Vandai Sruogienei, 1944-03-12

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-03-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 37. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „37“. 1v vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-03-12. Prierašas prie spaudo kita ranka paprastu pieštuku: „B“. Cenzūros žymės (perbraukta išilgai dviem melsvos ir mėlynos spalvos brūkšniais). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Be voko. Voką (nr. 36) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen – Ostland “ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva – Ostlandas“]. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: / Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-03-13. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „36“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 416, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 416, l. 99–102 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 36, l. 39 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 416, l. 90–92 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 139. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-03-12: Genetinis
  • Witness a2: 1944-03-12: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-03-12: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-03-12: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-03-12, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_03_12_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-03-12: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März 1944
1944 [m.] kovo 12 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März
1944
1944 [m.] kovo 12 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
A.
c
Critical note: A. ] A[m]
A.
11-3 kam Dein Brief
03-11 atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on]
v.
27-2. Eure mit
02-27 laiškas. Jūsų su
6
Dalia Güte hat mich bis
Dalia gerumas
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Träner
c
Critical note: Träne[n] ] vid ex err fl -er pro -en
Träner
Tränen
gerührt. Danke, meine Guten, danke! Über den Albinas Tod wusste ich
sujaudino mane iki ašarų. Ačiū, mano gerosios, ačiū! Apie Albino mirtį aš
7
schon. Ich konnte nicht mit unserem
jau žinojau.
n
Note: „Albinas Rimka, miręs 1944 m. II. 27 Vilniuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Gal artimiausia draugystė buvo su Albinu Rimka. Tokia be daugelio žodžių, paprasta. Juk tas ekonomistas jaunystėje labai domėjosi literatūra, menu, kukliai, bet taikliai duodavo savo pastabas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 2r).
„Tarp mūsų draugų negalima pamiršti Albino Rimkos. Tai nebuvo „dūšios draugas“, bet mūsų ištikimas bičiulis, patarėjas, bėdoj gelbėjęs ir niekad nelaukęs už tai net „dėkui“. Balys su juo susipažino per „Aušrinę“, per leidinėlį JAV, kur Rimka organizavo „Sandarą“ ir mokėsi žurnalistikos. Mirė jis netikėtai, kuomet Balys buvo Stutthofe. Per Kalėdas 1943 m. buvo nuvažiavęs į savo ūkelį Pajiesyje parsivežti sau ir draugams kiek maisto. Tai buvo tikras principo žmogus, liaudininkas, tikėjęs, kad žmogus gali valdyti tiek žemės, kiek jis pats su savais gali pajėgti apdirbti. Žmonos sesuo, brolis šeimininkavo, o pats profesorius atspėjamu laiku irgi ten laukely darbavosi. Tik turėjo astmą, nestiprios sveikatos buvo. Ir žiemos metu, slapstydamasis nuo vokiečių, ant savo pečių nešė naktį į geležinkelį skerstuvių, vaisių. Sušilo, peršalo, pavargo. Išdalinęs dovanas (ir mums teko) atsigulė, keletą dienų karščiavo, žmona kvietė gydytoją, manėm, nieko tokio. Kuomet vieną vakarą aplankiau, pastebėjau, kad jis sunkiai alsuoja, kliedi… Žmona sako, nieko, jam jau geriau. Sunkia širdimi parėjau namo ir galvojau, kad mes juo nepakankamai rūpinamės, o jis juk jau senas… apie 60 metų turbūt (įsivaizduok, ką aš dabar galėčiau pasakyti?). Kitą rytą gaunu telefoną: Rimka mirė… Tuoj man galvoj dingt – kaip aš tą galėsiu Baliui pranešti… O Balys sužinojo iš kitų, netrukus gavo kitą labai liūdną žinią, kad mirė Jurgis Baltrušaitis…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1989-10-03, in: LLTI TS, l. 1r, 2r)
„Pažintis su Albinu Rimka rišo Balį nuo 1916 metų koresponduojant „Saulėtekio“ ir kitos to meto spaudos reikalais. Tikrais bičiuliais jiedu pasidarė 1919 m., kada Rimka buvo Balio šefu Spaudos biure ir kada jiedu bendradarbiavo „Lietuvos“ redakcijoje. Rimka nepraleisdavo „Vilkolakio“ vaidinimų, be to, ir studijų metu Vokietijoje susitikdavo. Taip mes visi trys kartu praleidom Kalėdas Münchene 1921 m., lankydami teatrus, koncertus, meno muziejus ir garsias aludes.
Vėliau, gyvendami Kaune, paskui Vilniuje, dažnai sueidavome. Rimka visad buvo patarėjas, artimas žmogus nelaimėms ištikus.
Savotiška buvo tų dviejų vyrų draugystė. Dar savotiškesnis jų bendravimas. […] Mažai žodžių – daug minčių. […]
Balys, būdamas Stutthofe, skaudžiai išgyveno bičiulio mirtį 1944 m. Tarp jųdviejų niekad nebuvo jokių nesusipratimų“ (Vanda Sruogienė, „Draugystė su Albinu Rimka“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 126–128).
Negalėjau atsisveikinti su
bestem
c
Critical note: beste[n] ] vid ex err fl -em pro -en
bestem
besten
geriausiu mūsų
Freunde verabschieden, konnte ich ihn nur beweinen
draugu, galėjau tik jį apraudoti
u.
c
Critical note: u. ] u[nd]
u.
ir
die
8
Gefühle tief im Herzen verborgen. Das vergeht nicht so einfach. Am 16-3 wird es schon ein Jahr ablau-
giliai širdyje paslėpti jausmus. Tai ne taip paprastai praeina. 03-16 sueis jau
9
fen, als ich verhaftet bin u. a. 26-3 als ich in Stutthof als Häftling eingesperrt sitze. Wenn nach die-
metai, kai esu suimtas, o 03-26 – kai esu įkalintas Stutthofe. Jei praėjus
10
ser Frist werde ich nicht entlassen (kleine
šiam laikui nebūsiu paleistas (gali
Vespätung
c
Critical note: Ve[r]spätung ] vid ex err om r
Vespätung
Verspätung
kann vorkommen), dann wird es kein Sinn haben
pasitaikyti nežymiai pavėluoti), tada nebus prasmės
11
mehr daran zu denken – wenigstens, bis zur Ende des Krieges.
daugiau apie tai galvoti – bent jau iki karo pabaigos.
Wahrscheinlich,
c
Critical note: Wahrscheinlich ] ins s l h
Wahrscheinlich,
Turbūt
das Opfer unserer, mit Dir,
mūsų su Tavim,
12
Vanduk, Leiden ist sehr notwendig für das Schmieden der Geschichte.
Vanduk, auka, kančios yra labai reikalingos istorijos kūrimui.
So wie so,
c
Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so
So wie so,
Sowieso,
Vis tiek
zu 20-3, unserem
03-20, mūsų
13
Jubiläum, werde ich wahrscheinlich nicht zu dir kommen, – u. dieses Opfer sollen wir bringen.
jubiliejui, aš turbūt nespėsiu pas Tave grįžti, – ir šią auką mes turime paaukoti.
14
Doch vorbereite ich mich schon jetzt zu diesem Feier – ich werde es feiern – Du wirst mich fühlen!
Bet jau dabar aš ruošiuosi šiai šventei – aš ją švęsiu – Tu mane pajusi!
15
Über mein Leben habe ich nicht viel zu berichten: ich bin sehr einsam in der Menge der Leute; meine Tage
Apie savo gyvenimą neturiu daug ko papasakoti: esu labai vienišas žmonių minioje; mano dienos
16
sind grau, – unendlich grau u.
pilkos, – be galo pilkos ir
lobenlos lebenlos ,
c
Critical note: lebenlos ] cor pri e pro vid o
lebenlos,
negyvos,
alle sind gleich, wie die blinde Regenwürme.
visos vienodos kaip akli sliekai.
