Vandai Sruogienei, 1944-03-05 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-03-05

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 36. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „36“. 1v vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-03-06. Prierašas prie spaudo kita ranka storu mėlynu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Be voko. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 415, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 415, l. 95–98 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 35, l. 38 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 415, l. 87–89 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 138–139. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-03-05: Genetinis
Witness a2: 1944-03-05: Diplomatinis
Witness a3: 1944-03-05: Redaguotas
Witness a4: 1944-03-05: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-03-05, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_03_05_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-03-05: Genetinis

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März 1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Vokietija

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März

1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Vanduk, Rūpintojėle miela mano!

Dein letzter Brief war so kum-

Tavo paskutinis laiškas buvo toks liūd-

mervoll

nas,

Critical note: u. ] u[nd] ] contr

heute kam keiner. Was ist los mit Euch? Wie geht es Dalia – ist sie noch krank? Oder ir-

šiandien išvis neatėjo. Kas Jums atsitiko? Kaip sekasi Daliai – ar ji dar serga? Ar

gendwelcher Unglück passiert? Es ist schwer heute Dir ein Brief zu

įvyko kokia nelaimė? Šiandien sunku

schreiben:

Critical note: schreiben ] p vid ex err interp : pro .

schreiben:

schreiben.

rašyti Tau laišką.

Der Inhalt meines Briefes

Mano laiško turinys

ist begrenzt, – wieso werde ich Dir

ribotas, – kaip aš Tau

wiederhollen

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

wiederhollen

wiederholen

kartosiu

schon trafaretisch gewordenen Phrasen über mein Sehn-

jau trafaretiškomis tapusias frazes apie savo il-

sucht, mein Heimatweh, fast meine Lagerpsychose, u. sinnlosen Häftlingsdasein?! Vanduk, ich

gesį, nostalgiją, beveik konclagerio psichozę ir beprasmišką kalinio būtį?! Vanduk, aš

weiss, genau,

weiss genau,

tiksliai žinau,

ich verstehe den Stand deines Geistes, – ich fühle, was für ein heroischen Kampf mit dem Leben Du

aš suprantu tavo dvasios būseną, – aš jaučiu, kokią didvyrišką kovą su gyvenimu Tu

aushalten

s musst !

Critical note: musst ] cor pro s, cor m pro s

musst!

turi iškęsti!

Leider, – mein

Deja, –

Veh!

Critical note: Weh ] vid ex err V pro W

Veh!

Weh!

varge mano!

–

ich kann Dir

aš negaliu Tau

nichts

Critical note: nicht ] vid ex err ts pro t

nichts

nicht

niekuo

helfen! Nach 10 Tage wird es schon ein

padėti! Po 10 dienų bus jau

Jahr sein, als dieser Blödsinn auf unseren Kopf herunter

metai, kai ši beprotybė

~~gerstscht~~ gerutscht

Critical note: gerutscht ] cor u pro pri s

gerutscht

ist, – vielleicht für die Ordnung

užgriuvo ant mūsų galvų, – galbūt tai buvo

der Dinge wurde es

~~Notwendig~~ notwendig .

Critical note: notwendig ] cor n pro cap

notwendig.

neišvengiama.

Deine Leiden, Vanduk, dein Aufopferung

Tavo kančios, Vanduk, Tavo pasiaukojimas

~~wirden~~ werden

Critical note: werden ] cor pri e pro i

werden

nicht

nenueis

unsonst

Critical note: umsonst ] vid ex err n pro m

unsonst

umsonst

veltui.

gebrachten bleiben. Ich

~~◊◊◊~~ denke

Critical note: denke ] cor den pro ill

denke

oft an unseren Verwandten, denen haben die Bolschewiken so gewissenlos

Dažnai galvoju apie artimuosius, kuriuos bolševikai taip nesąžiningai

nach russischen Lager aus unserem Vaterlande

ištrėmė iš mūsų Tėvynės į rusiškus lagerius.

weggeschlept.

Critical note: weggeschleppt ] vid ex err p pro pp

weggeschlept.

weggeschleppt.

Das Leben ist uns schon viel schuldig geblie-

Gyvenimas mums liko jau daug ką sko-

ben. Beneide ich nicht der uralten Tante Mykolas auch wie den Vögeln des Spätherbstes. Ich weiss nicht,

lingas. Nepavydžiu pasenusiai tetai Mykolui,

Note: „Mykolui – Biržiškai“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Mykolas Biržiška, 1940–1944 m. VU rektorius.

kaip ir vėlyvojo rudens paukščiams.

Note: „Jonas Paukštys, darbo tarėjas prie vokiečių, atrodo, kad dėl jo kaltės Stutthofo kaliniai nebuvo išleisti 1944 m. Kalėdoms“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jonas Paukštys, 1941–1944 m. darbo ir socialinės apsaugos generalinis tarėjas.

Nežinau,

Vanduk, ob werde ich können zum unserem Jubiläum – 20 März –

Vanduk, ar galėsiu sugrįžti mūsų sukakčiai – kovo 20 d.

Note: „Mūsų vedybų“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).

am zurück

Critical note: zurück ] cor pro am, cor zur pro am

zurück

zu kehren. Wenn werde ich noch

Jei aš dar būsiu čia,

hier sein, werde ich diesen Tag feierlich besingen, – dein Mut, deine Name, die Grösse deines Geistes ver-

iškilmingai apdainuosiu šią dieną, – įamžinsiu tavo drąsą, tavo vardą, tavo sielos di-

~~eur~~ ewigen .

Critical note: ewigen ] cor w pro ur

ewigen.

dybę.

Werde ich zusammen mit Dir – in Dir leben u. singen.

