Vandai Sruogienei, 1944-02-20

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-02-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 34. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „34“, „VS“. 1v vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-02-22. Prierašas prie spaudo kita ranka storu mėlynu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Pašto cenzūros žymės (skersai perbraukta mėlyna juosta). Be voko. Voką (nr. 33) žr. in: BLKMČ BS. Lietuviškas ir vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“]. Tarp miesto ir šalies nuorodų Balio Sruogos ranka apskritime pažyma „5 c“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-02-22. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „33“. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp [Expéditeur / Siuntėjas].: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Voko antroje pusėje antspaudas „Lager Stutthof“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 412, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 412, l. 85–87 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 33, l. 35 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 412, l. 77–79 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 136–137. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-02-20: Genetinis
  • Witness a2: 1944-02-20: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-02-20: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-02-20: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-02-20, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_02_20_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-02-20: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 20 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Stutthof,
Stutthofas,
d. 20
Februar
1944
1944 [m.] vasario 20 d.
6
Vanduk, mano
nu miela
c
Critical note: miela ] cor pro nu, cor mie pro nu
!
miela!
Heute kam Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
10-II, – danke, danke! Der In-
02-10 laiškas, – ačiū, ačiū!
7
halt
c
Critical note: [In]h[alt] ] def alt
halt
unserer Briefe ist begrenzt, doch in jedem Deinem Briefe finde ich immer etwas
Mūsų laiškų turinys yra ribotas, bet kiekviename Tavo laiške aš randu vis kažką
neus neues
c
Critical note: neues ] cor es pro s
, –
neues, –
naujo, –
ich
8
fühle Dein seelischen Zustand –
jaučiu Tavo dvasinę būseną –
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
das mocht mir grosse Freude. Ich habe
tai suteikia man daug džiaugsmo. Aš
denselben
den selben
Gefühl
jaučiu tą patį,
9
wie
kaip
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
:
Du:
Tu:
das wir vor eine etwa Woche waren zusammen. Keine Wände können unsere Geiste
mes maždaug prieš savaitę buvom kartu. Jokios sienos negali
10
trennen. Ich fühle mich hier als ein Gast, ich gehe nicht in das Lagersleben hinein, – alles im
išskirti mūsų sielų. Jaučiuosi čia kaip svečias, nepritampu prie stovyklos gyvenimo, – viskas, kas
11
Lager geht mich nicht an, ich bin hier fremd u. stolz. Ich bin geblieben derselbe,
vyksta lageryje, man nerūpi, aš čia svetimas ir išdidus. Esu toks,
wie
c
Critical note: wie ] p vid ex err om ver ich
wie
wie ich
koks
früher
anksčiau
12
war, vielleicht nur empfindlicher
buvau, gal tik dar jautresnis.
bin geworden
c
Critical note: worden ] cor pro bin
geworden
bin.
Meine Beziehungen mit unglücks Kamera-
Mano santykiai su nelaimės drau-
13
den sie die besten. Ich fühle so deutlich, dass im März werde ich zu Euch kommen, dass
gais kuo geriausi. Aš taip aiškiai jaučiu, kad
14
brauche ich mehr dafür keinen
kovo mėnesį grįšiu pas Jus, man daugiau nebereikia jokio
reelen
reellen
realaus
Grund. Warum hat Dalia das Stipendium aus der
pagrindo. Kodėl Dalia atsisakė stipendijos iš
15
Musikschule abgelehnt? Meine Dramas möchte ich nicht jetzt publizieren, – ich kann doch
Muzikos mokyklos? Nenorėčiau dabar spausdinti savo dramų, – aš juk
16
nicht die
negaliu
P Korrekturbogen
c
Critical note: Korrekturbogen ] cor K pro P
Korrekturbogen
lesen. Dasselbe trifft an u. die zweite Auflage der
skaityti korektūros. Tas pats pasakytina ir apie antrąjį
''Giesmė apie
„Giesmė apie
„Giesmė apie
17
Gediminą''.
Gediminą“.
Gediminą“ leidimą
n
Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui, iliustravo Mstislavas Dobužinskis, Kaunas: Sakalas, 1938.
„Pirmąsyk fragmentai iš poemos buvo publikuoti „Židinyje“ 1937 m. pabaigoje. Matyt, autorius jautė kūrinio pobūdį, nes, siųsdamas tekstą į žurnalą, pats pridėjo redakcijos prierašą, jog šiuos fragmentus persispausdinti draudžiama, ir redakcija jį išspausdino. Atskira knyga poema pasirodė 1938 m. pradžioje 4 200 egz. tiražu su gražiomis dail. M. Dobužinskio iliustracijomis. Pasipylė recenzijos, – dažniausiai nedidelės, bet, kaip liudija vienas iš jų autorių A. Vengris, poeto priimtos labai jautriai, su dėkingumu“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 820; plačiau apie poemos sumanymą, rašymo istoriją ir leidybą po Antrojo pasaulinio karo JAV ir Lietuvoje žr. Idem, in: Ibid., p. 818–820).
.
Was für verleger will das
Koks leidėjas norės
heraugeben
c
Critical note: herau[s]geben ] vid ex err om s
?
heraugeben?
herausgeben?
paskelbti?
Mit
Su
''Sakalas''
„Sakalas“
„Sakalu“
könnte man sprechen,
būtų galima pašnekėti
n
Note: Balys Sruoga norėjo tęsti bendradarbiavimą su „Sakalo“ leidykla, planavo išleisti dar dvi dramas – Apyaušrio Dalia ir Kazimieras Sapiega. Balys Sruoga leidyklai pristatė šių kūrinių temas, idėją, personažus. „Sakalo“ leidyklos įkūrėją ir vadovą Antaną Kniūkštą šie Balio Sruogos pasiūlyti kūriniai sudomino – jis prašė atsiųsti jų rankraščius, ketino juos publikuoti, tačiau dėl prasidėjusios nacių okupacijos jie tuo metu nebuvo išspausdinti (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Antanui Kniūkštai, iš Vilniaus – į Kauną, [19]41-09-10, in: MLLM GEK 10909, MLLM ER1 1656, l. 1r).
,
18
doch mit neuen, mir unbekannten, – in keinem Fall. Natürlich, wenn brauchst
bet su naujais, man nežinomais, – jokiu būdu. Žinoma, jei
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du
Tau reikia
Das das
c
Critical note: das ] cor d pro cap
das
19
Geld, Du kannst geben in
pinigų, gali atiduoti
N das
c
Critical note: das ] cor pro N
das
Druck alles, was nach Deiner Meinung ist besser zu geben.
spausdinti viską, kas, Tavo nuomone, geriau.
20
Doch, wenn kannst Du mit dem
Bet jei gali
Gelde
Geld
išsiversti,
auskommen, publiziere
lilber
c
Critical note: lieber ] vid ex err l pro pri e
lilber
lieber
nichts. In vori-
nepublikuok nieko. Pra-
21
ger Woche kame die Paketen:
ėjusią savaitę atkeliavo siuntiniai:
Nr:
Nr.
Nr.
5, 6 u. 8. Es fehlt:
Nr. 5, 6 ir 8
n
Note: Balys Sruoga gavo siuntinius Nr. 5, 6, 8: 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai, kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r); 1944 m. sausio 24 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį Nr. 6, kuris „gautas tikrai“ („Sviesto 300 gr., žąsies pašteto 200 gr., medaus buteliuke 200 gr., kava, tabokos iš Doros dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 3 gab[aliukai] buljono, juodų serbentų marmelado, svogūnų, 2 obuoliai“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 2 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 500 gr. siuntinį Nr. 8, kuris „gautas tikrai“ („Tabokos maišelis 150 gr., buljono 2 gab[aliukai], kavos, sviesto 200 gr., 2 dėž[utės] papirosų“) (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga negavo siuntinių Nr. 4 ir 7: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) (Idem, in: Ibid.).
.
No 4 u. 7. Paket mit Schreibwaren u.
