Vandai Sruogienei, 1944-03-19

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-03-19

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 38. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „38“. 1v vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-03-20. Prierašas prie spaudo kita ranka storu mėlynu pieštuku: „B“. Cenzūros žymės (perbraukta išilgai mėlynos spalvos brūkšniu). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Lenktas kairysis kraštas. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 37) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-03-20. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „37“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 416/2, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 416/2, l. 103–106 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 37, l. 40 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 416/2, l. 93–95 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 140. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-03-19: Genetinis
  • Witness a2: 1944-03-19: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-03-19: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-03-19: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-03-19, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_03_19_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-03-19: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
19
März 1944
1944 [m.] kovo 19 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
c
Critical note: 19 ] cor pro vid 10, cor 9 pro vid 0
19
März
1944
1944 [m.] kovo 19 d.
5
Vanduk mano miela, Rūpintojėle mano!
Vor 20 Jahre an diesem Tage haben
Prieš 20 metų tą dieną
6
wir unseres neuen Leben
mes pradėjom naują
begonnen.
gyvenimą.
n
Note: Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).
Heute sitzt Du in Tränen, ich in Stutthof…
Šiandien Tu gyveni ašarodama, o aš Stutthofe…
n
Note: Laiškas rašytas, praėjus metams ir trims dienoms nuo tremties iš Vilniaus į Stutthofą (Balys Sruoga suimtas 1943-03-16). Vincas Mykolaitis-Putinas panašiu metu prisiminė prieš metus nutikusius įvykius, aptarė jų reikšmę ir visuomenės reakciją: „Šiandien sukanka metai, kai uždarytas Universitetas, suimti ir išvežti Sruoga, Jurgutis, Mackonis ir kiti, iš kurių keliolikos žmonių jau nebėra gyvų. Kokia prasmė tų visų represijų, ir šiandien neaišku. Ar tie žmonės išvežti į koncentracijos stovyklą Stuthofe, ar būtų buvę neišvežti, Lietuvos gyvenimas nė per plauką nebūtų pakitėjęs. O jei nebūtų buvę išvežti, visuomenėj būtų buvę mažiau kartumo, o išvežtiesiems, jų šeimoms ir artimiesiems mažiau beprasmiškos kančios. Kai aš pamąstau apie Sruogą, mano širdį suspaudžia priekaištingas nerimastis. Kodėl mes nieko dėl jo nedarome! Tiesa, Rašytojų draugijos nebėr. Bet yra gi rašytojai, leidėjai, skaitytojai – yra lietuvių visuomenė. Visi tyli, kai koncentracijos lagery ardo sveikatą ir trumpina gyvenimą vienas iš stipriausių rašytojų ir originaliausių mūsų žmonių. Pirmoj eilėj kokį nors demaršą turėjo padaryti rektorius ar Senatas universiteto vardu gal su visos profesūros parašais. Juk išvežti du jo nariai: Sruoga ir Jurgutis. Gal tie demaršai ir neturėtų pasėkų, bet vis dėlto šį tą reikštų, o patiems išvežtiesiems būtų bent moralė paguoda, kad jie nėra pamiršti. Lig šiol nenuilstamą energiją rodo ponia Sr-nė, išvaikščiojusi visas instancijas ir vis dar tebevaikščiojanti, tebeklabinanti. Keista tai, kad išvežtieji laikomi amnestuotais, o vis dėlto nepaleidžiami. Daug jau terminų praėjo, kada jie turėjo būti paleisti. Gera bent tai, kad jų režimas, sako, ten nėra sunkus ir kad gali gauti maisto siuntinius“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „Kovo 17 d., penktadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, redagavo Danutė Kalinauskaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 315–316).
Ech! Es ist besser nichts mehr
Ech! Geriau nieko daugiau
7
darüber zu sprechen – es wird kommen und unserer Tag! Gestern bekam ich Deine Postkarte
apie tai nekalbėti – ateis ir mūsų diena! Vakar aš gavau Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
1
Marz
März
kovo 1 d. atviruką
(dau-
(už-
8
erte fast 3
truko beveik 3
Woche!)
c
Critical note: Woche[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n
Woche!)
Wochen!)
savaites!)
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
kein Brief. In voriger Woche
jokio laiško. Praeitą savaitę
komen
c
Critical note: kamen ] vid ex err o pro a
komen
kamen
atkeliavo
die Päckchen
siuntiniai
No 14 u.
nr. 14 ir
15.
15
15
n
Note: 1944 m. vasario 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 14, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., dešros 250 gr., sviesto 300 gr., tabokos balt[as] maišelis, papiros[inio] pop[ieriaus] 2 sąs[iuvinėliai], raudonų serbentų marmelado dėžutė, cukraus 24 gab[aliukai], geros kavos, 3 svogūnai“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 15, kuris buvo „gautas“ („Duonos iš Būgių apie 1 1/2 klg., dešros gab[aliukas], medaus dėžutė popierinė, svogūnų, tabokos, papiros[inio] popieriaus“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 14 ir nr. 15 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. die
bei
''Kūryba'' No 1, –
„Kūryba“ No 1, –
žurnalo „Kūryba“ nr. 1, –
9
die sieht besser aus, als die von vorigem
atrodo daug geriau, nei prieš
Jahre.
metus.
n
Note: Kūryba, redagavo Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 1, p. 1–64. Žurnale publikuota poezija (Jonas Aistis-Aleksandriškis „Šv. Sebastijonas“, „Žvangučiai“, Bernardas Brazdžionis „Atgailos giesmės“, Friedrichas Hölderlinas „Vakaras“, „Naktis“, vertė Aleksys Churginas, Hansas Carossas „Žvaigždžių daina“, „Kur dingo rožės…“, vertė Bernardas Brazdžionis), proza (Albinas Vaitkus „Šv. Juozapo alus“, Leonas Švedas „Beethoveno penktosios simfonijos atgarsiai“, Jonas Šukys „Vargo žmonės“, Kazys Umbrasas „Verikas“), teatro, poezijos, dailės, literatūros kritika (Stasys Pilka „Petras Vaičiūnas ir lietuvių teatras“, Antanas Miškinis „Mykolas Vaitkus – grožio poetas“, Justinas Vienožinskis „Mūsų dailės gairių beieškant“, Vytautas Kairiūkštis „Hans Holbein, „Jaunesnysis““, Juozas Keliuotis „Hölderlino poeto kelias“), moksliniai tyrimai – straipsniai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“, Jonas Balys „Ugnis ir jos gerbimas. Lietuvių liaudies tikėjimai ir papročiai“), dailės, muzikos, teatro, knygų apžvalgos (Paulius Augius-Augustinavičius „Mūsų grafikų paroda Berlyne“, Ignas Šlapelis „Vokiečių grafikos paroda“, Juozas Keliuotis „Vytauto Kasiulio kūrinių paroda“, [be autoriaus] „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, V. R. „Baleto „Sužadėtinė“ premjera“, [be autoriaus] „„Sužadėtinė““, [be autoriaus] „II Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „Mozarto Requiem Įgulos bažnyčioje“, Juozas Keliuotis „Panevėžio dailės teatras“, Pulgis Andriušis „Praskrendančių kregždžių šešėliai“ [rec. Stepas Zobarskas, Arti žemės, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Kiemėnų kaime nieko naujo“ [rec. Petras Rimkūnas, Kiemėnų kaimas, Kaunas: Sakalas, 1943], Pulgis Andriušis „Nemalonūs svečiai“ [rec. Stasius Būdavas, Vidurnakčio svečiai, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Užrašai iš mirusiųjų namo“ [rec. Liudas Dovydėnas, Užrašai, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943]). Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Petro Kalpoko „Sielininkai“, Alfonso Krivicko „Senamiestyje“, Vytauto Kairiūkščio „Bukietas“, Viktoro Petravičiaus „Žmonos portretas“, Leonardo Kazoko „Žiema“, Ados Peldavičiūtės „Merginos“, Jono Vaito „Žiema“, Vytauto Kasiulio „Ponios B. K. portretas“, Jono Kuzminskio „Vilnius“, Hanso Holbeino jaunesniojo „Autoportretas“, „Vyro portretas“, „Riterio Charleso Winfieldo portretas“, Hermanno Kätelhöno „Senasis kalnų kopėjas“, Hermanno Prüssmanno „Motina ir vaikas“, Otto Coestero „Kalnų vaizdas“.
Žurnale Kūryba Balio Sruogos kūryba, kritinės refleksijos apie ją nespausdinta. Rašytojas atsisakė bendradarbiauti šiame žurnale dėl ribotų darbo sąlygų lageryje: „Kol aš kalinys Stutthofe, negaliu būti žurnalo bendradarbis. Jei nori, redaktorius gali parašyti straipsnį apie mano kūrybą (pvz., „Sapiegą“) ir ten pacituoti, ką nori, bet daugiau – nieko“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-10-31); „Žurnalui „Kūryba“ neduok nė vienos eilutės iš mano poezijos: kol aš Stutthofo kalinys, negaliu būti tokių žurnalų bendradarbis. […] Kaip Stutthofo kalinys, aš negaliu nei skaityti, nei taisyti korektūros lankų: jei negaliu pabaigti darbo, menininko sąžinė neleidžia man publikuoti kūrinių“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-11-07).
Gestern bekam ich ein Päckchen vom Bruder Kazys:
Vakar gavau paketėlį nuo brolio Kazio:
10
für so
tokiam
wertvollem
c
Critical note: wertvolle[n] ] vid ex err fl -em pro -en
wertvollem
wertvollen
vertingam
Inhalt
turiniui
(Speck)
c
Critical note: (Speck) ] ins s l
(Speck)
(lašiniai)
er hat sehr schlechte Einpackung gegeben; die
jis pasirinko labai blogą įpakavimą;
Schachrel Schachtel
c
Critical note: Schachtel ] cor t pro r
Schachtel
dėžutė
war ganz zerrissen,
visiškai suplyšusi,
11
da stand schon keine Adresse, nur
ten jau nebebuvo adreso, tik
die der
c
Critical note: der ] cor pro die, cor er pro ie
der
Name des Absenders – es ist wunderbar, dass ich die Sendung
siuntėjo vardas – nuostabu, kad siuntinį
12
bekommen habe; es scheint, das der Inhalt ist ganz gesund geblieben. Bedanke herzlich Kazys!
gavau; atrodo, kad turinys išliko visai sveikas. Nuoširdžiai padėkok Kaziui!
13
Unsere gegenwärtige Lagerführung ist sehr humanisch u. verständnissvoll zu uns; sie macht
Mūsų dabartinė stovyklos vadovybė mums labai humaniška ir supratinga; ji
14
für uns alles am besten,
dėl mūsų daro viską,
wass
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
wass
was
sie kann. Doch u. hier gelten die
ką gali. Bet ir čia galioja
Allgemeine allgemeine
c
Critical note: allgemeine ] cor a pro cap
allgemeine
bendri
Bestimmungen, u.
nurodymai, o
15
ein Häftling ist Häftling, – gegen diesen Unglück die Lagerführung hat keine Mittel. Sie kann
kalinys yra kalinys, – prieš šią nelaimę lagerio administracija bejėgė. Ji
16
nicht einen Häftling trösten oder befreien von
negali paguosti kalinio ar išlaisvinti
seinem
c
Critical note: seine[r] ] vid ex err fl -em pro -er
seinem
seiner
jį nuo
Verdammung. Gestern, heute u.
pasmerkimo. Vakar, šiandien ir
v morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
morgen
rytoj
ich
17
versuche nicht mehr mich zu trösten. Es mag sein, was ist. Ich bin schon so weit
nebebandau savęs guosti. Tebūnie, kas yra. Jau esu taip toli
gegaggen gegangen ,
c
Critical note: gegangen ] cor pri n pro g
gegangen,
nuėjęs,
dass ich
kad
18
schon die Kraft aus dem Trauer nehme. In meinem Herz es ist so viel Schmerz
semiuosi jėgų iš sielvarto. Mano širdyje tiek skausmo
gesammellt,
c
Critical note: gesammelt ] vid ex err ll pro l
gesammellt,
gesammelt,
susikaupę,
dass habe
kad
19
ich schon den Mass des Schmerzes verloren. Ich weiss, Vanduk, wie Dir ist es schwer das Leben
jau esu netekęs skausmo saiko. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku
20
zu meistern, was für Kummervolle hast
verstis, kiek daug
du Du ,
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du,
Tu turi rūpesčių,
was für eine Last auf deine Schultern gefallen
kokia našta užgulė Tavo
21
ist. Ich bin noch unglücklicher, dass ich Dir nichts helfen kann. Ich kann nur… ech, zum
pečius. Aš dar nelaimingesnis, kad negaliu Tau nieko padėti. Aš tegaliu… et, po
22
Teulel Teufel !
c
Critical note: Teufel ] cor f pro l
Teufel!
velnių!
Wirklich, weiss der Himmel oder Teufel, warum sind gerade wir als Opfer gewählt!
Iš tikrųjų, dangus ar velnias žino, kodėl kaip tik mes buvome išrinkti aukomis!
23
Im März sollte ich zu Dir kommen. Die Hoffnung verliere ich noch nicht, – darüber habe ich
Kovo mėnesį turėčiau grįžti pas Tave. Vilties aš dar neprarandu, – dėl to turiu
24
besondere Berechnung. Doch kann eine
ypatingą apskaičiavimą. Tačiau galiu
Verspättung
c
Critical note: Verspätung ] vid ex err tt pro t
Verspättung
Verspätung
eintreten: in Kriegszeiten die Papieren wandeln
pavėluoti: karo laikais dokumentai keliauja
25
sehr langweilig. Es ist uns gestattet die Litauische Bücher zu bekommen, – doch habe ich sehr
labai lėtai. Mums leista gauti lietuviškų knygų, – bet aš labai
26
wenig Lust zu lesen. Ich lese nicht – genug für mich, – ich bleibe immer allein mit meinen
mažai tenoriu skaityti. Aš neskaitau – man užtenka, – aš vis lieku vienas su savo
27
Gedanken: je schmerzlicher – je besser. Man wird
mintimis: kuo jos skausmingesnės – tuo geriau. Tampi
empfindicher
c
Critical note: empfind[l]icher ] vid ex err om l
empfindicher
empfindlicher
jautresnis
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur pro zu
zur
zu
kleinsten Wehungen der Freiheit –
mažiausiems laisvės dvelkimams
28
aus der lebendigen Welt. Es ist mir klar: wenn kehre ich zurück – nie u. niemals werde ich
iš gyvojo pasaulio. Man aišku: jeigu sugrįšiu – niekad, niekados
v aus
c
Critical note: aus ] cor pro v, cor a pro v
aus
meinem
29
Vaterlande wegwandern. Die
nebeišvyksiu iš savo Tėvynės.
trauo traurige
c
Critical note: traurige ] cor pro trauo, cor sec r pro o
traurige
Liūdni
Dörfer meines Vaterlandes, die Felder u. Kirschengarten, die
mano Tėvynės kaimai, laukai ir vyšnių sodai,
sehsuch-
c
Critical note: seh[n]such[tige] ] vid ex err om n
sehsuch-
sehnsuch-
ilge-
30
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
p
Physical note: [1r] //
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
singos dainos ir svaiginantys miškai man reikalingesni negu oras, – jie yra mano gyvenimas!