Būsiu kartu su Tavim – Tavyje gyvensiu ir dainuosiu.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

der Tag unserer Wiedersehung

mūsų susitikimo diena

ist schon nah. Ich werde kehren zu Euch mit grosser Lebenserfahrung, – ich habe den Sinn

jau nebetoli. Aš grįšiu pas Jus su didesne gyvenimo patirtimi, – supratau

der Neuordnung kennen gelernt. In voriger Woche kam deine Sendung No 10 u. gestern ein

naujos tvarkos prasmę. Praeitą savaitę atėjo tavo siuntinys nr. 10

Note: 1944 m. vasario 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė 2 kl[g.] siuntinį Nr. 10 („Sviesto 250 gr., duonos 1,500 [gr.], 4 cigarai iš Maciūno, 2 sąsiuvinėliai papir[osinio] popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v).

ir vakar

Brief von Bruder Juozas. Juozas ist sehr gut für mich, doch sein Brief ist nicht Deiner.

laiškas nuo brolio Juozo.

Note: Balio Sruogos brolių Juozapo ir Kazimiero laiškai, siųsti į Štuthofą, neišliko. Jų siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS).

Juozas man labai geras, bet jo laiškas – ne Tavo.

~~Ben~~ Bedanke

Critical note: Bedanke ] cor pro Ben, cor d pro n

Bedanke

Padėkok

ihn u. Bruder Kazys für ihren Sorgen. Gestern – d. 4 März – war unserer Wilnaer Feiertag –

jam ir broliui Kaziui už jų rūpesčius. Vakar – kovo 4 d. – buvo mūsų Vilniaus šventė –

berümte

Critical note: berü[h]mte ] vid ex err om h

berümte

berühmte

garsusis

''Kaziukas'',

Kaziukas,

Kaziukas

–

u. heute es riecht noch mehr an

o šiandien dar labiau kvepia

Frühling.

Critical note: Frühling ] ins s l n

Frühling.

pavasariu.

Die Sonne scheint, die Sonne er-

Saulė šviečia, saulė

wärmt sogar allen stinkenden

sušildo net visas dvokiančias

Erdenlöcher

Critical note: Erdlöcher ] vid ex err Erden pro Erd

Erdenlöcher

Erdlöcher

der Totenreich, der frische Wind kommt und singt mir

mirusiųjų viešpatijos olas, dvelkia gaivus vėjas ir dainuoja man

über die Wonne der freien Welt. Es ist doch Frühling – zum Hundert Teufeln! Heute ich höre gänzlich

apie laisvo pasaulio palaimą. Juk pavasaris – po šimts velnių! Šiandien aš

klar, wie die Lerchen singen in

visai aiškiai girdžiu, kaip čirena vieversėliai

V meinem

Critical note: meinem ] cor pri m pro V

meinem

mano

Vaterlande. Wenn könnte ich ein Brief in userer unver-

Tėvynėje. Jeigu galėčiau parašyti laišką mūsų nepri-

gleichbarer litauischer

lygstama lietuvių

~~sprache~~ Sprache

Critical note: Sprache ] cor S pro min

Sprache

kalba,

schreiben,

–

es wäre kein Brief – es wäre ein mutiger Gedicht – über

tai būtų ne laiškas, tai būtų drąsus eilėraštis – apie

den Frühling, über die freien Welt, über

apie pavasarį, apie laisvąjį pasaulį, apie

gie

Critical note: die ] vid ex err gie pro die, vid ex err g pro d

gie

die

~~grösse~~ Grösse

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Grösse

deines Geistes. Manchmal scheint es mir, dass ich

Tavo dvasios didybę. Kartais man atrodo, kad aš

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

Physical note: [1r] //

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

stoviu anapus pasaulio, tartum aukštoje aukštoje viršūnėje, nuo kurios labai toli matyti –

u. Tiefe der Ewigkeit – der Gegenwart u. Zukunft. Die

į amžinybės – dabarties ir ateities tolį ir gylį.

~~schwelle~~ Schwelle

Critical note: Schwelle ] cor S pro min

Schwelle

zwischen Tod u. Leben habe ich überwunden,

Aš peržengiau mirties ir gyvybės slenkstį,

ich habe in die Augen der Ewigkeit geschaut. Vanduk, wie möchte ich Dich trösten, Dir

pažvelgiau amžinybei į akis. Vanduk, kaip norėčiau Tave paguosti, Tau

behilflich zu sein! Ich hoffe an die baldige Wiedersehen. Sehr

padėti! Tikiuosi, kad greitai pasimatysime. Tik labai

~~schas~~ schade

Critical note: schade ] cor pro schas, cor d pro sec s

schade

nur, dass in der

gaila, kad

Natur der Menschen es liegt:

jau žmonių prigimtis:

s alles

Critical note: alles ] cor pro s, cor a pro s

alles

visa, kas

~~aernünfteges~~ Vernünftiges

Critical note: Vernünftiges ] cor pro aernünfteges, cor V pro a, cor i pro sec e

Vernünftiges

protinga

u. gutes zu spät zu machen. Du hast so

ir gera, jie daro per vėlai. Tu tiek

viel erlebt u.

daug pergyvenai ir

~~erlitnen~~ erlitten …

Critical note: erlitten ] cor sec t pro n

erlitten…

iškentėjai…

Sei, Vanduk, stark u. mutig,

Būk, Vanduk, stipri ir drąsi,

~~schütte~~ schütze

Critical note: schütze ] cor z pro sec t

schütze

saugok

unseren armen Daliukas, –

mūsų vargšą Daliuką, –

na, ja, weiter kann ich nicht schreiben. Küsse Daliuką. Mein Gott, wie warte

na, toliau aš nebegaliu rašyti. Pabučiuok Daliuką. Dieve mano, kaip

ich auf dein Brief! Küsse, umarme, drücke an die Brust junge Köpfchen Daliuko!

aš laukiu tavo laiško! Pabučiuok, apkabink, priglausk prie krūtinės jauną Daliuko galvelę!

Sei gesegnet, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Būk palaiminta, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Rūpintojele

Rūpintojėle

mano!

Dein Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Dein Bal

Tavo Bal

Version a2: 1944-03-05: Diplomatinis

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März 1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Vokietija

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März

1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Vanduk, Rūpintojėle miela mano!