Trūksta Nr. 4 ir 7. Siuntinys su rašymo priemonėmis ir
22
Rauchpapier ist nicht gekommen. Der grosse Karton kam auch nicht. Ich fürchte, dass
rūkomuoju popieriumi neatėjo. Didelės kartoninės dėžės taip pat negavau. Bijau, kad
23
der Karton kann unterwegs zu Grunde gehen. Die Sendungen v. Albinas, Alina, Marytė ka-
pakeliui ji gali pražūti. Siuntiniai nuo Albino, Alinos, Marytės
24
men auch nicht (vielleicht waren sie
nepasiekė (galbūt jie buvo
Eingeschrieben eingeschrieben
c
Critical note: eingeschrieben ] cor e pro cap
?
Eingeschrieben?
registruoti?
Solche sind verboten).
Tokie draudžiami)
n
Note: Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.).
.
Die fehlenden
Dingę
25
Paketen können noch kommen.
siuntiniai dar gali atkeliauti.
Manchmals
c
Critical note: Manchmal ] vid ex err als pro al
Manchmals
Manchmal
Kartais
solche Paketen
tokie siuntiniai
trefen
c
Critical note: tref[f]en ] vid ex err om sec f
trefen
treffen
ateina
nach 2–3 Monaten ein, –
po 2–3 mėnesių, –
26
da sind doch Kriegszeiten. Die Brille kam, leider nicht die, die
juk karas. Akinius gavau, gaila, ne tuos, kurių
woltte wollte
c
Critical note: wollte ] cor sec l pro t
wollte
norėjau.
ich haben. Diese
Šitie
27
ist für das Fernsehen, ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete
žiūrėjimui į tolį, o man reikia skaitymui (paauksuotais
einrahmung Einrahmung
c
Critical note: Einrahmung ] cor E pro min; …ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete Einrahmung). ] sub sign phr graph al m
).
Einrahmung).
rėmeliais).
Na, ich kam aus
Na, aš
28
u. mit diese: ich reparierte mid diesem Material
išsiverčiau ir su šiais: pasitaisiau
meinee
meine
savo
alten
c
Critical note: alte ] cor pro alten, ras n
alte
senus
Brille. Fast jeden Tag beim
akinius. Beveik kiekvieną dieną
29
Mittag erinnere ich an unsere Freundin Frau Degloji, – mein Gruss für sie, – sie hat guten
per pietus prisimenu mūsų draugę ponią Degląją
n
Note: Degloji – kiaulė Būgių ūkyje.
, – perduok labų dienų jai, – ji turi gerą
geschmack Geschmack
c
Critical note: Geschmack ] cor G pro min
.
Geschmack.
skonį.
30
Grüsse auch meine Freunden Dzingulis u. Murza, ich glaube, die Kerlen jetzt haben gut.
Pasveikink taip pat mano draugus Dzingulį ir Murzą
n
Note: „Dzingulis – mūsų šuniukas, Murza – Būgių šuo“ (Vandos Sruogienės pastaba).
, manau, kad jiems dabar viskas gerai.
31
Am.
Am
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
p
Physical note: [1r] //
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
02-16 man pavyko, – žinoma, buvo truputį liūdna, bet drąsu
n
Note: „Pirmasis šio laiško puslapis skersai perbrauktas kažkokiu mėlynu chemikalu, matyt, cenzorius tikrino, ar nerašyta slaptu rašalu“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Kalbama apie lageryje Balio Sruogos vadovaujamo literatų būrelio „Aitvarai“ narių surengtą vasario 16-osios šventę: „Ir vasario 16-tai aitvarininkai paruošė programą. Buvo kitaip papuoštas kalbėtojų pultas, kitaip pergrupuoti suoleliai. Laukta, mat, svečių: mūsų žurnalistų – spaustuvininkų ir kitų tautų atstovų – čekų, lenkų, latvių ir estų. Jie atėjo, ir Sruogai atrodė, kad visos iškilmės turėjo bent svečiams patikti. Tačiau patiko ir saviškiams, tik šie buvo santūrūs reikšti savo pasitenkinimą“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1947, p. 256).
„Vasario 16 d. iškilmių vakarui savo valgomąjį išpuošėme eglių šakutėmis, keliais vazonėliais žydinčių gėlių ir savo trispalve. Pasikvietėme pas save lenkų, čekų, latvių ir estų atstovus, kurie tą dieną mums atsiuntė sveikinimus. Susikaupimo valandėlėje prisiminėme žuvusius kovoje už Tėvynės laisvę ir mintimi pasveikinome savo namiškius ir visus tuos, kurie kovoja dėl mūsų tautos išvadavimo.
Paskaita apie nepriklausomybės idėją istorijos eigoje, savos originalios kūrybos skaitymas ir tėvynės dainos nukėlė mus visus toli anapus spygliuotų vielų į pavasarėjančius gimtosios žemės laukus. Tėvynės ilgesys ir susirūpinimas jos ateitimi giliai glūdėjo visų širdyse.
Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135).
.
Facsimile Image Placeholder
32
Innerlich bin ich ruhiger geworden. Ich glaube fast an den Sinn u. d. Vernunft der Geschichte.
Viduje tapau ramesnis. Aš beveik tikiu istorijos prasme ir protu.
33
Die Jahrhunderten haben die Gerechtigkeit geschaffen, die Leute einer Generation
Šimtmečiai sukūrė teisingumą, vienos kartos žmonės
sind
c
Critical note: sin[d] ] def d
sind
nicht
c
Critical note: [ni]cht ] def ni
nicht
negali
34
in der Lage sie zu zerstören. Ich träume Dich u. Dalia, ich sehe Euch in der Wirklichkeit
jo sunaikinti. Aš sapnuoju Tave ir Dalią, aš matau Jus aiškiai kaip
35
mit klaren Blick. Es tut mir
tikrumoje. Man
Leid,
leid,
gaila,
dass Du für mich so viel
kad Tu dėl manęs turi tiek daug
Leiden leiden
c
Critical note: leiden ] cor l pro cap
,
leiden,
kentėti
u. aufopfern
ir aukotis,
36
musst, doch hoffe ich Dir für
bet aš tikiuosi
Deinen
c
Critical note: Deine[n] ] cor fl -en pro -e
Deinen
Tau
Güte u. Qualen wieder gutmachen, – in der
už Tavo gerumą ir kančias vėl atsidėkoti, –
37
Wirklichkeit u. Dichtung. Am Ende März komme ich zu Euch, – vielleicht noch früher.
realybėje ir kūryboje. Grįšiu pas Jus kovo pabaigoje, – galbūt dar anksčiau.
38
Küsse unsere Dalia. Sei
Pabučiuok mūsų Dalią. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Vanduk, mano miela!
39
Miela, miela Vanduk!
40
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
e
Exp.: Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof
Stutthofo stovykla
g
b/Danzig
prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
p
Physical note: [2r] //
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1944-02-20: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 20 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Stutthof,
Stutthofas,
d. 20
Februar
1944
1944 [m.] vasario 20 d.
6
Vanduk, mano
nu miela
c
Critical note: miela ] cor pro nu, cor mie pro nu
!
miela!
Heute kam Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
10-II, – danke, danke! Der In-
02-10 laiškas, – ačiū, ačiū!
7
halt
c
Critical note: [In]h[alt] ] def alt
halt
unserer Briefe ist begrenzt, doch in jedem Deinem Briefe finde ich immer etwas
Mūsų laiškų turinys yra ribotas, bet kiekviename Tavo laiške aš randu vis kažką
neus neues
c
Critical note: neues ] cor es pro s
, –
neues, –
naujo, –
ich
8
fühle Dein seelischen Zustand –
jaučiu Tavo dvasinę būseną –
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
das mocht mir grosse Freude. Ich habe
tai suteikia man daug džiaugsmo. Aš
denselben
den selben
Gefühl
jaučiu tą patį,
9
wie
kaip
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
:
Du:
Tu:
das wir vor eine etwa Woche waren zusammen. Keine Wände können unsere Geiste
mes maždaug prieš savaitę buvom kartu. Jokios sienos negali
10
trennen. Ich fühle mich hier als ein Gast, ich gehe nicht in das Lagersleben hinein, – alles im
išskirti mūsų sielų. Jaučiuosi čia kaip svečias, nepritampu prie stovyklos gyvenimo, – viskas, kas
11
Lager geht mich nicht an, ich bin hier fremd u. stolz. Ich bin geblieben derselbe,
vyksta lageryje, man nerūpi, aš čia svetimas ir išdidus. Esu toks,
wie
c
Critical note: wie ] p vid ex err om ver ich
wie
wie ich
koks
früher
anksčiau
12
war, vielleicht nur empfindlicher
buvau, gal tik dar jautresnis.
bin geworden
c
Critical note: worden ] cor pro bin
geworden
bin.
