4–5 Wochen, – na, ja, wir haben Kriegszeiten. N. 4 u. 5 kamen noch nicht (kamen gestern
keliauja 4–5 savaites, – na, taip, karo metas. Siuntiniai Nr. 4 ir 5 dar nepasiekė
n
Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai [išbraukta storu raudonu pieštuku; „Kas išbraukta, išimta!“ (vėliau prirašyta Vandos Sruogienės pastaba, žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r)], kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) (Idem, in: Ibid.).
(vakar atėjo
13
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle sendungen zu bekommen.
nur die Noten). Ich verliere nicht die Hoffnung alle Sendungen zu bekommen.
tik natos).
n
Note: Minimas 1935 m. Balio Sruogos sukurtos muzikinės pjesės Radvila Perkūnas libretas (arijų natos) (plačiau žr. 1944-01-23 laišką).
Aš neprarandu vilties gauti visus siuntinius.
14
Über Antanas u. Jurgis Tod wusste ich schon früher. Es geht mir so, wie soll es gehen.
Apie Antano ir Jurgio mirtį jau anksčiau žinojau.
n
Note: „Antanas – Smetona, miręs 1944. I. 9 Clevelande, USA. Jurgis – Baltrušaitis, miręs 1944. I. 3 Paryžiuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Man sekasi taip, kaip turi sektis.
15
Ich arbeite weiter im Büro. Meine Arbeit ist nicht schwer, doch arbeite nach meinem
Aš ir toliau dirbu raštinėje. Mano darbas nesunkus, bet dirbu
16
besten wissen, – ich will mein Häftlingsbrot verdienen, – dem Lager nichts schuldig
aš sąžiningai, – noriu užsidirbti kalinio duoną, – nelikti skolingas
17
bleiben. Zeit von Zeit das die
c
Critical note: die ] cor pro das
Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlogsigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
bleiben. Zeit von Zeit die Sinnlosigkeit des Häftlingsdaseins unterdrückt mich so
lageriui. Kartais kalinio gyvenimo beprasmybė mane taip
18
schwer, v dass
c
Critical note: dass ] cor pro v
wird es mid mir
c
Critical note: mir ] cor pro mid
kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
schwer, dass wird es mir kaum zu aushalten. Doch bemühe ich mich irgendwie zu
sunkiai slegia, kad vos galiu ištverti. Bet aš stengiuosi kaip nors
19
trössten u. Kräfte finden.
c
Critical note: finden. ] p ver et interp def txt, exc al m
trössten u. Kräfte finden.
trössten u. Kräfte finden.
pasiguosti ir rasti jėgų.
n
Note: „Keletas eilučių iš laiško iškirpta“ (Vandos Sruogienės pastaba). Lagerio cenzūros iškirptas sakinio fragmentas, įskaitomi tik keli tolesnėje eilutėje užrašyti žodžiai: „…ich und das verschlucken“ [„…aš ir tai praryti“]. Kitoje lapo pusėje kirptos lapo dalys dešinėje pusėje suklijuotos lipnia juostele.
20
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, das wir so wie werden bald zusammen
ich und das verschlucken. Ich bin überzeugt, dass wir sowieso werden bald zusammen
Esu įsitikinęs, kad mes vis tiek greitai būsime
21
sein werden
c
Critical note: sein ] p s l ins werden
. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
sein werden. Ich bin glücklich, dass ich Euch mit Dalia habe so nah. Ich verstehe Dalia,
kartu. Aš laimingas, kad judvi su Dalia taip arti. Suprantu Dalią,
22
dass diese Arbeit ist ihr nicht lieb, aber er ist doch besser bei dieser Arbeit zu blei-
šis darbas jai nėra mielas, bet juk geriau pasi-
23
ben. Es ist sehr gut, dass sie ernst die Musik u. die Sprachen studiert u. mit meinen
likti prie jo.
n
Note: Dalia Sruogaitė, 1943-06-30 labai gerai baigusi vaikų darželio auklėtojų kursus, kartu su Irena Ladigaite tuo metu dirbo darželiuose: „Dirbom įvairiuose Vilniaus darželiuose, dažnai pačios vienos, be vedėjos ar kitos vyresnės auklėtojos. Mūsų laimė, visur buvo virėjos, tad vaikų maitinimu mums nereikėjo rūpintis. Turėjom tik prižiūrėti, kad vaikučiai mandagiai mažose darželio kėdutėse sėdėtų, kad nesiterliodami suvalgytų savo porciją – dažniausiai nelabai skanią košytę ir miniatiūrinį sumuštinį. […]
Įdomiausias darželis buvo J. Basanavičiaus gatvėje, netoli teatro. Į jį savo vaikus siuntė to teatro aktoriai. Jauniausios mūsų mokinukės buvo Kristina Škėmaitė ir Dagnė Jakševičiūtė. Dar jiedvi ir žmoniškai žingsniuoti nebuvo pramokusios, todėl vedant pasivaikščioti vaikus Irena nešdavo Kristiną, o aš – Dagnę. Nešėm ne vien iš pareigos, bet ir iš pasididžiavimo, kad globojam tokių žymių artistų atžalas.
