Vandai Sruogienei, 1944-04-05

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-04-05

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 39. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „39“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-04-04. Prierašas prie spaudo kita ranka raudonu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Lenktas kairysis kraštas. Yra plyšimų. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 38) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-04-05. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „38“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 417, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 417, l. 107–108 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 38, l. 41 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 417, l. 96–97 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 125. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-04-05: Genetinis
  • Witness a2: 1944-04-05: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-04-05: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-04-05: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-04-05, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_04_05_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-04-05: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
Block XI
XI blokas
4
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
5
Vanduk!
A.
c
Critical note: A. ] A[m], contr
A.
1-IV kam kein Brief von Dir. Vielleicht wird es kom-
IV-01 laiškas nuo Tavęs neatėjo. Galbūt jis pasiro-
6
men a. 8-IV? In voriger Woche kamen die
dys IV-08? Praeitą savaitę pasiekė
Päckchen:
Päckchen
peketėliai
Nr:
Nr.
nr.
16, 17, 19
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
20
20
n
Note: 1944 m. kovo 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. ir 80 gr. siuntinį nr. 16, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1/2 klg., sviesto 1/4 klg., lašinių 200 gr., dešros, cukraus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 1/4 gr. siuntinį nr. 17, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 kl[g]., pyragaitis ir kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 19, kuris buvo „gautas“ („1/2 kl[g]. anties skvarkų, 1 stikl[inė] marmelado raud[onųjų] serbentų, 5 kiaušiniai, 4 dėž[utės] papirosų, dėžutė medauninkų, fotografijos“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 20, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tabokos, dėžutė konservuotos sriubos, papirosų popierių“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 16, 17, 19, 20 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. ein
c
Critical note: u. ] p ras vid ein
u.
ir
drittes Päckchen
trečias siuntinėlis
7
von Brüdern
nuo brolių
(– diesmal
(diesmal
(šiuokart
in voller Ordnung) – bedanke Ihnen. Dieses Brief schreibe ich etwas
visiškai tvarkingas) – padėkok Jiems. Šį laišką
8
verspätet, – Du bekommst ihn nicht mehr
rašau kiek pavėluotai, – Tu nebegausi jo
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Ostern. Vanduk, ich weiss
Velykoms. Vanduk, aš
genau
genau,
tiksliai žinau,
wie wirst
kaip
9
Du mit Dalia die zweiten Ostern erleben. Was werde ich erleben, ist es leicht zu vorstel-
Tu su Dalia praleisit antrąsias Velykas. Ką aš išgyvensiu, nesunku įsivaiz-
10
len, – am stillem Abend wirst Du mich hören. Ich glaube, in voriger Woche hast Du
duoti, – tylų vakarą Tu mane išgirsi. Aš manau, praeitą savaitę Tu
11
mich auch gehört… Hast Du ein neues Kleid,
mane taip pat girdėjai… Ar Tu neturi naujos suknelės,
dunkel rot,
c
Critical note: dunkelrot ] vid ex err dist
dunkel rot,
dunkelrot,
tamsiai raudonos,
mit seltenen grossen
su retomis didelėmis
dulkel
c
Critical note: du[n]kel[gelben] ] vid ex err dist, vid ex err om pri n
dulkel
dunkel-
tamsiai
12
gelben Blumen? Ich
geltonomis gėlėmis?
n
Note: „Mane dažnai stebino kai kurios keistos Balio savybės – aš jau turėjau anksčiau progos įsitikinti, kad jis turėjo aiškiaregio dovaną. Bet šio laiško smulkmena mane tikrai nustebino: tikrai, pereitą savaitę buvau kartą užsidėjus beveik niekad nedėvėtą gelsvą bliuzelę su raudonom, neaiškiom gėlėm – su ja kažkaip nejaukiai jaučiausi, vis galvojau apie Balį… Daugiau niekad to drabužio nedėvėjau“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kabe habe
c
Critical note: habe ] cor h pro k
habe
in der Zeitung gelesen über Fakultätssitzung in
Laikraštyje aš perskaičiau apie Fakulteto posėdį
unsers unserer
c
Critical note: underer ] cor fl -er pro s
unserer
mūsų
13
Universität.
universitete.