Dein letzter Brief war so kum-

Tavo paskutinis laiškas buvo toks liūd-

mervoll

nas,

Critical note: u. ] u[nd] ] contr

heute kam keiner. Was ist los mit Euch? Wie geht es Dalia – ist sie noch krank? Oder ir-

šiandien išvis neatėjo. Kas Jums atsitiko? Kaip sekasi Daliai – ar ji dar serga? Ar

gendwelcher Unglück passiert? Es ist schwer heute Dir ein Brief zu

įvyko kokia nelaimė? Šiandien sunku

schreiben:

Critical note: schreiben ] p vid ex err interp : pro .

schreiben:

schreiben.

rašyti Tau laišką.

Der Inhalt meines Briefes

Mano laiško turinys

ist begrenzt, – wieso werde ich Dir

ribotas, – kaip aš Tau

wiederhollen

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

wiederhollen

wiederholen

kartosiu

schon trafaretisch gewordenen Phrasen über mein Sehn-

jau trafaretiškomis tapusias frazes apie savo il-

sucht, mein Heimatweh, fast meine Lagerpsychose, u. sinnlosen Häftlingsdasein?! Vanduk, ich

gesį, nostalgiją, beveik konclagerio psichozę ir beprasmišką kalinio būtį?! Vanduk, aš

weiss, genau,

weiss genau,

tiksliai žinau,

ich verstehe den Stand deines Geistes, – ich fühle, was für ein heroischen Kampf mit dem Leben Du

aš suprantu tavo dvasios būseną, – aš jaučiu, kokią didvyrišką kovą su gyvenimu Tu

aushalten

s musst !

Critical note: musst ] cor pro s, cor m pro s

musst!

turi iškęsti!

Leider, – mein

Deja, –

Veh!

Critical note: Weh ] vid ex err V pro W

Veh!

Weh!

varge mano!

–

ich kann Dir

aš negaliu Tau

nichts

Critical note: nicht ] vid ex err ts pro t

nichts

nicht

niekuo

helfen! Nach 10 Tage wird es schon ein

padėti! Po 10 dienų bus jau

Jahr sein, als dieser Blödsinn auf unseren Kopf herunter

metai, kai ši beprotybė

~~gerstscht~~ gerutscht

Critical note: gerutscht ] cor u pro pri s

gerutscht

ist, – vielleicht für die Ordnung

užgriuvo ant mūsų galvų, – galbūt tai buvo

der Dinge wurde es

~~Notwendig~~ notwendig .

Critical note: notwendig ] cor n pro cap

notwendig.

neišvengiama.

Deine Leiden, Vanduk, dein Aufopferung

Tavo kančios, Vanduk, Tavo pasiaukojimas

~~wirden~~ werden

Critical note: werden ] cor pri e pro i

werden

nicht

nenueis

unsonst

Critical note: umsonst ] vid ex err n pro m

unsonst

umsonst

veltui.

gebrachten bleiben. Ich

~~◊◊◊~~ denke

Critical note: denke ] cor den pro ill

denke

oft an unseren Verwandten, denen haben die Bolschewiken so gewissenlos

Dažnai galvoju apie artimuosius, kuriuos bolševikai taip nesąžiningai

nach russischen Lager aus unserem Vaterlande

ištrėmė iš mūsų Tėvynės į rusiškus lagerius.

weggeschlept.

Critical note: weggeschleppt ] vid ex err p pro pp

weggeschlept.

weggeschleppt.

Das Leben ist uns schon viel schuldig geblie-

Gyvenimas mums liko jau daug ką sko-

ben. Beneide ich nicht der uralten Tante Mykolas auch wie den Vögeln des Spätherbstes. Ich weiss nicht,

lingas. Nepavydžiu pasenusiai tetai Mykolui,

Note: „Mykolui – Biržiškai“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Mykolas Biržiška, 1940–1944 m. VU rektorius.

kaip ir vėlyvojo rudens paukščiams.

Note: „Jonas Paukštys, darbo tarėjas prie vokiečių, atrodo, kad dėl jo kaltės Stutthofo kaliniai nebuvo išleisti 1944 m. Kalėdoms“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jonas Paukštys, 1941–1944 m. darbo ir socialinės apsaugos generalinis tarėjas.

Nežinau,

Vanduk, ob werde ich können zum unserem Jubiläum – 20 März –

Vanduk, ar galėsiu sugrįžti mūsų sukakčiai – kovo 20 d.

Note: „Mūsų vedybų“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).

am zurück

Critical note: zurück ] cor pro am, cor zur pro am

zurück

zu kehren. Wenn werde ich noch

Jei aš dar būsiu čia,

hier sein, werde ich diesen Tag feierlich besingen, – dein Mut, deine Name, die Grösse deines Geistes ver-

iškilmingai apdainuosiu šią dieną, – įamžinsiu tavo drąsą, tavo vardą, tavo sielos di-

~~eur~~ ewigen .

Critical note: ewigen ] cor w pro ur

ewigen.

dybę.

Werde ich zusammen mit Dir – in Dir leben u. singen.

Būsiu kartu su Tavim – Tavyje gyvensiu ir dainuosiu.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

der Tag unserer Wiedersehung

mūsų susitikimo diena

ist schon nah. Ich werde kehren zu Euch mit grosser Lebenserfahrung, – ich habe den Sinn

jau nebetoli. Aš grįšiu pas Jus su didesne gyvenimo patirtimi, – supratau

der Neuordnung kennen gelernt. In voriger Woche kam deine Sendung No 10 u. gestern ein

naujos tvarkos prasmę. Praeitą savaitę atėjo tavo siuntinys nr. 10

ir vakar

Brief von Bruder Juozas. Juozas ist sehr gut für mich, doch sein Brief ist nicht Deiner.

laiškas nuo brolio Juozo.

Juozas man labai geras, bet jo laiškas – ne Tavo.