Facsimile Image Placeholder
31
Herzlicher
Nuoširdus
dank Dank
c
Critical note: Dank ] cor D pro min
Dank
ačiū
u. Gruss
ir sveikinimai
an prof. Jurgis
prof. Jurgiui
n
Note: „Prof. Jurgis – profesorius Gerulis, nacis, bet nepamiršęs savo lietuviškos kilmės“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– er soll wissen bescheid mein Leben.
– jis privalo žinoti apie mano gyvenimą.
Besonder
c
Critical note: Besonder[s] ] vid ex err om sec s
Besonder
Besonders
Ypač
herzliche Grüsse
širdingi linkėjimai
32
an
Nachbarn
c
Critical note: Nachbarn ] a vid ex err om die
Nachbarn
die Nachbarn
v.
zweitem
c
Critical note: zweite[n] ] vid ex err fl -em pro -en
zweitem
zweiten
antrojo
Hause
c
Critical note: Hause[s] ] vid ex err om sec s
Hause
Hauses
namo kaimynams
u. Onkel
ir dėdei
Vincas.
Vincui.
n
Note: „Dėdė Vincas – Putinas Mykolaitis, jis buvo pas save pakvietęs keletą profesorių ir vokiečius iš Šviet[imo] Vad[ybos], mus su Dalia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Vincą Mykolaitį-Putiną senokai pažinojau, bet labiau iš tolo, nes jis nebuvo dažnas mūsų namų lankytojas – kaip Krėvė, Vaclovas ar Viktoras Biržiškos, Albinas Rimka ir kiti Baliui bei mamai artimi profesoriai. Visad mandagus, korektiškas, tvarkingas, išlygintu kostiumu ir „išlygintos“ laikysenos, jis vis dėlto ryžosi gana pavojingam žaidimui. Pasikvietė kartą jis mamą ir mane į svečius, – buvo surengęs kuklų priėmimą žymiam naciui Kurtui von Pritzwaldui Stegmannui, vokiečių kalbininkui, atsiųstam į Lietuvą, uždarius čia universitetus (jis turėjo aprobuoti dėstytojų rengiamus mokslo darbus). Su tuo naciu jis norėjo pasikalbėti apie Balį ir parodė tikrai didelę drąsą. Putinas aiškino, kad Balys Miuncheno universitete apgynė doktoratą, kad propagavo Lietuvoje vokiečių kultūrą ir į politiką nebuvo įsivėlęs. Užtarėjui antrino ten pat buvęs Vytautas Mykolaitis ir kiti keli profesoriai, kurių, deja, nebeprisimenu. Mama, žinoma, emocingai įtikinėjo, jog Balys nekaltas, ir prašė paveikti gestapą, kad Balį paleistų. Stegmannas nieko nežadėjo, tik ramino: „Jis yra Sopote, manau, laikinai.“ O Sopotas buvo garsus kurortas prie Gdansko, visai nepanašus į baisųjį Stutthofą…
Vakaro nuotaika buvo gana rami, gal kiek įtempta. Stegmannas, tikriausiai norėdamas nuslysti nuo jam nemalonios įkaitų temos, keletą kartų kalbino mane, o arbatėlei pasibaigus nei iš šio, nei iš to pakvietė į rytdienos spektaklį teatre. Aš mandagiai atsisakiau. Buvau ant jo įširdusi, nes dar prie stalo, paklausęs, kiek man metų, pavadino mane „Backfisch“ (atseit pusmergė)…“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64–65)
„1943 m. rudeniop gavau žinią, kad Humanitarinių mokslų fakultete mano vyro kolegos, norėdami iškelti jo suėmimo bylą, suorganizavo susitikimą su aukštu nacionalsocialistų pareigūnu dr. Stegemanu, kuriam buvo pavesti universiteto reikalai. Abi su Dalia, jau pavasarį baigusia gimnaziją, buvom pakviestos pas Mykolaičius popiečio kavutei. Mudviejų atsiminimai iš to susitikimo yra labai migloti. Daug laiko praėjo, o jau visos įmanomos instancijos pas nacių dignitorius buvo apeitos, daug kas atmintyje susimaišė.
Neatsimenu, kaip mes buvome svečiui pristatytos ir kas ten dalyvavo – V. Mykolaitis-Putinas, dar keli vyrai, Stegemanas su kažkokiu uniformuotu palydovu, prof. J. Puzinas, tai tikra. Sėdėjom prie stalo, kukliai kavutei serviruoto – ar šeimininkė buvo su mumis – nežinau.
Tačiau man yra aiškus momentas, kada po bendros kalbos buvo užsiminti vykusieji inteligentų suėmimai, įsakmiai politikoje nedalyvavusieji profesoriai, kaip Balys Sruoga. Kalbėjo Putinas apie tai, kaip Sruoga, studijavęs Miunchene, buvęs didelis to miesto mylėtojas, gavęs ten filosofijos daktaro laipsnį, visad Lietuvoje propagavo vokiečių kultūrą. Taip pat jis pridėjo, kad štai čia esanti jo žmona, irgi studijavusi Berlyne istoriją Friedricho Wilchelmo universitete. Tada Stegemenas kreipėsi į mane paklausęs, pas kokį profesorių aš specializavausi. Žaibo greitumu man per smegenis prašovė mintis, kad negaliu paminėti mano svarbiausio profesoriaus Otto von Hoetscho, nes jis kaip antinacis buvo išvykęs iš Vokietijos. Greit sumečiau ir pasakiau jo asistento pavardę – Stahlinas (irgi žinomo Rytų Europos istorijos specialisto). Bijojau, ar ta pavardė nenuskambėjo panašiai kaip Stalinas, bet greit dar kažką pridėjau ir Stegemanas gyvai atsakė: „O, aš Berlyno universitetą gerai žinau… Taip, taip, labai gaila, kad jūsų vyras suimtas turbūt per nesusipratimą“. Nežinau, ar jis pasakė „suimtas“, ar „išvežtas su kitais“, bet tuoj pridėjo, kad čia reikalas laikinas, jie dabar yra kurorte, berods, Sopote… Melavo, kaip ir visi kiti naciai. Ir intervencija nieko nepadėjo.
Po kiek laiko atsikėlus nuo stalo ėjo kažkokios kalbos. Pastebėjau, kad svečias prisėlino prie Dalios, ją prakalbino, pasirodo, kvietęs su juo ją vykti į teatrą, tik Dalia atsisakė, ir mes išėjom.
Mes jau žinojome, kad mūsų suimtieji yra Štuthofe, tik kas tas Štuthofas dar neturėjom supratimo.
Spėju, kad Putino žygį, ruošiant susitikimą su įtakingu naciu, karštai rėmė jo žmona, kilusi iš mano vyro kaimynystės ir jaunomis dienomis su juo arčiau bendravusi. Putinas, užstodamas kolegą, parodė nemažą pilietinę drąsą, nes net susitikti su suimtųjų šeimomis kai kam atrodė pavojinga. Ne viena iš mano nelaimės draugių, kalinamųjų žmonų, skundėsi, kad kartais net geriausi jų bičiuliai bijo su jomis susitikti, nusisuka pamatę, bijo bendrauti su jomis. Man to neteko patirti, betgi Putinui už jo tokią aktyvią užuojautą kaip ir jo nuostabų, nuoširdų laišką, kurį esu per rankas gavusi sunkiausias Stalino teroro laikais, esu giliai dėkinga ir to niekad nepamiršiu.
Chicago, 1991“ (Vanda Sruogienė, „V. Mykolaičio-Putino pastangos gelbėti B. Sruogą iš Štuthofo“, in: Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną, parengė Donata Mitaitė, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1992, p. 312–313).
Ich fürchte, ob Daliukas wird mich verstehen, – ich
Bijau, ar Daliukas mane supras, – aš
33
bin so
taip
Alt alt
c
Critical note: alt ] cor a pro cap
alt
gewa geworden
c
Critical note: geworden ] cor pro gewa, cor o pro a
geworden
pasenau
(hier man nennt mich:
(čia mane vadina
''der Alte''),
„der Alte“),
„seniu“),
u. sie ist so jung. Doch ich Daliuka verstehe,
o ji tokia jauna. Bet aš suprantu Daliuką,
34
ich sehe ihre Seele u. freue mich. Grüsse die Junge Generation, die sammelt
regiu jos sielą ir džiaugiuosi. Pasveikink jaunąją kartą, kuri buriasi
um.
um
aplink
Dich, – ich bin
Tave, – aš esu
35
zusammen mit Euch.
kartu su Jumis.
Vandu,
c
Critical note: Vandu[k] ] vid ex err om k
Vandu,
Vanduk,
Vanduk,
heute u.
šiandien ir
Morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
Morgen
morgen
rytoj
–
sind
Tage
c
Critical note: Tage ] a vid ex err om die
Tage
die Tage
unserer Jugend. Heute Nacht Du
mūsų jaunystės dienos. Šiąnakt Tu
36
sollst mich im Traum sehen – ich werde sorgen dafür. Küsse unseren Daliukas.
turėtum mane susapnuoti – aš tuo pasirūpinsiu. Pabučiuok mūsų Daliuką.
Sei
c
Critical note: Sei[n] ] vid ex err om n
Sei
Sein
Būkit
gesegnet –
palaimintos –
37
Du u. Daliukas –
Tu ir Daliukas –
sei
c
Critical note: sei[n] ] vid ex err om n
sei
sein
būkit
gesegnet! Wir werden noch leben, unserer Schmerz wird in eine
palaimintos! Mes dar gyvensim, mūsų skausmas
38
neue
schimmerde
c
Critical note: schimmer[n]de ] vid ex err om n
schimmerde
schimmernde
Blüte sich
ausgiessen!
c
Critical note: ausgiessen ] a c augiessen, p c ins pri s
ausgiessen!
pražydės nauja spalvinga gėle!
Sei gesegnet, Vanduk!
Būk palaiminta, Vanduk!
39
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
40
P. S. Kannst Du nicht mir ein bischen Thee schicken?
P. S. Ar negalėtum man atsiųsti truputį arbatos?
41
BSr
c
Critical note: BSr ] sign
p
Physical note: [1v] //
BSr
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a2: 1944-03-19: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
19
März 1944
1944 [m.] kovo 19 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
c
Critical note: 19 ] cor pro vid 10, cor 9 pro vid 0
19
März
1944
1944 [m.] kovo 19 d.
5
Vanduk mano miela, Rūpintojėle mano!
Vor 20 Jahre an diesem Tage haben
Prieš 20 metų tą dieną
6
wir unseres neuen Leben
mes pradėjom naują
begonnen.
gyvenimą.
n
Note: Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).
Heute sitzt Du in Tränen, ich in Stutthof…
Šiandien Tu gyveni ašarodama, o aš Stutthofe…
n
Note: Laiškas rašytas, praėjus metams ir trims dienoms nuo tremties iš Vilniaus į Stutthofą (Balys Sruoga suimtas 1943-03-16). Vincas Mykolaitis-Putinas panašiu metu prisiminė prieš metus nutikusius įvykius, aptarė jų reikšmę ir visuomenės reakciją: „Šiandien sukanka metai, kai uždarytas Universitetas, suimti ir išvežti Sruoga, Jurgutis, Mackonis ir kiti, iš kurių keliolikos žmonių jau nebėra gyvų. Kokia prasmė tų visų represijų, ir šiandien neaišku. Ar tie žmonės išvežti į koncentracijos stovyklą Stuthofe, ar būtų buvę neišvežti, Lietuvos gyvenimas nė per plauką nebūtų pakitėjęs. O jei nebūtų buvę išvežti, visuomenėj būtų buvę mažiau kartumo, o išvežtiesiems, jų šeimoms ir artimiesiems mažiau beprasmiškos kančios. Kai aš pamąstau apie Sruogą, mano širdį suspaudžia priekaištingas nerimastis. Kodėl mes nieko dėl jo nedarome! Tiesa, Rašytojų draugijos nebėr. Bet yra gi rašytojai, leidėjai, skaitytojai – yra lietuvių visuomenė. Visi tyli, kai koncentracijos lagery ardo sveikatą ir trumpina gyvenimą vienas iš stipriausių rašytojų ir originaliausių mūsų žmonių. Pirmoj eilėj kokį nors demaršą turėjo padaryti rektorius ar Senatas universiteto vardu gal su visos profesūros parašais. Juk išvežti du jo nariai: Sruoga ir Jurgutis. Gal tie demaršai ir neturėtų pasėkų, bet vis dėlto šį tą reikštų, o patiems išvežtiesiems būtų bent moralė paguoda, kad jie nėra pamiršti. Lig šiol nenuilstamą energiją rodo ponia Sr-nė, išvaikščiojusi visas instancijas ir vis dar tebevaikščiojanti, tebeklabinanti. Keista tai, kad išvežtieji laikomi amnestuotais, o vis dėlto nepaleidžiami. Daug jau terminų praėjo, kada jie turėjo būti paleisti. Gera bent tai, kad jų režimas, sako, ten nėra sunkus ir kad gali gauti maisto siuntinius“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „Kovo 17 d., penktadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, redagavo Danutė Kalinauskaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 315–316).
Ech! Es ist besser nichts mehr
Ech! Geriau nieko daugiau
7
darüber zu sprechen – es wird kommen und unserer Tag! Gestern bekam ich Deine Postkarte
apie tai nekalbėti – ateis ir mūsų diena! Vakar aš gavau Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
1
Marz
März
kovo 1 d. atviruką
(dau-
(už-
8
erte fast 3
truko beveik 3
Woche!)
c
Critical note: Woche[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n
Woche!)
Wochen!)
savaites!)
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
kein Brief. In voriger Woche
jokio laiško. Praeitą savaitę
komen
c
Critical note: kamen ] vid ex err o pro a
komen
kamen
atkeliavo
die Päckchen
siuntiniai
No 14 u.
nr. 14 ir
15.