n
Note: Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakultete 1943–1944 m. vyko keletas svarbių posėdžių, kuriuose dalyvavo kalbininkas, 1941–1944 m. Rygos Reicho komisaro Rytų klausimais patarėjas Kurtas Stegmannas von Pritzwaldas (1901–1962):
„Birželio 26 d. įvyko mūsų fakulteto posėdis, kuris buvo sukviestas atvažiavusio iš Rygos prof. Stegmano. Buvo svarstyta profesūros darbų suderinimas su karo meto reikalavimais. Darbai suskirstyti keturiomis grupėmis. Mano „Naujosios liet. literatūros“ antroji dalis pateko į trečiąją C grupę. Esu visai tuo patenkintas. Tokiu būdu profesūros aprūpinimo klausimas išspręstas ligi naujų biudžetinių metų (ligi kovo mėn. pabaigos)“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1943 m.] Liepos 15 d., ketvirtadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 311); „Neseniai parėjau iš fakulteto posėdžio, kuris buvo sušauktas atvykus prof. Stegmanui, apsvarstyti personalo pasiimtųjų darbų. Tai buvo lyg ir kokia išpažintis. Pasirodė, kad visi šį bei tą dirbo, rinko medžiagą pasiimtoms temoms, bet beveik kiekvienas turėjo savąjį „bet“, dėl kurio darbas dar negalėjo būti visai atliktas. Veikalams parašyti terminus atidėjo vieniems ligi rugpjūčio, kitiems dar ilgiau. Aš taip pat pasisakiau, kad nebaigiau savo literatūros istorijos ir gavau naują terminą ligi 1945 m. sausio mėnesio. Na, ligi to laiko tai jau tikrai būsiu baigęs tą nelaimingą literatūros istoriją. Besirengdamas ją baigti štai bergždžiai praleidau ištisus metus“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1944 m.] Kovo 24 d., penktadienis“, in: Ibid., p. 316).
Vinco Mykolaičio sumanymas, be kitų įsipareigojimų, parengti ir „Naujosios lietuvių literatūros“ II t. užfiksuotas leidinyje „V. D. U. ateinančių 5 ir 10 m. veikimo planui medžiaga“, žr. „Humanitarinių mokslų fakulteto darbo penkerių ir dešimties metų planų metmenys“, in: V. D. Universiteto žinios, Kaunas, 1938, Nr. 3–4, p. 57. Šiame žurnale išdėstyti ir jo kolegos Balio Sruogos moksliniai planai, kurie nebuvo realizuoti: „15) prof. B Sruogos – a) Rusų literatūros istorijos III dalis (35 lankai), b) Rusų tautosaka (25 lankai), c) Rusų teatro istorija 2 tomai (po 18–20 lankų), d) Lietuvos ir lietuvių teatro istorija (20–22 lankų), e) Leskovo kūryba (16–18 lankų)“ (Idem, in: Ibid., p. 58). „Yra taip pat liudijimų, kad B. Sruoga manęs rašyti ir apie Vilniaus mėgėjų vaidinimus amžiaus pradžioje bei Vilkolakio teatrą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 234–235).
Mokslinius darbus, skirtus teatro ir dramos studijoms, Balys Sruoga parašė 1944 m. („Apie estetinę ir anestetinę tikrovę“, „Teatro romantika“, „Apie tikroviškumą teatre“, „Apie dramaturgijos pradžiodalas“) ir pokariu („Apie radijo dramaturgiją“, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“).
Vilniaus universitete mokslinių darbų tematikos svarstytos todėl, kad tikėtasi jas išnaudoti propagandos tikslams. Remiantis Reicho ministerijos užimtosioms Rytų sritims komisariato aukštųjų mokyklų įgaliotiniu prof. Stegmannu, reikia „darbą pradėti su naujomis idėjomis ir prablaivintomis galvomis“ (Andrius Bendžius, „Universiteto žlugdymas hitlerinės okupacijos metais 1941–1944“, in: Vilniaus universiteto istorija 1940–1979, t. 3, atsakingas redaktorius Andrius Bendžius, Vilnius: Mokslas, 1979, p. 32).
„Siekdami intensyvinti sau reikalingus tyrinėjimus, okupantai 1942 m. suorganizavo prie Reicho komisariato Rygoje specialią mokslinę tarybą, kuriai buvo pavesta sudaryti mokslinių tyrinėjimų Pabaltijo šalyse planus, atitinkančius karo poreikius, vadovauti visiems tyrimų darbams universitetuose, mokslinio tyrimo institutuose, kitose mokslo įstaigose ir aukštosiose mokyklose bei juos prižiūrėti.
1943 m. birželio pabaigoje iš A. Rozenbergo Rygos filialo į universitetą atvyko įgaliotinis Ostlando mokyklų reikalams – minėtos mokslinės tarybos vadovas K. Štegmanas su visu štabu, kurį sudarė apie 10 žmonių. Jo sušauktuose fakultetų pasitarimuose kiekvienas mokslo personalo narys buvo smulkiai apklausinėjamas, peržiūrima mokslinio darbo tematika. Daugelis pateiktų temų buvo atmesta, reikalauta jas pakeisti. Okupantus pirmiausia domino tyrimai, susiję su Lietuvos gamtinių turtų eksploatavimu. Ypač buvo rekomenduojamos ir skatinamos temos iš geologijos, mineralogijos, geografijos, dirvožemio, taip pat iš augalų žaliavų bei miško eksploatacijos ir pagaliau – temos iš karinės chirurgijos bei parazitologijos.