~~Ben~~ Bedanke

Critical note: Bedanke ] cor pro Ben, cor d pro n

Bedanke

Padėkok

ihn u. Bruder Kazys für ihren Sorgen. Gestern – d. 4 März – war unserer Wilnaer Feiertag –

jam ir broliui Kaziui už jų rūpesčius. Vakar – kovo 4 d. – buvo mūsų Vilniaus šventė –

berümte

Critical note: berü[h]mte ] vid ex err om h

berümte

berühmte

garsusis

''Kaziukas'',

Kaziukas,

Kaziukas

–

u. heute es riecht noch mehr an

o šiandien dar labiau kvepia

Frühling.

Critical note: Frühling ] ins s l n

Frühling.

pavasariu.

Die Sonne scheint, die Sonne er-

Saulė šviečia, saulė

wärmt sogar allen stinkenden

sušildo net visas dvokiančias

Erdenlöcher

Critical note: Erdlöcher ] vid ex err Erden pro Erd

Erdenlöcher

Erdlöcher

der Totenreich, der frische Wind kommt und singt mir

mirusiųjų viešpatijos olas, dvelkia gaivus vėjas ir dainuoja man

über die Wonne der freien Welt. Es ist doch Frühling – zum Hundert Teufeln! Heute ich höre gänzlich

apie laisvo pasaulio palaimą. Juk pavasaris – po šimts velnių! Šiandien aš

klar, wie die Lerchen singen in

visai aiškiai girdžiu, kaip čirena vieversėliai

V meinem

Critical note: meinem ] cor pri m pro V

meinem

mano

Vaterlande. Wenn könnte ich ein Brief in userer unver-

Tėvynėje. Jeigu galėčiau parašyti laišką mūsų nepri-

gleichbarer litauischer

lygstama lietuvių

~~sprache~~ Sprache

Critical note: Sprache ] cor S pro min

Sprache

kalba,

schreiben,

–

es wäre kein Brief – es wäre ein mutiger Gedicht – über

tai būtų ne laiškas, tai būtų drąsus eilėraštis – apie

den Frühling, über die freien Welt, über

apie pavasarį, apie laisvąjį pasaulį, apie

gie

Critical note: die ] vid ex err gie pro die, vid ex err g pro d

gie

die

~~grösse~~ Grösse

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Grösse

deines Geistes. Manchmal scheint es mir, dass ich

Tavo dvasios didybę. Kartais man atrodo, kad aš

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

Physical note: [1r] //

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

stoviu anapus pasaulio, tartum aukštoje aukštoje viršūnėje, nuo kurios labai toli matyti –

u. Tiefe der Ewigkeit – der Gegenwart u. Zukunft. Die

į amžinybės – dabarties ir ateities tolį ir gylį.

~~schwelle~~ Schwelle

Critical note: Schwelle ] cor S pro min

Schwelle

zwischen Tod u. Leben habe ich überwunden,

Aš peržengiau mirties ir gyvybės slenkstį,

ich habe in die Augen der Ewigkeit geschaut. Vanduk, wie möchte ich Dich trösten, Dir

pažvelgiau amžinybei į akis. Vanduk, kaip norėčiau Tave paguosti, Tau

behilflich zu sein! Ich hoffe an die baldige Wiedersehen. Sehr

padėti! Tikiuosi, kad greitai pasimatysime. Tik labai

~~schas~~ schade

Critical note: schade ] cor pro schas, cor d pro sec s

schade

nur, dass in der

gaila, kad

Natur der Menschen es liegt:

jau žmonių prigimtis:

s alles

Critical note: alles ] cor pro s, cor a pro s

alles

visa, kas

~~aernünfteges~~ Vernünftiges

Critical note: Vernünftiges ] cor pro aernünfteges, cor V pro a, cor i pro sec e

Vernünftiges

protinga

u. gutes zu spät zu machen. Du hast so

ir gera, jie daro per vėlai. Tu tiek

viel erlebt u.

daug pergyvenai ir

~~erlitnen~~ erlitten …

Critical note: erlitten ] cor sec t pro n

erlitten…

iškentėjai…

Sei, Vanduk, stark u. mutig,

Būk, Vanduk, stipri ir drąsi,

~~schütte~~ schütze

Critical note: schütze ] cor z pro sec t

schütze

saugok

unseren armen Daliukas, –

mūsų vargšą Daliuką, –

na, ja, weiter kann ich nicht schreiben. Küsse Daliuką. Mein Gott, wie warte

na, toliau aš nebegaliu rašyti. Pabučiuok Daliuką. Dieve mano, kaip

ich auf dein Brief! Küsse, umarme, drücke an die Brust junge Köpfchen Daliuko!

aš laukiu tavo laiško! Pabučiuok, apkabink, priglausk prie krūtinės jauną Daliuko galvelę!

Sei gesegnet, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Būk palaiminta, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Rūpintojele

Rūpintojėle

mano!

Dein Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Dein Bal

Tavo Bal

Version a3: 1944-03-05: Redaguotas

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März 1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Vokietija

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März

1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Vanduk, Rūpintojėle miela mano!

Dein letzter Brief war so kum-

Tavo paskutinis laiškas buvo toks liūd-

mervoll

nas,

Critical note: u. ] u[nd] ] contr

heute kam keiner. Was ist los mit Euch? Wie geht es Dalia – ist sie noch krank? Oder ir-

šiandien išvis neatėjo. Kas Jums atsitiko? Kaip sekasi Daliai – ar ji dar serga? Ar

gendwelcher Unglück passiert? Es ist schwer heute Dir ein Brief zu

įvyko kokia nelaimė? Šiandien sunku

schreiben:

Critical note: schreiben ] p vid ex err interp : pro .

schreiben:

schreiben.

rašyti Tau laišką.