V Schon
c
Critical note: Schon ] cor pro V, cor S pro V
Schon
Jau
verging
praėjo
17
ganzes Jahr, als ich dichterisch u.
ištisi metai, kai aš nedirbu kūrybinio ir
wissentschaftlich
c
Critical note: wissenschaftlich ] vid ex err ents pro ens
wissentschaftlich
wissenschaftlich
mokslinio
untätig bin. Diese Untätigkeit kann keine frohe
darbo. Šis neveiklumas negali kelti džiugių
18
Gedanken bringen, – was das für
minčių, – ką tai
ein Dir einen
c
Critical note: einen ] cor pro ein Dir
einen
Dichter bedeutet,
reiškia poetui,
wir
c
Critical note: wir[d] ] vid ex err om d
wir
wird
kein Beamte verstehen… Ich weiss,
nesupras joks valdininkas… Aš žinau,
19
Vanduk, dass Euch mit Dalia bin ich viel schuldig
Vanduk, kad Jums su Dalia likau daug
gebeieben geblieben ,
c
Critical note: geblieben ] cor l pro sec e
geblieben,
skolingas,
–
vielleicht,
galbūt,
vielleich
c
Critical note: vielleich[t] ] vid ex err om t
vielleich
vielleicht
galbūt
werde ich noch
aš dar
20
können Euch das ausgleichen. Schade,
galėsiu Jums atsilyginti. Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err s pro ss
das
dass
kad
im Frühling das Meer aus meinem Fenster ist nicht mehr hörbar –
pavasarį pro mano langą nebesigirdi jūros –
21
ich bin noch einsamer. Unserer Frühling ist regenreich, schmutzig, traurig, wie ein riesiges hungriges
jaučiuosi dar labiau vienišas. Mūsų pavasaris lietingas, purvinas, liūdnas kaip milžiniškas alkanas
22
wildes Vogel, in dessen Schatten, wie in
laukinis paukštis, kurio sparnų šešėlyje
Götterdämnerung,
c
Critical note: Götterdäm[m]erung ] vid ex err mn pro mm
Götterdämnerung,
Götterdämmerung,
nelyginant dievų sutemose
das Leben wird zum stinkendem Teich.
gyvenimas virsta dvokiančia kūdra.
23
Ich Mein
c
Critical note: Mein ] cor pro Ich
Mein
Gott, wie sehne ich mich nach der lebendigen Welt! Es gibt dazu keine Worten! –
Dieve mano, kaip aš ilgiuosi gyvojo pasaulio! Žodžiais to neapsakysi! –
24
In voriger Woche kamen die Paketen
Praeitą savaitę atėjo siuntiniai
No:
No
nr.
11, 12 u.
11, 12 ir
13.
13
13
n
Note: 1944 m. vasario 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.] 3/4 [gr.] siuntinį nr. 11, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 400 gr., kavos, cukraus 300 gr., 5 svogūnai, 400 gr. medaus, tabokos sauja, 2 dėž[utės] papirosų, dešros 200 gr., 2 sąsiuvinėliu papirosinio popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 600 [gr.] siuntinį nr. 12, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašiniukų 200 gr., cukraus 300 gr., tabokos dėžutė, 2 sąs[iuvinėliai] papiros[inio] popieriaus, 1 citrina, 4 saldainiai“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. vasario 23 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 500 [gr.] siuntinį nr. 13, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašinukų 200 gr., juod[ųjų] serbentų konfetkų, 3 dėž[utės] papirosų, degtinės 250 gr., svogūnai“) (Idem, in: Ibid.).
–
bestens
c
Critical note: besten ] vid ex err ens pro en
bestens
besten
labai
Dank! Deine Hilfe ist auf meiner Ge-
ačiū! Tavo pagalbos dėka
25
sundheit sehr bemerkbar: es geht mir besser. Schade nur, dass mit hiesigen Klima bin ich
labai pagerėjo mano sveikata: jaučiuosi geriau. Gaila tik, kad vietinis klimatas man
26
nicht gänzlich einverstanden. Schreibe mir mehr über Eures Leben, wenn es möglich ist, über
nevisiškai tinka. Jei įmanoma, parašyk man daugiau apie Jūsų gyvenimą, apie
27
Bekannten, Geschehnissen,
pažįstamus, įvykius,
kleinigkeiten Kleinigkeiten :
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor K pro min
Kleinigkeiten:
smulkmenas:
jede Nachricht aus dem Vaterlande ist wie ein gesund-
kiekviena žinia iš Tėvynės kaip svei-
28
heitbringendes Balsam für meine Häftlingseele. Wie
katą gydantis balzamas manajai kalinio sielai. Koks
Dankbar dankbar
c
Critical note: dankbar ] cor d pro cap
dankbar
bin ich Dalia für die paar
aš dėkingas Daliai už kelias
Zeile,
c
Critical note: Zeile[n] ] vid ex err fl -e pro -en
Zeile,
Zeilen,
eilutes,
29
die hat sie in deinem Brief
kurias ji
eigeschrieben.
c
Critical note: ei[n]geschrieben ] vid ex err ei pro ein
eigeschrieben.
eingeschrieben.
parašė Tavo laiške.
Ich weiss nicht warum, aber es ist mir schwer Dalia
Nežinau kodėl, bet man sunku įsivaizduoti
30
vorzustellen, wie sieht sie aus als
Dalią, kaip ji atrodo
erwachsene Erwachsene .
c
Critical note: Erwachsene ] cor E pro min
Erwachsene.
suaugusi.
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
p
Physical note: [1r] //
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
Jos dvasinę būseną aiškiai jaučiu, bet jos
Facsimile Image Placeholder
31
physische Züge mir sich
fizinius bruožus matau
werwickeln verwickeln .
c
Critical note: verwickeln ] cor v pro w
verwickeln.
miglotai.
Welches Kleid hat sie? Wie sehen Ihre Haare aus? Wie sitzt
Kokia jos suknelė? Kaip atrodo jos plaukai? Kaip sėdi
32
sie bei der Arbeit? Vanduk, Vanduk, wie liebe ich unsere Dalele! Die Briefe sind mir die
ji dirbdama? Vanduk, Vanduk, kaip aš myliu mūsų Dalelę! Laiškai man
Einzige
c
Critical note: einzige ] vid ex err E pro min
Einzige
einzige
vienintelė
33
Möglichkeit herzlich zu sprechen, doch bin ich ein Häftling. Das Herz wie erschrockener Nachtigall
galimybė nuoširdžiai pasikalbėti, aš juk esu kalinys. Širdis kaip išgąsdinta lakštingala
34
verbirgt sich in der Tiefe der Laube, schweigt, – nur klopft fieberhaftig. Die
slepiasi lapijos gilumoje, tyli, – tik karštligiškai daužosi.
lieder Lieder
c
Critical note: Lieder ] cor L pro min
Lieder
Dainos
bleiben nicht
lieka
35
gesungene, das Schmerz bleibt unausgesprochen. Weh den Leuten, die
neišdainuotos, skausmas neišsakytas. Vargas žmonėms,
habe
c
Critical note: habe[n] ] vid ex err fl -e pro -en
habe
haben
die
Weirheit Wahrheit
c
Critical note: Wahrheit ] cor ah pro ei
Wahrheit
kurie
36
geliebt!
mylėjo tiesą!
Ich
bette
c
Critical note: bete ] vid ex err tt pro t
bette
bete
Meldžiuosi
an alle Götter, dass Du nur gesund u. kräftig wärest. Küsse unsere
visiems dievams, kad tik Tu būtum sveika ir stipri. Pabučiuok mūsų
37
Dalele, sage Ihr… na, ja – genug!
Dalelę, pasakyk Jai… na, taip – gana!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21-3
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
___________
e
Exp.:
f
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1944-03-12: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März 1944
1944 [m.] kovo 12 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März
1944
1944 [m.] kovo 12 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
A.
c
Critical note: A. ] A[m]
A.
11-3 kam Dein Brief
03-11 atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on]
v.
27-2. Eure mit
02-27 laiškas. Jūsų su
6
Dalia Güte hat mich bis
Dalia gerumas
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Träner
c
Critical note: Träne[n] ] vid ex err fl -er pro -en
Träner
Tränen
gerührt. Danke, meine Guten, danke! Über den Albinas Tod wusste ich
sujaudino mane iki ašarų. Ačiū, mano gerosios, ačiū! Apie Albino mirtį aš
7
schon. Ich konnte nicht mit unserem
jau žinojau.
n
Note: „Albinas Rimka, miręs 1944 m. II. 27 Vilniuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Gal artimiausia draugystė buvo su Albinu Rimka. Tokia be daugelio žodžių, paprasta. Juk tas ekonomistas jaunystėje labai domėjosi literatūra, menu, kukliai, bet taikliai duodavo savo pastabas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 2r).