15
15
n
Note: 1944 m. vasario 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 14, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., dešros 250 gr., sviesto 300 gr., tabokos balt[as] maišelis, papiros[inio] pop[ieriaus] 2 sąs[iuvinėliai], raudonų serbentų marmelado dėžutė, cukraus 24 gab[aliukai], geros kavos, 3 svogūnai“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 15, kuris buvo „gautas“ („Duonos iš Būgių apie 1 1/2 klg., dešros gab[aliukas], medaus dėžutė popierinė, svogūnų, tabokos, papiros[inio] popieriaus“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 14 ir nr. 15 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. die
bei
''Kūryba'' No 1, –
„Kūryba“ No 1, –
žurnalo „Kūryba“ nr. 1, –
9
die sieht besser aus, als die von vorigem
atrodo daug geriau, nei prieš
Jahre.
metus.
n
Note: Kūryba, redagavo Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 1, p. 1–64. Žurnale publikuota poezija (Jonas Aistis-Aleksandriškis „Šv. Sebastijonas“, „Žvangučiai“, Bernardas Brazdžionis „Atgailos giesmės“, Friedrichas Hölderlinas „Vakaras“, „Naktis“, vertė Aleksys Churginas, Hansas Carossas „Žvaigždžių daina“, „Kur dingo rožės…“, vertė Bernardas Brazdžionis), proza (Albinas Vaitkus „Šv. Juozapo alus“, Leonas Švedas „Beethoveno penktosios simfonijos atgarsiai“, Jonas Šukys „Vargo žmonės“, Kazys Umbrasas „Verikas“), teatro, poezijos, dailės, literatūros kritika (Stasys Pilka „Petras Vaičiūnas ir lietuvių teatras“, Antanas Miškinis „Mykolas Vaitkus – grožio poetas“, Justinas Vienožinskis „Mūsų dailės gairių beieškant“, Vytautas Kairiūkštis „Hans Holbein, „Jaunesnysis““, Juozas Keliuotis „Hölderlino poeto kelias“), moksliniai tyrimai – straipsniai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“, Jonas Balys „Ugnis ir jos gerbimas. Lietuvių liaudies tikėjimai ir papročiai“), dailės, muzikos, teatro, knygų apžvalgos (Paulius Augius-Augustinavičius „Mūsų grafikų paroda Berlyne“, Ignas Šlapelis „Vokiečių grafikos paroda“, Juozas Keliuotis „Vytauto Kasiulio kūrinių paroda“, [be autoriaus] „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, V. R. „Baleto „Sužadėtinė“ premjera“, [be autoriaus] „„Sužadėtinė““, [be autoriaus] „II Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „Mozarto Requiem Įgulos bažnyčioje“, Juozas Keliuotis „Panevėžio dailės teatras“, Pulgis Andriušis „Praskrendančių kregždžių šešėliai“ [rec. Stepas Zobarskas, Arti žemės, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Kiemėnų kaime nieko naujo“ [rec. Petras Rimkūnas, Kiemėnų kaimas, Kaunas: Sakalas, 1943], Pulgis Andriušis „Nemalonūs svečiai“ [rec. Stasius Būdavas, Vidurnakčio svečiai, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Užrašai iš mirusiųjų namo“ [rec. Liudas Dovydėnas, Užrašai, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943]). Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Petro Kalpoko „Sielininkai“, Alfonso Krivicko „Senamiestyje“, Vytauto Kairiūkščio „Bukietas“, Viktoro Petravičiaus „Žmonos portretas“, Leonardo Kazoko „Žiema“, Ados Peldavičiūtės „Merginos“, Jono Vaito „Žiema“, Vytauto Kasiulio „Ponios B. K. portretas“, Jono Kuzminskio „Vilnius“, Hanso Holbeino jaunesniojo „Autoportretas“, „Vyro portretas“, „Riterio Charleso Winfieldo portretas“, Hermanno Kätelhöno „Senasis kalnų kopėjas“, Hermanno Prüssmanno „Motina ir vaikas“, Otto Coestero „Kalnų vaizdas“.
Žurnale Kūryba Balio Sruogos kūryba, kritinės refleksijos apie ją nespausdinta. Rašytojas atsisakė bendradarbiauti šiame žurnale dėl ribotų darbo sąlygų lageryje: „Kol aš kalinys Stutthofe, negaliu būti žurnalo bendradarbis. Jei nori, redaktorius gali parašyti straipsnį apie mano kūrybą (pvz., „Sapiegą“) ir ten pacituoti, ką nori, bet daugiau – nieko“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-10-31); „Žurnalui „Kūryba“ neduok nė vienos eilutės iš mano poezijos: kol aš Stutthofo kalinys, negaliu būti tokių žurnalų bendradarbis. […] Kaip Stutthofo kalinys, aš negaliu nei skaityti, nei taisyti korektūros lankų: jei negaliu pabaigti darbo, menininko sąžinė neleidžia man publikuoti kūrinių“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-11-07).
Gestern bekam ich ein Päckchen vom Bruder Kazys:
Vakar gavau paketėlį nuo brolio Kazio:
10
für so
tokiam
wertvollem
c
Critical note: wertvolle[n] ] vid ex err fl -em pro -en
wertvollem
wertvollen
vertingam
Inhalt
turiniui
(Speck)
c
Critical note: (Speck) ] ins s l
(Speck)
(lašiniai)
er hat sehr schlechte Einpackung gegeben; die
jis pasirinko labai blogą įpakavimą;
Schachrel Schachtel
c
Critical note: Schachtel ] cor t pro r
Schachtel
dėžutė
war ganz zerrissen,
visiškai suplyšusi,
11
da stand schon keine Adresse, nur
ten jau nebebuvo adreso, tik
die der
c
Critical note: der ] cor pro die, cor er pro ie
der
Name des Absenders – es ist wunderbar, dass ich die Sendung
siuntėjo vardas – nuostabu, kad siuntinį
12
bekommen habe; es scheint, das der Inhalt ist ganz gesund geblieben. Bedanke herzlich Kazys!
gavau; atrodo, kad turinys išliko visai sveikas. Nuoširdžiai padėkok Kaziui!
13
Unsere gegenwärtige Lagerführung ist sehr humanisch u. verständnissvoll zu uns; sie macht
Mūsų dabartinė stovyklos vadovybė mums labai humaniška ir supratinga; ji
14
für uns alles am besten,
dėl mūsų daro viską,
wass
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
wass
was
sie kann. Doch u. hier gelten die
ką gali. Bet ir čia galioja
Allgemeine allgemeine
c
Critical note: allgemeine ] cor a pro cap
allgemeine
bendri
Bestimmungen, u.
nurodymai, o
15
ein Häftling ist Häftling, – gegen diesen Unglück die Lagerführung hat keine Mittel. Sie kann
kalinys yra kalinys, – prieš šią nelaimę lagerio administracija bejėgė. Ji
16
nicht einen Häftling trösten oder befreien von
negali paguosti kalinio ar išlaisvinti
seinem
c
Critical note: seine[r] ] vid ex err fl -em pro -er
seinem
seiner
jį nuo
Verdammung. Gestern, heute u.
pasmerkimo. Vakar, šiandien ir
v morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
morgen
rytoj
ich
17
versuche nicht mehr mich zu trösten. Es mag sein, was ist. Ich bin schon so weit
nebebandau savęs guosti. Tebūnie, kas yra. Jau esu taip toli
gegaggen gegangen ,
c
Critical note: gegangen ] cor pri n pro g
gegangen,
nuėjęs,
dass ich
kad
18
schon die Kraft aus dem Trauer nehme. In meinem Herz es ist so viel Schmerz
semiuosi jėgų iš sielvarto. Mano širdyje tiek skausmo
gesammellt,
c
Critical note: gesammelt ] vid ex err ll pro l
gesammellt,
gesammelt,
susikaupę,
dass habe
kad
19
ich schon den Mass des Schmerzes verloren. Ich weiss, Vanduk, wie Dir ist es schwer das Leben
jau esu netekęs skausmo saiko. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku
20
zu meistern, was für Kummervolle hast
verstis, kiek daug
du Du ,
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du,
Tu turi rūpesčių,
was für eine Last auf deine Schultern gefallen
kokia našta užgulė Tavo
21
ist. Ich bin noch unglücklicher, dass ich Dir nichts helfen kann. Ich kann nur… ech, zum
pečius. Aš dar nelaimingesnis, kad negaliu Tau nieko padėti. Aš tegaliu… et, po
22
Teulel Teufel !
c
Critical note: Teufel ] cor f pro l
Teufel!
velnių!
Wirklich, weiss der Himmel oder Teufel, warum sind gerade wir als Opfer gewählt!
Iš tikrųjų, dangus ar velnias žino, kodėl kaip tik mes buvome išrinkti aukomis!
23
Im März sollte ich zu Dir kommen. Die Hoffnung verliere ich noch nicht, – darüber habe ich
Kovo mėnesį turėčiau grįžti pas Tave. Vilties aš dar neprarandu, – dėl to turiu
24
besondere Berechnung. Doch kann eine
ypatingą apskaičiavimą. Tačiau galiu
Verspättung
c
Critical note: Verspätung ] vid ex err tt pro t
Verspättung
Verspätung
eintreten: in Kriegszeiten die Papieren wandeln
pavėluoti: karo laikais dokumentai keliauja
25
sehr langweilig. Es ist uns gestattet die Litauische Bücher zu bekommen, – doch habe ich sehr
labai lėtai. Mums leista gauti lietuviškų knygų, – bet aš labai
26
wenig Lust zu lesen. Ich lese nicht – genug für mich, – ich bleibe immer allein mit meinen
mažai tenoriu skaityti. Aš neskaitau – man užtenka, – aš vis lieku vienas su savo
27
Gedanken: je schmerzlicher – je besser. Man wird
mintimis: kuo jos skausmingesnės – tuo geriau. Tampi
empfindicher
c
Critical note: empfind[l]icher ] vid ex err om l
empfindicher
empfindlicher
jautresnis
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur pro zu
zur
zu
kleinsten Wehungen der Freiheit –
mažiausiems laisvės dvelkimams
28
aus der lebendigen Welt. Es ist mir klar: wenn kehre ich zurück – nie u. niemals werde ich
iš gyvojo pasaulio. Man aišku: jeigu sugrįšiu – niekad, niekados
v aus
c
Critical note: aus ] cor pro v, cor a pro v
aus
meinem
29
Vaterlande wegwandern. Die
nebeišvyksiu iš savo Tėvynės.
trauo traurige
c
Critical note: traurige ] cor pro trauo, cor sec r pro o
traurige
Liūdni
Dörfer meines Vaterlandes, die Felder u. Kirschengarten, die
mano Tėvynės kaimai, laukai ir vyšnių sodai,
sehsuch-
c
Critical note: seh[n]such[tige] ] vid ex err om n
sehsuch-
sehnsuch-
ilge-
30
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
p
Physical note: [1r] //
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
singos dainos ir svaiginantys miškai man reikalingesni negu oras, – jie yra mano gyvenimas!
Facsimile Image Placeholder
31
Herzlicher
Nuoširdus
dank Dank
c
Critical note: Dank ] cor D pro min
Dank
ačiū
u. Gruss
ir sveikinimai
an prof. Jurgis
prof. Jurgiui
n
Note: „Prof. Jurgis – profesorius Gerulis, nacis, bet nepamiršęs savo lietuviškos kilmės“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– er soll wissen bescheid mein Leben.
– jis privalo žinoti apie mano gyvenimą.
Besonder
c
Critical note: Besonder[s] ] vid ex err om sec s
Besonder
Besonders
Ypač
herzliche Grüsse
širdingi linkėjimai
32
an
Nachbarn
c
Critical note: Nachbarn ] a vid ex err om die
Nachbarn
die Nachbarn
v.
zweitem
c
Critical note: zweite[n] ] vid ex err fl -em pro -en
zweitem
zweiten
antrojo
Hause
c
Critical note: Hause[s] ] vid ex err om sec s
Hause
Hauses
namo kaimynams
u. Onkel
ir dėdei
Vincas.
Vincui.
n
Note: „Dėdė Vincas – Putinas Mykolaitis, jis buvo pas save pakvietęs keletą profesorių ir vokiečius iš Šviet[imo] Vad[ybos], mus su Dalia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Vincą Mykolaitį-Putiną senokai pažinojau, bet labiau iš tolo, nes jis nebuvo dažnas mūsų namų lankytojas – kaip Krėvė, Vaclovas ar Viktoras Biržiškos, Albinas Rimka ir kiti Baliui bei mamai artimi profesoriai. Visad mandagus, korektiškas, tvarkingas, išlygintu kostiumu ir „išlygintos“ laikysenos, jis vis dėlto ryžosi gana pavojingam žaidimui. Pasikvietė kartą jis mamą ir mane į svečius, – buvo surengęs kuklų priėmimą žymiam naciui Kurtui von Pritzwaldui Stegmannui, vokiečių kalbininkui, atsiųstam į Lietuvą, uždarius čia universitetus (jis turėjo aprobuoti dėstytojų rengiamus mokslo darbus). Su tuo naciu jis norėjo pasikalbėti apie Balį ir parodė tikrai didelę drąsą. Putinas aiškino, kad Balys Miuncheno universitete apgynė doktoratą, kad propagavo Lietuvoje vokiečių kultūrą ir į politiką nebuvo įsivėlęs. Užtarėjui antrino ten pat buvęs Vytautas Mykolaitis ir kiti keli profesoriai, kurių, deja, nebeprisimenu. Mama, žinoma, emocingai įtikinėjo, jog Balys nekaltas, ir prašė paveikti gestapą, kad Balį paleistų. Stegmannas nieko nežadėjo, tik ramino: „Jis yra Sopote, manau, laikinai.“ O Sopotas buvo garsus kurortas prie Gdansko, visai nepanašus į baisųjį Stutthofą…
Vakaro nuotaika buvo gana rami, gal kiek įtempta. Stegmannas, tikriausiai norėdamas nuslysti nuo jam nemalonios įkaitų temos, keletą kartų kalbino mane, o arbatėlei pasibaigus nei iš šio, nei iš to pakvietė į rytdienos spektaklį teatre. Aš mandagiai atsisakiau. Buvau ant jo įširdusi, nes dar prie stalo, paklausęs, kiek man metų, pavadino mane „Backfisch“ (atseit pusmergė)…“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64–65)
„1943 m. rudeniop gavau žinią, kad Humanitarinių mokslų fakultete mano vyro kolegos, norėdami iškelti jo suėmimo bylą, suorganizavo susitikimą su aukštu nacionalsocialistų pareigūnu dr. Stegemanu, kuriam buvo pavesti universiteto reikalai. Abi su Dalia, jau pavasarį baigusia gimnaziją, buvom pakviestos pas Mykolaičius popiečio kavutei. Mudviejų atsiminimai iš to susitikimo yra labai migloti. Daug laiko praėjo, o jau visos įmanomos instancijos pas nacių dignitorius buvo apeitos, daug kas atmintyje susimaišė.