Der Inhalt meines Briefes

Mano laiško turinys

ist begrenzt, – wieso werde ich Dir

ribotas, – kaip aš Tau

wiederhollen

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

wiederhollen

wiederholen

kartosiu

schon trafaretisch gewordenen Phrasen über mein Sehn-

jau trafaretiškomis tapusias frazes apie savo il-

sucht, mein Heimatweh, fast meine Lagerpsychose, u. sinnlosen Häftlingsdasein?! Vanduk, ich

gesį, nostalgiją, beveik konclagerio psichozę ir beprasmišką kalinio būtį?! Vanduk, aš

weiss, genau,

weiss genau,

tiksliai žinau,

ich verstehe den Stand deines Geistes, – ich fühle, was für ein heroischen Kampf mit dem Leben Du

aš suprantu tavo dvasios būseną, – aš jaučiu, kokią didvyrišką kovą su gyvenimu Tu

aushalten

s musst !

Critical note: musst ] cor pro s, cor m pro s

musst!

turi iškęsti!

Leider, – mein

Deja, –

Veh!

Critical note: Weh ] vid ex err V pro W

Veh!

Weh!

varge mano!

–

ich kann Dir

aš negaliu Tau

nichts

Critical note: nicht ] vid ex err ts pro t

nichts

nicht

niekuo

helfen! Nach 10 Tage wird es schon ein

padėti! Po 10 dienų bus jau

Jahr sein, als dieser Blödsinn auf unseren Kopf herunter

metai, kai ši beprotybė

~~gerstscht~~ gerutscht

Critical note: gerutscht ] cor u pro pri s

gerutscht

ist, – vielleicht für die Ordnung

užgriuvo ant mūsų galvų, – galbūt tai buvo

der Dinge wurde es

~~Notwendig~~ notwendig .

Critical note: notwendig ] cor n pro cap

notwendig.

neišvengiama.

Deine Leiden, Vanduk, dein Aufopferung

Tavo kančios, Vanduk, Tavo pasiaukojimas

~~wirden~~ werden

Critical note: werden ] cor pri e pro i

werden

nicht

nenueis

unsonst

Critical note: umsonst ] vid ex err n pro m

unsonst

umsonst

veltui.

gebrachten bleiben. Ich

~~◊◊◊~~ denke

Critical note: denke ] cor den pro ill

denke

oft an unseren Verwandten, denen haben die Bolschewiken so gewissenlos

Dažnai galvoju apie artimuosius, kuriuos bolševikai taip nesąžiningai

nach russischen Lager aus unserem Vaterlande

ištrėmė iš mūsų Tėvynės į rusiškus lagerius.

weggeschlept.

Critical note: weggeschleppt ] vid ex err p pro pp

weggeschlept.

weggeschleppt.

Das Leben ist uns schon viel schuldig geblie-

Gyvenimas mums liko jau daug ką sko-

ben. Beneide ich nicht der uralten Tante Mykolas auch wie den Vögeln des Spätherbstes. Ich weiss nicht,

lingas. Nepavydžiu pasenusiai tetai Mykolui,

Note: „Mykolui – Biržiškai“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Mykolas Biržiška, 1940–1944 m. VU rektorius.

kaip ir vėlyvojo rudens paukščiams.

Note: „Jonas Paukštys, darbo tarėjas prie vokiečių, atrodo, kad dėl jo kaltės Stutthofo kaliniai nebuvo išleisti 1944 m. Kalėdoms“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jonas Paukštys, 1941–1944 m. darbo ir socialinės apsaugos generalinis tarėjas.

Nežinau,

Vanduk, ob werde ich können zum unserem Jubiläum – 20 März –

Vanduk, ar galėsiu sugrįžti mūsų sukakčiai – kovo 20 d.

Note: „Mūsų vedybų“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).

am zurück

Critical note: zurück ] cor pro am, cor zur pro am

zurück

zu kehren. Wenn werde ich noch

Jei aš dar būsiu čia,

hier sein, werde ich diesen Tag feierlich besingen, – dein Mut, deine Name, die Grösse deines Geistes ver-

iškilmingai apdainuosiu šią dieną, – įamžinsiu tavo drąsą, tavo vardą, tavo sielos di-

~~eur~~ ewigen .

Critical note: ewigen ] cor w pro ur

ewigen.

dybę.

Werde ich zusammen mit Dir – in Dir leben u. singen.

Būsiu kartu su Tavim – Tavyje gyvensiu ir dainuosiu.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

der Tag unserer Wiedersehung

mūsų susitikimo diena

ist schon nah. Ich werde kehren zu Euch mit grosser Lebenserfahrung, – ich habe den Sinn

jau nebetoli. Aš grįšiu pas Jus su didesne gyvenimo patirtimi, – supratau

der Neuordnung kennen gelernt. In voriger Woche kam deine Sendung No 10 u. gestern ein

naujos tvarkos prasmę. Praeitą savaitę atėjo tavo siuntinys nr. 10

ir vakar

Brief von Bruder Juozas. Juozas ist sehr gut für mich, doch sein Brief ist nicht Deiner.

laiškas nuo brolio Juozo.

Juozas man labai geras, bet jo laiškas – ne Tavo.

~~Ben~~ Bedanke

Critical note: Bedanke ] cor pro Ben, cor d pro n

Bedanke

Padėkok

ihn u. Bruder Kazys für ihren Sorgen. Gestern – d. 4 März – war unserer Wilnaer Feiertag –

jam ir broliui Kaziui už jų rūpesčius. Vakar – kovo 4 d. – buvo mūsų Vilniaus šventė –

berümte

Critical note: berü[h]mte ] vid ex err om h

berümte

berühmte

garsusis

''Kaziukas'',

Kaziukas,

Kaziukas

–

u. heute es riecht noch mehr an

o šiandien dar labiau kvepia

Frühling.

Critical note: Frühling ] ins s l n

Frühling.

pavasariu.