„Tarp mūsų draugų negalima pamiršti Albino Rimkos. Tai nebuvo „dūšios draugas“, bet mūsų ištikimas bičiulis, patarėjas, bėdoj gelbėjęs ir niekad nelaukęs už tai net „dėkui“. Balys su juo susipažino per „Aušrinę“, per leidinėlį JAV, kur Rimka organizavo „Sandarą“ ir mokėsi žurnalistikos. Mirė jis netikėtai, kuomet Balys buvo Stutthofe. Per Kalėdas 1943 m. buvo nuvažiavęs į savo ūkelį Pajiesyje parsivežti sau ir draugams kiek maisto. Tai buvo tikras principo žmogus, liaudininkas, tikėjęs, kad žmogus gali valdyti tiek žemės, kiek jis pats su savais gali pajėgti apdirbti. Žmonos sesuo, brolis šeimininkavo, o pats profesorius atspėjamu laiku irgi ten laukely darbavosi. Tik turėjo astmą, nestiprios sveikatos buvo. Ir žiemos metu, slapstydamasis nuo vokiečių, ant savo pečių nešė naktį į geležinkelį skerstuvių, vaisių. Sušilo, peršalo, pavargo. Išdalinęs dovanas (ir mums teko) atsigulė, keletą dienų karščiavo, žmona kvietė gydytoją, manėm, nieko tokio. Kuomet vieną vakarą aplankiau, pastebėjau, kad jis sunkiai alsuoja, kliedi… Žmona sako, nieko, jam jau geriau. Sunkia širdimi parėjau namo ir galvojau, kad mes juo nepakankamai rūpinamės, o jis juk jau senas… apie 60 metų turbūt (įsivaizduok, ką aš dabar galėčiau pasakyti?). Kitą rytą gaunu telefoną: Rimka mirė… Tuoj man galvoj dingt – kaip aš tą galėsiu Baliui pranešti… O Balys sužinojo iš kitų, netrukus gavo kitą labai liūdną žinią, kad mirė Jurgis Baltrušaitis…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1989-10-03, in: LLTI TS, l. 1r, 2r)
„Pažintis su Albinu Rimka rišo Balį nuo 1916 metų koresponduojant „Saulėtekio“ ir kitos to meto spaudos reikalais. Tikrais bičiuliais jiedu pasidarė 1919 m., kada Rimka buvo Balio šefu Spaudos biure ir kada jiedu bendradarbiavo „Lietuvos“ redakcijoje. Rimka nepraleisdavo „Vilkolakio“ vaidinimų, be to, ir studijų metu Vokietijoje susitikdavo. Taip mes visi trys kartu praleidom Kalėdas Münchene 1921 m., lankydami teatrus, koncertus, meno muziejus ir garsias aludes.
Vėliau, gyvendami Kaune, paskui Vilniuje, dažnai sueidavome. Rimka visad buvo patarėjas, artimas žmogus nelaimėms ištikus.
Savotiška buvo tų dviejų vyrų draugystė. Dar savotiškesnis jų bendravimas. […] Mažai žodžių – daug minčių. […]
Balys, būdamas Stutthofe, skaudžiai išgyveno bičiulio mirtį 1944 m. Tarp jųdviejų niekad nebuvo jokių nesusipratimų“ (Vanda Sruogienė, „Draugystė su Albinu Rimka“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 126–128).
Negalėjau atsisveikinti su
bestem
c
Critical note: beste[n] ] vid ex err fl -em pro -en
bestem
besten
geriausiu mūsų
Freunde verabschieden, konnte ich ihn nur beweinen
draugu, galėjau tik jį apraudoti
u.
c
Critical note: u. ] u[nd]
u.
ir
die
8
Gefühle tief im Herzen verborgen. Das vergeht nicht so einfach. Am 16-3 wird es schon ein Jahr ablau-
giliai širdyje paslėpti jausmus. Tai ne taip paprastai praeina. 03-16 sueis jau
9
fen, als ich verhaftet bin u. a. 26-3 als ich in Stutthof als Häftling eingesperrt sitze. Wenn nach die-
metai, kai esu suimtas, o 03-26 – kai esu įkalintas Stutthofe. Jei praėjus
10
ser Frist werde ich nicht entlassen (kleine
šiam laikui nebūsiu paleistas (gali
Vespätung
c
Critical note: Ve[r]spätung ] vid ex err om r
Vespätung
Verspätung
kann vorkommen), dann wird es kein Sinn haben
pasitaikyti nežymiai pavėluoti), tada nebus prasmės
11
mehr daran zu denken – wenigstens, bis zur Ende des Krieges.
daugiau apie tai galvoti – bent jau iki karo pabaigos.
Wahrscheinlich,
c
Critical note: Wahrscheinlich ] ins s l h
Wahrscheinlich,
Turbūt
das Opfer unserer, mit Dir,
mūsų su Tavim,
12
Vanduk, Leiden ist sehr notwendig für das Schmieden der Geschichte.
Vanduk, auka, kančios yra labai reikalingos istorijos kūrimui.
So wie so,
c
Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so
So wie so,
Sowieso,
Vis tiek
zu 20-3, unserem
03-20, mūsų
13
Jubiläum, werde ich wahrscheinlich nicht zu dir kommen, – u. dieses Opfer sollen wir bringen.
jubiliejui, aš turbūt nespėsiu pas Tave grįžti, – ir šią auką mes turime paaukoti.
14
Doch vorbereite ich mich schon jetzt zu diesem Feier – ich werde es feiern – Du wirst mich fühlen!
Bet jau dabar aš ruošiuosi šiai šventei – aš ją švęsiu – Tu mane pajusi!
15
Über mein Leben habe ich nicht viel zu berichten: ich bin sehr einsam in der Menge der Leute; meine Tage
Apie savo gyvenimą neturiu daug ko papasakoti: esu labai vienišas žmonių minioje; mano dienos
16
sind grau, – unendlich grau u.
pilkos, – be galo pilkos ir
lobenlos lebenlos ,
c
Critical note: lebenlos ] cor pri e pro vid o
lebenlos,
negyvos,
alle sind gleich, wie die blinde Regenwürme.
visos vienodos kaip akli sliekai.
V Schon
c
Critical note: Schon ] cor pro V, cor S pro V
Schon
Jau
verging
praėjo
17
ganzes Jahr, als ich dichterisch u.
ištisi metai, kai aš nedirbu kūrybinio ir
wissentschaftlich
c
Critical note: wissenschaftlich ] vid ex err ents pro ens
wissentschaftlich
wissenschaftlich
mokslinio
untätig bin. Diese Untätigkeit kann keine frohe
darbo. Šis neveiklumas negali kelti džiugių
18
Gedanken bringen, – was das für
minčių, – ką tai
ein Dir einen
c
Critical note: einen ] cor pro ein Dir
einen
Dichter bedeutet,
reiškia poetui,
wir
c
Critical note: wir[d] ] vid ex err om d
wir
wird
kein Beamte verstehen… Ich weiss,
nesupras joks valdininkas… Aš žinau,
19
Vanduk, dass Euch mit Dalia bin ich viel schuldig
Vanduk, kad Jums su Dalia likau daug
gebeieben geblieben ,
c
Critical note: geblieben ] cor l pro sec e
geblieben,
skolingas,
–
vielleicht,
galbūt,
vielleich
c
Critical note: vielleich[t] ] vid ex err om t
vielleich
vielleicht
galbūt
werde ich noch
aš dar
20
können Euch das ausgleichen. Schade,
galėsiu Jums atsilyginti. Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err s pro ss
das
dass
kad
im Frühling das Meer aus meinem Fenster ist nicht mehr hörbar –
pavasarį pro mano langą nebesigirdi jūros –
21
ich bin noch einsamer. Unserer Frühling ist regenreich, schmutzig, traurig, wie ein riesiges hungriges
jaučiuosi dar labiau vienišas. Mūsų pavasaris lietingas, purvinas, liūdnas kaip milžiniškas alkanas
22
wildes Vogel, in dessen Schatten, wie in
laukinis paukštis, kurio sparnų šešėlyje
Götterdämnerung,
c
Critical note: Götterdäm[m]erung ] vid ex err mn pro mm
Götterdämnerung,
Götterdämmerung,
nelyginant dievų sutemose
das Leben wird zum stinkendem Teich.
gyvenimas virsta dvokiančia kūdra.
23
Ich Mein
c
Critical note: Mein ] cor pro Ich
Mein
Gott, wie sehne ich mich nach der lebendigen Welt! Es gibt dazu keine Worten! –
Dieve mano, kaip aš ilgiuosi gyvojo pasaulio! Žodžiais to neapsakysi! –
24
In voriger Woche kamen die Paketen
Praeitą savaitę atėjo siuntiniai
No:
No
nr.
11, 12 u.
11, 12 ir
13.