Meine Beziehungen mit unglücks Kamera-
Mano santykiai su nelaimės drau-
13
den sie die besten. Ich fühle so deutlich, dass im März werde ich zu Euch kommen, dass
gais kuo geriausi. Aš taip aiškiai jaučiu, kad
14
brauche ich mehr dafür keinen
kovo mėnesį grįšiu pas Jus, man daugiau nebereikia jokio
reelen
reellen
realaus
Grund. Warum hat Dalia das Stipendium aus der
pagrindo. Kodėl Dalia atsisakė stipendijos iš
15
Musikschule abgelehnt? Meine Dramas möchte ich nicht jetzt publizieren, – ich kann doch
Muzikos mokyklos? Nenorėčiau dabar spausdinti savo dramų, – aš juk
16
nicht die
negaliu
P Korrekturbogen
c
Critical note: Korrekturbogen ] cor K pro P
Korrekturbogen
lesen. Dasselbe trifft an u. die zweite Auflage der
skaityti korektūros. Tas pats pasakytina ir apie antrąjį
''Giesmė apie
„Giesmė apie
„Giesmė apie
17
Gediminą''.
Gediminą“.
Gediminą“ leidimą
n
Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui, iliustravo Mstislavas Dobužinskis, Kaunas: Sakalas, 1938.
„Pirmąsyk fragmentai iš poemos buvo publikuoti „Židinyje“ 1937 m. pabaigoje. Matyt, autorius jautė kūrinio pobūdį, nes, siųsdamas tekstą į žurnalą, pats pridėjo redakcijos prierašą, jog šiuos fragmentus persispausdinti draudžiama, ir redakcija jį išspausdino. Atskira knyga poema pasirodė 1938 m. pradžioje 4 200 egz. tiražu su gražiomis dail. M. Dobužinskio iliustracijomis. Pasipylė recenzijos, – dažniausiai nedidelės, bet, kaip liudija vienas iš jų autorių A. Vengris, poeto priimtos labai jautriai, su dėkingumu“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 820; plačiau apie poemos sumanymą, rašymo istoriją ir leidybą po Antrojo pasaulinio karo JAV ir Lietuvoje žr. Idem, in: Ibid., p. 818–820).
.
Was für verleger will das
Koks leidėjas norės
heraugeben
c
Critical note: herau[s]geben ] vid ex err om s
?
heraugeben?
herausgeben?
paskelbti?
Mit
Su
''Sakalas''
„Sakalas“
„Sakalu“
könnte man sprechen,
būtų galima pašnekėti
n
Note: Balys Sruoga norėjo tęsti bendradarbiavimą su „Sakalo“ leidykla, planavo išleisti dar dvi dramas – Apyaušrio Dalia ir Kazimieras Sapiega. Balys Sruoga leidyklai pristatė šių kūrinių temas, idėją, personažus. „Sakalo“ leidyklos įkūrėją ir vadovą Antaną Kniūkštą šie Balio Sruogos pasiūlyti kūriniai sudomino – jis prašė atsiųsti jų rankraščius, ketino juos publikuoti, tačiau dėl prasidėjusios nacių okupacijos jie tuo metu nebuvo išspausdinti (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Antanui Kniūkštai, iš Vilniaus – į Kauną, [19]41-09-10, in: MLLM GEK 10909, MLLM ER1 1656, l. 1r).
,
18
doch mit neuen, mir unbekannten, – in keinem Fall. Natürlich, wenn brauchst
bet su naujais, man nežinomais, – jokiu būdu. Žinoma, jei
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du
Tau reikia
Das das
c
Critical note: das ] cor d pro cap
das
19
Geld, Du kannst geben in
pinigų, gali atiduoti
N das
c
Critical note: das ] cor pro N
das
Druck alles, was nach Deiner Meinung ist besser zu geben.
spausdinti viską, kas, Tavo nuomone, geriau.
20
Doch, wenn kannst Du mit dem
Bet jei gali
Gelde
Geld
išsiversti,
auskommen, publiziere
lilber
c
Critical note: lieber ] vid ex err l pro pri e
lilber
lieber
nichts. In vori-
nepublikuok nieko. Pra-
21
ger Woche kame die Paketen:
ėjusią savaitę atkeliavo siuntiniai:
Nr:
Nr.
Nr.
5, 6 u. 8. Es fehlt:
Nr. 5, 6 ir 8
n
Note: Balys Sruoga gavo siuntinius Nr. 5, 6, 8: 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai, kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r); 1944 m. sausio 24 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį Nr. 6, kuris „gautas tikrai“ („Sviesto 300 gr., žąsies pašteto 200 gr., medaus buteliuke 200 gr., kava, tabokos iš Doros dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 3 gab[aliukai] buljono, juodų serbentų marmelado, svogūnų, 2 obuoliai“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 2 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 500 gr. siuntinį Nr. 8, kuris „gautas tikrai“ („Tabokos maišelis 150 gr., buljono 2 gab[aliukai], kavos, sviesto 200 gr., 2 dėž[utės] papirosų“) (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga negavo siuntinių Nr. 4 ir 7: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) (Idem, in: Ibid.).
.
No 4 u. 7. Paket mit Schreibwaren u.
Trūksta Nr. 4 ir 7. Siuntinys su rašymo priemonėmis ir
22
Rauchpapier ist nicht gekommen. Der grosse Karton kam auch nicht. Ich fürchte, dass
rūkomuoju popieriumi neatėjo. Didelės kartoninės dėžės taip pat negavau. Bijau, kad
23
der Karton kann unterwegs zu Grunde gehen. Die Sendungen v. Albinas, Alina, Marytė ka-
pakeliui ji gali pražūti. Siuntiniai nuo Albino, Alinos, Marytės
24
men auch nicht (vielleicht waren sie
nepasiekė (galbūt jie buvo
Eingeschrieben eingeschrieben
c
Critical note: eingeschrieben ] cor e pro cap
?
Eingeschrieben?
registruoti?
Solche sind verboten).
Tokie draudžiami)
n
Note: Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.).
.
Die fehlenden
Dingę
25
Paketen können noch kommen.
siuntiniai dar gali atkeliauti.
Manchmals
c
Critical note: Manchmal ] vid ex err als pro al
Manchmals
Manchmal
Kartais
solche Paketen
tokie siuntiniai
trefen
c
Critical note: tref[f]en ] vid ex err om sec f
trefen
treffen
ateina
nach 2–3 Monaten ein, –
po 2–3 mėnesių, –
26
da sind doch Kriegszeiten. Die Brille kam, leider nicht die, die
juk karas. Akinius gavau, gaila, ne tuos, kurių
woltte wollte
c
Critical note: wollte ] cor sec l pro t
wollte
norėjau.
ich haben. Diese
Šitie
27
ist für das Fernsehen, ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete
žiūrėjimui į tolį, o man reikia skaitymui (paauksuotais
einrahmung Einrahmung
c
Critical note: Einrahmung ] cor E pro min; …ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete Einrahmung). ] sub sign phr graph al m
).
Einrahmung).
rėmeliais).