Neatsimenu, kaip mes buvome svečiui pristatytos ir kas ten dalyvavo – V. Mykolaitis-Putinas, dar keli vyrai, Stegemanas su kažkokiu uniformuotu palydovu, prof. J. Puzinas, tai tikra. Sėdėjom prie stalo, kukliai kavutei serviruoto – ar šeimininkė buvo su mumis – nežinau.
Tačiau man yra aiškus momentas, kada po bendros kalbos buvo užsiminti vykusieji inteligentų suėmimai, įsakmiai politikoje nedalyvavusieji profesoriai, kaip Balys Sruoga. Kalbėjo Putinas apie tai, kaip Sruoga, studijavęs Miunchene, buvęs didelis to miesto mylėtojas, gavęs ten filosofijos daktaro laipsnį, visad Lietuvoje propagavo vokiečių kultūrą. Taip pat jis pridėjo, kad štai čia esanti jo žmona, irgi studijavusi Berlyne istoriją Friedricho Wilchelmo universitete. Tada Stegemenas kreipėsi į mane paklausęs, pas kokį profesorių aš specializavausi. Žaibo greitumu man per smegenis prašovė mintis, kad negaliu paminėti mano svarbiausio profesoriaus Otto von Hoetscho, nes jis kaip antinacis buvo išvykęs iš Vokietijos. Greit sumečiau ir pasakiau jo asistento pavardę – Stahlinas (irgi žinomo Rytų Europos istorijos specialisto). Bijojau, ar ta pavardė nenuskambėjo panašiai kaip Stalinas, bet greit dar kažką pridėjau ir Stegemanas gyvai atsakė: „O, aš Berlyno universitetą gerai žinau… Taip, taip, labai gaila, kad jūsų vyras suimtas turbūt per nesusipratimą“. Nežinau, ar jis pasakė „suimtas“, ar „išvežtas su kitais“, bet tuoj pridėjo, kad čia reikalas laikinas, jie dabar yra kurorte, berods, Sopote… Melavo, kaip ir visi kiti naciai. Ir intervencija nieko nepadėjo.
Po kiek laiko atsikėlus nuo stalo ėjo kažkokios kalbos. Pastebėjau, kad svečias prisėlino prie Dalios, ją prakalbino, pasirodo, kvietęs su juo ją vykti į teatrą, tik Dalia atsisakė, ir mes išėjom.
Mes jau žinojome, kad mūsų suimtieji yra Štuthofe, tik kas tas Štuthofas dar neturėjom supratimo.
Spėju, kad Putino žygį, ruošiant susitikimą su įtakingu naciu, karštai rėmė jo žmona, kilusi iš mano vyro kaimynystės ir jaunomis dienomis su juo arčiau bendravusi. Putinas, užstodamas kolegą, parodė nemažą pilietinę drąsą, nes net susitikti su suimtųjų šeimomis kai kam atrodė pavojinga. Ne viena iš mano nelaimės draugių, kalinamųjų žmonų, skundėsi, kad kartais net geriausi jų bičiuliai bijo su jomis susitikti, nusisuka pamatę, bijo bendrauti su jomis. Man to neteko patirti, betgi Putinui už jo tokią aktyvią užuojautą kaip ir jo nuostabų, nuoširdų laišką, kurį esu per rankas gavusi sunkiausias Stalino teroro laikais, esu giliai dėkinga ir to niekad nepamiršiu.
Chicago, 1991“ (Vanda Sruogienė, „V. Mykolaičio-Putino pastangos gelbėti B. Sruogą iš Štuthofo“, in: Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną, parengė Donata Mitaitė, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1992, p. 312–313).
Ich fürchte, ob Daliukas wird mich verstehen, – ich
Bijau, ar Daliukas mane supras, – aš
33
bin so
taip
Alt alt
c
Critical note: alt ] cor a pro cap
alt
gewa geworden
c
Critical note: geworden ] cor pro gewa, cor o pro a
geworden
pasenau
(hier man nennt mich:
(čia mane vadina
''der Alte''),
„der Alte“),
„seniu“),
u. sie ist so jung. Doch ich Daliuka verstehe,
o ji tokia jauna. Bet aš suprantu Daliuką,
34
ich sehe ihre Seele u. freue mich. Grüsse die Junge Generation, die sammelt
regiu jos sielą ir džiaugiuosi. Pasveikink jaunąją kartą, kuri buriasi
um.
um
aplink
Dich, – ich bin
Tave, – aš esu
35
zusammen mit Euch.
kartu su Jumis.
Vandu,
c
Critical note: Vandu[k] ] vid ex err om k
Vandu,
Vanduk,
Vanduk,
heute u.
šiandien ir
Morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
Morgen
morgen
rytoj
–
sind
Tage
c
Critical note: Tage ] a vid ex err om die
Tage
die Tage
unserer Jugend. Heute Nacht Du
mūsų jaunystės dienos. Šiąnakt Tu
36
sollst mich im Traum sehen – ich werde sorgen dafür. Küsse unseren Daliukas.
turėtum mane susapnuoti – aš tuo pasirūpinsiu. Pabučiuok mūsų Daliuką.
Sei
c
Critical note: Sei[n] ] vid ex err om n
Sei
Sein
Būkit
gesegnet –
palaimintos –
37
Du u. Daliukas –
Tu ir Daliukas –
sei
c
Critical note: sei[n] ] vid ex err om n
sei
sein
būkit
gesegnet! Wir werden noch leben, unserer Schmerz wird in eine
palaimintos! Mes dar gyvensim, mūsų skausmas
38
neue
schimmerde
c
Critical note: schimmer[n]de ] vid ex err om n
schimmerde
schimmernde
Blüte sich
ausgiessen!
c
Critical note: ausgiessen ] a c augiessen, p c ins pri s
ausgiessen!
pražydės nauja spalvinga gėle!
Sei gesegnet, Vanduk!
Būk palaiminta, Vanduk!
39
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
40
P. S. Kannst Du nicht mir ein bischen Thee schicken?
P. S. Ar negalėtum man atsiųsti truputį arbatos?
41
BSr
c
Critical note: BSr ] sign
p
Physical note: [1v] //
BSr
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a3: 1944-03-19: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
19
März 1944
1944 [m.] kovo 19 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
c
Critical note: 19 ] cor pro vid 10, cor 9 pro vid 0
19
März
1944
1944 [m.] kovo 19 d.
5
Vanduk mano miela, Rūpintojėle mano!
Vor 20 Jahre an diesem Tage haben
Prieš 20 metų tą dieną
6
wir unseres neuen Leben
mes pradėjom naują
begonnen.
gyvenimą.
n
Note: Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).
Heute sitzt Du in Tränen, ich in Stutthof…
Šiandien Tu gyveni ašarodama, o aš Stutthofe…
n
Note: Laiškas rašytas, praėjus metams ir trims dienoms nuo tremties iš Vilniaus į Stutthofą (Balys Sruoga suimtas 1943-03-16). Vincas Mykolaitis-Putinas panašiu metu prisiminė prieš metus nutikusius įvykius, aptarė jų reikšmę ir visuomenės reakciją: „Šiandien sukanka metai, kai uždarytas Universitetas, suimti ir išvežti Sruoga, Jurgutis, Mackonis ir kiti, iš kurių keliolikos žmonių jau nebėra gyvų. Kokia prasmė tų visų represijų, ir šiandien neaišku. Ar tie žmonės išvežti į koncentracijos stovyklą Stuthofe, ar būtų buvę neišvežti, Lietuvos gyvenimas nė per plauką nebūtų pakitėjęs. O jei nebūtų buvę išvežti, visuomenėj būtų buvę mažiau kartumo, o išvežtiesiems, jų šeimoms ir artimiesiems mažiau beprasmiškos kančios. Kai aš pamąstau apie Sruogą, mano širdį suspaudžia priekaištingas nerimastis. Kodėl mes nieko dėl jo nedarome! Tiesa, Rašytojų draugijos nebėr. Bet yra gi rašytojai, leidėjai, skaitytojai – yra lietuvių visuomenė. Visi tyli, kai koncentracijos lagery ardo sveikatą ir trumpina gyvenimą vienas iš stipriausių rašytojų ir originaliausių mūsų žmonių. Pirmoj eilėj kokį nors demaršą turėjo padaryti rektorius ar Senatas universiteto vardu gal su visos profesūros parašais. Juk išvežti du jo nariai: Sruoga ir Jurgutis. Gal tie demaršai ir neturėtų pasėkų, bet vis dėlto šį tą reikštų, o patiems išvežtiesiems būtų bent moralė paguoda, kad jie nėra pamiršti. Lig šiol nenuilstamą energiją rodo ponia Sr-nė, išvaikščiojusi visas instancijas ir vis dar tebevaikščiojanti, tebeklabinanti. Keista tai, kad išvežtieji laikomi amnestuotais, o vis dėlto nepaleidžiami. Daug jau terminų praėjo, kada jie turėjo būti paleisti. Gera bent tai, kad jų režimas, sako, ten nėra sunkus ir kad gali gauti maisto siuntinius“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „Kovo 17 d., penktadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, redagavo Danutė Kalinauskaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 315–316).
Ech! Es ist besser nichts mehr
Ech! Geriau nieko daugiau
7
darüber zu sprechen – es wird kommen und unserer Tag! Gestern bekam ich Deine Postkarte
apie tai nekalbėti – ateis ir mūsų diena! Vakar aš gavau Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
1
Marz
März
kovo 1 d. atviruką
(dau-
(už-
8
erte fast 3
truko beveik 3
Woche!)
c
Critical note: Woche[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n
Woche!)
Wochen!)
savaites!)
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
kein Brief. In voriger Woche
jokio laiško. Praeitą savaitę
komen
c
Critical note: kamen ] vid ex err o pro a
komen
kamen
atkeliavo
die Päckchen
siuntiniai
No 14 u.
nr. 14 ir
15.
15
15
n
Note: 1944 m. vasario 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 14, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., dešros 250 gr., sviesto 300 gr., tabokos balt[as] maišelis, papiros[inio] pop[ieriaus] 2 sąs[iuvinėliai], raudonų serbentų marmelado dėžutė, cukraus 24 gab[aliukai], geros kavos, 3 svogūnai“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 15, kuris buvo „gautas“ („Duonos iš Būgių apie 1 1/2 klg., dešros gab[aliukas], medaus dėžutė popierinė, svogūnų, tabokos, papiros[inio] popieriaus“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 14 ir nr. 15 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. die
bei
''Kūryba'' No 1, –
„Kūryba“ No 1, –
žurnalo „Kūryba“ nr. 1, –
9
die sieht besser aus, als die von vorigem
atrodo daug geriau, nei prieš
Jahre.
metus.
n
Note: Kūryba, redagavo Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 1, p. 1–64. Žurnale publikuota poezija (Jonas Aistis-Aleksandriškis „Šv. Sebastijonas“, „Žvangučiai“, Bernardas Brazdžionis „Atgailos giesmės“, Friedrichas Hölderlinas „Vakaras“, „Naktis“, vertė Aleksys Churginas, Hansas Carossas „Žvaigždžių daina“, „Kur dingo rožės…“, vertė Bernardas Brazdžionis), proza (Albinas Vaitkus „Šv. Juozapo alus“, Leonas Švedas „Beethoveno penktosios simfonijos atgarsiai“, Jonas Šukys „Vargo žmonės“, Kazys Umbrasas „Verikas“), teatro, poezijos, dailės, literatūros kritika (Stasys Pilka „Petras Vaičiūnas ir lietuvių teatras“, Antanas Miškinis „Mykolas Vaitkus – grožio poetas“, Justinas Vienožinskis „Mūsų dailės gairių beieškant“, Vytautas Kairiūkštis „Hans Holbein, „Jaunesnysis““, Juozas Keliuotis „Hölderlino poeto kelias“), moksliniai tyrimai – straipsniai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“, Jonas Balys „Ugnis ir jos gerbimas. Lietuvių liaudies tikėjimai ir papročiai“), dailės, muzikos, teatro, knygų apžvalgos (Paulius Augius-Augustinavičius „Mūsų grafikų paroda Berlyne“, Ignas Šlapelis „Vokiečių grafikos paroda“, Juozas Keliuotis „Vytauto Kasiulio kūrinių paroda“, [be autoriaus] „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, V. R. „Baleto „Sužadėtinė“ premjera“, [be autoriaus] „„Sužadėtinė““, [be autoriaus] „II Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „Mozarto Requiem Įgulos bažnyčioje“, Juozas Keliuotis „Panevėžio dailės teatras“, Pulgis Andriušis „Praskrendančių kregždžių šešėliai“ [rec. Stepas Zobarskas, Arti žemės, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Kiemėnų kaime nieko naujo“ [rec. Petras Rimkūnas, Kiemėnų kaimas, Kaunas: Sakalas, 1943], Pulgis Andriušis „Nemalonūs svečiai“ [rec. Stasius Būdavas, Vidurnakčio svečiai, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Užrašai iš mirusiųjų namo“ [rec. Liudas Dovydėnas, Užrašai, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943]). Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Petro Kalpoko „Sielininkai“, Alfonso Krivicko „Senamiestyje“, Vytauto Kairiūkščio „Bukietas“, Viktoro Petravičiaus „Žmonos portretas“, Leonardo Kazoko „Žiema“, Ados Peldavičiūtės „Merginos“, Jono Vaito „Žiema“, Vytauto Kasiulio „Ponios B. K. portretas“, Jono Kuzminskio „Vilnius“, Hanso Holbeino jaunesniojo „Autoportretas“, „Vyro portretas“, „Riterio Charleso Winfieldo portretas“, Hermanno Kätelhöno „Senasis kalnų kopėjas“, Hermanno Prüssmanno „Motina ir vaikas“, Otto Coestero „Kalnų vaizdas“.
Žurnale Kūryba Balio Sruogos kūryba, kritinės refleksijos apie ją nespausdinta. Rašytojas atsisakė bendradarbiauti šiame žurnale dėl ribotų darbo sąlygų lageryje: „Kol aš kalinys Stutthofe, negaliu būti žurnalo bendradarbis. Jei nori, redaktorius gali parašyti straipsnį apie mano kūrybą (pvz., „Sapiegą“) ir ten pacituoti, ką nori, bet daugiau – nieko“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-10-31); „Žurnalui „Kūryba“ neduok nė vienos eilutės iš mano poezijos: kol aš Stutthofo kalinys, negaliu būti tokių žurnalų bendradarbis. […] Kaip Stutthofo kalinys, aš negaliu nei skaityti, nei taisyti korektūros lankų: jei negaliu pabaigti darbo, menininko sąžinė neleidžia man publikuoti kūrinių“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-11-07).