13
13
n
Note: 1944 m. vasario 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.] 3/4 [gr.] siuntinį nr. 11, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 400 gr., kavos, cukraus 300 gr., 5 svogūnai, 400 gr. medaus, tabokos sauja, 2 dėž[utės] papirosų, dešros 200 gr., 2 sąsiuvinėliu papirosinio popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 600 [gr.] siuntinį nr. 12, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašiniukų 200 gr., cukraus 300 gr., tabokos dėžutė, 2 sąs[iuvinėliai] papiros[inio] popieriaus, 1 citrina, 4 saldainiai“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. vasario 23 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 500 [gr.] siuntinį nr. 13, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašinukų 200 gr., juod[ųjų] serbentų konfetkų, 3 dėž[utės] papirosų, degtinės 250 gr., svogūnai“) (Idem, in: Ibid.).
–
bestens
c
Critical note: besten ] vid ex err ens pro en
bestens
besten
labai
Dank! Deine Hilfe ist auf meiner Ge-
ačiū! Tavo pagalbos dėka
25
sundheit sehr bemerkbar: es geht mir besser. Schade nur, dass mit hiesigen Klima bin ich
labai pagerėjo mano sveikata: jaučiuosi geriau. Gaila tik, kad vietinis klimatas man
26
nicht gänzlich einverstanden. Schreibe mir mehr über Eures Leben, wenn es möglich ist, über
nevisiškai tinka. Jei įmanoma, parašyk man daugiau apie Jūsų gyvenimą, apie
27
Bekannten, Geschehnissen,
pažįstamus, įvykius,
kleinigkeiten Kleinigkeiten :
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor K pro min
Kleinigkeiten:
smulkmenas:
jede Nachricht aus dem Vaterlande ist wie ein gesund-
kiekviena žinia iš Tėvynės kaip svei-
28
heitbringendes Balsam für meine Häftlingseele. Wie
katą gydantis balzamas manajai kalinio sielai. Koks
Dankbar dankbar
c
Critical note: dankbar ] cor d pro cap
dankbar
bin ich Dalia für die paar
aš dėkingas Daliai už kelias
Zeile,
c
Critical note: Zeile[n] ] vid ex err fl -e pro -en
Zeile,
Zeilen,
eilutes,
29
die hat sie in deinem Brief
kurias ji
eigeschrieben.
c
Critical note: ei[n]geschrieben ] vid ex err ei pro ein
eigeschrieben.
eingeschrieben.
parašė Tavo laiške.
Ich weiss nicht warum, aber es ist mir schwer Dalia
Nežinau kodėl, bet man sunku įsivaizduoti
30
vorzustellen, wie sieht sie aus als
Dalią, kaip ji atrodo
erwachsene Erwachsene .
c
Critical note: Erwachsene ] cor E pro min
Erwachsene.
suaugusi.
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
p
Physical note: [1r] //
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
Jos dvasinę būseną aiškiai jaučiu, bet jos
Facsimile Image Placeholder
31
physische Züge mir sich
fizinius bruožus matau
werwickeln verwickeln .
c
Critical note: verwickeln ] cor v pro w
verwickeln.
miglotai.
Welches Kleid hat sie? Wie sehen Ihre Haare aus? Wie sitzt
Kokia jos suknelė? Kaip atrodo jos plaukai? Kaip sėdi
32
sie bei der Arbeit? Vanduk, Vanduk, wie liebe ich unsere Dalele! Die Briefe sind mir die
ji dirbdama? Vanduk, Vanduk, kaip aš myliu mūsų Dalelę! Laiškai man
Einzige
c
Critical note: einzige ] vid ex err E pro min
Einzige
einzige
vienintelė
33
Möglichkeit herzlich zu sprechen, doch bin ich ein Häftling. Das Herz wie erschrockener Nachtigall
galimybė nuoširdžiai pasikalbėti, aš juk esu kalinys. Širdis kaip išgąsdinta lakštingala
34
verbirgt sich in der Tiefe der Laube, schweigt, – nur klopft fieberhaftig. Die
slepiasi lapijos gilumoje, tyli, – tik karštligiškai daužosi.
lieder Lieder
c
Critical note: Lieder ] cor L pro min
Lieder
Dainos
bleiben nicht
lieka
35
gesungene, das Schmerz bleibt unausgesprochen. Weh den Leuten, die
neišdainuotos, skausmas neišsakytas. Vargas žmonėms,
habe
c
Critical note: habe[n] ] vid ex err fl -e pro -en
habe
haben
die
Weirheit Wahrheit
c
Critical note: Wahrheit ] cor ah pro ei
Wahrheit
kurie
36
geliebt!
mylėjo tiesą!
Ich
bette
c
Critical note: bete ] vid ex err tt pro t
bette
bete
Meldžiuosi
an alle Götter, dass Du nur gesund u. kräftig wärest. Küsse unsere
visiems dievams, kad tik Tu būtum sveika ir stipri. Pabučiuok mūsų
37
Dalele, sage Ihr… na, ja – genug!
Dalelę, pasakyk Jai… na, taip – gana!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21-3
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
___________
e
Exp.:
f
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1944-03-12: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März 1944
1944 [m.] kovo 12 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März
1944
1944 [m.] kovo 12 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
A.
c
Critical note: A. ] A[m]
A.
11-3 kam Dein Brief
03-11 atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on]
v.
27-2. Eure mit
02-27 laiškas. Jūsų su
6
Dalia Güte hat mich bis
Dalia gerumas
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Träner
c
Critical note: Träne[n] ] vid ex err fl -er pro -en
Träner
Tränen
gerührt. Danke, meine Guten, danke! Über den Albinas Tod wusste ich
sujaudino mane iki ašarų. Ačiū, mano gerosios, ačiū! Apie Albino mirtį aš
7
schon. Ich konnte nicht mit unserem
jau žinojau.
n
Note: „Albinas Rimka, miręs 1944 m. II. 27 Vilniuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Gal artimiausia draugystė buvo su Albinu Rimka. Tokia be daugelio žodžių, paprasta. Juk tas ekonomistas jaunystėje labai domėjosi literatūra, menu, kukliai, bet taikliai duodavo savo pastabas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 2r).
„Tarp mūsų draugų negalima pamiršti Albino Rimkos. Tai nebuvo „dūšios draugas“, bet mūsų ištikimas bičiulis, patarėjas, bėdoj gelbėjęs ir niekad nelaukęs už tai net „dėkui“. Balys su juo susipažino per „Aušrinę“, per leidinėlį JAV, kur Rimka organizavo „Sandarą“ ir mokėsi žurnalistikos. Mirė jis netikėtai, kuomet Balys buvo Stutthofe. Per Kalėdas 1943 m. buvo nuvažiavęs į savo ūkelį Pajiesyje parsivežti sau ir draugams kiek maisto. Tai buvo tikras principo žmogus, liaudininkas, tikėjęs, kad žmogus gali valdyti tiek žemės, kiek jis pats su savais gali pajėgti apdirbti. Žmonos sesuo, brolis šeimininkavo, o pats profesorius atspėjamu laiku irgi ten laukely darbavosi. Tik turėjo astmą, nestiprios sveikatos buvo. Ir žiemos metu, slapstydamasis nuo vokiečių, ant savo pečių nešė naktį į geležinkelį skerstuvių, vaisių. Sušilo, peršalo, pavargo. Išdalinęs dovanas (ir mums teko) atsigulė, keletą dienų karščiavo, žmona kvietė gydytoją, manėm, nieko tokio. Kuomet vieną vakarą aplankiau, pastebėjau, kad jis sunkiai alsuoja, kliedi… Žmona sako, nieko, jam jau geriau. Sunkia širdimi parėjau namo ir galvojau, kad mes juo nepakankamai rūpinamės, o jis juk jau senas… apie 60 metų turbūt (įsivaizduok, ką aš dabar galėčiau pasakyti?). Kitą rytą gaunu telefoną: Rimka mirė… Tuoj man galvoj dingt – kaip aš tą galėsiu Baliui pranešti… O Balys sužinojo iš kitų, netrukus gavo kitą labai liūdną žinią, kad mirė Jurgis Baltrušaitis…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1989-10-03, in: LLTI TS, l. 1r, 2r)
„Pažintis su Albinu Rimka rišo Balį nuo 1916 metų koresponduojant „Saulėtekio“ ir kitos to meto spaudos reikalais. Tikrais bičiuliais jiedu pasidarė 1919 m., kada Rimka buvo Balio šefu Spaudos biure ir kada jiedu bendradarbiavo „Lietuvos“ redakcijoje. Rimka nepraleisdavo „Vilkolakio“ vaidinimų, be to, ir studijų metu Vokietijoje susitikdavo. Taip mes visi trys kartu praleidom Kalėdas Münchene 1921 m., lankydami teatrus, koncertus, meno muziejus ir garsias aludes.