Ši tematika buvo priskiriama prie aktualiausių mokslinių darbų grupės – vadinamosios A grupės (svarbios karui) ir jai pažadėta ypatinga parama. Kita gamtos ir tiksliųjų mokslų tematika buvo priskiriama prie antraeilės svarbos grupių – C ir D. Beveik visiškai buvo atmesta Humanitarinių, Teisės ir Ekonomikos mokslų fakultetų pateikta tematika.
Iš daugiau kaip 40 pateiktų Humanitarinių mokslų fakulteto temų tik 5 buvo priskirtos prie B grupės (svarbios ūkiui), iš jų J. Puzino „Senasis geležies amžius Lietuvoje“, A. Šapokos „Lietuvių kultūriniai santykiai su Vakarų kraštais (Lietuviai Vakarų Europos universitetuose XIV–XVIII a.)“, M. Biržiškos „Vilniaus universiteto istorija“, A. Liaugmino „Vitalistiniai etikos pagrindai F. Ničės ir V. Solovjovo darbuose“ ir kt. 16 temų buvo pažymėtos C raide, 5 – D (iš jų J. Otrembskio „Indogermanų kalbų lyginamasis žodynas“, P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryba“). Likusios temos nepažymėtos jokia raide“ (Idem, in: Ibid., p. 38).
Vietoj atmestųjų okupantai pasiūlė savo numatytąsias temas. Jau iš pačių temų pavadinimų matyti, kad Lietuvos mokslininkai buvo verčiami atsisakyti objektyvaus mokslinio tyrinėjimo, istorinės tiesos, o rašyti hitlerininkų planus ir politiką pateisinančius, vokiečius šlovinančius darbus. Štai keletas tokių temų: „Kritinis Lietuvos įjungimas į Tarybų Sąjungą aprašymas“, „Bolševikiniai laikai Lietuvoje“, „Rusinimo tendencijos bolševikų viešpatavimo metais“, „Vilniaus universiteto bolševizavimo apybraiža“, „Vokiečių dvasinė įtaka lietuvių mokykloms, jų vystymuisi“, „Vokiečių literatūros poveikis A. Puškinui“ ir pan. Primetamos temos, žinoma, buvo įtrauktos į A grupę. Lietuvos švietimo reikalams įgaliotinis Šreineris 1943 m. rugsėjo 20 d., remdamasis 1943 m. birželio 23–30 d. fakultetuose vykusiais pasitarimais, raštiškai pareikalavo, kad visas aukštųjų mokyklų tyrimų planas būtų pertvarkytas, koncentruojant mokslinius tyrimus į karinę–ūkinę sritį bei pritaikant juos totaliniam karui. Dėl to D grupės temų tyrinėjimus buvo įsakyta tuoj pat sustabdyti ir iš čia jėgas permesti į A grupės temų tyrinėjimus. C grupės temas laikinai dar buvo leidžiama tyrinėti tik vyresniajam mokslo personalui, be asistentų. B grupės temų tyrinėjimą buvo reikalaujama spartinti ir užbaigti kartu su A grupės temų tyrinėjimu iki mokslo metų pabaigos.
Po trijų savaičių, 1943 m. spalio 12 d., Kauno ir Vilniaus universitetų bei Veterinarijos instituto rektoriams Šreinertas davė papildomų nurodymų plačiau panaudoti mokslo darbuotojus karo reikalams, suaktualinti mokslinių tyrimų planus, paspartinti jų vykdymą. Spartinant A grupės temų tyrinėjimą, buvo reikalaujama čia permesti asistentus jau ne tik iš D, bet ir iš C grupių tyrinėjimų; tie asistentai, kurie A grupės tyrinėjimams netiko, turėjo būti atiduodami arbeitsamtui [darbo biržai]. Visi tyrinėjimai turėjo būti įtraukiami į fakultetų mokslinio darbo planus ir pristatomi Reicho komisaro moksliniam patarėjui; be jo žinios keisti juos uždrausta. Visos A grupės temos turėjo būti baigtos iki 1944 m. balandžio 1 d. / […] /
Reicho komisaro Ostlandui mokslo skyriaus viršininkas 1943 m. gruodžio 29 d. raštu kreipėsi į generalkomisarą Kaune, įpareigodamas surasti Lietuvoje mokslininkų, kuriems būtų galima duoti uždavinį iki 1944 m. balandžio 1 d. paruošti spaudai tinkamų darbų šitokiomis temomis: 1) „Vokiečių–lietuvių santykių atsispindėjimas literatūroje ir tautosakoje“, 2) „Vokiečių teisės poveikis Lietuvai šimtmečių bėgyje“, 3) „Germanų-vokiečių kultūros įtaka lietuvių kalbai“, 4) „Vokiečių įtaka Lietuvos menui“ ir pan. Visos tos temos taip pat turėjo būti įtrauktos į universitetų 1944 m. mokslinių tyrimų planus ir laikomos „karui svarbiomis“.