Na, ich kam aus
Na, aš
28
u. mit diese: ich reparierte mid diesem Material
išsiverčiau ir su šiais: pasitaisiau
meinee
meine
savo
alten
c
Critical note: alte ] cor pro alten, ras n
alte
senus
Brille. Fast jeden Tag beim
akinius. Beveik kiekvieną dieną
29
Mittag erinnere ich an unsere Freundin Frau Degloji, – mein Gruss für sie, – sie hat guten
per pietus prisimenu mūsų draugę ponią Degląją
n
Note: Degloji – kiaulė Būgių ūkyje.
, – perduok labų dienų jai, – ji turi gerą
geschmack Geschmack
c
Critical note: Geschmack ] cor G pro min
.
Geschmack.
skonį.
30
Grüsse auch meine Freunden Dzingulis u. Murza, ich glaube, die Kerlen jetzt haben gut.
Pasveikink taip pat mano draugus Dzingulį ir Murzą
n
Note: „Dzingulis – mūsų šuniukas, Murza – Būgių šuo“ (Vandos Sruogienės pastaba).
, manau, kad jiems dabar viskas gerai.
31
Am.
Am
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
p
Physical note: [1r] //
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
02-16 man pavyko, – žinoma, buvo truputį liūdna, bet drąsu
n
Note: „Pirmasis šio laiško puslapis skersai perbrauktas kažkokiu mėlynu chemikalu, matyt, cenzorius tikrino, ar nerašyta slaptu rašalu“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Kalbama apie lageryje Balio Sruogos vadovaujamo literatų būrelio „Aitvarai“ narių surengtą vasario 16-osios šventę: „Ir vasario 16-tai aitvarininkai paruošė programą. Buvo kitaip papuoštas kalbėtojų pultas, kitaip pergrupuoti suoleliai. Laukta, mat, svečių: mūsų žurnalistų – spaustuvininkų ir kitų tautų atstovų – čekų, lenkų, latvių ir estų. Jie atėjo, ir Sruogai atrodė, kad visos iškilmės turėjo bent svečiams patikti. Tačiau patiko ir saviškiams, tik šie buvo santūrūs reikšti savo pasitenkinimą“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1947, p. 256).
„Vasario 16 d. iškilmių vakarui savo valgomąjį išpuošėme eglių šakutėmis, keliais vazonėliais žydinčių gėlių ir savo trispalve. Pasikvietėme pas save lenkų, čekų, latvių ir estų atstovus, kurie tą dieną mums atsiuntė sveikinimus. Susikaupimo valandėlėje prisiminėme žuvusius kovoje už Tėvynės laisvę ir mintimi pasveikinome savo namiškius ir visus tuos, kurie kovoja dėl mūsų tautos išvadavimo.
Paskaita apie nepriklausomybės idėją istorijos eigoje, savos originalios kūrybos skaitymas ir tėvynės dainos nukėlė mus visus toli anapus spygliuotų vielų į pavasarėjančius gimtosios žemės laukus. Tėvynės ilgesys ir susirūpinimas jos ateitimi giliai glūdėjo visų širdyse.
Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135).
.
Facsimile Image Placeholder
32
Innerlich bin ich ruhiger geworden. Ich glaube fast an den Sinn u. d. Vernunft der Geschichte.
Viduje tapau ramesnis. Aš beveik tikiu istorijos prasme ir protu.
33
Die Jahrhunderten haben die Gerechtigkeit geschaffen, die Leute einer Generation
Šimtmečiai sukūrė teisingumą, vienos kartos žmonės
sind
c
Critical note: sin[d] ] def d
sind
nicht
c
Critical note: [ni]cht ] def ni
nicht
negali
34
in der Lage sie zu zerstören. Ich träume Dich u. Dalia, ich sehe Euch in der Wirklichkeit
jo sunaikinti. Aš sapnuoju Tave ir Dalią, aš matau Jus aiškiai kaip
35
mit klaren Blick. Es tut mir
tikrumoje. Man
Leid,
leid,
gaila,
dass Du für mich so viel
kad Tu dėl manęs turi tiek daug
Leiden leiden
c
Critical note: leiden ] cor l pro cap
,
leiden,
kentėti
u. aufopfern
ir aukotis,
36
musst, doch hoffe ich Dir für
bet aš tikiuosi
Deinen
c
Critical note: Deine[n] ] cor fl -en pro -e
Deinen
Tau
Güte u. Qualen wieder gutmachen, – in der
už Tavo gerumą ir kančias vėl atsidėkoti, –
37
Wirklichkeit u. Dichtung. Am Ende März komme ich zu Euch, – vielleicht noch früher.
realybėje ir kūryboje. Grįšiu pas Jus kovo pabaigoje, – galbūt dar anksčiau.
38
Küsse unsere Dalia. Sei
Pabučiuok mūsų Dalią. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Vanduk, mano miela!
39
Miela, miela Vanduk!
40
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
e
Exp.: Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof
Stutthofo stovykla
g
b/Danzig
prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
p
Physical note: [2r] //
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1944-02-20: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 20 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Stutthof,
Stutthofas,
d. 20
Februar
1944
1944 [m.] vasario 20 d.
6
Vanduk, mano
nu miela
c
Critical note: miela ] cor pro nu, cor mie pro nu
!
miela!
Heute kam Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
10-II, – danke, danke! Der In-
02-10 laiškas, – ačiū, ačiū!
7
halt
c
Critical note: [In]h[alt] ] def alt
halt
unserer Briefe ist begrenzt, doch in jedem Deinem Briefe finde ich immer etwas
Mūsų laiškų turinys yra ribotas, bet kiekviename Tavo laiške aš randu vis kažką
neus neues
c
Critical note: neues ] cor es pro s
, –
neues, –
naujo, –
ich
8
fühle Dein seelischen Zustand –
jaučiu Tavo dvasinę būseną –
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
das mocht mir grosse Freude. Ich habe
tai suteikia man daug džiaugsmo. Aš
denselben
den selben
Gefühl
jaučiu tą patį,
9
wie
kaip
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
:
Du:
Tu:
das wir vor eine etwa Woche waren zusammen. Keine Wände können unsere Geiste
mes maždaug prieš savaitę buvom kartu. Jokios sienos negali
10
trennen. Ich fühle mich hier als ein Gast, ich gehe nicht in das Lagersleben hinein, – alles im
išskirti mūsų sielų. Jaučiuosi čia kaip svečias, nepritampu prie stovyklos gyvenimo, – viskas, kas
11
Lager geht mich nicht an, ich bin hier fremd u. stolz. Ich bin geblieben derselbe,
vyksta lageryje, man nerūpi, aš čia svetimas ir išdidus. Esu toks,
wie
c
Critical note: wie ] p vid ex err om ver ich
wie
wie ich
koks
früher
anksčiau
12
war, vielleicht nur empfindlicher
buvau, gal tik dar jautresnis.
bin geworden
c
Critical note: worden ] cor pro bin
geworden
bin.
Meine Beziehungen mit unglücks Kamera-
Mano santykiai su nelaimės drau-
13
den sie die besten. Ich fühle so deutlich, dass im März werde ich zu Euch kommen, dass
gais kuo geriausi. Aš taip aiškiai jaučiu, kad
14
brauche ich mehr dafür keinen
kovo mėnesį grįšiu pas Jus, man daugiau nebereikia jokio
reelen
reellen
realaus
Grund. Warum hat Dalia das Stipendium aus der
pagrindo. Kodėl Dalia atsisakė stipendijos iš
15
Musikschule abgelehnt? Meine Dramas möchte ich nicht jetzt publizieren, – ich kann doch
Muzikos mokyklos? Nenorėčiau dabar spausdinti savo dramų, – aš juk
16
nicht die
negaliu
P Korrekturbogen
c
Critical note: Korrekturbogen ] cor K pro P
Korrekturbogen
lesen. Dasselbe trifft an u. die zweite Auflage der
skaityti korektūros. Tas pats pasakytina ir apie antrąjį
''Giesmė apie
„Giesmė apie
„Giesmė apie
17
Gediminą''.
Gediminą“.
Gediminą“ leidimą
n
Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui, iliustravo Mstislavas Dobužinskis, Kaunas: Sakalas, 1938.