Die Sonne scheint, die Sonne er-

Saulė šviečia, saulė

wärmt sogar allen stinkenden

sušildo net visas dvokiančias

Erdenlöcher

Critical note: Erdlöcher ] vid ex err Erden pro Erd

Erdenlöcher

Erdlöcher

der Totenreich, der frische Wind kommt und singt mir

mirusiųjų viešpatijos olas, dvelkia gaivus vėjas ir dainuoja man

über die Wonne der freien Welt. Es ist doch Frühling – zum Hundert Teufeln! Heute ich höre gänzlich

apie laisvo pasaulio palaimą. Juk pavasaris – po šimts velnių! Šiandien aš

klar, wie die Lerchen singen in

visai aiškiai girdžiu, kaip čirena vieversėliai

V meinem

Critical note: meinem ] cor pri m pro V

meinem

mano

Vaterlande. Wenn könnte ich ein Brief in userer unver-

Tėvynėje. Jeigu galėčiau parašyti laišką mūsų nepri-

gleichbarer litauischer

lygstama lietuvių

~~sprache~~ Sprache

Critical note: Sprache ] cor S pro min

Sprache

kalba,

schreiben,

–

es wäre kein Brief – es wäre ein mutiger Gedicht – über

tai būtų ne laiškas, tai būtų drąsus eilėraštis – apie

den Frühling, über die freien Welt, über

apie pavasarį, apie laisvąjį pasaulį, apie

gie

Critical note: die ] vid ex err gie pro die, vid ex err g pro d

gie

die

~~grösse~~ Grösse

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Grösse

deines Geistes. Manchmal scheint es mir, dass ich

Tavo dvasios didybę. Kartais man atrodo, kad aš

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

Physical note: [1r] //

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

stoviu anapus pasaulio, tartum aukštoje aukštoje viršūnėje, nuo kurios labai toli matyti –

u. Tiefe der Ewigkeit – der Gegenwart u. Zukunft. Die

į amžinybės – dabarties ir ateities tolį ir gylį.

~~schwelle~~ Schwelle

Critical note: Schwelle ] cor S pro min

Schwelle

zwischen Tod u. Leben habe ich überwunden,

Aš peržengiau mirties ir gyvybės slenkstį,

ich habe in die Augen der Ewigkeit geschaut. Vanduk, wie möchte ich Dich trösten, Dir

pažvelgiau amžinybei į akis. Vanduk, kaip norėčiau Tave paguosti, Tau

behilflich zu sein! Ich hoffe an die baldige Wiedersehen. Sehr

padėti! Tikiuosi, kad greitai pasimatysime. Tik labai

~~schas~~ schade

Critical note: schade ] cor pro schas, cor d pro sec s

schade

nur, dass in der

gaila, kad

Natur der Menschen es liegt:

jau žmonių prigimtis:

s alles

Critical note: alles ] cor pro s, cor a pro s

alles

visa, kas

~~aernünfteges~~ Vernünftiges

Critical note: Vernünftiges ] cor pro aernünfteges, cor V pro a, cor i pro sec e

Vernünftiges

protinga

u. gutes zu spät zu machen. Du hast so

ir gera, jie daro per vėlai. Tu tiek

viel erlebt u.

daug pergyvenai ir

~~erlitnen~~ erlitten …

Critical note: erlitten ] cor sec t pro n

erlitten…

iškentėjai…

Sei, Vanduk, stark u. mutig,

Būk, Vanduk, stipri ir drąsi,

~~schütte~~ schütze

Critical note: schütze ] cor z pro sec t

schütze

saugok

unseren armen Daliukas, –

mūsų vargšą Daliuką, –

na, ja, weiter kann ich nicht schreiben. Küsse Daliuką. Mein Gott, wie warte

na, toliau aš nebegaliu rašyti. Pabučiuok Daliuką. Dieve mano, kaip

ich auf dein Brief! Küsse, umarme, drücke an die Brust junge Köpfchen Daliuko!

aš laukiu tavo laiško! Pabučiuok, apkabink, priglausk prie krūtinės jauną Daliuko galvelę!

Sei gesegnet, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Būk palaiminta, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Rūpintojele

Rūpintojėle

mano!

Dein Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Dein Bal

Tavo Bal

Version a4: 1944-03-05: Vertimas

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März 1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Vokietija

Lager Stutthof,

Stutthofo stovykla,

d. 5

März

1944

1944 [m.] kovo 5 d.

Vanduk, Rūpintojėle miela mano!

Dein letzter Brief war so kum-

Tavo paskutinis laiškas buvo toks liūd-

mervoll

nas,

Critical note: u. ] u[nd] ] contr

heute kam keiner. Was ist los mit Euch? Wie geht es Dalia – ist sie noch krank? Oder ir-

šiandien išvis neatėjo. Kas Jums atsitiko? Kaip sekasi Daliai – ar ji dar serga? Ar

gendwelcher Unglück passiert? Es ist schwer heute Dir ein Brief zu

įvyko kokia nelaimė? Šiandien sunku

schreiben:

Critical note: schreiben ] p vid ex err interp : pro .

schreiben:

schreiben.

rašyti Tau laišką.

Der Inhalt meines Briefes

Mano laiško turinys

ist begrenzt, – wieso werde ich Dir

ribotas, – kaip aš Tau

wiederhollen

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

wiederhollen

wiederholen

kartosiu

schon trafaretisch gewordenen Phrasen über mein Sehn-

jau trafaretiškomis tapusias frazes apie savo il-

sucht, mein Heimatweh, fast meine Lagerpsychose, u. sinnlosen Häftlingsdasein?! Vanduk, ich

gesį, nostalgiją, beveik konclagerio psichozę ir beprasmišką kalinio būtį?! Vanduk, aš

weiss, genau,

weiss genau,

tiksliai žinau,

ich verstehe den Stand deines Geistes, – ich fühle, was für ein heroischen Kampf mit dem Leben Du

aš suprantu tavo dvasios būseną, – aš jaučiu, kokią didvyrišką kovą su gyvenimu Tu

aushalten

s musst !

Critical note: musst ] cor pro s, cor m pro s

musst!

turi iškęsti!

Leider, – mein

Deja, –

Veh!

Critical note: Weh ] vid ex err V pro W

Veh!