Nepaisant okupantų nurodymų ir reikalavimų imtis karui ir ūkiui svarbių tyrimų, spartinti juos, dauguma universiteto mokslininkų primetamomis temomis nedirbo, iš tikrųjų jas sabotavo. Kiek buvo įmanoma, jie ir toliau tyrinėjo savo pasirinktąsias temas.
Baigiantis nustatytam laikui, 1944 m. kovo pabaigoje, K. Štegmanas su savo štabu vėl atsirado universitete ir ėmė rengti fakultetuose susirinkimus, reikalaudamas atliktų mokslinių darbų ataskaitos. Mokslininkai skundėsi sunkiomis darbo sąlygomis, prašė pratęsti terminus, vildamiesi, kad tokių ataskaitų greit iš viso nereikės, nes matė artėjančią okupacijos pabaigą. Patyrę fronte ir užnugaryje daugelį skaudžių smūgių ir priversti trauktis, okupantai jau nebuvo tokie išdidūs, darbų terminą kiek pratęsė“ (Idem, in: Ibid., p. 38–40).
Balys Sruoga buvo susipažinęs su informacija apie įvairiuose VU fakultetuose vykusius posėdžius – lagerį pasiekdavo žinios iš lietuviško hitlerininkų laikraščio: „Mokslinis karo meto darbas Rytų krašte, kurio reikalingumas buvo paskelbtas 1943 m. balandžio 15 d. per iškilmingą aktą Tartaus universitete, paskatino ir lietuvių mokslininkus bei tyrinėtojus panaudoti savo jėgas tyrimo darbui suintensyvinti totalinio karo tarnyboje. Praėjusių metų birželio mėnesio pabaigoje per vieną suvažiavimą Vilniuje Rytų krašto Reicho komisaro mokslinės tarybos pirmininkas dr. Stegmannas vietiniams mokslininkams pateikė direktyvas tam darbui. Buvo aptarti tyrimų planai, kurie pagal jų svarbumą karui padalinti į keturias grupes.
Prie karinio darbo prisidėjo visi fakultetai tiek praktiniai, tiek grynai moksliniai, būtent, Medicinos fakultetai Kaune ir Vilniuje, Technikos fakultetas Kaune, Veterinarijos akademija Kaune, Miškininkystės fakultetas Vilniuje, Humanitarinis fakultetas Vilniuje, Teisių fakultetas Vilniuje, Ekonomikos mokslų fakultetas Vilniuje ir Filosofijos fakultetas Kaune.
Naujų 1944/45 tyrimo metų, prasidedančių balandžio 1 d., proga dr. Stegmannas su keliais bendradarbiais specialistais šiomis dienomis lankėsi Kaune ir Vilniuje, kad susipažintų su rezultatais, pasiektais per pirmus tyrimų metus, ir pasitaręs su atskirų fakultetų profesoriais, docentais ir asistentais nustatytų temas naujiems tyrimų metams. Kaip dr. Stegmannas pasitarimo pradžioje pažymėjo, visi tie darbai esą, aišku, tam tikri iš aukšto tvarkomi tyrinėjimai, tačiau iniciatyva turinti išeiti iš pačių mokslininkų. Jis pabrėžtinai nurodė į tų darbų reikšmę ne tik fakultetų prestižui, bet ir totaliniam karui ir pranešė, kad darbo rezultatai būsią pateikti ne tik atitinkamoje specialioje krašto literatūroje, bet ir ypatingais atvejais su jais būsiąs supažindintas ir vokiečių mokslas. Vadinasi, prasidedąs mokslinis bendradarbiavimas, kuris itin galėsiąs skatinti savitarpio supratimą.
Kaune ir Vilniuje atlikti pasitarimai parodė, kad vietiniams mokslininkams pateiktieji uždaviniai, bendrai paėmus, jų buvo atlikti, nors techniniai sunkumai, sunkumai gauti medžiagos, pasirūpinti specialios literatūros ir chemikalų, aparatūros ir kt. buvo labai dideli. Technikos fakultetuose sugalvoti ir sukonstruoti savi aparatai, nes iš Vokietijos jų negauta. Nors ir ne kiekvienu atveju buvo panaudoti visi moksliniai sugebėjimai, tačiau visur pastebėta gera valia ir pasiruošimas prisidėti prie mokslo panaudojimo karui. Ypatingai atžymėtinas fakultetų posėdžių tarpe yra Technologijos fakulteto posėdis Kaune, per kurį betarpiškame kontakte su Reicho Chemijos technikos įstaigos Berlyne atstovais buvo aptarti moksliniai darbai.