[…]
J. Basanavičiaus gatvės daržely dirbom neilgai, nes vokiečiai panoro pasisavinti visą namą ir liepė kuo greičiausiai išsinešdinti. Puolėm gelbėti darželio turto, šaukėmės draugų talkos. Vedėja iš kažkur atbildino sunkvežimį, bet pagiriotas šoferis mums padėti atsisakė. Skubiai krovėm skurdžius baldelius, indus ir nedidelę žaislų krūvelę, išsukinėjom net elektros lemputes, pasiryžusios nieko vokiečiams nepalikti.
Gaila buvo to darželio, mūsų pamiltų vaikų, o labiausiai – trumpesnių darbo valandų. Čia dirbom tik iki ankstyvo popiečio, o kitur, kur turėdavom popiet guldyti ir migdyti auklėtinius, – kartais net iki 19 val. Man dar teko pabūti Jakšto, Šopeno, Jasinskio, Pylimo ir Bernardinų gatvių darželiuose. Čia vis dar jautėsi tų darželių steigėjos Marytės Nemeikšaitės mylinti širdis, geroji jos dvasia, kuri ir mane ilgai augino.
Vaikų darželiai buvo mano išsigelbėjimas. Jaunimas slapstėsi, o drąsesnieji rizikavo lankydami kino teatrus, kuriuos dažnai apsupdavo vokiečiai, gaudydavo darbams Vokietijoje. Veikė pogrindis, į kurį mane įpainiojo Algis [Zaskevičius], prašydamas, kad padėčiau jam tampyti negrabiai suvyniotus ryšulius. Įspraudęs man po pažasčia sunkoką paką, liepdavo sekti paskui jį dešimties žingsnių atstumu. Nepaaiškindavo, nepasakydavo, ką jis man įgrūdo, tik prigrūmodavo saugotis vokiečių ir jokiu būdu nepražudyti ryšulių. Žinoma, nujaučiau jų turinį, tik kad tie žygiai labai labai pavojingi, neįsivaizdavau“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 58–60).
Labai gerai, kad ji rimtai studijuoja muziką ir kalbas ir kad draugauja su mano
24
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Si Ich
c
Critical note: Ich ] cor pro Si
verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin Kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
Schülern befreundet ist. Ich bin kraftlos Ihr anderen Rat zu geben. Ich verstehe Sie,
mokiniais.
n
Note: Jurgis Blekaitis, Algis Zaskevičius, Vytautas Aleksandras Jonynas, Alfonsas Čipkus. „Tie gerokai vyresni vyrai man buvo didelis ramstis netekus Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 47).
Esu bejėgis Jai duoti kitą patarimą. Aš suprantu Ją,
25
ich liebe Sie unendlich, doch das kann ihr sehr wenig helfen. Ich freue mich
aš Ją labai myliu, tačiau galiu labai mažai padėti. Labai
26
sehr, dass dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
sehr, dass Dir gefällt die Poesie meiner lezten Übersetzung. Mein Geburtstag
džiaugiuosi, kad Tau patinka mano paskutinio vertimo poezija.
n
Note: Kalbama apie italų dramaturgo Sem Benelli'o poemos „Apsiautalas“ vertimą (plačiau žr. 1944-01-31 laiško VII komentarą).
Mano gimtadienis
27
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
p
Physical note: [1r] //
war solcher, wie in der Haft konnte sein: Ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
war solcher, wie in der Haft konnte sein: ich habe Euch gehört, ich habe Euch ge-
buvo toks, koks galėjo būti nelaisvėje: aš išgirdau Jus, aš Jums at-
Facsimile Image Placeholder
28
antwortet. Es tut mir weh, dass sie sind so kummervoll, u. dass ich kann nicht
sakinėjau. Man labai gaila, kad Jūs taip susirūpinusios ir kad aš negaliu
29
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Meinen
c
Critical note: Mein ] cor pro Meinen, ras en
Euch weder helfen noch trösten. Ich habe ungeheure Sehnsucht nach Euch. Mein
Jums nei padėti, nei Jūsų paguosti. Aš neišpasakytai pasiilgau Jūsų.