Gestern bekam ich ein Päckchen vom Bruder Kazys:
Vakar gavau paketėlį nuo brolio Kazio:
10
für so
tokiam
wertvollem
c
Critical note: wertvolle[n] ] vid ex err fl -em pro -en
wertvollem
wertvollen
vertingam
Inhalt
turiniui
(Speck)
c
Critical note: (Speck) ] ins s l
(Speck)
(lašiniai)
er hat sehr schlechte Einpackung gegeben; die
jis pasirinko labai blogą įpakavimą;
Schachrel Schachtel
c
Critical note: Schachtel ] cor t pro r
Schachtel
dėžutė
war ganz zerrissen,
visiškai suplyšusi,
11
da stand schon keine Adresse, nur
ten jau nebebuvo adreso, tik
die der
c
Critical note: der ] cor pro die, cor er pro ie
der
Name des Absenders – es ist wunderbar, dass ich die Sendung
siuntėjo vardas – nuostabu, kad siuntinį
12
bekommen habe; es scheint, das der Inhalt ist ganz gesund geblieben. Bedanke herzlich Kazys!
gavau; atrodo, kad turinys išliko visai sveikas. Nuoširdžiai padėkok Kaziui!
13
Unsere gegenwärtige Lagerführung ist sehr humanisch u. verständnissvoll zu uns; sie macht
Mūsų dabartinė stovyklos vadovybė mums labai humaniška ir supratinga; ji
14
für uns alles am besten,
dėl mūsų daro viską,
wass
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
wass
was
sie kann. Doch u. hier gelten die
ką gali. Bet ir čia galioja
Allgemeine allgemeine
c
Critical note: allgemeine ] cor a pro cap
allgemeine
bendri
Bestimmungen, u.
nurodymai, o
15
ein Häftling ist Häftling, – gegen diesen Unglück die Lagerführung hat keine Mittel. Sie kann
kalinys yra kalinys, – prieš šią nelaimę lagerio administracija bejėgė. Ji
16
nicht einen Häftling trösten oder befreien von
negali paguosti kalinio ar išlaisvinti
seinem
c
Critical note: seine[r] ] vid ex err fl -em pro -er
seinem
seiner
jį nuo
Verdammung. Gestern, heute u.
pasmerkimo. Vakar, šiandien ir
v morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
morgen
rytoj
ich
17
versuche nicht mehr mich zu trösten. Es mag sein, was ist. Ich bin schon so weit
nebebandau savęs guosti. Tebūnie, kas yra. Jau esu taip toli
gegaggen gegangen ,
c
Critical note: gegangen ] cor pri n pro g
gegangen,
nuėjęs,
dass ich
kad
18
schon die Kraft aus dem Trauer nehme. In meinem Herz es ist so viel Schmerz
semiuosi jėgų iš sielvarto. Mano širdyje tiek skausmo
gesammellt,
c
Critical note: gesammelt ] vid ex err ll pro l
gesammellt,
gesammelt,
susikaupę,
dass habe
kad
19
ich schon den Mass des Schmerzes verloren. Ich weiss, Vanduk, wie Dir ist es schwer das Leben
jau esu netekęs skausmo saiko. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku
20
zu meistern, was für Kummervolle hast
verstis, kiek daug
du Du ,
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du,
Tu turi rūpesčių,
was für eine Last auf deine Schultern gefallen
kokia našta užgulė Tavo
21
ist. Ich bin noch unglücklicher, dass ich Dir nichts helfen kann. Ich kann nur… ech, zum
pečius. Aš dar nelaimingesnis, kad negaliu Tau nieko padėti. Aš tegaliu… et, po
22
Teulel Teufel !
c
Critical note: Teufel ] cor f pro l
Teufel!
velnių!
Wirklich, weiss der Himmel oder Teufel, warum sind gerade wir als Opfer gewählt!
Iš tikrųjų, dangus ar velnias žino, kodėl kaip tik mes buvome išrinkti aukomis!
23
Im März sollte ich zu Dir kommen. Die Hoffnung verliere ich noch nicht, – darüber habe ich
Kovo mėnesį turėčiau grįžti pas Tave. Vilties aš dar neprarandu, – dėl to turiu
24
besondere Berechnung. Doch kann eine
ypatingą apskaičiavimą. Tačiau galiu
Verspättung
c
Critical note: Verspätung ] vid ex err tt pro t
Verspättung
Verspätung
eintreten: in Kriegszeiten die Papieren wandeln
pavėluoti: karo laikais dokumentai keliauja
25
sehr langweilig. Es ist uns gestattet die Litauische Bücher zu bekommen, – doch habe ich sehr
labai lėtai. Mums leista gauti lietuviškų knygų, – bet aš labai
26
wenig Lust zu lesen. Ich lese nicht – genug für mich, – ich bleibe immer allein mit meinen
mažai tenoriu skaityti. Aš neskaitau – man užtenka, – aš vis lieku vienas su savo
27
Gedanken: je schmerzlicher – je besser. Man wird
mintimis: kuo jos skausmingesnės – tuo geriau. Tampi
empfindicher
c
Critical note: empfind[l]icher ] vid ex err om l
empfindicher
empfindlicher
jautresnis
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur pro zu
zur
zu
kleinsten Wehungen der Freiheit –
mažiausiems laisvės dvelkimams
28
aus der lebendigen Welt. Es ist mir klar: wenn kehre ich zurück – nie u. niemals werde ich
iš gyvojo pasaulio. Man aišku: jeigu sugrįšiu – niekad, niekados
v aus
c
Critical note: aus ] cor pro v, cor a pro v
aus
meinem
29
Vaterlande wegwandern. Die
nebeišvyksiu iš savo Tėvynės.
trauo traurige
c
Critical note: traurige ] cor pro trauo, cor sec r pro o
traurige
Liūdni
Dörfer meines Vaterlandes, die Felder u. Kirschengarten, die
mano Tėvynės kaimai, laukai ir vyšnių sodai,
sehsuch-
c
Critical note: seh[n]such[tige] ] vid ex err om n
sehsuch-
sehnsuch-
ilge-
30
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
p
Physical note: [1r] //
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
singos dainos ir svaiginantys miškai man reikalingesni negu oras, – jie yra mano gyvenimas!
Facsimile Image Placeholder
31
Herzlicher
Nuoširdus
dank Dank
c
Critical note: Dank ] cor D pro min
Dank
ačiū
u. Gruss
ir sveikinimai
an prof. Jurgis
prof. Jurgiui
n
Note: „Prof. Jurgis – profesorius Gerulis, nacis, bet nepamiršęs savo lietuviškos kilmės“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– er soll wissen bescheid mein Leben.
– jis privalo žinoti apie mano gyvenimą.
Besonder
c
Critical note: Besonder[s] ] vid ex err om sec s
Besonder
Besonders
Ypač
herzliche Grüsse
širdingi linkėjimai
32
an
Nachbarn
c
Critical note: Nachbarn ] a vid ex err om die
Nachbarn
die Nachbarn
v.
zweitem
c
Critical note: zweite[n] ] vid ex err fl -em pro -en
zweitem
zweiten
antrojo
Hause
c
Critical note: Hause[s] ] vid ex err om sec s
Hause
Hauses
namo kaimynams
u. Onkel
ir dėdei
Vincas.
Vincui.
n
Note: „Dėdė Vincas – Putinas Mykolaitis, jis buvo pas save pakvietęs keletą profesorių ir vokiečius iš Šviet[imo] Vad[ybos], mus su Dalia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Vincą Mykolaitį-Putiną senokai pažinojau, bet labiau iš tolo, nes jis nebuvo dažnas mūsų namų lankytojas – kaip Krėvė, Vaclovas ar Viktoras Biržiškos, Albinas Rimka ir kiti Baliui bei mamai artimi profesoriai. Visad mandagus, korektiškas, tvarkingas, išlygintu kostiumu ir „išlygintos“ laikysenos, jis vis dėlto ryžosi gana pavojingam žaidimui. Pasikvietė kartą jis mamą ir mane į svečius, – buvo surengęs kuklų priėmimą žymiam naciui Kurtui von Pritzwaldui Stegmannui, vokiečių kalbininkui, atsiųstam į Lietuvą, uždarius čia universitetus (jis turėjo aprobuoti dėstytojų rengiamus mokslo darbus). Su tuo naciu jis norėjo pasikalbėti apie Balį ir parodė tikrai didelę drąsą. Putinas aiškino, kad Balys Miuncheno universitete apgynė doktoratą, kad propagavo Lietuvoje vokiečių kultūrą ir į politiką nebuvo įsivėlęs. Užtarėjui antrino ten pat buvęs Vytautas Mykolaitis ir kiti keli profesoriai, kurių, deja, nebeprisimenu. Mama, žinoma, emocingai įtikinėjo, jog Balys nekaltas, ir prašė paveikti gestapą, kad Balį paleistų. Stegmannas nieko nežadėjo, tik ramino: „Jis yra Sopote, manau, laikinai.“ O Sopotas buvo garsus kurortas prie Gdansko, visai nepanašus į baisųjį Stutthofą…
Vakaro nuotaika buvo gana rami, gal kiek įtempta. Stegmannas, tikriausiai norėdamas nuslysti nuo jam nemalonios įkaitų temos, keletą kartų kalbino mane, o arbatėlei pasibaigus nei iš šio, nei iš to pakvietė į rytdienos spektaklį teatre. Aš mandagiai atsisakiau. Buvau ant jo įširdusi, nes dar prie stalo, paklausęs, kiek man metų, pavadino mane „Backfisch“ (atseit pusmergė)…“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64–65)
„1943 m. rudeniop gavau žinią, kad Humanitarinių mokslų fakultete mano vyro kolegos, norėdami iškelti jo suėmimo bylą, suorganizavo susitikimą su aukštu nacionalsocialistų pareigūnu dr. Stegemanu, kuriam buvo pavesti universiteto reikalai. Abi su Dalia, jau pavasarį baigusia gimnaziją, buvom pakviestos pas Mykolaičius popiečio kavutei. Mudviejų atsiminimai iš to susitikimo yra labai migloti. Daug laiko praėjo, o jau visos įmanomos instancijos pas nacių dignitorius buvo apeitos, daug kas atmintyje susimaišė.
Neatsimenu, kaip mes buvome svečiui pristatytos ir kas ten dalyvavo – V. Mykolaitis-Putinas, dar keli vyrai, Stegemanas su kažkokiu uniformuotu palydovu, prof. J. Puzinas, tai tikra. Sėdėjom prie stalo, kukliai kavutei serviruoto – ar šeimininkė buvo su mumis – nežinau.
Tačiau man yra aiškus momentas, kada po bendros kalbos buvo užsiminti vykusieji inteligentų suėmimai, įsakmiai politikoje nedalyvavusieji profesoriai, kaip Balys Sruoga. Kalbėjo Putinas apie tai, kaip Sruoga, studijavęs Miunchene, buvęs didelis to miesto mylėtojas, gavęs ten filosofijos daktaro laipsnį, visad Lietuvoje propagavo vokiečių kultūrą. Taip pat jis pridėjo, kad štai čia esanti jo žmona, irgi studijavusi Berlyne istoriją Friedricho Wilchelmo universitete. Tada Stegemenas kreipėsi į mane paklausęs, pas kokį profesorių aš specializavausi. Žaibo greitumu man per smegenis prašovė mintis, kad negaliu paminėti mano svarbiausio profesoriaus Otto von Hoetscho, nes jis kaip antinacis buvo išvykęs iš Vokietijos. Greit sumečiau ir pasakiau jo asistento pavardę – Stahlinas (irgi žinomo Rytų Europos istorijos specialisto). Bijojau, ar ta pavardė nenuskambėjo panašiai kaip Stalinas, bet greit dar kažką pridėjau ir Stegemanas gyvai atsakė: „O, aš Berlyno universitetą gerai žinau… Taip, taip, labai gaila, kad jūsų vyras suimtas turbūt per nesusipratimą“. Nežinau, ar jis pasakė „suimtas“, ar „išvežtas su kitais“, bet tuoj pridėjo, kad čia reikalas laikinas, jie dabar yra kurorte, berods, Sopote… Melavo, kaip ir visi kiti naciai. Ir intervencija nieko nepadėjo.
Po kiek laiko atsikėlus nuo stalo ėjo kažkokios kalbos. Pastebėjau, kad svečias prisėlino prie Dalios, ją prakalbino, pasirodo, kvietęs su juo ją vykti į teatrą, tik Dalia atsisakė, ir mes išėjom.
Mes jau žinojome, kad mūsų suimtieji yra Štuthofe, tik kas tas Štuthofas dar neturėjom supratimo.
Spėju, kad Putino žygį, ruošiant susitikimą su įtakingu naciu, karštai rėmė jo žmona, kilusi iš mano vyro kaimynystės ir jaunomis dienomis su juo arčiau bendravusi. Putinas, užstodamas kolegą, parodė nemažą pilietinę drąsą, nes net susitikti su suimtųjų šeimomis kai kam atrodė pavojinga. Ne viena iš mano nelaimės draugių, kalinamųjų žmonų, skundėsi, kad kartais net geriausi jų bičiuliai bijo su jomis susitikti, nusisuka pamatę, bijo bendrauti su jomis. Man to neteko patirti, betgi Putinui už jo tokią aktyvią užuojautą kaip ir jo nuostabų, nuoširdų laišką, kurį esu per rankas gavusi sunkiausias Stalino teroro laikais, esu giliai dėkinga ir to niekad nepamiršiu.
Chicago, 1991“ (Vanda Sruogienė, „V. Mykolaičio-Putino pastangos gelbėti B. Sruogą iš Štuthofo“, in: Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną, parengė Donata Mitaitė, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1992, p. 312–313).
Ich fürchte, ob Daliukas wird mich verstehen, – ich
Bijau, ar Daliukas mane supras, – aš
33
bin so
taip
Alt alt
c
Critical note: alt ] cor a pro cap
alt
gewa geworden
c
Critical note: geworden ] cor pro gewa, cor o pro a
geworden
pasenau
(hier man nennt mich:
(čia mane vadina
''der Alte''),
„der Alte“),
„seniu“),
u. sie ist so jung. Doch ich Daliuka verstehe,
o ji tokia jauna. Bet aš suprantu Daliuką,
34
ich sehe ihre Seele u. freue mich. Grüsse die Junge Generation, die sammelt
regiu jos sielą ir džiaugiuosi. Pasveikink jaunąją kartą, kuri buriasi
um.
um
aplink
Dich, – ich bin
Tave, – aš esu
35
zusammen mit Euch.
kartu su Jumis.