Weh!

varge mano!

–

ich kann Dir

aš negaliu Tau

nichts

Critical note: nicht ] vid ex err ts pro t

nichts

nicht

niekuo

helfen! Nach 10 Tage wird es schon ein

padėti! Po 10 dienų bus jau

Jahr sein, als dieser Blödsinn auf unseren Kopf herunter

metai, kai ši beprotybė

~~gerstscht~~ gerutscht

Critical note: gerutscht ] cor u pro pri s

gerutscht

ist, – vielleicht für die Ordnung

užgriuvo ant mūsų galvų, – galbūt tai buvo

der Dinge wurde es

~~Notwendig~~ notwendig .

Critical note: notwendig ] cor n pro cap

notwendig.

neišvengiama.

Deine Leiden, Vanduk, dein Aufopferung

Tavo kančios, Vanduk, Tavo pasiaukojimas

~~wirden~~ werden

Critical note: werden ] cor pri e pro i

werden

nicht

nenueis

unsonst

Critical note: umsonst ] vid ex err n pro m

unsonst

umsonst

veltui.

gebrachten bleiben. Ich

~~◊◊◊~~ denke

Critical note: denke ] cor den pro ill

denke

oft an unseren Verwandten, denen haben die Bolschewiken so gewissenlos

Dažnai galvoju apie artimuosius, kuriuos bolševikai taip nesąžiningai

nach russischen Lager aus unserem Vaterlande

ištrėmė iš mūsų Tėvynės į rusiškus lagerius.

weggeschlept.

Critical note: weggeschleppt ] vid ex err p pro pp

weggeschlept.

weggeschleppt.

Das Leben ist uns schon viel schuldig geblie-

Gyvenimas mums liko jau daug ką sko-

ben. Beneide ich nicht der uralten Tante Mykolas auch wie den Vögeln des Spätherbstes. Ich weiss nicht,

lingas. Nepavydžiu pasenusiai tetai Mykolui,

Note: „Mykolui – Biržiškai“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Mykolas Biržiška, 1940–1944 m. VU rektorius.

kaip ir vėlyvojo rudens paukščiams.

Note: „Jonas Paukštys, darbo tarėjas prie vokiečių, atrodo, kad dėl jo kaltės Stutthofo kaliniai nebuvo išleisti 1944 m. Kalėdoms“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jonas Paukštys, 1941–1944 m. darbo ir socialinės apsaugos generalinis tarėjas.

Nežinau,

Vanduk, ob werde ich können zum unserem Jubiläum – 20 März –

Vanduk, ar galėsiu sugrįžti mūsų sukakčiai – kovo 20 d.

Note: „Mūsų vedybų“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).

am zurück

Critical note: zurück ] cor pro am, cor zur pro am

zurück

zu kehren. Wenn werde ich noch

Jei aš dar būsiu čia,

hier sein, werde ich diesen Tag feierlich besingen, – dein Mut, deine Name, die Grösse deines Geistes ver-

iškilmingai apdainuosiu šią dieną, – įamžinsiu tavo drąsą, tavo vardą, tavo sielos di-

~~eur~~ ewigen .

Critical note: ewigen ] cor w pro ur

ewigen.

dybę.

Werde ich zusammen mit Dir – in Dir leben u. singen.

Būsiu kartu su Tavim – Tavyje gyvensiu ir dainuosiu.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

der Tag unserer Wiedersehung

mūsų susitikimo diena

ist schon nah. Ich werde kehren zu Euch mit grosser Lebenserfahrung, – ich habe den Sinn

jau nebetoli. Aš grįšiu pas Jus su didesne gyvenimo patirtimi, – supratau

der Neuordnung kennen gelernt. In voriger Woche kam deine Sendung No 10 u. gestern ein

naujos tvarkos prasmę. Praeitą savaitę atėjo tavo siuntinys nr. 10

ir vakar

Brief von Bruder Juozas. Juozas ist sehr gut für mich, doch sein Brief ist nicht Deiner.

laiškas nuo brolio Juozo.

Juozas man labai geras, bet jo laiškas – ne Tavo.

~~Ben~~ Bedanke

Critical note: Bedanke ] cor pro Ben, cor d pro n

Bedanke

Padėkok

ihn u. Bruder Kazys für ihren Sorgen. Gestern – d. 4 März – war unserer Wilnaer Feiertag –

jam ir broliui Kaziui už jų rūpesčius. Vakar – kovo 4 d. – buvo mūsų Vilniaus šventė –

berümte

Critical note: berü[h]mte ] vid ex err om h

berümte

berühmte

garsusis

''Kaziukas'',

Kaziukas,

Kaziukas

–

u. heute es riecht noch mehr an

o šiandien dar labiau kvepia

Frühling.

Critical note: Frühling ] ins s l n

Frühling.

pavasariu.

Die Sonne scheint, die Sonne er-

Saulė šviečia, saulė

wärmt sogar allen stinkenden

sušildo net visas dvokiančias

Erdenlöcher

Critical note: Erdlöcher ] vid ex err Erden pro Erd

Erdenlöcher

Erdlöcher

der Totenreich, der frische Wind kommt und singt mir

mirusiųjų viešpatijos olas, dvelkia gaivus vėjas ir dainuoja man

über die Wonne der freien Welt. Es ist doch Frühling – zum Hundert Teufeln! Heute ich höre gänzlich