Vėliau, gyvendami Kaune, paskui Vilniuje, dažnai sueidavome. Rimka visad buvo patarėjas, artimas žmogus nelaimėms ištikus.
Savotiška buvo tų dviejų vyrų draugystė. Dar savotiškesnis jų bendravimas. […] Mažai žodžių – daug minčių. […]
Balys, būdamas Stutthofe, skaudžiai išgyveno bičiulio mirtį 1944 m. Tarp jųdviejų niekad nebuvo jokių nesusipratimų“ (Vanda Sruogienė, „Draugystė su Albinu Rimka“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 126–128).
Negalėjau atsisveikinti su
bestem
c
Critical note: beste[n] ] vid ex err fl -em pro -en
bestem
besten
geriausiu mūsų
Freunde verabschieden, konnte ich ihn nur beweinen
draugu, galėjau tik jį apraudoti
u.
c
Critical note: u. ] u[nd]
u.
ir
die
8
Gefühle tief im Herzen verborgen. Das vergeht nicht so einfach. Am 16-3 wird es schon ein Jahr ablau-
giliai širdyje paslėpti jausmus. Tai ne taip paprastai praeina. 03-16 sueis jau
9
fen, als ich verhaftet bin u. a. 26-3 als ich in Stutthof als Häftling eingesperrt sitze. Wenn nach die-
metai, kai esu suimtas, o 03-26 – kai esu įkalintas Stutthofe. Jei praėjus
10
ser Frist werde ich nicht entlassen (kleine
šiam laikui nebūsiu paleistas (gali
Vespätung
c
Critical note: Ve[r]spätung ] vid ex err om r
Vespätung
Verspätung
kann vorkommen), dann wird es kein Sinn haben
pasitaikyti nežymiai pavėluoti), tada nebus prasmės
11
mehr daran zu denken – wenigstens, bis zur Ende des Krieges.
daugiau apie tai galvoti – bent jau iki karo pabaigos.
Wahrscheinlich,
c
Critical note: Wahrscheinlich ] ins s l h
Wahrscheinlich,
Turbūt
das Opfer unserer, mit Dir,
mūsų su Tavim,
12
Vanduk, Leiden ist sehr notwendig für das Schmieden der Geschichte.
Vanduk, auka, kančios yra labai reikalingos istorijos kūrimui.
So wie so,
c
Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so
So wie so,
Sowieso,
Vis tiek
zu 20-3, unserem
03-20, mūsų
13
Jubiläum, werde ich wahrscheinlich nicht zu dir kommen, – u. dieses Opfer sollen wir bringen.
jubiliejui, aš turbūt nespėsiu pas Tave grįžti, – ir šią auką mes turime paaukoti.
14
Doch vorbereite ich mich schon jetzt zu diesem Feier – ich werde es feiern – Du wirst mich fühlen!
Bet jau dabar aš ruošiuosi šiai šventei – aš ją švęsiu – Tu mane pajusi!
15
Über mein Leben habe ich nicht viel zu berichten: ich bin sehr einsam in der Menge der Leute; meine Tage
Apie savo gyvenimą neturiu daug ko papasakoti: esu labai vienišas žmonių minioje; mano dienos
16
sind grau, – unendlich grau u.
pilkos, – be galo pilkos ir
lobenlos lebenlos ,
c
Critical note: lebenlos ] cor pri e pro vid o
lebenlos,
negyvos,
alle sind gleich, wie die blinde Regenwürme.
visos vienodos kaip akli sliekai.
V Schon
c
Critical note: Schon ] cor pro V, cor S pro V
Schon
Jau
verging
praėjo
17
ganzes Jahr, als ich dichterisch u.
ištisi metai, kai aš nedirbu kūrybinio ir
wissentschaftlich
c
Critical note: wissenschaftlich ] vid ex err ents pro ens
wissentschaftlich
wissenschaftlich
mokslinio
untätig bin. Diese Untätigkeit kann keine frohe
darbo. Šis neveiklumas negali kelti džiugių
18
Gedanken bringen, – was das für
minčių, – ką tai
ein Dir einen
c
Critical note: einen ] cor pro ein Dir
einen
Dichter bedeutet,
reiškia poetui,
wir
c
Critical note: wir[d] ] vid ex err om d
wir
wird
kein Beamte verstehen… Ich weiss,
nesupras joks valdininkas… Aš žinau,
19
Vanduk, dass Euch mit Dalia bin ich viel schuldig
Vanduk, kad Jums su Dalia likau daug
gebeieben geblieben ,
c
Critical note: geblieben ] cor l pro sec e
geblieben,
skolingas,
–
vielleicht,
galbūt,
vielleich
c
Critical note: vielleich[t] ] vid ex err om t
vielleich
vielleicht
galbūt
werde ich noch
aš dar
20
können Euch das ausgleichen. Schade,
galėsiu Jums atsilyginti. Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err s pro ss
das
dass
kad
im Frühling das Meer aus meinem Fenster ist nicht mehr hörbar –
pavasarį pro mano langą nebesigirdi jūros –
21
ich bin noch einsamer. Unserer Frühling ist regenreich, schmutzig, traurig, wie ein riesiges hungriges
jaučiuosi dar labiau vienišas. Mūsų pavasaris lietingas, purvinas, liūdnas kaip milžiniškas alkanas
22
wildes Vogel, in dessen Schatten, wie in
laukinis paukštis, kurio sparnų šešėlyje
Götterdämnerung,
c
Critical note: Götterdäm[m]erung ] vid ex err mn pro mm
Götterdämnerung,
Götterdämmerung,
nelyginant dievų sutemose
das Leben wird zum stinkendem Teich.
gyvenimas virsta dvokiančia kūdra.
23
Ich Mein
c
Critical note: Mein ] cor pro Ich
Mein
Gott, wie sehne ich mich nach der lebendigen Welt! Es gibt dazu keine Worten! –
Dieve mano, kaip aš ilgiuosi gyvojo pasaulio! Žodžiais to neapsakysi! –
24
In voriger Woche kamen die Paketen
Praeitą savaitę atėjo siuntiniai
No:
No
nr.
11, 12 u.
11, 12 ir
13.
13
13
n
Note: 1944 m. vasario 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.] 3/4 [gr.] siuntinį nr. 11, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 400 gr., kavos, cukraus 300 gr., 5 svogūnai, 400 gr. medaus, tabokos sauja, 2 dėž[utės] papirosų, dešros 200 gr., 2 sąsiuvinėliu papirosinio popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 600 [gr.] siuntinį nr. 12, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašiniukų 200 gr., cukraus 300 gr., tabokos dėžutė, 2 sąs[iuvinėliai] papiros[inio] popieriaus, 1 citrina, 4 saldainiai“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. vasario 23 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 500 [gr.] siuntinį nr. 13, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašinukų 200 gr., juod[ųjų] serbentų konfetkų, 3 dėž[utės] papirosų, degtinės 250 gr., svogūnai“) (Idem, in: Ibid.).
–
bestens
c
Critical note: besten ] vid ex err ens pro en
bestens
besten
labai
Dank! Deine Hilfe ist auf meiner Ge-
ačiū! Tavo pagalbos dėka
25
sundheit sehr bemerkbar: es geht mir besser. Schade nur, dass mit hiesigen Klima bin ich
labai pagerėjo mano sveikata: jaučiuosi geriau. Gaila tik, kad vietinis klimatas man
26
nicht gänzlich einverstanden. Schreibe mir mehr über Eures Leben, wenn es möglich ist, über
nevisiškai tinka. Jei įmanoma, parašyk man daugiau apie Jūsų gyvenimą, apie
27
Bekannten, Geschehnissen,
pažįstamus, įvykius,
kleinigkeiten Kleinigkeiten :
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor K pro min
Kleinigkeiten:
smulkmenas:
jede Nachricht aus dem Vaterlande ist wie ein gesund-
kiekviena žinia iš Tėvynės kaip svei-
28
heitbringendes Balsam für meine Häftlingseele. Wie
katą gydantis balzamas manajai kalinio sielai. Koks
Dankbar dankbar
c
Critical note: dankbar ] cor d pro cap
dankbar
bin ich Dalia für die paar
aš dėkingas Daliai už kelias
Zeile,
c
Critical note: Zeile[n] ] vid ex err fl -e pro -en
Zeile,
Zeilen,
eilutes,
29
die hat sie in deinem Brief
kurias ji
eigeschrieben.
c
Critical note: ei[n]geschrieben ] vid ex err ei pro ein
eigeschrieben.
eingeschrieben.
parašė Tavo laiške.