Posėdžiuose dalyvavo atitinkamai mokslinės tarybos nariai specialistai, pavyzdžiui, Ministerijos tarėjas dr. Essenas – erdvės tyrimo reikalams, dr. Diebovas – ūkio mokslams, dr. Küssneris – socialiniams mokslams, dr. Neumannas – Overolthaus medicinos sričiai. Be to, dalyvavo atitinkamai Generalinio komisariato skyrių vedėjai ir atstovas švietimo reikalams dr. Riefenstahlis. Kaip atstovai iš Reicho, posėdžiuose dar dalyvavo: prof. dr. Fry iš aukštosios Technikos mokyklos Berlyne Charlottenburge, vyriausybės tarėjas dr. Frickas iš Reicho Technikos chemijos įstaigos Berlyne ir prof. dr. Berain iš Rytų tyrimo centrinės Berlyne“ („Fakultetų posėdžiai Kaune ir Vilniuje. Mokslo panaudojimas karo reikalams Rytų krašte užtikrina vaisingą vokiečių-lietuvių bendradarbiavimą“, in: Naujoji Lietuva, Vilnius, 1944-04-02, Nr. 79 (850), p. 2).
Hast Du prof.
Ar
Steegmann
c
Critical note: Stegmann ] vid ex err ee pro e
Steegmann
Stegmann
gesehen?
matei prof. Stegmanną?
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės susitikimą su Kurtu Stegmannu von Pritzwaldu išsamiau žr. 1944-03-19 laiško VI komentarą.
Was wird mit meinen Universitäts-
Kas bus su mano universite-
14
arbeiten , – ?
c
Critical note: arbeiten? ] p ver cor interp pro si , –
arbeiten?
tiniais darbais?
n
Note: Balys Sruoga planavo parengti kelis mokslinius darbus: „Vokiečių teatro istorija“ (ši tema hitlerinės okupacijos metu priskirta C grupei – laikyta antraeilės svarbos) ir „Rusų literatūros istorija. III dalis“ (ši tema nepriskirta jokiai grupei, nepažymėta jokia raide) ([Vincas Mykolaitis-Putinas], „Vilniaus universitetas. Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų tiriamasis darbas“, Vilnius, 1943-06-18, [nepasirašytas mašinraštis vokiečių kalba], in: LMAVB RS, f. 165, b. 266, l. 73–74).
Hier kann ich doch keine
Čia aš juk negaliu
wissentschaftliche
c
Critical note: wissenschaftliche ] vid ex err ntsch pro nsch
wissentschaftliche
wissenschaftliche
Arbeit abfertigen. Wird es
dirbti mokslinio darbo. Ar
15
mir neues Thema angeboten
man bus pasiūlyta nauja tema,
odel oder
c
Critical note: oder ] cor r pro vid l
oder
ar
bleiben die alten? Über mich selbst habe ich
liks senosios? Apie save
16
nichts zu berichten. Du weisst doch, was u. wie ich erlebe und wie es mir
neturiu ką pasakoti. Tu juk žinai, ką ir kaip aš išgyvenu ir kaip man
17
gehs geht es.
c
Critical note: geht ] cor t pro s, p vid ex err rep es
geht es.
geht .
sekasi.
Tröste, wenn Du noch kannst, Daliukas. Ich habe keine Worten. Ich wer-
Paguosk, jei dar gali, Daliuką. Man trūksta žodžių. Aš
18
de mich freuen, wenn Du mit Daliukas zum Feiertagen etwas besseres hättest. In
džiaugsiuos, jei Tu ir Daliukas turėsit šventėms ką nors geresnio.
19
späten Abendstunden horche manchmal an: vielleicht wirst Du meine Stimme
Vėlyvomis vakaro valandomis aš kartais klausau: galbūt Tu išgirsi manąjį
20
hören…
balsą…
21
Vanduk, Vanduk!
22
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a2: 1944-04-05: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
Block XI
XI blokas
4
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
5
Vanduk!
A.
c
Critical note: A. ] A[m], contr
A.
1-IV kam kein Brief von Dir. Vielleicht wird es kom-
IV-01 laiškas nuo Tavęs neatėjo. Galbūt jis pasiro-
6
men a. 8-IV? In voriger Woche kamen die
dys IV-08? Praeitą savaitę pasiekė
Päckchen:
Päckchen
peketėliai
Nr:
Nr.
nr.