Vandu,
c
Critical note: Vandu[k] ] vid ex err om k
Vandu,
Vanduk,
Vanduk,
heute u.
šiandien ir
Morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
Morgen
morgen
rytoj
–
sind
Tage
c
Critical note: Tage ] a vid ex err om die
Tage
die Tage
unserer Jugend. Heute Nacht Du
mūsų jaunystės dienos. Šiąnakt Tu
36
sollst mich im Traum sehen – ich werde sorgen dafür. Küsse unseren Daliukas.
turėtum mane susapnuoti – aš tuo pasirūpinsiu. Pabučiuok mūsų Daliuką.
Sei
c
Critical note: Sei[n] ] vid ex err om n
Sei
Sein
Būkit
gesegnet –
palaimintos –
37
Du u. Daliukas –
Tu ir Daliukas –
sei
c
Critical note: sei[n] ] vid ex err om n
sei
sein
būkit
gesegnet! Wir werden noch leben, unserer Schmerz wird in eine
palaimintos! Mes dar gyvensim, mūsų skausmas
38
neue
schimmerde
c
Critical note: schimmer[n]de ] vid ex err om n
schimmerde
schimmernde
Blüte sich
ausgiessen!
c
Critical note: ausgiessen ] a c augiessen, p c ins pri s
ausgiessen!
pražydės nauja spalvinga gėle!
Sei gesegnet, Vanduk!
Būk palaiminta, Vanduk!
39
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
40
P. S. Kannst Du nicht mir ein bischen Thee schicken?
P. S. Ar negalėtum man atsiųsti truputį arbatos?
41
BSr
c
Critical note: BSr ] sign
p
Physical note: [1v] //
BSr
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a4: 1944-03-19: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
19
März 1944
1944 [m.] kovo 19 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d.
10 19
c
Critical note: 19 ] cor pro vid 10, cor 9 pro vid 0
19
März
1944
1944 [m.] kovo 19 d.
5
Vanduk mano miela, Rūpintojėle mano!
Vor 20 Jahre an diesem Tage haben
Prieš 20 metų tą dieną
6
wir unseres neuen Leben
mes pradėjom naują
begonnen.
gyvenimą.
n
Note: Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).
Heute sitzt Du in Tränen, ich in Stutthof…
Šiandien Tu gyveni ašarodama, o aš Stutthofe…
n
Note: Laiškas rašytas, praėjus metams ir trims dienoms nuo tremties iš Vilniaus į Stutthofą (Balys Sruoga suimtas 1943-03-16). Vincas Mykolaitis-Putinas panašiu metu prisiminė prieš metus nutikusius įvykius, aptarė jų reikšmę ir visuomenės reakciją: „Šiandien sukanka metai, kai uždarytas Universitetas, suimti ir išvežti Sruoga, Jurgutis, Mackonis ir kiti, iš kurių keliolikos žmonių jau nebėra gyvų. Kokia prasmė tų visų represijų, ir šiandien neaišku. Ar tie žmonės išvežti į koncentracijos stovyklą Stuthofe, ar būtų buvę neišvežti, Lietuvos gyvenimas nė per plauką nebūtų pakitėjęs. O jei nebūtų buvę išvežti, visuomenėj būtų buvę mažiau kartumo, o išvežtiesiems, jų šeimoms ir artimiesiems mažiau beprasmiškos kančios. Kai aš pamąstau apie Sruogą, mano širdį suspaudžia priekaištingas nerimastis. Kodėl mes nieko dėl jo nedarome! Tiesa, Rašytojų draugijos nebėr. Bet yra gi rašytojai, leidėjai, skaitytojai – yra lietuvių visuomenė. Visi tyli, kai koncentracijos lagery ardo sveikatą ir trumpina gyvenimą vienas iš stipriausių rašytojų ir originaliausių mūsų žmonių. Pirmoj eilėj kokį nors demaršą turėjo padaryti rektorius ar Senatas universiteto vardu gal su visos profesūros parašais. Juk išvežti du jo nariai: Sruoga ir Jurgutis. Gal tie demaršai ir neturėtų pasėkų, bet vis dėlto šį tą reikštų, o patiems išvežtiesiems būtų bent moralė paguoda, kad jie nėra pamiršti. Lig šiol nenuilstamą energiją rodo ponia Sr-nė, išvaikščiojusi visas instancijas ir vis dar tebevaikščiojanti, tebeklabinanti. Keista tai, kad išvežtieji laikomi amnestuotais, o vis dėlto nepaleidžiami. Daug jau terminų praėjo, kada jie turėjo būti paleisti. Gera bent tai, kad jų režimas, sako, ten nėra sunkus ir kad gali gauti maisto siuntinius“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „Kovo 17 d., penktadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, redagavo Danutė Kalinauskaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 315–316).
Ech! Es ist besser nichts mehr
Ech! Geriau nieko daugiau
7
darüber zu sprechen – es wird kommen und unserer Tag! Gestern bekam ich Deine Postkarte
apie tai nekalbėti – ateis ir mūsų diena! Vakar aš gavau Tavo
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
1
Marz
März
kovo 1 d. atviruką
(dau-
(už-
8
erte fast 3
truko beveik 3
Woche!)
c
Critical note: Woche[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n
Woche!)
Wochen!)
savaites!)
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
kein Brief. In voriger Woche
jokio laiško. Praeitą savaitę
komen
c
Critical note: kamen ] vid ex err o pro a
komen
kamen
atkeliavo
die Päckchen
siuntiniai
No 14 u.
nr. 14 ir
15.
15
15
n
Note: 1944 m. vasario 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 14, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., dešros 250 gr., sviesto 300 gr., tabokos balt[as] maišelis, papiros[inio] pop[ieriaus] 2 sąs[iuvinėliai], raudonų serbentų marmelado dėžutė, cukraus 24 gab[aliukai], geros kavos, 3 svogūnai“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 15, kuris buvo „gautas“ („Duonos iš Būgių apie 1 1/2 klg., dešros gab[aliukas], medaus dėžutė popierinė, svogūnų, tabokos, papiros[inio] popieriaus“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 14 ir nr. 15 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. die
bei
''Kūryba'' No 1, –
„Kūryba“ No 1, –
žurnalo „Kūryba“ nr. 1, –
9
die sieht besser aus, als die von vorigem
atrodo daug geriau, nei prieš
Jahre.
metus.
n
Note: Kūryba, redagavo Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 1, p. 1–64. Žurnale publikuota poezija (Jonas Aistis-Aleksandriškis „Šv. Sebastijonas“, „Žvangučiai“, Bernardas Brazdžionis „Atgailos giesmės“, Friedrichas Hölderlinas „Vakaras“, „Naktis“, vertė Aleksys Churginas, Hansas Carossas „Žvaigždžių daina“, „Kur dingo rožės…“, vertė Bernardas Brazdžionis), proza (Albinas Vaitkus „Šv. Juozapo alus“, Leonas Švedas „Beethoveno penktosios simfonijos atgarsiai“, Jonas Šukys „Vargo žmonės“, Kazys Umbrasas „Verikas“), teatro, poezijos, dailės, literatūros kritika (Stasys Pilka „Petras Vaičiūnas ir lietuvių teatras“, Antanas Miškinis „Mykolas Vaitkus – grožio poetas“, Justinas Vienožinskis „Mūsų dailės gairių beieškant“, Vytautas Kairiūkštis „Hans Holbein, „Jaunesnysis““, Juozas Keliuotis „Hölderlino poeto kelias“), moksliniai tyrimai – straipsniai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“, Jonas Balys „Ugnis ir jos gerbimas. Lietuvių liaudies tikėjimai ir papročiai“), dailės, muzikos, teatro, knygų apžvalgos (Paulius Augius-Augustinavičius „Mūsų grafikų paroda Berlyne“, Ignas Šlapelis „Vokiečių grafikos paroda“, Juozas Keliuotis „Vytauto Kasiulio kūrinių paroda“, [be autoriaus] „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, V. R. „Baleto „Sužadėtinė“ premjera“, [be autoriaus] „„Sužadėtinė““, [be autoriaus] „II Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „Mozarto Requiem Įgulos bažnyčioje“, Juozas Keliuotis „Panevėžio dailės teatras“, Pulgis Andriušis „Praskrendančių kregždžių šešėliai“ [rec. Stepas Zobarskas, Arti žemės, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Kiemėnų kaime nieko naujo“ [rec. Petras Rimkūnas, Kiemėnų kaimas, Kaunas: Sakalas, 1943], Pulgis Andriušis „Nemalonūs svečiai“ [rec. Stasius Būdavas, Vidurnakčio svečiai, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Užrašai iš mirusiųjų namo“ [rec. Liudas Dovydėnas, Užrašai, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943]). Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Petro Kalpoko „Sielininkai“, Alfonso Krivicko „Senamiestyje“, Vytauto Kairiūkščio „Bukietas“, Viktoro Petravičiaus „Žmonos portretas“, Leonardo Kazoko „Žiema“, Ados Peldavičiūtės „Merginos“, Jono Vaito „Žiema“, Vytauto Kasiulio „Ponios B. K. portretas“, Jono Kuzminskio „Vilnius“, Hanso Holbeino jaunesniojo „Autoportretas“, „Vyro portretas“, „Riterio Charleso Winfieldo portretas“, Hermanno Kätelhöno „Senasis kalnų kopėjas“, Hermanno Prüssmanno „Motina ir vaikas“, Otto Coestero „Kalnų vaizdas“.
Žurnale Kūryba Balio Sruogos kūryba, kritinės refleksijos apie ją nespausdinta. Rašytojas atsisakė bendradarbiauti šiame žurnale dėl ribotų darbo sąlygų lageryje: „Kol aš kalinys Stutthofe, negaliu būti žurnalo bendradarbis. Jei nori, redaktorius gali parašyti straipsnį apie mano kūrybą (pvz., „Sapiegą“) ir ten pacituoti, ką nori, bet daugiau – nieko“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-10-31); „Žurnalui „Kūryba“ neduok nė vienos eilutės iš mano poezijos: kol aš Stutthofo kalinys, negaliu būti tokių žurnalų bendradarbis. […] Kaip Stutthofo kalinys, aš negaliu nei skaityti, nei taisyti korektūros lankų: jei negaliu pabaigti darbo, menininko sąžinė neleidžia man publikuoti kūrinių“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-11-07).
Gestern bekam ich ein Päckchen vom Bruder Kazys:
Vakar gavau paketėlį nuo brolio Kazio:
10
für so
tokiam
wertvollem
c
Critical note: wertvolle[n] ] vid ex err fl -em pro -en
wertvollem
wertvollen
vertingam
Inhalt
turiniui
(Speck)
c
Critical note: (Speck) ] ins s l
(Speck)
(lašiniai)
er hat sehr schlechte Einpackung gegeben; die
jis pasirinko labai blogą įpakavimą;
Schachrel Schachtel
c
Critical note: Schachtel ] cor t pro r
Schachtel
dėžutė
war ganz zerrissen,
visiškai suplyšusi,
11
da stand schon keine Adresse, nur
ten jau nebebuvo adreso, tik
die der
c
Critical note: der ] cor pro die, cor er pro ie
der
Name des Absenders – es ist wunderbar, dass ich die Sendung
siuntėjo vardas – nuostabu, kad siuntinį
12
bekommen habe; es scheint, das der Inhalt ist ganz gesund geblieben. Bedanke herzlich Kazys!
gavau; atrodo, kad turinys išliko visai sveikas. Nuoširdžiai padėkok Kaziui!
13
Unsere gegenwärtige Lagerführung ist sehr humanisch u. verständnissvoll zu uns; sie macht
Mūsų dabartinė stovyklos vadovybė mums labai humaniška ir supratinga; ji
14
für uns alles am besten,
dėl mūsų daro viską,
wass
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
wass
was
sie kann. Doch u. hier gelten die
ką gali. Bet ir čia galioja
Allgemeine allgemeine
c
Critical note: allgemeine ] cor a pro cap
allgemeine
bendri
Bestimmungen, u.
nurodymai, o
15
ein Häftling ist Häftling, – gegen diesen Unglück die Lagerführung hat keine Mittel. Sie kann
kalinys yra kalinys, – prieš šią nelaimę lagerio administracija bejėgė. Ji
16
nicht einen Häftling trösten oder befreien von
negali paguosti kalinio ar išlaisvinti
seinem
c
Critical note: seine[r] ] vid ex err fl -em pro -er
seinem
seiner
jį nuo
Verdammung. Gestern, heute u.
pasmerkimo. Vakar, šiandien ir
v morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
morgen
rytoj
ich
17
versuche nicht mehr mich zu trösten. Es mag sein, was ist. Ich bin schon so weit
nebebandau savęs guosti. Tebūnie, kas yra. Jau esu taip toli
gegaggen gegangen ,
c
Critical note: gegangen ] cor pri n pro g
gegangen,
nuėjęs,
dass ich
kad
18
schon die Kraft aus dem Trauer nehme. In meinem Herz es ist so viel Schmerz
semiuosi jėgų iš sielvarto. Mano širdyje tiek skausmo
gesammellt,
c
Critical note: gesammelt ] vid ex err ll pro l
gesammellt,
gesammelt,
susikaupę,
dass habe
kad
19
ich schon den Mass des Schmerzes verloren. Ich weiss, Vanduk, wie Dir ist es schwer das Leben
jau esu netekęs skausmo saiko. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku
20
zu meistern, was für Kummervolle hast
verstis, kiek daug
du Du ,
c
Critical note: Du ] cor D pro min
Du,
Tu turi rūpesčių,
was für eine Last auf deine Schultern gefallen
kokia našta užgulė Tavo
21
ist. Ich bin noch unglücklicher, dass ich Dir nichts helfen kann. Ich kann nur… ech, zum
pečius. Aš dar nelaimingesnis, kad negaliu Tau nieko padėti. Aš tegaliu… et, po
22
Teulel Teufel !
c
Critical note: Teufel ] cor f pro l
Teufel!
velnių!
Wirklich, weiss der Himmel oder Teufel, warum sind gerade wir als Opfer gewählt!
Iš tikrųjų, dangus ar velnias žino, kodėl kaip tik mes buvome išrinkti aukomis!