„Pirmąsyk fragmentai iš poemos buvo publikuoti „Židinyje“ 1937 m. pabaigoje. Matyt, autorius jautė kūrinio pobūdį, nes, siųsdamas tekstą į žurnalą, pats pridėjo redakcijos prierašą, jog šiuos fragmentus persispausdinti draudžiama, ir redakcija jį išspausdino. Atskira knyga poema pasirodė 1938 m. pradžioje 4 200 egz. tiražu su gražiomis dail. M. Dobužinskio iliustracijomis. Pasipylė recenzijos, – dažniausiai nedidelės, bet, kaip liudija vienas iš jų autorių A. Vengris, poeto priimtos labai jautriai, su dėkingumu“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 820; plačiau apie poemos sumanymą, rašymo istoriją ir leidybą po Antrojo pasaulinio karo JAV ir Lietuvoje žr. Idem, in: Ibid., p. 818–820).
.
Was für verleger will das
Koks leidėjas norės
heraugeben
c
Critical note: herau[s]geben ] vid ex err om s
?
heraugeben?
herausgeben?
paskelbti?
Mit
Su
''Sakalas''
„Sakalas“
„Sakalu“
könnte man sprechen,
būtų galima pašnekėti
n
Note: Balys Sruoga norėjo tęsti bendradarbiavimą su „Sakalo“ leidykla, planavo išleisti dar dvi dramas – Apyaušrio Dalia ir Kazimieras Sapiega. Balys Sruoga leidyklai pristatė šių kūrinių temas, idėją, personažus. „Sakalo“ leidyklos įkūrėją ir vadovą Antaną Kniūkštą šie Balio Sruogos pasiūlyti kūriniai sudomino – jis prašė atsiųsti jų rankraščius, ketino juos publikuoti, tačiau dėl prasidėjusios nacių okupacijos jie tuo metu nebuvo išspausdinti (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Antanui Kniūkštai, iš Vilniaus – į Kauną, [19]41-09-10, in: MLLM GEK 10909, MLLM ER1 1656, l. 1r).
,
18
doch mit neuen, mir unbekannten, – in keinem Fall. Natürlich, wenn brauchst
bet su naujais, man nežinomais, – jokiu būdu. Žinoma, jei
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du
Tau reikia
Das das
c
Critical note: das ] cor d pro cap
das
19
Geld, Du kannst geben in
pinigų, gali atiduoti
N das
c
Critical note: das ] cor pro N
das
Druck alles, was nach Deiner Meinung ist besser zu geben.
spausdinti viską, kas, Tavo nuomone, geriau.
20
Doch, wenn kannst Du mit dem
Bet jei gali
Gelde
Geld
išsiversti,
auskommen, publiziere
lilber
c
Critical note: lieber ] vid ex err l pro pri e
lilber
lieber
nichts. In vori-
nepublikuok nieko. Pra-
21
ger Woche kame die Paketen:
ėjusią savaitę atkeliavo siuntiniai:
Nr:
Nr.
Nr.
5, 6 u. 8. Es fehlt:
Nr. 5, 6 ir 8
n
Note: Balys Sruoga gavo siuntinius Nr. 5, 6, 8: 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai, kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r); 1944 m. sausio 24 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį Nr. 6, kuris „gautas tikrai“ („Sviesto 300 gr., žąsies pašteto 200 gr., medaus buteliuke 200 gr., kava, tabokos iš Doros dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 3 gab[aliukai] buljono, juodų serbentų marmelado, svogūnų, 2 obuoliai“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 2 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 500 gr. siuntinį Nr. 8, kuris „gautas tikrai“ („Tabokos maišelis 150 gr., buljono 2 gab[aliukai], kavos, sviesto 200 gr., 2 dėž[utės] papirosų“) (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga negavo siuntinių Nr. 4 ir 7: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) (Idem, in: Ibid.).
.
No 4 u. 7. Paket mit Schreibwaren u.
Trūksta Nr. 4 ir 7. Siuntinys su rašymo priemonėmis ir
22
Rauchpapier ist nicht gekommen. Der grosse Karton kam auch nicht. Ich fürchte, dass
rūkomuoju popieriumi neatėjo. Didelės kartoninės dėžės taip pat negavau. Bijau, kad
23
der Karton kann unterwegs zu Grunde gehen. Die Sendungen v. Albinas, Alina, Marytė ka-
pakeliui ji gali pražūti. Siuntiniai nuo Albino, Alinos, Marytės
24
men auch nicht (vielleicht waren sie
nepasiekė (galbūt jie buvo
Eingeschrieben eingeschrieben
c
Critical note: eingeschrieben ] cor e pro cap
?
Eingeschrieben?
registruoti?
Solche sind verboten).
Tokie draudžiami)
n
Note: Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.).
.
Die fehlenden
Dingę
25
Paketen können noch kommen.
siuntiniai dar gali atkeliauti.
Manchmals
c
Critical note: Manchmal ] vid ex err als pro al
Manchmals
Manchmal
Kartais
solche Paketen
tokie siuntiniai
trefen
c
Critical note: tref[f]en ] vid ex err om sec f
trefen
treffen
ateina
nach 2–3 Monaten ein, –
po 2–3 mėnesių, –
26
da sind doch Kriegszeiten. Die Brille kam, leider nicht die, die
juk karas. Akinius gavau, gaila, ne tuos, kurių
woltte wollte
c
Critical note: wollte ] cor sec l pro t
wollte
norėjau.
ich haben. Diese
Šitie
27
ist für das Fernsehen, ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete
žiūrėjimui į tolį, o man reikia skaitymui (paauksuotais
einrahmung Einrahmung
c
Critical note: Einrahmung ] cor E pro min; …ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete Einrahmung). ] sub sign phr graph al m
).
Einrahmung).
rėmeliais).
Na, ich kam aus
Na, aš
28
u. mit diese: ich reparierte mid diesem Material
išsiverčiau ir su šiais: pasitaisiau
meinee
meine
savo
alten
c
Critical note: alte ] cor pro alten, ras n
alte
senus
Brille. Fast jeden Tag beim
akinius. Beveik kiekvieną dieną
29
Mittag erinnere ich an unsere Freundin Frau Degloji, – mein Gruss für sie, – sie hat guten
per pietus prisimenu mūsų draugę ponią Degląją
n
Note: Degloji – kiaulė Būgių ūkyje.
, – perduok labų dienų jai, – ji turi gerą
geschmack Geschmack
c
Critical note: Geschmack ] cor G pro min
.
Geschmack.
skonį.
30
Grüsse auch meine Freunden Dzingulis u. Murza, ich glaube, die Kerlen jetzt haben gut.
Pasveikink taip pat mano draugus Dzingulį ir Murzą
n
Note: „Dzingulis – mūsų šuniukas, Murza – Būgių šuo“ (Vandos Sruogienės pastaba).
, manau, kad jiems dabar viskas gerai.
31
Am.
Am
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
p
Physical note: [1r] //
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
02-16 man pavyko, – žinoma, buvo truputį liūdna, bet drąsu
n
Note: „Pirmasis šio laiško puslapis skersai perbrauktas kažkokiu mėlynu chemikalu, matyt, cenzorius tikrino, ar nerašyta slaptu rašalu“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Kalbama apie lageryje Balio Sruogos vadovaujamo literatų būrelio „Aitvarai“ narių surengtą vasario 16-osios šventę: „Ir vasario 16-tai aitvarininkai paruošė programą. Buvo kitaip papuoštas kalbėtojų pultas, kitaip pergrupuoti suoleliai. Laukta, mat, svečių: mūsų žurnalistų – spaustuvininkų ir kitų tautų atstovų – čekų, lenkų, latvių ir estų. Jie atėjo, ir Sruogai atrodė, kad visos iškilmės turėjo bent svečiams patikti. Tačiau patiko ir saviškiams, tik šie buvo santūrūs reikšti savo pasitenkinimą“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1947, p. 256).