apie laisvo pasaulio palaimą. Juk pavasaris – po šimts velnių! Šiandien aš

klar, wie die Lerchen singen in

visai aiškiai girdžiu, kaip čirena vieversėliai

V meinem

Critical note: meinem ] cor pri m pro V

meinem

mano

Vaterlande. Wenn könnte ich ein Brief in userer unver-

Tėvynėje. Jeigu galėčiau parašyti laišką mūsų nepri-

gleichbarer litauischer

lygstama lietuvių

~~sprache~~ Sprache

Critical note: Sprache ] cor S pro min

Sprache

kalba,

schreiben,

–

es wäre kein Brief – es wäre ein mutiger Gedicht – über

tai būtų ne laiškas, tai būtų drąsus eilėraštis – apie

den Frühling, über die freien Welt, über

apie pavasarį, apie laisvąjį pasaulį, apie

gie

Critical note: die ] vid ex err gie pro die, vid ex err g pro d

gie

die

~~grösse~~ Grösse

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Grösse

deines Geistes. Manchmal scheint es mir, dass ich

Tavo dvasios didybę. Kartais man atrodo, kad aš

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

Physical note: [1r] //

stehe jenseits der Welt, wie auf einen hohen hohen Gipfel, woher kann man sehr weit sehen – in die Ferne

stoviu anapus pasaulio, tartum aukštoje aukštoje viršūnėje, nuo kurios labai toli matyti –

u. Tiefe der Ewigkeit – der Gegenwart u. Zukunft. Die

į amžinybės – dabarties ir ateities tolį ir gylį.

~~schwelle~~ Schwelle

Critical note: Schwelle ] cor S pro min

Schwelle

zwischen Tod u. Leben habe ich überwunden,

Aš peržengiau mirties ir gyvybės slenkstį,

ich habe in die Augen der Ewigkeit geschaut. Vanduk, wie möchte ich Dich trösten, Dir

pažvelgiau amžinybei į akis. Vanduk, kaip norėčiau Tave paguosti, Tau

behilflich zu sein! Ich hoffe an die baldige Wiedersehen. Sehr

padėti! Tikiuosi, kad greitai pasimatysime. Tik labai

~~schas~~ schade

Critical note: schade ] cor pro schas, cor d pro sec s

schade

nur, dass in der

gaila, kad

Natur der Menschen es liegt:

jau žmonių prigimtis:

s alles

Critical note: alles ] cor pro s, cor a pro s

alles

visa, kas

~~aernünfteges~~ Vernünftiges

Critical note: Vernünftiges ] cor pro aernünfteges, cor V pro a, cor i pro sec e

Vernünftiges

protinga

u. gutes zu spät zu machen. Du hast so

ir gera, jie daro per vėlai. Tu tiek

viel erlebt u.

daug pergyvenai ir

~~erlitnen~~ erlitten …

Critical note: erlitten ] cor sec t pro n

erlitten…

iškentėjai…

Sei, Vanduk, stark u. mutig,

Būk, Vanduk, stipri ir drąsi,

~~schütte~~ schütze

Critical note: schütze ] cor z pro sec t

schütze

saugok

unseren armen Daliukas, –

mūsų vargšą Daliuką, –

na, ja, weiter kann ich nicht schreiben. Küsse Daliuką. Mein Gott, wie warte

na, toliau aš nebegaliu rašyti. Pabučiuok Daliuką. Dieve mano, kaip

ich auf dein Brief! Küsse, umarme, drücke an die Brust junge Köpfchen Daliuko!

aš laukiu tavo laiško! Pabučiuok, apkabink, priglausk prie krūtinės jauną Daliuko galvelę!

Sei gesegnet, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Būk palaiminta, Vanduk, mano miela, mano mylima,

Rūpintojele

Rūpintojėle

mano!

Dein Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Dein Bal

Tavo Bal

Textual Notes

Line number 7

Critical note: u. ] u[nd] ] contr

Line number 8

Critical note: schreiben ] p vid ex err interp : pro .

Line number 9

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

Line number 12

Critical note: musst ] cor pro s, cor m pro s

Line number 12

Critical note: Weh ] vid ex err V pro W

Line number 12

Critical note: nicht ] vid ex err ts pro t

Line number 13

Critical note: gerutscht ] cor u pro pri s

Line number 14

Critical note: notwendig ] cor n pro cap

Line number 14

Critical note: werden ] cor pri e pro i

Line number 14

Critical note: umsonst ] vid ex err n pro m

Line number 15

Critical note: denke ] cor den pro ill

Line number 16

Critical note: weggeschleppt ] vid ex err p pro pp

Line number 17

Note: „Mykolui – Biržiškai“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Mykolas Biržiška, 1940–1944 m. VU rektorius.

Line number 17

Note: „Jonas Paukštys, darbo tarėjas prie vokiečių, atrodo, kad dėl jo kaltės Stutthofo kaliniai nebuvo išleisti 1944 m. Kalėdoms“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jonas Paukštys, 1941–1944 m. darbo ir socialinės apsaugos generalinis tarėjas.

Line number 18

Note: „Mūsų vedybų“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).

Line number 18

Critical note: zurück ] cor pro am, cor zur pro am

Line number 20

Critical note: ewigen ] cor w pro ur

Line number 20

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so

Line number 22

Line number 23

Line number 24

Critical note: Bedanke ] cor pro Ben, cor d pro n

Line number 25

Critical note: berü[h]mte ] vid ex err om h

Line number 25

Critical note: Frühling ] ins s l n

Line number 26

Critical note: Erdlöcher ] vid ex err Erden pro Erd

Line number 28

Critical note: meinem ] cor pri m pro V

Line number 29

Critical note: Sprache ] cor S pro min

Line number 30

Critical note: die ] vid ex err gie pro die, vid ex err g pro d

Line number 30

Critical note: Grösse ] cor G pro min

Line number 31

Physical note: [1r] //

Line number 32

Critical note: Schwelle ] cor S pro min

Line number 34

Critical note: schade ] cor pro schas, cor d pro sec s

Line number 35

Critical note: alles ] cor pro s, cor a pro s

Line number 35

Critical note: Vernünftiges ] cor pro aernünfteges, cor V pro a, cor i pro sec e

Line number 36

Critical note: erlitten ] cor sec t pro n

Line number 36

Critical note: schütze ] cor z pro sec t

Line number 40

Critical note: Bal ] sign

Line number 40

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1944_03_05_vs_1r.jpg X (Close panel)

1944_03_05_vs_1v.jpg X (Close panel)