16, 17, 19
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
20
20
n
Note: 1944 m. kovo 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. ir 80 gr. siuntinį nr. 16, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1/2 klg., sviesto 1/4 klg., lašinių 200 gr., dešros, cukraus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 1/4 gr. siuntinį nr. 17, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 kl[g]., pyragaitis ir kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 19, kuris buvo „gautas“ („1/2 kl[g]. anties skvarkų, 1 stikl[inė] marmelado raud[onųjų] serbentų, 5 kiaušiniai, 4 dėž[utės] papirosų, dėžutė medauninkų, fotografijos“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 20, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tabokos, dėžutė konservuotos sriubos, papirosų popierių“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 16, 17, 19, 20 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. ein
c
Critical note: u. ] p ras vid ein
u.
ir
drittes Päckchen
trečias siuntinėlis
7
von Brüdern
nuo brolių
(– diesmal
(diesmal
(šiuokart
in voller Ordnung) – bedanke Ihnen. Dieses Brief schreibe ich etwas
visiškai tvarkingas) – padėkok Jiems. Šį laišką
8
verspätet, – Du bekommst ihn nicht mehr
rašau kiek pavėluotai, – Tu nebegausi jo
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Ostern. Vanduk, ich weiss
Velykoms. Vanduk, aš
genau
genau,
tiksliai žinau,
wie wirst
kaip
9
Du mit Dalia die zweiten Ostern erleben. Was werde ich erleben, ist es leicht zu vorstel-
Tu su Dalia praleisit antrąsias Velykas. Ką aš išgyvensiu, nesunku įsivaiz-
10
len, – am stillem Abend wirst Du mich hören. Ich glaube, in voriger Woche hast Du
duoti, – tylų vakarą Tu mane išgirsi. Aš manau, praeitą savaitę Tu
11
mich auch gehört… Hast Du ein neues Kleid,
mane taip pat girdėjai… Ar Tu neturi naujos suknelės,
dunkel rot,
c
Critical note: dunkelrot ] vid ex err dist
dunkel rot,
dunkelrot,
tamsiai raudonos,
mit seltenen grossen
su retomis didelėmis
dulkel
c
Critical note: du[n]kel[gelben] ] vid ex err dist, vid ex err om pri n
dulkel
dunkel-
tamsiai
12
gelben Blumen? Ich
geltonomis gėlėmis?
n
Note: „Mane dažnai stebino kai kurios keistos Balio savybės – aš jau turėjau anksčiau progos įsitikinti, kad jis turėjo aiškiaregio dovaną. Bet šio laiško smulkmena mane tikrai nustebino: tikrai, pereitą savaitę buvau kartą užsidėjus beveik niekad nedėvėtą gelsvą bliuzelę su raudonom, neaiškiom gėlėm – su ja kažkaip nejaukiai jaučiausi, vis galvojau apie Balį… Daugiau niekad to drabužio nedėvėjau“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kabe habe
c
Critical note: habe ] cor h pro k
habe
in der Zeitung gelesen über Fakultätssitzung in
Laikraštyje aš perskaičiau apie Fakulteto posėdį
unsers unserer
c
Critical note: underer ] cor fl -er pro s
unserer
mūsų
13
Universität.
universitete.
n
Note: Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakultete 1943–1944 m. vyko keletas svarbių posėdžių, kuriuose dalyvavo kalbininkas, 1941–1944 m. Rygos Reicho komisaro Rytų klausimais patarėjas Kurtas Stegmannas von Pritzwaldas (1901–1962):
„Birželio 26 d. įvyko mūsų fakulteto posėdis, kuris buvo sukviestas atvažiavusio iš Rygos prof. Stegmano. Buvo svarstyta profesūros darbų suderinimas su karo meto reikalavimais. Darbai suskirstyti keturiomis grupėmis. Mano „Naujosios liet. literatūros“ antroji dalis pateko į trečiąją C grupę. Esu visai tuo patenkintas. Tokiu būdu profesūros aprūpinimo klausimas išspręstas ligi naujų biudžetinių metų (ligi kovo mėn. pabaigos)“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1943 m.] Liepos 15 d., ketvirtadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 311); „Neseniai parėjau iš fakulteto posėdžio, kuris buvo sušauktas atvykus prof. Stegmanui, apsvarstyti personalo pasiimtųjų darbų. Tai buvo lyg ir kokia išpažintis. Pasirodė, kad visi šį bei tą dirbo, rinko medžiagą pasiimtoms temoms, bet beveik kiekvienas turėjo savąjį „bet“, dėl kurio darbas dar negalėjo būti visai atliktas. Veikalams parašyti terminus atidėjo vieniems ligi rugpjūčio, kitiems dar ilgiau. Aš taip pat pasisakiau, kad nebaigiau savo literatūros istorijos ir gavau naują terminą ligi 1945 m. sausio mėnesio. Na, ligi to laiko tai jau tikrai būsiu baigęs tą nelaimingą literatūros istoriją. Besirengdamas ją baigti štai bergždžiai praleidau ištisus metus“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1944 m.] Kovo 24 d., penktadienis“, in: Ibid., p. 316).