„Vasario 16 d. iškilmių vakarui savo valgomąjį išpuošėme eglių šakutėmis, keliais vazonėliais žydinčių gėlių ir savo trispalve. Pasikvietėme pas save lenkų, čekų, latvių ir estų atstovus, kurie tą dieną mums atsiuntė sveikinimus. Susikaupimo valandėlėje prisiminėme žuvusius kovoje už Tėvynės laisvę ir mintimi pasveikinome savo namiškius ir visus tuos, kurie kovoja dėl mūsų tautos išvadavimo.
Paskaita apie nepriklausomybės idėją istorijos eigoje, savos originalios kūrybos skaitymas ir tėvynės dainos nukėlė mus visus toli anapus spygliuotų vielų į pavasarėjančius gimtosios žemės laukus. Tėvynės ilgesys ir susirūpinimas jos ateitimi giliai glūdėjo visų širdyse.
Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135).
.
Facsimile Image Placeholder
32
Innerlich bin ich ruhiger geworden. Ich glaube fast an den Sinn u. d. Vernunft der Geschichte.
Viduje tapau ramesnis. Aš beveik tikiu istorijos prasme ir protu.
33
Die Jahrhunderten haben die Gerechtigkeit geschaffen, die Leute einer Generation
Šimtmečiai sukūrė teisingumą, vienos kartos žmonės
sind
c
Critical note: sin[d] ] def d
sind
nicht
c
Critical note: [ni]cht ] def ni
nicht
negali
34
in der Lage sie zu zerstören. Ich träume Dich u. Dalia, ich sehe Euch in der Wirklichkeit
jo sunaikinti. Aš sapnuoju Tave ir Dalią, aš matau Jus aiškiai kaip
35
mit klaren Blick. Es tut mir
tikrumoje. Man
Leid,
leid,
gaila,
dass Du für mich so viel
kad Tu dėl manęs turi tiek daug
Leiden leiden
c
Critical note: leiden ] cor l pro cap
,
leiden,
kentėti
u. aufopfern
ir aukotis,
36
musst, doch hoffe ich Dir für
bet aš tikiuosi
Deinen
c
Critical note: Deine[n] ] cor fl -en pro -e
Deinen
Tau
Güte u. Qualen wieder gutmachen, – in der
už Tavo gerumą ir kančias vėl atsidėkoti, –
37
Wirklichkeit u. Dichtung. Am Ende März komme ich zu Euch, – vielleicht noch früher.
realybėje ir kūryboje. Grįšiu pas Jus kovo pabaigoje, – galbūt dar anksčiau.
38
Küsse unsere Dalia. Sei
Pabučiuok mūsų Dalią. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Vanduk, mano miela!
39
Miela, miela Vanduk!
40
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
e
Exp.: Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof
Stutthofo stovykla
g
b/Danzig
prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
p
Physical note: [2r] //
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1944-02-20: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
d.
Februar 1944
1944 [m.] vasario 20 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Stutthof,
Stutthofas,
d. 20
Februar
1944
1944 [m.] vasario 20 d.
6
Vanduk, mano
nu miela
c
Critical note: miela ] cor pro nu, cor mie pro nu
!
miela!
Heute kam Dein Brief
Šiandien atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
10-II, – danke, danke! Der In-
02-10 laiškas, – ačiū, ačiū!
7
halt
c
Critical note: [In]h[alt] ] def alt
halt
unserer Briefe ist begrenzt, doch in jedem Deinem Briefe finde ich immer etwas
Mūsų laiškų turinys yra ribotas, bet kiekviename Tavo laiške aš randu vis kažką
neus neues
c
Critical note: neues ] cor es pro s
, –
neues, –
naujo, –
ich
8
fühle Dein seelischen Zustand –
jaučiu Tavo dvasinę būseną –
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
das mocht mir grosse Freude. Ich habe
tai suteikia man daug džiaugsmo. Aš
denselben
den selben
Gefühl
jaučiu tą patį,
9
wie
kaip
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
:
Du:
Tu:
das wir vor eine etwa Woche waren zusammen. Keine Wände können unsere Geiste
mes maždaug prieš savaitę buvom kartu. Jokios sienos negali
10
trennen. Ich fühle mich hier als ein Gast, ich gehe nicht in das Lagersleben hinein, – alles im
išskirti mūsų sielų. Jaučiuosi čia kaip svečias, nepritampu prie stovyklos gyvenimo, – viskas, kas
11
Lager geht mich nicht an, ich bin hier fremd u. stolz. Ich bin geblieben derselbe,
vyksta lageryje, man nerūpi, aš čia svetimas ir išdidus. Esu toks,
wie
c
Critical note: wie ] p vid ex err om ver ich
wie
wie ich
koks
früher
anksčiau
12
war, vielleicht nur empfindlicher
buvau, gal tik dar jautresnis.
bin geworden
c
Critical note: worden ] cor pro bin
geworden
bin.
Meine Beziehungen mit unglücks Kamera-
Mano santykiai su nelaimės drau-
13
den sie die besten. Ich fühle so deutlich, dass im März werde ich zu Euch kommen, dass
gais kuo geriausi. Aš taip aiškiai jaučiu, kad
14
brauche ich mehr dafür keinen
kovo mėnesį grįšiu pas Jus, man daugiau nebereikia jokio
reelen
reellen
realaus
Grund. Warum hat Dalia das Stipendium aus der
pagrindo. Kodėl Dalia atsisakė stipendijos iš
15
Musikschule abgelehnt? Meine Dramas möchte ich nicht jetzt publizieren, – ich kann doch
Muzikos mokyklos? Nenorėčiau dabar spausdinti savo dramų, – aš juk
16
nicht die
negaliu
P Korrekturbogen
c
Critical note: Korrekturbogen ] cor K pro P
Korrekturbogen
lesen. Dasselbe trifft an u. die zweite Auflage der
skaityti korektūros. Tas pats pasakytina ir apie antrąjį
''Giesmė apie
„Giesmė apie
„Giesmė apie
17
Gediminą''.
Gediminą“.
Gediminą“ leidimą
n
Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui, iliustravo Mstislavas Dobužinskis, Kaunas: Sakalas, 1938.
„Pirmąsyk fragmentai iš poemos buvo publikuoti „Židinyje“ 1937 m. pabaigoje. Matyt, autorius jautė kūrinio pobūdį, nes, siųsdamas tekstą į žurnalą, pats pridėjo redakcijos prierašą, jog šiuos fragmentus persispausdinti draudžiama, ir redakcija jį išspausdino. Atskira knyga poema pasirodė 1938 m. pradžioje 4 200 egz. tiražu su gražiomis dail. M. Dobužinskio iliustracijomis. Pasipylė recenzijos, – dažniausiai nedidelės, bet, kaip liudija vienas iš jų autorių A. Vengris, poeto priimtos labai jautriai, su dėkingumu“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 820; plačiau apie poemos sumanymą, rašymo istoriją ir leidybą po Antrojo pasaulinio karo JAV ir Lietuvoje žr. Idem, in: Ibid., p. 818–820).
.
Was für verleger will das
Koks leidėjas norės
heraugeben
c
Critical note: herau[s]geben ] vid ex err om s
?
heraugeben?
herausgeben?
paskelbti?
Mit
Su
''Sakalas''
„Sakalas“
„Sakalu“
könnte man sprechen,
būtų galima pašnekėti
n
Note: Balys Sruoga norėjo tęsti bendradarbiavimą su „Sakalo“ leidykla, planavo išleisti dar dvi dramas – Apyaušrio Dalia ir Kazimieras Sapiega. Balys Sruoga leidyklai pristatė šių kūrinių temas, idėją, personažus. „Sakalo“ leidyklos įkūrėją ir vadovą Antaną Kniūkštą šie Balio Sruogos pasiūlyti kūriniai sudomino – jis prašė atsiųsti jų rankraščius, ketino juos publikuoti, tačiau dėl prasidėjusios nacių okupacijos jie tuo metu nebuvo išspausdinti (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Antanui Kniūkštai, iš Vilniaus – į Kauną, [19]41-09-10, in: MLLM GEK 10909, MLLM ER1 1656, l. 1r).