30
Heimatweh übergeht in unaussprechliche Nostalgie. Ich werde das Boden mei-
Tėvynės ilgesys virsta neapsakoma nostalgija. Pasveikinsiu pabučiuodamas sa-
31
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde n jeden
c
Critical note: jeden ] cor pro n
Bruder umarmen, ich
nes Vaterlandes mit Küssen begrüssen, ich werde jeden Bruder umarmen, ich
vo Tėvynės žemę, apkabinsiu kiekvieną brolį,
32
werde vor jedem Rupintojelis niederknieen, Vanduk, mano miela! Die Liebe
werde vor jedem Rūpintojėlis niederknien, Vanduk, mano miela! Die Liebe
atsiklaupsiu prieš kiekvieną Rūpintojėlį, Vanduk, mano miela! Meilė
33
zu Euch gibt mir die Kraft alles zu vertragen. Vanduk, wie dankbar bin ich
Jums suteikia man jėgų viską ištverti. Vanduk, koks aš Tau dėkingas
34
dir Dir
c
Critical note: Dir ] cor D pro min
für die seelische unterstützung. Nur – das du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische unterstützung. Nur – das Du mit Dalia gesund u. ru-
Dir für die seelische Unterstützung. Nur – dass Du mit Dalia gesund u. ru-
už dvasinę paramą. Kad tik Tu su Dalia išliktumėt sveikos ir ra-
35
hig bleibet! Was kann ich mehr!! mehr?!
c
Critical note: mehr?! ] p ver cor interp ?! pro !!
Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
hig bleibet! Was kann ich mehr?! Grüsse alle guten Freunden. Umarme Da-
mios! Ką aš daugiau galiu padaryti?! Perduok labų dienų visiems geriems draugams. Apkabink Da-
36
lia, ich darf nicht sagen, w mit
c
Critical note: mit ] cor pro w
welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welhen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Name.
lia, ich darf nicht sagen, mit welchen Gefühlen wiederhole ich mir Ihre Namen.
lią, aš negaliu išsakyti, su kokiais jausmais kartoju Jūsų vardus.
37
Danke Dir, Danke danke ,
c
Critical note: danke ] cor d pro cap
Wanduk Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro W
mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk mano miela! Wir werden doch Leben!
Danke Dir, danke, Vanduk, mano miela! Wir werden doch Leben!
Ačiū Tau, ačiū, Vanduk, mano miela! Mes juk gyvensim!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Tauro gtv. 21–3
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign curv lin
Vilnius
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
Facsimile Image Placeholder
e
Exp. Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
a1
Line number 6
Critical note: v. ] contr, v[on]
a1
Line number 6
Critical note: u. ] contr, u[nd]
a1
Line number 7
Critical note: Es ] cor pro I
a1
Line number 9
Critical note: u. s. w. ] contr, u[nd] s[o] w[eiter]
a4
Line number 9
Note: Albinas Rimka bičiuliui Baliui Sruogai ne kartą į lagerį siuntė tabako, obuolių (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).
a4
Line number 9
Note: Į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių, siųstų į Štuthofą, sąrašą siuntiniai nuo Alinos neįtraukti (žr. Idem, in: Ibid.).
a4
Line number 9
Note: Marija Nemeikšaitė Baliui Sruogai į lagerį siuntė duonos, lašinių, papirosų, sausainių, pyragaičių, spirito. Keli iš Kauno siųsti registruoti siuntiniai Balio Sruogos nepasiekė, buvo grąžinti (žr. Idem, in: op. cit.).
a4
Line number 10
Note: 1944 m. sausio 11 d. Kazimieras Daugirdas Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 3 („Sviesto 300 gr., duonos 1 klg., marmelado 100 gr., dešros 250 gr.“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).
a4
Line number 12
Note: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai [išbraukta storu raudonu pieštuku; „Kas išbraukta, išimta!“ (vėliau prirašyta Vandos Sruogienės pastaba, žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r)], kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) (Idem, in: Ibid.).
a4
Line number 13
Note: Minimas 1935 m. Balio Sruogos sukurtos muzikinės pjesės Radvila Perkūnas libretas (arijų natos) (plačiau žr. 1944-01-23 laišką).
a4
Line number 14
Note: „Antanas – Smetona, miręs 1944. I. 9 Clevelande, USA. Jurgis – Baltrušaitis, miręs 1944. I. 3 Paryžiuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 17
Critical note: die ] cor pro das
a1
Line number 18
Critical note: dass ] cor pro v
a1
Line number 18
Critical note: mir ] cor pro mid
a1
Line number 19
Critical note: finden. ] p ver et interp def txt, exc al m
a4
Line number 19
Note: „Keletas eilučių iš laiško iškirpta“ (Vandos Sruogienės pastaba). Lagerio cenzūros iškirptas sakinio fragmentas, įskaitomi tik keli tolesnėje eilutėje užrašyti žodžiai: „…ich und das verschlucken“ [„…aš ir tai praryti“]. Kitoje lapo pusėje kirptos lapo dalys dešinėje pusėje suklijuotos lipnia juostele.