23
Im März sollte ich zu Dir kommen. Die Hoffnung verliere ich noch nicht, – darüber habe ich
Kovo mėnesį turėčiau grįžti pas Tave. Vilties aš dar neprarandu, – dėl to turiu
24
besondere Berechnung. Doch kann eine
ypatingą apskaičiavimą. Tačiau galiu
Verspättung
c
Critical note: Verspätung ] vid ex err tt pro t
Verspättung
Verspätung
eintreten: in Kriegszeiten die Papieren wandeln
pavėluoti: karo laikais dokumentai keliauja
25
sehr langweilig. Es ist uns gestattet die Litauische Bücher zu bekommen, – doch habe ich sehr
labai lėtai. Mums leista gauti lietuviškų knygų, – bet aš labai
26
wenig Lust zu lesen. Ich lese nicht – genug für mich, – ich bleibe immer allein mit meinen
mažai tenoriu skaityti. Aš neskaitau – man užtenka, – aš vis lieku vienas su savo
27
Gedanken: je schmerzlicher – je besser. Man wird
mintimis: kuo jos skausmingesnės – tuo geriau. Tampi
empfindicher
c
Critical note: empfind[l]icher ] vid ex err om l
empfindicher
empfindlicher
jautresnis
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur pro zu
zur
zu
kleinsten Wehungen der Freiheit –
mažiausiems laisvės dvelkimams
28
aus der lebendigen Welt. Es ist mir klar: wenn kehre ich zurück – nie u. niemals werde ich
iš gyvojo pasaulio. Man aišku: jeigu sugrįšiu – niekad, niekados
v aus
c
Critical note: aus ] cor pro v, cor a pro v
aus
meinem
29
Vaterlande wegwandern. Die
nebeišvyksiu iš savo Tėvynės.
trauo traurige
c
Critical note: traurige ] cor pro trauo, cor sec r pro o
traurige
Liūdni
Dörfer meines Vaterlandes, die Felder u. Kirschengarten, die
mano Tėvynės kaimai, laukai ir vyšnių sodai,
sehsuch-
c
Critical note: seh[n]such[tige] ] vid ex err om n
sehsuch-
sehnsuch-
ilge-
30
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
p
Physical note: [1r] //
tige Lieder u. berauschende Wälder sind mir notwendiger als die Luft, – sie sind mein Leben!
singos dainos ir svaiginantys miškai man reikalingesni negu oras, – jie yra mano gyvenimas!
Facsimile Image Placeholder
31
Herzlicher
Nuoširdus
dank Dank
c
Critical note: Dank ] cor D pro min
Dank
ačiū
u. Gruss
ir sveikinimai
an prof. Jurgis
prof. Jurgiui
n
Note: „Prof. Jurgis – profesorius Gerulis, nacis, bet nepamiršęs savo lietuviškos kilmės“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– er soll wissen bescheid mein Leben.
– jis privalo žinoti apie mano gyvenimą.
Besonder
c
Critical note: Besonder[s] ] vid ex err om sec s
Besonder
Besonders
Ypač
herzliche Grüsse
širdingi linkėjimai
32
an
Nachbarn
c
Critical note: Nachbarn ] a vid ex err om die
Nachbarn
die Nachbarn
v.
zweitem
c
Critical note: zweite[n] ] vid ex err fl -em pro -en
zweitem
zweiten
antrojo
Hause
c
Critical note: Hause[s] ] vid ex err om sec s
Hause
Hauses
namo kaimynams
u. Onkel
ir dėdei
Vincas.
Vincui.
n
Note: „Dėdė Vincas – Putinas Mykolaitis, jis buvo pas save pakvietęs keletą profesorių ir vokiečius iš Šviet[imo] Vad[ybos], mus su Dalia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Vincą Mykolaitį-Putiną senokai pažinojau, bet labiau iš tolo, nes jis nebuvo dažnas mūsų namų lankytojas – kaip Krėvė, Vaclovas ar Viktoras Biržiškos, Albinas Rimka ir kiti Baliui bei mamai artimi profesoriai. Visad mandagus, korektiškas, tvarkingas, išlygintu kostiumu ir „išlygintos“ laikysenos, jis vis dėlto ryžosi gana pavojingam žaidimui. Pasikvietė kartą jis mamą ir mane į svečius, – buvo surengęs kuklų priėmimą žymiam naciui Kurtui von Pritzwaldui Stegmannui, vokiečių kalbininkui, atsiųstam į Lietuvą, uždarius čia universitetus (jis turėjo aprobuoti dėstytojų rengiamus mokslo darbus). Su tuo naciu jis norėjo pasikalbėti apie Balį ir parodė tikrai didelę drąsą. Putinas aiškino, kad Balys Miuncheno universitete apgynė doktoratą, kad propagavo Lietuvoje vokiečių kultūrą ir į politiką nebuvo įsivėlęs. Užtarėjui antrino ten pat buvęs Vytautas Mykolaitis ir kiti keli profesoriai, kurių, deja, nebeprisimenu. Mama, žinoma, emocingai įtikinėjo, jog Balys nekaltas, ir prašė paveikti gestapą, kad Balį paleistų. Stegmannas nieko nežadėjo, tik ramino: „Jis yra Sopote, manau, laikinai.“ O Sopotas buvo garsus kurortas prie Gdansko, visai nepanašus į baisųjį Stutthofą…
Vakaro nuotaika buvo gana rami, gal kiek įtempta. Stegmannas, tikriausiai norėdamas nuslysti nuo jam nemalonios įkaitų temos, keletą kartų kalbino mane, o arbatėlei pasibaigus nei iš šio, nei iš to pakvietė į rytdienos spektaklį teatre. Aš mandagiai atsisakiau. Buvau ant jo įširdusi, nes dar prie stalo, paklausęs, kiek man metų, pavadino mane „Backfisch“ (atseit pusmergė)…“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64–65)
„1943 m. rudeniop gavau žinią, kad Humanitarinių mokslų fakultete mano vyro kolegos, norėdami iškelti jo suėmimo bylą, suorganizavo susitikimą su aukštu nacionalsocialistų pareigūnu dr. Stegemanu, kuriam buvo pavesti universiteto reikalai. Abi su Dalia, jau pavasarį baigusia gimnaziją, buvom pakviestos pas Mykolaičius popiečio kavutei. Mudviejų atsiminimai iš to susitikimo yra labai migloti. Daug laiko praėjo, o jau visos įmanomos instancijos pas nacių dignitorius buvo apeitos, daug kas atmintyje susimaišė.
Neatsimenu, kaip mes buvome svečiui pristatytos ir kas ten dalyvavo – V. Mykolaitis-Putinas, dar keli vyrai, Stegemanas su kažkokiu uniformuotu palydovu, prof. J. Puzinas, tai tikra. Sėdėjom prie stalo, kukliai kavutei serviruoto – ar šeimininkė buvo su mumis – nežinau.
Tačiau man yra aiškus momentas, kada po bendros kalbos buvo užsiminti vykusieji inteligentų suėmimai, įsakmiai politikoje nedalyvavusieji profesoriai, kaip Balys Sruoga. Kalbėjo Putinas apie tai, kaip Sruoga, studijavęs Miunchene, buvęs didelis to miesto mylėtojas, gavęs ten filosofijos daktaro laipsnį, visad Lietuvoje propagavo vokiečių kultūrą. Taip pat jis pridėjo, kad štai čia esanti jo žmona, irgi studijavusi Berlyne istoriją Friedricho Wilchelmo universitete. Tada Stegemenas kreipėsi į mane paklausęs, pas kokį profesorių aš specializavausi. Žaibo greitumu man per smegenis prašovė mintis, kad negaliu paminėti mano svarbiausio profesoriaus Otto von Hoetscho, nes jis kaip antinacis buvo išvykęs iš Vokietijos. Greit sumečiau ir pasakiau jo asistento pavardę – Stahlinas (irgi žinomo Rytų Europos istorijos specialisto). Bijojau, ar ta pavardė nenuskambėjo panašiai kaip Stalinas, bet greit dar kažką pridėjau ir Stegemanas gyvai atsakė: „O, aš Berlyno universitetą gerai žinau… Taip, taip, labai gaila, kad jūsų vyras suimtas turbūt per nesusipratimą“. Nežinau, ar jis pasakė „suimtas“, ar „išvežtas su kitais“, bet tuoj pridėjo, kad čia reikalas laikinas, jie dabar yra kurorte, berods, Sopote… Melavo, kaip ir visi kiti naciai. Ir intervencija nieko nepadėjo.
Po kiek laiko atsikėlus nuo stalo ėjo kažkokios kalbos. Pastebėjau, kad svečias prisėlino prie Dalios, ją prakalbino, pasirodo, kvietęs su juo ją vykti į teatrą, tik Dalia atsisakė, ir mes išėjom.
Mes jau žinojome, kad mūsų suimtieji yra Štuthofe, tik kas tas Štuthofas dar neturėjom supratimo.
Spėju, kad Putino žygį, ruošiant susitikimą su įtakingu naciu, karštai rėmė jo žmona, kilusi iš mano vyro kaimynystės ir jaunomis dienomis su juo arčiau bendravusi. Putinas, užstodamas kolegą, parodė nemažą pilietinę drąsą, nes net susitikti su suimtųjų šeimomis kai kam atrodė pavojinga. Ne viena iš mano nelaimės draugių, kalinamųjų žmonų, skundėsi, kad kartais net geriausi jų bičiuliai bijo su jomis susitikti, nusisuka pamatę, bijo bendrauti su jomis. Man to neteko patirti, betgi Putinui už jo tokią aktyvią užuojautą kaip ir jo nuostabų, nuoširdų laišką, kurį esu per rankas gavusi sunkiausias Stalino teroro laikais, esu giliai dėkinga ir to niekad nepamiršiu.
Chicago, 1991“ (Vanda Sruogienė, „V. Mykolaičio-Putino pastangos gelbėti B. Sruogą iš Štuthofo“, in: Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną, parengė Donata Mitaitė, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1992, p. 312–313).
Ich fürchte, ob Daliukas wird mich verstehen, – ich
Bijau, ar Daliukas mane supras, – aš
33
bin so
taip
Alt alt
c
Critical note: alt ] cor a pro cap
alt
gewa geworden
c
Critical note: geworden ] cor pro gewa, cor o pro a
geworden
pasenau
(hier man nennt mich:
(čia mane vadina
''der Alte''),
„der Alte“),
„seniu“),
u. sie ist so jung. Doch ich Daliuka verstehe,
o ji tokia jauna. Bet aš suprantu Daliuką,
34
ich sehe ihre Seele u. freue mich. Grüsse die Junge Generation, die sammelt
regiu jos sielą ir džiaugiuosi. Pasveikink jaunąją kartą, kuri buriasi
um.
um
aplink
Dich, – ich bin
Tave, – aš esu
35
zusammen mit Euch.
kartu su Jumis.
Vandu,
c
Critical note: Vandu[k] ] vid ex err om k
Vandu,
Vanduk,
Vanduk,
heute u.
šiandien ir
Morgen
c
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
Morgen
morgen
rytoj
–
sind
Tage
c
Critical note: Tage ] a vid ex err om die
Tage
die Tage
unserer Jugend. Heute Nacht Du
mūsų jaunystės dienos. Šiąnakt Tu
36
sollst mich im Traum sehen – ich werde sorgen dafür. Küsse unseren Daliukas.
turėtum mane susapnuoti – aš tuo pasirūpinsiu. Pabučiuok mūsų Daliuką.
Sei
c
Critical note: Sei[n] ] vid ex err om n
Sei
Sein
Būkit
gesegnet –
palaimintos –
37
Du u. Daliukas –
Tu ir Daliukas –
sei
c
Critical note: sei[n] ] vid ex err om n
sei
sein
būkit
gesegnet! Wir werden noch leben, unserer Schmerz wird in eine
palaimintos! Mes dar gyvensim, mūsų skausmas
38
neue
schimmerde
c
Critical note: schimmer[n]de ] vid ex err om n
schimmerde
schimmernde
Blüte sich
ausgiessen!
c
Critical note: ausgiessen ] a c augiessen, p c ins pri s
ausgiessen!
pražydės nauja spalvinga gėle!
Sei gesegnet, Vanduk!
Būk palaiminta, Vanduk!
39
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
40
P. S. Kannst Du nicht mir ein bischen Thee schicken?
P. S. Ar negalėtum man atsiųsti truputį arbatos?
41
BSr
c
Critical note: BSr ] sign
p
Physical note: [1v] //
BSr
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
a1
Line number 4
Critical note: 19 ] cor pro vid 10, cor 9 pro vid 0
a4
Line number 6
Note: Minima dvidešimties metų santuokos sukaktis (Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės vestuvės įvyko Viekšniuose 1924-03-22).
a4
Line number 6
Note: Laiškas rašytas, praėjus metams ir trims dienoms nuo tremties iš Vilniaus į Stutthofą (Balys Sruoga suimtas 1943-03-16). Vincas Mykolaitis-Putinas panašiu metu prisiminė prieš metus nutikusius įvykius, aptarė jų reikšmę ir visuomenės reakciją: „Šiandien sukanka metai, kai uždarytas Universitetas, suimti ir išvežti Sruoga, Jurgutis, Mackonis ir kiti, iš kurių keliolikos žmonių jau nebėra gyvų. Kokia prasmė tų visų represijų, ir šiandien neaišku. Ar tie žmonės išvežti į koncentracijos stovyklą Stuthofe, ar būtų buvę neišvežti, Lietuvos gyvenimas nė per plauką nebūtų pakitėjęs. O jei nebūtų buvę išvežti, visuomenėj būtų buvę mažiau kartumo, o išvežtiesiems, jų šeimoms ir artimiesiems mažiau beprasmiškos kančios. Kai aš pamąstau apie Sruogą, mano širdį suspaudžia priekaištingas nerimastis. Kodėl mes nieko dėl jo nedarome! Tiesa, Rašytojų draugijos nebėr. Bet yra gi rašytojai, leidėjai, skaitytojai – yra lietuvių visuomenė. Visi tyli, kai koncentracijos lagery ardo sveikatą ir trumpina gyvenimą vienas iš stipriausių rašytojų ir originaliausių mūsų žmonių. Pirmoj eilėj kokį nors demaršą turėjo padaryti rektorius ar Senatas universiteto vardu gal su visos profesūros parašais. Juk išvežti du jo nariai: Sruoga ir Jurgutis. Gal tie demaršai ir neturėtų pasėkų, bet vis dėlto šį tą reikštų, o patiems išvežtiesiems būtų bent moralė paguoda, kad jie nėra pamiršti. Lig šiol nenuilstamą energiją rodo ponia Sr-nė, išvaikščiojusi visas instancijas ir vis dar tebevaikščiojanti, tebeklabinanti. Keista tai, kad išvežtieji laikomi amnestuotais, o vis dėlto nepaleidžiami. Daug jau terminų praėjo, kada jie turėjo būti paleisti. Gera bent tai, kad jų režimas, sako, ten nėra sunkus ir kad gali gauti maisto siuntinius“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „Kovo 17 d., penktadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, redagavo Danutė Kalinauskaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 315–316).