Ich weiss nicht warum, aber es ist mir schwer Dalia
Nežinau kodėl, bet man sunku įsivaizduoti
30
vorzustellen, wie sieht sie aus als
Dalią, kaip ji atrodo
erwachsene Erwachsene .
c
Critical note: Erwachsene ] cor E pro min
Erwachsene.
suaugusi.
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
p
Physical note: [1r] //
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
Jos dvasinę būseną aiškiai jaučiu, bet jos
Facsimile Image Placeholder
31
physische Züge mir sich
fizinius bruožus matau
werwickeln verwickeln .
c
Critical note: verwickeln ] cor v pro w
verwickeln.
miglotai.
Welches Kleid hat sie? Wie sehen Ihre Haare aus? Wie sitzt
Kokia jos suknelė? Kaip atrodo jos plaukai? Kaip sėdi
32
sie bei der Arbeit? Vanduk, Vanduk, wie liebe ich unsere Dalele! Die Briefe sind mir die
ji dirbdama? Vanduk, Vanduk, kaip aš myliu mūsų Dalelę! Laiškai man
Einzige
c
Critical note: einzige ] vid ex err E pro min
Einzige
einzige
vienintelė
33
Möglichkeit herzlich zu sprechen, doch bin ich ein Häftling. Das Herz wie erschrockener Nachtigall
galimybė nuoširdžiai pasikalbėti, aš juk esu kalinys. Širdis kaip išgąsdinta lakštingala
34
verbirgt sich in der Tiefe der Laube, schweigt, – nur klopft fieberhaftig. Die
slepiasi lapijos gilumoje, tyli, – tik karštligiškai daužosi.
lieder Lieder
c
Critical note: Lieder ] cor L pro min
Lieder
Dainos
bleiben nicht
lieka
35
gesungene, das Schmerz bleibt unausgesprochen. Weh den Leuten, die
neišdainuotos, skausmas neišsakytas. Vargas žmonėms,
habe
c
Critical note: habe[n] ] vid ex err fl -e pro -en
habe
haben
die
Weirheit Wahrheit
c
Critical note: Wahrheit ] cor ah pro ei
Wahrheit
kurie
36
geliebt!
mylėjo tiesą!
Ich
bette
c
Critical note: bete ] vid ex err tt pro t
bette
bete
Meldžiuosi
an alle Götter, dass Du nur gesund u. kräftig wärest. Küsse unsere
visiems dievams, kad tik Tu būtum sveika ir stipri. Pabučiuok mūsų
37
Dalele, sage Ihr… na, ja – genug!
Dalelę, pasakyk Jai… na, taip – gana!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21-3
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
___________
e
Exp.:
f
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1944-03-12: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März 1944
1944 [m.] kovo 12 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 12
März
1944
1944 [m.] kovo 12 d.
5
Vanduk, mano miela, mano mylima!
A.
c
Critical note: A. ] A[m]
A.
11-3 kam Dein Brief
03-11 atėjo Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on]
v.
27-2. Eure mit
02-27 laiškas. Jūsų su
6
Dalia Güte hat mich bis
Dalia gerumas
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Träner
c
Critical note: Träne[n] ] vid ex err fl -er pro -en
Träner
Tränen
gerührt. Danke, meine Guten, danke! Über den Albinas Tod wusste ich
sujaudino mane iki ašarų. Ačiū, mano gerosios, ačiū! Apie Albino mirtį aš
7
schon. Ich konnte nicht mit unserem
jau žinojau.
n
Note: „Albinas Rimka, miręs 1944 m. II. 27 Vilniuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Gal artimiausia draugystė buvo su Albinu Rimka. Tokia be daugelio žodžių, paprasta. Juk tas ekonomistas jaunystėje labai domėjosi literatūra, menu, kukliai, bet taikliai duodavo savo pastabas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 2r).
„Tarp mūsų draugų negalima pamiršti Albino Rimkos. Tai nebuvo „dūšios draugas“, bet mūsų ištikimas bičiulis, patarėjas, bėdoj gelbėjęs ir niekad nelaukęs už tai net „dėkui“. Balys su juo susipažino per „Aušrinę“, per leidinėlį JAV, kur Rimka organizavo „Sandarą“ ir mokėsi žurnalistikos. Mirė jis netikėtai, kuomet Balys buvo Stutthofe. Per Kalėdas 1943 m. buvo nuvažiavęs į savo ūkelį Pajiesyje parsivežti sau ir draugams kiek maisto. Tai buvo tikras principo žmogus, liaudininkas, tikėjęs, kad žmogus gali valdyti tiek žemės, kiek jis pats su savais gali pajėgti apdirbti. Žmonos sesuo, brolis šeimininkavo, o pats profesorius atspėjamu laiku irgi ten laukely darbavosi. Tik turėjo astmą, nestiprios sveikatos buvo. Ir žiemos metu, slapstydamasis nuo vokiečių, ant savo pečių nešė naktį į geležinkelį skerstuvių, vaisių. Sušilo, peršalo, pavargo. Išdalinęs dovanas (ir mums teko) atsigulė, keletą dienų karščiavo, žmona kvietė gydytoją, manėm, nieko tokio. Kuomet vieną vakarą aplankiau, pastebėjau, kad jis sunkiai alsuoja, kliedi… Žmona sako, nieko, jam jau geriau. Sunkia širdimi parėjau namo ir galvojau, kad mes juo nepakankamai rūpinamės, o jis juk jau senas… apie 60 metų turbūt (įsivaizduok, ką aš dabar galėčiau pasakyti?). Kitą rytą gaunu telefoną: Rimka mirė… Tuoj man galvoj dingt – kaip aš tą galėsiu Baliui pranešti… O Balys sužinojo iš kitų, netrukus gavo kitą labai liūdną žinią, kad mirė Jurgis Baltrušaitis…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1989-10-03, in: LLTI TS, l. 1r, 2r)
„Pažintis su Albinu Rimka rišo Balį nuo 1916 metų koresponduojant „Saulėtekio“ ir kitos to meto spaudos reikalais. Tikrais bičiuliais jiedu pasidarė 1919 m., kada Rimka buvo Balio šefu Spaudos biure ir kada jiedu bendradarbiavo „Lietuvos“ redakcijoje. Rimka nepraleisdavo „Vilkolakio“ vaidinimų, be to, ir studijų metu Vokietijoje susitikdavo. Taip mes visi trys kartu praleidom Kalėdas Münchene 1921 m., lankydami teatrus, koncertus, meno muziejus ir garsias aludes.
Vėliau, gyvendami Kaune, paskui Vilniuje, dažnai sueidavome. Rimka visad buvo patarėjas, artimas žmogus nelaimėms ištikus.
Savotiška buvo tų dviejų vyrų draugystė. Dar savotiškesnis jų bendravimas. […] Mažai žodžių – daug minčių. […]
Balys, būdamas Stutthofe, skaudžiai išgyveno bičiulio mirtį 1944 m. Tarp jųdviejų niekad nebuvo jokių nesusipratimų“ (Vanda Sruogienė, „Draugystė su Albinu Rimka“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 126–128).
Negalėjau atsisveikinti su
bestem
c
Critical note: beste[n] ] vid ex err fl -em pro -en
bestem
besten
geriausiu mūsų
Freunde verabschieden, konnte ich ihn nur beweinen
draugu, galėjau tik jį apraudoti
u.
c
Critical note: u. ] u[nd]
u.
ir
die
8
Gefühle tief im Herzen verborgen. Das vergeht nicht so einfach. Am 16-3 wird es schon ein Jahr ablau-
giliai širdyje paslėpti jausmus. Tai ne taip paprastai praeina. 03-16 sueis jau
9
fen, als ich verhaftet bin u. a. 26-3 als ich in Stutthof als Häftling eingesperrt sitze. Wenn nach die-
metai, kai esu suimtas, o 03-26 – kai esu įkalintas Stutthofe. Jei praėjus
10
ser Frist werde ich nicht entlassen (kleine
šiam laikui nebūsiu paleistas (gali
Vespätung
c
Critical note: Ve[r]spätung ] vid ex err om r
Vespätung
Verspätung
kann vorkommen), dann wird es kein Sinn haben
pasitaikyti nežymiai pavėluoti), tada nebus prasmės
11
mehr daran zu denken – wenigstens, bis zur Ende des Krieges.
daugiau apie tai galvoti – bent jau iki karo pabaigos.