a1
Line number 21
Critical note: sein ] p s l ins werden
a4
Line number 23
Note: Dalia Sruogaitė, 1943-06-30 labai gerai baigusi vaikų darželio auklėtojų kursus, kartu su Irena Ladigaite tuo metu dirbo darželiuose: „Dirbom įvairiuose Vilniaus darželiuose, dažnai pačios vienos, be vedėjos ar kitos vyresnės auklėtojos. Mūsų laimė, visur buvo virėjos, tad vaikų maitinimu mums nereikėjo rūpintis. Turėjom tik prižiūrėti, kad vaikučiai mandagiai mažose darželio kėdutėse sėdėtų, kad nesiterliodami suvalgytų savo porciją – dažniausiai nelabai skanią košytę ir miniatiūrinį sumuštinį. […]
Įdomiausias darželis buvo J. Basanavičiaus gatvėje, netoli teatro. Į jį savo vaikus siuntė to teatro aktoriai. Jauniausios mūsų mokinukės buvo Kristina Škėmaitė ir Dagnė Jakševičiūtė. Dar jiedvi ir žmoniškai žingsniuoti nebuvo pramokusios, todėl vedant pasivaikščioti vaikus Irena nešdavo Kristiną, o aš – Dagnę. Nešėm ne vien iš pareigos, bet ir iš pasididžiavimo, kad globojam tokių žymių artistų atžalas.
[…]
J. Basanavičiaus gatvės daržely dirbom neilgai, nes vokiečiai panoro pasisavinti visą namą ir liepė kuo greičiausiai išsinešdinti. Puolėm gelbėti darželio turto, šaukėmės draugų talkos. Vedėja iš kažkur atbildino sunkvežimį, bet pagiriotas šoferis mums padėti atsisakė. Skubiai krovėm skurdžius baldelius, indus ir nedidelę žaislų krūvelę, išsukinėjom net elektros lemputes, pasiryžusios nieko vokiečiams nepalikti.
Gaila buvo to darželio, mūsų pamiltų vaikų, o labiausiai – trumpesnių darbo valandų. Čia dirbom tik iki ankstyvo popiečio, o kitur, kur turėdavom popiet guldyti ir migdyti auklėtinius, – kartais net iki 19 val. Man dar teko pabūti Jakšto, Šopeno, Jasinskio, Pylimo ir Bernardinų gatvių darželiuose. Čia vis dar jautėsi tų darželių steigėjos Marytės Nemeikšaitės mylinti širdis, geroji jos dvasia, kuri ir mane ilgai augino.
Vaikų darželiai buvo mano išsigelbėjimas. Jaunimas slapstėsi, o drąsesnieji rizikavo lankydami kino teatrus, kuriuos dažnai apsupdavo vokiečiai, gaudydavo darbams Vokietijoje. Veikė pogrindis, į kurį mane įpainiojo Algis [Zaskevičius], prašydamas, kad padėčiau jam tampyti negrabiai suvyniotus ryšulius. Įspraudęs man po pažasčia sunkoką paką, liepdavo sekti paskui jį dešimties žingsnių atstumu. Nepaaiškindavo, nepasakydavo, ką jis man įgrūdo, tik prigrūmodavo saugotis vokiečių ir jokiu būdu nepražudyti ryšulių. Žinoma, nujaučiau jų turinį, tik kad tie žygiai labai labai pavojingi, neįsivaizdavau“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 58–60).
a1
Line number 24
Critical note: Ich ] cor pro Si
a4
Line number 24
Note: Jurgis Blekaitis, Algis Zaskevičius, Vytautas Aleksandras Jonynas, Alfonsas Čipkus. „Tie gerokai vyresni vyrai man buvo didelis ramstis netekus Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 47).
a1
Line number 26
Critical note: Dir ] cor D pro min
a4
Line number 26
Note: Kalbama apie italų dramaturgo Sem Benelli'o poemos „Apsiautalas“ vertimą (plačiau žr. 1944-01-31 laiško VII komentarą).
a1
Line number 27
Physical note: [1r] //
a1
Line number 29
Critical note: Mein ] cor pro Meinen, ras en
a1
Line number 31
Critical note: jeden ] cor pro n
a1
Line number 34
Critical note: Dir ] cor D pro min
a1
Line number 34
Critical note: Du ] cor D pro min
a1
Line number 35
Critical note: mehr?! ] p ver cor interp ?! pro !!
a1
Line number 36
Critical note: mit ] cor pro w
a1
Line number 37
Critical note: danke ] cor d pro cap
a1
Line number 37
Critical note: Vanduk ] cor V pro W
a1
Line number 39
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 39
Physical note: [1v] //
a1
Line number c
Critical note: Vilnius ] sub sign curv lin
a1
Line number d
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign curv lin
a1
Line number d
Physical note: [2r] //
a1
Line number h
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
a1
Line number h
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_02_13_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_02_13_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_02_13_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_02_13_vs_2v.jpgX (Close panel)
image