,
18
doch mit neuen, mir unbekannten, – in keinem Fall. Natürlich, wenn brauchst
bet su naujais, man nežinomais, – jokiu būdu. Žinoma, jei
du Du
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du
Tau reikia
Das das
c
Critical note: das ] cor d pro cap
das
19
Geld, Du kannst geben in
pinigų, gali atiduoti
N das
c
Critical note: das ] cor pro N
das
Druck alles, was nach Deiner Meinung ist besser zu geben.
spausdinti viską, kas, Tavo nuomone, geriau.
20
Doch, wenn kannst Du mit dem
Bet jei gali
Gelde
Geld
išsiversti,
auskommen, publiziere
lilber
c
Critical note: lieber ] vid ex err l pro pri e
lilber
lieber
nichts. In vori-
nepublikuok nieko. Pra-
21
ger Woche kame die Paketen:
ėjusią savaitę atkeliavo siuntiniai:
Nr:
Nr.
Nr.
5, 6 u. 8. Es fehlt:
Nr. 5, 6 ir 8
n
Note: Balys Sruoga gavo siuntinius Nr. 5, 6, 8: 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai, kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r); 1944 m. sausio 24 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį Nr. 6, kuris „gautas tikrai“ („Sviesto 300 gr., žąsies pašteto 200 gr., medaus buteliuke 200 gr., kava, tabokos iš Doros dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 3 gab[aliukai] buljono, juodų serbentų marmelado, svogūnų, 2 obuoliai“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 2 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 500 gr. siuntinį Nr. 8, kuris „gautas tikrai“ („Tabokos maišelis 150 gr., buljono 2 gab[aliukai], kavos, sviesto 200 gr., 2 dėž[utės] papirosų“) (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga negavo siuntinių Nr. 4 ir 7: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) (Idem, in: Ibid.).
.
No 4 u. 7. Paket mit Schreibwaren u.
Trūksta Nr. 4 ir 7. Siuntinys su rašymo priemonėmis ir
22
Rauchpapier ist nicht gekommen. Der grosse Karton kam auch nicht. Ich fürchte, dass
rūkomuoju popieriumi neatėjo. Didelės kartoninės dėžės taip pat negavau. Bijau, kad
23
der Karton kann unterwegs zu Grunde gehen. Die Sendungen v. Albinas, Alina, Marytė ka-
pakeliui ji gali pražūti. Siuntiniai nuo Albino, Alinos, Marytės
24
men auch nicht (vielleicht waren sie
nepasiekė (galbūt jie buvo
Eingeschrieben eingeschrieben
c
Critical note: eingeschrieben ] cor e pro cap
?
Eingeschrieben?
registruoti?
Solche sind verboten).
Tokie draudžiami)
n
Note: Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.).
.
Die fehlenden
Dingę
25
Paketen können noch kommen.
siuntiniai dar gali atkeliauti.
Manchmals
c
Critical note: Manchmal ] vid ex err als pro al
Manchmals
Manchmal
Kartais
solche Paketen
tokie siuntiniai
trefen
c
Critical note: tref[f]en ] vid ex err om sec f
trefen
treffen
ateina
nach 2–3 Monaten ein, –
po 2–3 mėnesių, –
26
da sind doch Kriegszeiten. Die Brille kam, leider nicht die, die
juk karas. Akinius gavau, gaila, ne tuos, kurių
woltte wollte
c
Critical note: wollte ] cor sec l pro t
wollte
norėjau.
ich haben. Diese
Šitie
27
ist für das Fernsehen, ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete
žiūrėjimui į tolį, o man reikia skaitymui (paauksuotais
einrahmung Einrahmung
c
Critical note: Einrahmung ] cor E pro min; …ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete Einrahmung). ] sub sign phr graph al m
).
Einrahmung).
rėmeliais).
Na, ich kam aus
Na, aš
28
u. mit diese: ich reparierte mid diesem Material
išsiverčiau ir su šiais: pasitaisiau
meinee
meine
savo
alten
c
Critical note: alte ] cor pro alten, ras n
alte
senus
Brille. Fast jeden Tag beim
akinius. Beveik kiekvieną dieną
29
Mittag erinnere ich an unsere Freundin Frau Degloji, – mein Gruss für sie, – sie hat guten
per pietus prisimenu mūsų draugę ponią Degląją
n
Note: Degloji – kiaulė Būgių ūkyje.
, – perduok labų dienų jai, – ji turi gerą
geschmack Geschmack
c
Critical note: Geschmack ] cor G pro min
.
Geschmack.
skonį.
30
Grüsse auch meine Freunden Dzingulis u. Murza, ich glaube, die Kerlen jetzt haben gut.
Pasveikink taip pat mano draugus Dzingulį ir Murzą
n
Note: „Dzingulis – mūsų šuniukas, Murza – Būgių šuo“ (Vandos Sruogienės pastaba).
, manau, kad jiems dabar viskas gerai.
31
Am.
Am
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
p
Physical note: [1r] //
16–2 habe ich Erfolg gehabt, – natürlich, war es etwas traurig, doch mutig.
02-16 man pavyko, – žinoma, buvo truputį liūdna, bet drąsu
n
Note: „Pirmasis šio laiško puslapis skersai perbrauktas kažkokiu mėlynu chemikalu, matyt, cenzorius tikrino, ar nerašyta slaptu rašalu“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Kalbama apie lageryje Balio Sruogos vadovaujamo literatų būrelio „Aitvarai“ narių surengtą vasario 16-osios šventę: „Ir vasario 16-tai aitvarininkai paruošė programą. Buvo kitaip papuoštas kalbėtojų pultas, kitaip pergrupuoti suoleliai. Laukta, mat, svečių: mūsų žurnalistų – spaustuvininkų ir kitų tautų atstovų – čekų, lenkų, latvių ir estų. Jie atėjo, ir Sruogai atrodė, kad visos iškilmės turėjo bent svečiams patikti. Tačiau patiko ir saviškiams, tik šie buvo santūrūs reikšti savo pasitenkinimą“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1947, p. 256).
„Vasario 16 d. iškilmių vakarui savo valgomąjį išpuošėme eglių šakutėmis, keliais vazonėliais žydinčių gėlių ir savo trispalve. Pasikvietėme pas save lenkų, čekų, latvių ir estų atstovus, kurie tą dieną mums atsiuntė sveikinimus. Susikaupimo valandėlėje prisiminėme žuvusius kovoje už Tėvynės laisvę ir mintimi pasveikinome savo namiškius ir visus tuos, kurie kovoja dėl mūsų tautos išvadavimo.
Paskaita apie nepriklausomybės idėją istorijos eigoje, savos originalios kūrybos skaitymas ir tėvynės dainos nukėlė mus visus toli anapus spygliuotų vielų į pavasarėjančius gimtosios žemės laukus. Tėvynės ilgesys ir susirūpinimas jos ateitimi giliai glūdėjo visų širdyse.
Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135).
.
Facsimile Image Placeholder
32
Innerlich bin ich ruhiger geworden. Ich glaube fast an den Sinn u. d. Vernunft der Geschichte.
Viduje tapau ramesnis. Aš beveik tikiu istorijos prasme ir protu.
33
Die Jahrhunderten haben die Gerechtigkeit geschaffen, die Leute einer Generation
Šimtmečiai sukūrė teisingumą, vienos kartos žmonės
sind
c
Critical note: sin[d] ] def d
sind
nicht
c
Critical note: [ni]cht ] def ni
nicht
negali
34
in der Lage sie zu zerstören. Ich träume Dich u. Dalia, ich sehe Euch in der Wirklichkeit
jo sunaikinti. Aš sapnuoju Tave ir Dalią, aš matau Jus aiškiai kaip
35
mit klaren Blick. Es tut mir
tikrumoje. Man
Leid,
leid,
gaila,
dass Du für mich so viel
kad Tu dėl manęs turi tiek daug
Leiden leiden
c
Critical note: leiden ] cor l pro cap
,
leiden,
kentėti
u. aufopfern
ir aukotis,
36
musst, doch hoffe ich Dir für
bet aš tikiuosi
Deinen
c
Critical note: Deine[n] ] cor fl -en pro -e
Deinen
Tau
Güte u. Qualen wieder gutmachen, – in der
už Tavo gerumą ir kančias vėl atsidėkoti, –
37
Wirklichkeit u. Dichtung. Am Ende März komme ich zu Euch, – vielleicht noch früher.
realybėje ir kūryboje. Grįšiu pas Jus kovo pabaigoje, – galbūt dar anksčiau.