Wahrscheinlich,
c
Critical note: Wahrscheinlich ] ins s l h
Wahrscheinlich,
Turbūt
das Opfer unserer, mit Dir,
mūsų su Tavim,
12
Vanduk, Leiden ist sehr notwendig für das Schmieden der Geschichte.
Vanduk, auka, kančios yra labai reikalingos istorijos kūrimui.
So wie so,
c
Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so
So wie so,
Sowieso,
Vis tiek
zu 20-3, unserem
03-20, mūsų
13
Jubiläum, werde ich wahrscheinlich nicht zu dir kommen, – u. dieses Opfer sollen wir bringen.
jubiliejui, aš turbūt nespėsiu pas Tave grįžti, – ir šią auką mes turime paaukoti.
14
Doch vorbereite ich mich schon jetzt zu diesem Feier – ich werde es feiern – Du wirst mich fühlen!
Bet jau dabar aš ruošiuosi šiai šventei – aš ją švęsiu – Tu mane pajusi!
15
Über mein Leben habe ich nicht viel zu berichten: ich bin sehr einsam in der Menge der Leute; meine Tage
Apie savo gyvenimą neturiu daug ko papasakoti: esu labai vienišas žmonių minioje; mano dienos
16
sind grau, – unendlich grau u.
pilkos, – be galo pilkos ir
lobenlos lebenlos ,
c
Critical note: lebenlos ] cor pri e pro vid o
lebenlos,
negyvos,
alle sind gleich, wie die blinde Regenwürme.
visos vienodos kaip akli sliekai.
V Schon
c
Critical note: Schon ] cor pro V, cor S pro V
Schon
Jau
verging
praėjo
17
ganzes Jahr, als ich dichterisch u.
ištisi metai, kai aš nedirbu kūrybinio ir
wissentschaftlich
c
Critical note: wissenschaftlich ] vid ex err ents pro ens
wissentschaftlich
wissenschaftlich
mokslinio
untätig bin. Diese Untätigkeit kann keine frohe
darbo. Šis neveiklumas negali kelti džiugių
18
Gedanken bringen, – was das für
minčių, – ką tai
ein Dir einen
c
Critical note: einen ] cor pro ein Dir
einen
Dichter bedeutet,
reiškia poetui,
wir
c
Critical note: wir[d] ] vid ex err om d
wir
wird
kein Beamte verstehen… Ich weiss,
nesupras joks valdininkas… Aš žinau,
19
Vanduk, dass Euch mit Dalia bin ich viel schuldig
Vanduk, kad Jums su Dalia likau daug
gebeieben geblieben ,
c
Critical note: geblieben ] cor l pro sec e
geblieben,
skolingas,
–
vielleicht,
galbūt,
vielleich
c
Critical note: vielleich[t] ] vid ex err om t
vielleich
vielleicht
galbūt
werde ich noch
aš dar
20
können Euch das ausgleichen. Schade,
galėsiu Jums atsilyginti. Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err s pro ss
das
dass
kad
im Frühling das Meer aus meinem Fenster ist nicht mehr hörbar –
pavasarį pro mano langą nebesigirdi jūros –
21
ich bin noch einsamer. Unserer Frühling ist regenreich, schmutzig, traurig, wie ein riesiges hungriges
jaučiuosi dar labiau vienišas. Mūsų pavasaris lietingas, purvinas, liūdnas kaip milžiniškas alkanas
22
wildes Vogel, in dessen Schatten, wie in
laukinis paukštis, kurio sparnų šešėlyje
Götterdämnerung,
c
Critical note: Götterdäm[m]erung ] vid ex err mn pro mm
Götterdämnerung,
Götterdämmerung,
nelyginant dievų sutemose
das Leben wird zum stinkendem Teich.
gyvenimas virsta dvokiančia kūdra.
23
Ich Mein
c
Critical note: Mein ] cor pro Ich
Mein
Gott, wie sehne ich mich nach der lebendigen Welt! Es gibt dazu keine Worten! –
Dieve mano, kaip aš ilgiuosi gyvojo pasaulio! Žodžiais to neapsakysi! –
24
In voriger Woche kamen die Paketen
Praeitą savaitę atėjo siuntiniai
No:
No
nr.
11, 12 u.
11, 12 ir
13.
13
13
n
Note: 1944 m. vasario 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.] 3/4 [gr.] siuntinį nr. 11, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 400 gr., kavos, cukraus 300 gr., 5 svogūnai, 400 gr. medaus, tabokos sauja, 2 dėž[utės] papirosų, dešros 200 gr., 2 sąsiuvinėliu papirosinio popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 600 [gr.] siuntinį nr. 12, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašiniukų 200 gr., cukraus 300 gr., tabokos dėžutė, 2 sąs[iuvinėliai] papiros[inio] popieriaus, 1 citrina, 4 saldainiai“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. vasario 23 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 500 [gr.] siuntinį nr. 13, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašinukų 200 gr., juod[ųjų] serbentų konfetkų, 3 dėž[utės] papirosų, degtinės 250 gr., svogūnai“) (Idem, in: Ibid.).
–
bestens
c
Critical note: besten ] vid ex err ens pro en
bestens
besten
labai
Dank! Deine Hilfe ist auf meiner Ge-
ačiū! Tavo pagalbos dėka
25
sundheit sehr bemerkbar: es geht mir besser. Schade nur, dass mit hiesigen Klima bin ich
labai pagerėjo mano sveikata: jaučiuosi geriau. Gaila tik, kad vietinis klimatas man
26
nicht gänzlich einverstanden. Schreibe mir mehr über Eures Leben, wenn es möglich ist, über
nevisiškai tinka. Jei įmanoma, parašyk man daugiau apie Jūsų gyvenimą, apie
27
Bekannten, Geschehnissen,
pažįstamus, įvykius,
kleinigkeiten Kleinigkeiten :
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor K pro min
Kleinigkeiten:
smulkmenas:
jede Nachricht aus dem Vaterlande ist wie ein gesund-
kiekviena žinia iš Tėvynės kaip svei-
28
heitbringendes Balsam für meine Häftlingseele. Wie
katą gydantis balzamas manajai kalinio sielai. Koks
Dankbar dankbar
c
Critical note: dankbar ] cor d pro cap
dankbar
bin ich Dalia für die paar
aš dėkingas Daliai už kelias
Zeile,
c
Critical note: Zeile[n] ] vid ex err fl -e pro -en
Zeile,
Zeilen,
eilutes,
29
die hat sie in deinem Brief
kurias ji
eigeschrieben.
c
Critical note: ei[n]geschrieben ] vid ex err ei pro ein
eigeschrieben.
eingeschrieben.
parašė Tavo laiške.
Ich weiss nicht warum, aber es ist mir schwer Dalia
Nežinau kodėl, bet man sunku įsivaizduoti
30
vorzustellen, wie sieht sie aus als
Dalią, kaip ji atrodo
erwachsene Erwachsene .
c
Critical note: Erwachsene ] cor E pro min
Erwachsene.
suaugusi.
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
p
Physical note: [1r] //
Ihre seelische Zustand fühle ich klar, aber Ihre
Jos dvasinę būseną aiškiai jaučiu, bet jos
Facsimile Image Placeholder
31
physische Züge mir sich
fizinius bruožus matau
werwickeln verwickeln .
c
Critical note: verwickeln ] cor v pro w
verwickeln.
miglotai.
Welches Kleid hat sie? Wie sehen Ihre Haare aus? Wie sitzt
Kokia jos suknelė? Kaip atrodo jos plaukai? Kaip sėdi
32
sie bei der Arbeit? Vanduk, Vanduk, wie liebe ich unsere Dalele! Die Briefe sind mir die
ji dirbdama? Vanduk, Vanduk, kaip aš myliu mūsų Dalelę! Laiškai man
Einzige
c
Critical note: einzige ] vid ex err E pro min
Einzige
einzige
vienintelė
33
Möglichkeit herzlich zu sprechen, doch bin ich ein Häftling. Das Herz wie erschrockener Nachtigall
galimybė nuoširdžiai pasikalbėti, aš juk esu kalinys. Širdis kaip išgąsdinta lakštingala
34
verbirgt sich in der Tiefe der Laube, schweigt, – nur klopft fieberhaftig. Die
slepiasi lapijos gilumoje, tyli, – tik karštligiškai daužosi.
lieder Lieder
c
Critical note: Lieder ] cor L pro min
Lieder
Dainos
bleiben nicht
lieka
35
gesungene, das Schmerz bleibt unausgesprochen. Weh den Leuten, die
neišdainuotos, skausmas neišsakytas. Vargas žmonėms,
habe
c
Critical note: habe[n] ] vid ex err fl -e pro -en
habe
haben
die
Weirheit Wahrheit
c
Critical note: Wahrheit ] cor ah pro ei
Wahrheit
kurie
36
geliebt!
mylėjo tiesą!