a1
Line number 7
Critical note: v. ] v[on], contr
a1
Line number 8
Critical note: Woche[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n
a1
Line number 8
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 8
Critical note: kamen ] vid ex err o pro a
a4
Line number 8
Note: 1944 m. vasario 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 14, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., dešros 250 gr., sviesto 300 gr., tabokos balt[as] maišelis, papiros[inio] pop[ieriaus] 2 sąs[iuvinėliai], raudonų serbentų marmelado dėžutė, cukraus 24 gab[aliukai], geros kavos, 3 svogūnai“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. siuntinį nr. 15, kuris buvo „gautas“ („Duonos iš Būgių apie 1 1/2 klg., dešros gab[aliukas], medaus dėžutė popierinė, svogūnų, tabokos, papiros[inio] popieriaus“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 14 ir nr. 15 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
a4
Line number 9
Note: Kūryba, redagavo Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 1, p. 1–64. Žurnale publikuota poezija (Jonas Aistis-Aleksandriškis „Šv. Sebastijonas“, „Žvangučiai“, Bernardas Brazdžionis „Atgailos giesmės“, Friedrichas Hölderlinas „Vakaras“, „Naktis“, vertė Aleksys Churginas, Hansas Carossas „Žvaigždžių daina“, „Kur dingo rožės…“, vertė Bernardas Brazdžionis), proza (Albinas Vaitkus „Šv. Juozapo alus“, Leonas Švedas „Beethoveno penktosios simfonijos atgarsiai“, Jonas Šukys „Vargo žmonės“, Kazys Umbrasas „Verikas“), teatro, poezijos, dailės, literatūros kritika (Stasys Pilka „Petras Vaičiūnas ir lietuvių teatras“, Antanas Miškinis „Mykolas Vaitkus – grožio poetas“, Justinas Vienožinskis „Mūsų dailės gairių beieškant“, Vytautas Kairiūkštis „Hans Holbein, „Jaunesnysis““, Juozas Keliuotis „Hölderlino poeto kelias“), moksliniai tyrimai – straipsniai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“, Jonas Balys „Ugnis ir jos gerbimas. Lietuvių liaudies tikėjimai ir papročiai“), dailės, muzikos, teatro, knygų apžvalgos (Paulius Augius-Augustinavičius „Mūsų grafikų paroda Berlyne“, Ignas Šlapelis „Vokiečių grafikos paroda“, Juozas Keliuotis „Vytauto Kasiulio kūrinių paroda“, [be autoriaus] „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, V. R. „Baleto „Sužadėtinė“ premjera“, [be autoriaus] „„Sužadėtinė““, [be autoriaus] „II Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „III Kauno simfoninis koncertas“, [be autoriaus] „Mozarto Requiem Įgulos bažnyčioje“, Juozas Keliuotis „Panevėžio dailės teatras“, Pulgis Andriušis „Praskrendančių kregždžių šešėliai“ [rec. Stepas Zobarskas, Arti žemės, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Kiemėnų kaime nieko naujo“ [rec. Petras Rimkūnas, Kiemėnų kaimas, Kaunas: Sakalas, 1943], Pulgis Andriušis „Nemalonūs svečiai“ [rec. Stasius Būdavas, Vidurnakčio svečiai, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1943], Pulgis Andriušis „Užrašai iš mirusiųjų namo“ [rec. Liudas Dovydėnas, Užrašai, Kaunas: Broniaus Daunoro leidykla, 1943]). Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Petro Kalpoko „Sielininkai“, Alfonso Krivicko „Senamiestyje“, Vytauto Kairiūkščio „Bukietas“, Viktoro Petravičiaus „Žmonos portretas“, Leonardo Kazoko „Žiema“, Ados Peldavičiūtės „Merginos“, Jono Vaito „Žiema“, Vytauto Kasiulio „Ponios B. K. portretas“, Jono Kuzminskio „Vilnius“, Hanso Holbeino jaunesniojo „Autoportretas“, „Vyro portretas“, „Riterio Charleso Winfieldo portretas“, Hermanno Kätelhöno „Senasis kalnų kopėjas“, Hermanno Prüssmanno „Motina ir vaikas“, Otto Coestero „Kalnų vaizdas“.
Žurnale Kūryba Balio Sruogos kūryba, kritinės refleksijos apie ją nespausdinta. Rašytojas atsisakė bendradarbiauti šiame žurnale dėl ribotų darbo sąlygų lageryje: „Kol aš kalinys Stutthofe, negaliu būti žurnalo bendradarbis. Jei nori, redaktorius gali parašyti straipsnį apie mano kūrybą (pvz., „Sapiegą“) ir ten pacituoti, ką nori, bet daugiau – nieko“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-10-31); „Žurnalui „Kūryba“ neduok nė vienos eilutės iš mano poezijos: kol aš Stutthofo kalinys, negaliu būti tokių žurnalų bendradarbis. […] Kaip Stutthofo kalinys, aš negaliu nei skaityti, nei taisyti korektūros lankų: jei negaliu pabaigti darbo, menininko sąžinė neleidžia man publikuoti kūrinių“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-11-07).
a1
Line number 10
Critical note: wertvolle[n] ] vid ex err fl -em pro -en
a1
Line number 10
Critical note: (Speck) ] ins s l
a1
Line number 10
Critical note: Schachtel ] cor t pro r
a1
Line number 11
Critical note: der ] cor pro die, cor er pro ie
a1
Line number 14
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 14
Critical note: allgemeine ] cor a pro cap
a1
Line number 16
Critical note: seine[r] ] vid ex err fl -em pro -er
a1
Line number 16
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
a1
Line number 17
Critical note: gegangen ] cor pri n pro g
a1
Line number 18
Critical note: gesammelt ] vid ex err ll pro l
a1
Line number 20
Critical note: Du ] cor D pro min
a1
Line number 22
Critical note: Teufel ] cor f pro l
a1
Line number 24
Critical note: Verspätung ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 27
Critical note: empfind[l]icher ] vid ex err om l
a1
Line number 27
Critical note: zu ] vid ex err zur pro zu
a1
Line number 28
Critical note: aus ] cor pro v, cor a pro v
a1
Line number 29
Critical note: traurige ] cor pro trauo, cor sec r pro o
a1
Line number 29
Critical note: seh[n]such[tige] ] vid ex err om n
a1
Line number 30
Physical note: [1r] //
a1
Line number 31
Critical note: Dank ] cor D pro min
a4
Line number 31
Note: „Prof. Jurgis – profesorius Gerulis, nacis, bet nepamiršęs savo lietuviškos kilmės“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 31
Critical note: Besonder[s] ] vid ex err om sec s
a1
Line number 32
Critical note: Nachbarn ] a vid ex err om die
a1
Line number 32
Critical note: zweite[n] ] vid ex err fl -em pro -en
a1
Line number 32
Critical note: Hause[s] ] vid ex err om sec s
a4
Line number 32
Note: „Dėdė Vincas – Putinas Mykolaitis, jis buvo pas save pakvietęs keletą profesorių ir vokiečius iš Šviet[imo] Vad[ybos], mus su Dalia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Vincą Mykolaitį-Putiną senokai pažinojau, bet labiau iš tolo, nes jis nebuvo dažnas mūsų namų lankytojas – kaip Krėvė, Vaclovas ar Viktoras Biržiškos, Albinas Rimka ir kiti Baliui bei mamai artimi profesoriai. Visad mandagus, korektiškas, tvarkingas, išlygintu kostiumu ir „išlygintos“ laikysenos, jis vis dėlto ryžosi gana pavojingam žaidimui. Pasikvietė kartą jis mamą ir mane į svečius, – buvo surengęs kuklų priėmimą žymiam naciui Kurtui von Pritzwaldui Stegmannui, vokiečių kalbininkui, atsiųstam į Lietuvą, uždarius čia universitetus (jis turėjo aprobuoti dėstytojų rengiamus mokslo darbus). Su tuo naciu jis norėjo pasikalbėti apie Balį ir parodė tikrai didelę drąsą. Putinas aiškino, kad Balys Miuncheno universitete apgynė doktoratą, kad propagavo Lietuvoje vokiečių kultūrą ir į politiką nebuvo įsivėlęs. Užtarėjui antrino ten pat buvęs Vytautas Mykolaitis ir kiti keli profesoriai, kurių, deja, nebeprisimenu. Mama, žinoma, emocingai įtikinėjo, jog Balys nekaltas, ir prašė paveikti gestapą, kad Balį paleistų. Stegmannas nieko nežadėjo, tik ramino: „Jis yra Sopote, manau, laikinai.“ O Sopotas buvo garsus kurortas prie Gdansko, visai nepanašus į baisųjį Stutthofą…
Vakaro nuotaika buvo gana rami, gal kiek įtempta. Stegmannas, tikriausiai norėdamas nuslysti nuo jam nemalonios įkaitų temos, keletą kartų kalbino mane, o arbatėlei pasibaigus nei iš šio, nei iš to pakvietė į rytdienos spektaklį teatre. Aš mandagiai atsisakiau. Buvau ant jo įširdusi, nes dar prie stalo, paklausęs, kiek man metų, pavadino mane „Backfisch“ (atseit pusmergė)…“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 64–65)
„1943 m. rudeniop gavau žinią, kad Humanitarinių mokslų fakultete mano vyro kolegos, norėdami iškelti jo suėmimo bylą, suorganizavo susitikimą su aukštu nacionalsocialistų pareigūnu dr. Stegemanu, kuriam buvo pavesti universiteto reikalai. Abi su Dalia, jau pavasarį baigusia gimnaziją, buvom pakviestos pas Mykolaičius popiečio kavutei. Mudviejų atsiminimai iš to susitikimo yra labai migloti. Daug laiko praėjo, o jau visos įmanomos instancijos pas nacių dignitorius buvo apeitos, daug kas atmintyje susimaišė.
Neatsimenu, kaip mes buvome svečiui pristatytos ir kas ten dalyvavo – V. Mykolaitis-Putinas, dar keli vyrai, Stegemanas su kažkokiu uniformuotu palydovu, prof. J. Puzinas, tai tikra. Sėdėjom prie stalo, kukliai kavutei serviruoto – ar šeimininkė buvo su mumis – nežinau.
Tačiau man yra aiškus momentas, kada po bendros kalbos buvo užsiminti vykusieji inteligentų suėmimai, įsakmiai politikoje nedalyvavusieji profesoriai, kaip Balys Sruoga. Kalbėjo Putinas apie tai, kaip Sruoga, studijavęs Miunchene, buvęs didelis to miesto mylėtojas, gavęs ten filosofijos daktaro laipsnį, visad Lietuvoje propagavo vokiečių kultūrą. Taip pat jis pridėjo, kad štai čia esanti jo žmona, irgi studijavusi Berlyne istoriją Friedricho Wilchelmo universitete. Tada Stegemenas kreipėsi į mane paklausęs, pas kokį profesorių aš specializavausi. Žaibo greitumu man per smegenis prašovė mintis, kad negaliu paminėti mano svarbiausio profesoriaus Otto von Hoetscho, nes jis kaip antinacis buvo išvykęs iš Vokietijos. Greit sumečiau ir pasakiau jo asistento pavardę – Stahlinas (irgi žinomo Rytų Europos istorijos specialisto). Bijojau, ar ta pavardė nenuskambėjo panašiai kaip Stalinas, bet greit dar kažką pridėjau ir Stegemanas gyvai atsakė: „O, aš Berlyno universitetą gerai žinau… Taip, taip, labai gaila, kad jūsų vyras suimtas turbūt per nesusipratimą“. Nežinau, ar jis pasakė „suimtas“, ar „išvežtas su kitais“, bet tuoj pridėjo, kad čia reikalas laikinas, jie dabar yra kurorte, berods, Sopote… Melavo, kaip ir visi kiti naciai. Ir intervencija nieko nepadėjo.
Po kiek laiko atsikėlus nuo stalo ėjo kažkokios kalbos. Pastebėjau, kad svečias prisėlino prie Dalios, ją prakalbino, pasirodo, kvietęs su juo ją vykti į teatrą, tik Dalia atsisakė, ir mes išėjom.
Mes jau žinojome, kad mūsų suimtieji yra Štuthofe, tik kas tas Štuthofas dar neturėjom supratimo.
Spėju, kad Putino žygį, ruošiant susitikimą su įtakingu naciu, karštai rėmė jo žmona, kilusi iš mano vyro kaimynystės ir jaunomis dienomis su juo arčiau bendravusi. Putinas, užstodamas kolegą, parodė nemažą pilietinę drąsą, nes net susitikti su suimtųjų šeimomis kai kam atrodė pavojinga. Ne viena iš mano nelaimės draugių, kalinamųjų žmonų, skundėsi, kad kartais net geriausi jų bičiuliai bijo su jomis susitikti, nusisuka pamatę, bijo bendrauti su jomis. Man to neteko patirti, betgi Putinui už jo tokią aktyvią užuojautą kaip ir jo nuostabų, nuoširdų laišką, kurį esu per rankas gavusi sunkiausias Stalino teroro laikais, esu giliai dėkinga ir to niekad nepamiršiu.
Chicago, 1991“ (Vanda Sruogienė, „V. Mykolaičio-Putino pastangos gelbėti B. Sruogą iš Štuthofo“, in: Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną, parengė Donata Mitaitė, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1992, p. 312–313).
a1
Line number 33
Critical note: alt ] cor a pro cap
a1
Line number 33
Critical note: geworden ] cor pro gewa, cor o pro a
a1
Line number 35
Critical note: Vandu[k] ] vid ex err om k
a1
Line number 35
Critical note: morgen ] vid ex err M pro min
a1
Line number 35
Critical note: Tage ] a vid ex err om die
a1
Line number 36
Critical note: Sei[n] ] vid ex err om n
a1
Line number 37
Critical note: sei[n] ] vid ex err om n
a1
Line number 38
Critical note: schimmer[n]de ] vid ex err om n
a1
Line number 38
Critical note: ausgiessen ] a c augiessen, p c ins pri s
a1
Line number 39
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 41
Critical note: BSr ] sign
a1
Line number 41
Physical note: [1v] //
a1
Line number d
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua curv lin
a1
Line number d
Physical note: [2r] //
a1
Line number h
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
a1
Line number h
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_03_19_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_03_19_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_03_19_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_03_19_vs_2v.jpgX (Close panel)
image