38
Küsse unsere Dalia. Sei
Pabučiuok mūsų Dalią. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Vanduk, mano miela!
39
Miela, miela Vanduk!
40
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
e
Exp.: Prof.
Dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
dr. Balys Sruoga
f
Lager Stutthof
Stutthofo stovykla
g
b/Danzig
prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
p
Physical note: [2r] //
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 4
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
a1
Line number 6
Critical note: miela ] cor pro nu, cor mie pro nu
a1
Line number 6
Critical note: v. ] v[on], contr
a1
Line number 7
Critical note: [In]h[alt] ] def alt
a1
Line number 7
Critical note: neues ] cor es pro s
a1
Line number 8
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 9
Critical note: Du ] cor D pro min
a1
Line number 11
Critical note: wie ] p vid ex err om ver ich
a1
Line number 12
Critical note: worden ] cor pro bin
a1
Line number 16
Critical note: Korrekturbogen ] cor K pro P
a4
Line number 17
Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui, iliustravo Mstislavas Dobužinskis, Kaunas: Sakalas, 1938.
„Pirmąsyk fragmentai iš poemos buvo publikuoti „Židinyje“ 1937 m. pabaigoje. Matyt, autorius jautė kūrinio pobūdį, nes, siųsdamas tekstą į žurnalą, pats pridėjo redakcijos prierašą, jog šiuos fragmentus persispausdinti draudžiama, ir redakcija jį išspausdino. Atskira knyga poema pasirodė 1938 m. pradžioje 4 200 egz. tiražu su gražiomis dail. M. Dobužinskio iliustracijomis. Pasipylė recenzijos, – dažniausiai nedidelės, bet, kaip liudija vienas iš jų autorių A. Vengris, poeto priimtos labai jautriai, su dėkingumu“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 820; plačiau apie poemos sumanymą, rašymo istoriją ir leidybą po Antrojo pasaulinio karo JAV ir Lietuvoje žr. Idem, in: Ibid., p. 818–820).
a1
Line number 17
Critical note: herau[s]geben ] vid ex err om s
a4
Line number 17
Note: Balys Sruoga norėjo tęsti bendradarbiavimą su „Sakalo“ leidykla, planavo išleisti dar dvi dramas – Apyaušrio Dalia ir Kazimieras Sapiega. Balys Sruoga leidyklai pristatė šių kūrinių temas, idėją, personažus. „Sakalo“ leidyklos įkūrėją ir vadovą Antaną Kniūkštą šie Balio Sruogos pasiūlyti kūriniai sudomino – jis prašė atsiųsti jų rankraščius, ketino juos publikuoti, tačiau dėl prasidėjusios nacių okupacijos jie tuo metu nebuvo išspausdinti (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Antanui Kniūkštai, iš Vilniaus – į Kauną, [19]41-09-10, in: MLLM GEK 10909, MLLM ER1 1656, l. 1r).
a1
Line number 18
Critical note: Du ] cor D pro min
a1
Line number 18
Critical note: das ] cor d pro cap
a1
Line number 19
Critical note: das ] cor pro N
a1
Line number 20
Critical note: lieber ] vid ex err l pro pri e
a4
Line number 21
Note: Balys Sruoga gavo siuntinius Nr. 5, 6, 8: 1944 m. sausio 18 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 1/2 [gr.] siuntinį Nr. 5, kuris „gautas tikrai“ („Duonos 1 1/2 kl[g]., dešros 250 gr., taboka, „Vitaminai“, sviesto 200 gr., akiniai, kava, buljonas, papirosai, „Skutal“, tepalas nuo egzemos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS, l. 99r); 1944 m. sausio 24 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 3 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį Nr. 6, kuris „gautas tikrai“ („Sviesto 300 gr., žąsies pašteto 200 gr., medaus buteliuke 200 gr., kava, tabokos iš Doros dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 3 gab[aliukai] buljono, juodų serbentų marmelado, svogūnų, 2 obuoliai“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 2 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 500 gr. siuntinį Nr. 8, kuris „gautas tikrai“ („Tabokos maišelis 150 gr., buljono 2 gab[aliukai], kavos, sviesto 200 gr., 2 dėž[utės] papirosų“) (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga negavo siuntinių Nr. 4 ir 7: 1944 m. sausio 13 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 1 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį Nr. 4 („Pyragaitis iš Būgių, kava, 2 dėž[utės] papirosų, tabokos maišelis, dantims milteliai, muiliukas skutimuisi, popieriai papirosams“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r); 1944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) (Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 24
Critical note: eingeschrieben ] cor e pro cap
a4
Line number 24
Note: Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 25
Critical note: Manchmal ] vid ex err als pro al
a1
Line number 25
Critical note: tref[f]en ] vid ex err om sec f
a1
Line number 26
Critical note: wollte ] cor sec l pro t
a1
Line number 27
Critical note: Einrahmung ] cor E pro min; …ich brauchte zum Lesen (mit vergoldete Einrahmung). ] sub sign phr graph al m
a1
Line number 28
Critical note: alte ] cor pro alten, ras n
a4
Line number 29
Note: Degloji – kiaulė Būgių ūkyje.
a1
Line number 29
Critical note: Geschmack ] cor G pro min
a4
Line number 30
Note: „Dzingulis – mūsų šuniukas, Murza – Būgių šuo“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 31
Physical note: [1r] //
a4
Line number 31
Note: „Pirmasis šio laiško puslapis skersai perbrauktas kažkokiu mėlynu chemikalu, matyt, cenzorius tikrino, ar nerašyta slaptu rašalu“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Kalbama apie lageryje Balio Sruogos vadovaujamo literatų būrelio „Aitvarai“ narių surengtą vasario 16-osios šventę: „Ir vasario 16-tai aitvarininkai paruošė programą. Buvo kitaip papuoštas kalbėtojų pultas, kitaip pergrupuoti suoleliai. Laukta, mat, svečių: mūsų žurnalistų – spaustuvininkų ir kitų tautų atstovų – čekų, lenkų, latvių ir estų. Jie atėjo, ir Sruogai atrodė, kad visos iškilmės turėjo bent svečiams patikti. Tačiau patiko ir saviškiams, tik šie buvo santūrūs reikšti savo pasitenkinimą“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1947, p. 256).
„Vasario 16 d. iškilmių vakarui savo valgomąjį išpuošėme eglių šakutėmis, keliais vazonėliais žydinčių gėlių ir savo trispalve. Pasikvietėme pas save lenkų, čekų, latvių ir estų atstovus, kurie tą dieną mums atsiuntė sveikinimus. Susikaupimo valandėlėje prisiminėme žuvusius kovoje už Tėvynės laisvę ir mintimi pasveikinome savo namiškius ir visus tuos, kurie kovoja dėl mūsų tautos išvadavimo.
Paskaita apie nepriklausomybės idėją istorijos eigoje, savos originalios kūrybos skaitymas ir tėvynės dainos nukėlė mus visus toli anapus spygliuotų vielų į pavasarėjančius gimtosios žemės laukus. Tėvynės ilgesys ir susirūpinimas jos ateitimi giliai glūdėjo visų širdyse.
Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135).
a1
Line number 33
Critical note: sin[d] ] def d
a1
Line number 33
Critical note: [ni]cht ] def ni
a1
Line number 35
Critical note: leiden ] cor l pro cap
a1
Line number 36
Critical note: Deine[n] ] cor fl -en pro -e
a1
Line number 40
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 40
Physical note: [1v] //
a1
Line number b
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
a1
Line number i
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_02_20_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_02_20_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_02_20_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_02_20_vs_2v.jpgX (Close panel)
image