Ich
bette
c
Critical note: bete ] vid ex err tt pro t
bette
bete
Meldžiuosi
an alle Götter, dass Du nur gesund u. kräftig wärest. Küsse unsere
visiems dievams, kad tik Tu būtum sveika ir stipri. Pabučiuok mūsų
37
Dalele, sage Ihr… na, ja – genug!
Dalelę, pasakyk Jai… na, taip – gana!
38
Vanduk, Vanduk!
39
Dein Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21-3
d
Litauen – Ostland
c
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Litauen – Ostland
Lietuva – Ostlandas
___________
e
Exp.:
f
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
Vokietija
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
a1
Line number 5
Critical note: A. ] A[m]
a1
Line number 5
Critical note: v. ] v[on]
a1
Line number 6
Critical note: zu ] vid ex err zur
a1
Line number 6
Critical note: Träne[n] ] vid ex err fl -er pro -en
a4
Line number 7
Note: „Albinas Rimka, miręs 1944 m. II. 27 Vilniuje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Gal artimiausia draugystė buvo su Albinu Rimka. Tokia be daugelio žodžių, paprasta. Juk tas ekonomistas jaunystėje labai domėjosi literatūra, menu, kukliai, bet taikliai duodavo savo pastabas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 2r).
„Tarp mūsų draugų negalima pamiršti Albino Rimkos. Tai nebuvo „dūšios draugas“, bet mūsų ištikimas bičiulis, patarėjas, bėdoj gelbėjęs ir niekad nelaukęs už tai net „dėkui“. Balys su juo susipažino per „Aušrinę“, per leidinėlį JAV, kur Rimka organizavo „Sandarą“ ir mokėsi žurnalistikos. Mirė jis netikėtai, kuomet Balys buvo Stutthofe. Per Kalėdas 1943 m. buvo nuvažiavęs į savo ūkelį Pajiesyje parsivežti sau ir draugams kiek maisto. Tai buvo tikras principo žmogus, liaudininkas, tikėjęs, kad žmogus gali valdyti tiek žemės, kiek jis pats su savais gali pajėgti apdirbti. Žmonos sesuo, brolis šeimininkavo, o pats profesorius atspėjamu laiku irgi ten laukely darbavosi. Tik turėjo astmą, nestiprios sveikatos buvo. Ir žiemos metu, slapstydamasis nuo vokiečių, ant savo pečių nešė naktį į geležinkelį skerstuvių, vaisių. Sušilo, peršalo, pavargo. Išdalinęs dovanas (ir mums teko) atsigulė, keletą dienų karščiavo, žmona kvietė gydytoją, manėm, nieko tokio. Kuomet vieną vakarą aplankiau, pastebėjau, kad jis sunkiai alsuoja, kliedi… Žmona sako, nieko, jam jau geriau. Sunkia širdimi parėjau namo ir galvojau, kad mes juo nepakankamai rūpinamės, o jis juk jau senas… apie 60 metų turbūt (įsivaizduok, ką aš dabar galėčiau pasakyti?). Kitą rytą gaunu telefoną: Rimka mirė… Tuoj man galvoj dingt – kaip aš tą galėsiu Baliui pranešti… O Balys sužinojo iš kitų, netrukus gavo kitą labai liūdną žinią, kad mirė Jurgis Baltrušaitis…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, [pasirašytas mašinraštis], 1989-10-03, in: LLTI TS, l. 1r, 2r)
„Pažintis su Albinu Rimka rišo Balį nuo 1916 metų koresponduojant „Saulėtekio“ ir kitos to meto spaudos reikalais. Tikrais bičiuliais jiedu pasidarė 1919 m., kada Rimka buvo Balio šefu Spaudos biure ir kada jiedu bendradarbiavo „Lietuvos“ redakcijoje. Rimka nepraleisdavo „Vilkolakio“ vaidinimų, be to, ir studijų metu Vokietijoje susitikdavo. Taip mes visi trys kartu praleidom Kalėdas Münchene 1921 m., lankydami teatrus, koncertus, meno muziejus ir garsias aludes.
Vėliau, gyvendami Kaune, paskui Vilniuje, dažnai sueidavome. Rimka visad buvo patarėjas, artimas žmogus nelaimėms ištikus.
Savotiška buvo tų dviejų vyrų draugystė. Dar savotiškesnis jų bendravimas. […] Mažai žodžių – daug minčių. […]
Balys, būdamas Stutthofe, skaudžiai išgyveno bičiulio mirtį 1944 m. Tarp jųdviejų niekad nebuvo jokių nesusipratimų“ (Vanda Sruogienė, „Draugystė su Albinu Rimka“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 126–128).
a1
Line number 7
Critical note: beste[n] ] vid ex err fl -em pro -en
a1
Line number 7
Critical note: u. ] u[nd]
a1
Line number 10
Critical note: Ve[r]spätung ] vid ex err om r
a1
Line number 11
Critical note: Wahrscheinlich ] ins s l h
a1
Line number 12
Critical note: Sowieso ] vid ex err dist So wie so
a1
Line number 16
Critical note: lebenlos ] cor pri e pro vid o
a1
Line number 16
Critical note: Schon ] cor pro V, cor S pro V
a1
Line number 17
Critical note: wissenschaftlich ] vid ex err ents pro ens
a1
Line number 18
Critical note: einen ] cor pro ein Dir
a1
Line number 18
Critical note: wir[d] ] vid ex err om d
a1
Line number 19
Critical note: geblieben ] cor l pro sec e
a1
Line number 19
Critical note: vielleich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 20
Critical note: das[s] ] vid ex err s pro ss
a1
Line number 22
Critical note: Götterdäm[m]erung ] vid ex err mn pro mm
a1
Line number 23
Critical note: Mein ] cor pro Ich
a4
Line number 24
Note: 1944 m. vasario 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.] 3/4 [gr.] siuntinį nr. 11, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 400 gr., kavos, cukraus 300 gr., 5 svogūnai, 400 gr. medaus, tabokos sauja, 2 dėž[utės] papirosų, dešros 200 gr., 2 sąsiuvinėliu papirosinio popieriaus“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v); 1944 m. vasario 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 600 [gr.] siuntinį nr. 12, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašiniukų 200 gr., cukraus 300 gr., tabokos dėžutė, 2 sąs[iuvinėliai] papiros[inio] popieriaus, 1 citrina, 4 saldainiai“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. vasario 23 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 [klg.], 500 [gr.] siuntinį nr. 13, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tirpytų lašinukų 200 gr., juod[ųjų] serbentų konfetkų, 3 dėž[utės] papirosų, degtinės 250 gr., svogūnai“) (Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 24
Critical note: besten ] vid ex err ens pro en
a1
Line number 27
Critical note: Kleinigkeiten ] cor K pro min
a1
Line number 28
Critical note: dankbar ] cor d pro cap
a1
Line number 28
Critical note: Zeile[n] ] vid ex err fl -e pro -en
a1
Line number 29
Critical note: ei[n]geschrieben ] vid ex err ei pro ein
a1
Line number 30
Critical note: Erwachsene ] cor E pro min
a1
Line number 30
Physical note: [1r] //
a1
Line number 31
Critical note: verwickeln ] cor v pro w
a1
Line number 32
Critical note: einzige ] vid ex err E pro min
a1
Line number 34
Critical note: Lieder ] cor L pro min
a1
Line number 35
Critical note: habe[n] ] vid ex err fl -e pro -en
a1
Line number 35
Critical note: Wahrheit ] cor ah pro ei
a1
Line number 36
Critical note: bete ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 39
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 39
Physical note: [1v] //
a1
Line number b
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
a1
Line number d
Critical note: Litauen – Ostland ] sub sign dua curv lin
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_03_12_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_03_12_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_03_12_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_03_12_vs_2v.jpgX (Close panel)
image