Vinco Mykolaičio sumanymas, be kitų įsipareigojimų, parengti ir „Naujosios lietuvių literatūros“ II t. užfiksuotas leidinyje „V. D. U. ateinančių 5 ir 10 m. veikimo planui medžiaga“, žr. „Humanitarinių mokslų fakulteto darbo penkerių ir dešimties metų planų metmenys“, in: V. D. Universiteto žinios, Kaunas, 1938, Nr. 3–4, p. 57. Šiame žurnale išdėstyti ir jo kolegos Balio Sruogos moksliniai planai, kurie nebuvo realizuoti: „15) prof. B Sruogos – a) Rusų literatūros istorijos III dalis (35 lankai), b) Rusų tautosaka (25 lankai), c) Rusų teatro istorija 2 tomai (po 18–20 lankų), d) Lietuvos ir lietuvių teatro istorija (20–22 lankų), e) Leskovo kūryba (16–18 lankų)“ (Idem, in: Ibid., p. 58). „Yra taip pat liudijimų, kad B. Sruoga manęs rašyti ir apie Vilniaus mėgėjų vaidinimus amžiaus pradžioje bei Vilkolakio teatrą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 234–235).
Mokslinius darbus, skirtus teatro ir dramos studijoms, Balys Sruoga parašė 1944 m. („Apie estetinę ir anestetinę tikrovę“, „Teatro romantika“, „Apie tikroviškumą teatre“, „Apie dramaturgijos pradžiodalas“) ir pokariu („Apie radijo dramaturgiją“, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“).
Vilniaus universitete mokslinių darbų tematikos svarstytos todėl, kad tikėtasi jas išnaudoti propagandos tikslams. Remiantis Reicho ministerijos užimtosioms Rytų sritims komisariato aukštųjų mokyklų įgaliotiniu prof. Stegmannu, reikia „darbą pradėti su naujomis idėjomis ir prablaivintomis galvomis“ (Andrius Bendžius, „Universiteto žlugdymas hitlerinės okupacijos metais 1941–1944“, in: Vilniaus universiteto istorija 1940–1979, t. 3, atsakingas redaktorius Andrius Bendžius, Vilnius: Mokslas, 1979, p. 32).
„Siekdami intensyvinti sau reikalingus tyrinėjimus, okupantai 1942 m. suorganizavo prie Reicho komisariato Rygoje specialią mokslinę tarybą, kuriai buvo pavesta sudaryti mokslinių tyrinėjimų Pabaltijo šalyse planus, atitinkančius karo poreikius, vadovauti visiems tyrimų darbams universitetuose, mokslinio tyrimo institutuose, kitose mokslo įstaigose ir aukštosiose mokyklose bei juos prižiūrėti.
1943 m. birželio pabaigoje iš A. Rozenbergo Rygos filialo į universitetą atvyko įgaliotinis Ostlando mokyklų reikalams – minėtos mokslinės tarybos vadovas K. Štegmanas su visu štabu, kurį sudarė apie 10 žmonių. Jo sušauktuose fakultetų pasitarimuose kiekvienas mokslo personalo narys buvo smulkiai apklausinėjamas, peržiūrima mokslinio darbo tematika. Daugelis pateiktų temų buvo atmesta, reikalauta jas pakeisti. Okupantus pirmiausia domino tyrimai, susiję su Lietuvos gamtinių turtų eksploatavimu. Ypač buvo rekomenduojamos ir skatinamos temos iš geologijos, mineralogijos, geografijos, dirvožemio, taip pat iš augalų žaliavų bei miško eksploatacijos ir pagaliau – temos iš karinės chirurgijos bei parazitologijos.
Ši tematika buvo priskiriama prie aktualiausių mokslinių darbų grupės – vadinamosios A grupės (svarbios karui) ir jai pažadėta ypatinga parama. Kita gamtos ir tiksliųjų mokslų tematika buvo priskiriama prie antraeilės svarbos grupių – C ir D. Beveik visiškai buvo atmesta Humanitarinių, Teisės ir Ekonomikos mokslų fakultetų pateikta tematika.
Iš daugiau kaip 40 pateiktų Humanitarinių mokslų fakulteto temų tik 5 buvo priskirtos prie B grupės (svarbios ūkiui), iš jų J. Puzino „Senasis geležies amžius Lietuvoje“, A. Šapokos „Lietuvių kultūriniai santykiai su Vakarų kraštais (Lietuviai Vakarų Europos universitetuose XIV–XVIII a.)“, M. Biržiškos „Vilniaus universiteto istorija“, A. Liaugmino „Vitalistiniai etikos pagrindai F. Ničės ir V. Solovjovo darbuose“ ir kt. 16 temų buvo pažymėtos C raide, 5 – D (iš jų J. Otrembskio „Indogermanų kalbų lyginamasis žodynas“, P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryba“). Likusios temos nepažymėtos jokia raide“ (Idem, in: Ibid., p. 38).
Vietoj atmestųjų okupantai pasiūlė savo numatytąsias temas. Jau iš pačių temų pavadinimų matyti, kad Lietuvos mokslininkai buvo verčiami atsisakyti objektyvaus mokslinio tyrinėjimo, istorinės tiesos, o rašyti hitlerininkų planus ir politiką pateisinančius, vokiečius šlovinančius darbus. Štai keletas tokių temų: „Kritinis Lietuvos įjungimas į Tarybų Sąjungą aprašymas“, „Bolševikiniai laikai Lietuvoje“, „Rusinimo tendencijos bolševikų viešpatavimo metais“, „Vilniaus universiteto bolševizavimo apybraiža“, „Vokiečių dvasinė įtaka lietuvių mokykloms, jų vystymuisi“, „Vokiečių literatūros poveikis A. Puškinui“ ir pan. Primetamos temos, žinoma, buvo įtrauktos į A grupę. Lietuvos švietimo reikalams įgaliotinis Šreineris 1943 m. rugsėjo 20 d., remdamasis 1943 m. birželio 23–30 d. fakultetuose vykusiais pasitarimais, raštiškai pareikalavo, kad visas aukštųjų mokyklų tyrimų planas būtų pertvarkytas, koncentruojant mokslinius tyrimus į karinę–ūkinę sritį bei pritaikant juos totaliniam karui. Dėl to D grupės temų tyrinėjimus buvo įsakyta tuoj pat sustabdyti ir iš čia jėgas permesti į A grupės temų tyrinėjimus. C grupės temas laikinai dar buvo leidžiama tyrinėti tik vyresniajam mokslo personalui, be asistentų. B grupės temų tyrinėjimą buvo reikalaujama spartinti ir užbaigti kartu su A grupės temų tyrinėjimu iki mokslo metų pabaigos.
Po trijų savaičių, 1943 m. spalio 12 d., Kauno ir Vilniaus universitetų bei Veterinarijos instituto rektoriams Šreinertas davė papildomų nurodymų plačiau panaudoti mokslo darbuotojus karo reikalams, suaktualinti mokslinių tyrimų planus, paspartinti jų vykdymą. Spartinant A grupės temų tyrinėjimą, buvo reikalaujama čia permesti asistentus jau ne tik iš D, bet ir iš C grupių tyrinėjimų; tie asistentai, kurie A grupės tyrinėjimams netiko, turėjo būti atiduodami arbeitsamtui [darbo biržai]. Visi tyrinėjimai turėjo būti įtraukiami į fakultetų mokslinio darbo planus ir pristatomi Reicho komisaro moksliniam patarėjui; be jo žinios keisti juos uždrausta. Visos A grupės temos turėjo būti baigtos iki 1944 m. balandžio 1 d. / […] /
Reicho komisaro Ostlandui mokslo skyriaus viršininkas 1943 m. gruodžio 29 d. raštu kreipėsi į generalkomisarą Kaune, įpareigodamas surasti Lietuvoje mokslininkų, kuriems būtų galima duoti uždavinį iki 1944 m. balandžio 1 d. paruošti spaudai tinkamų darbų šitokiomis temomis: 1) „Vokiečių–lietuvių santykių atsispindėjimas literatūroje ir tautosakoje“, 2) „Vokiečių teisės poveikis Lietuvai šimtmečių bėgyje“, 3) „Germanų-vokiečių kultūros įtaka lietuvių kalbai“, 4) „Vokiečių įtaka Lietuvos menui“ ir pan. Visos tos temos taip pat turėjo būti įtrauktos į universitetų 1944 m. mokslinių tyrimų planus ir laikomos „karui svarbiomis“.
Nepaisant okupantų nurodymų ir reikalavimų imtis karui ir ūkiui svarbių tyrimų, spartinti juos, dauguma universiteto mokslininkų primetamomis temomis nedirbo, iš tikrųjų jas sabotavo. Kiek buvo įmanoma, jie ir toliau tyrinėjo savo pasirinktąsias temas.
Baigiantis nustatytam laikui, 1944 m. kovo pabaigoje, K. Štegmanas su savo štabu vėl atsirado universitete ir ėmė rengti fakultetuose susirinkimus, reikalaudamas atliktų mokslinių darbų ataskaitos. Mokslininkai skundėsi sunkiomis darbo sąlygomis, prašė pratęsti terminus, vildamiesi, kad tokių ataskaitų greit iš viso nereikės, nes matė artėjančią okupacijos pabaigą. Patyrę fronte ir užnugaryje daugelį skaudžių smūgių ir priversti trauktis, okupantai jau nebuvo tokie išdidūs, darbų terminą kiek pratęsė“ (Idem, in: Ibid., p. 38–40).
Balys Sruoga buvo susipažinęs su informacija apie įvairiuose VU fakultetuose vykusius posėdžius – lagerį pasiekdavo žinios iš lietuviško hitlerininkų laikraščio: „Mokslinis karo meto darbas Rytų krašte, kurio reikalingumas buvo paskelbtas 1943 m. balandžio 15 d. per iškilmingą aktą Tartaus universitete, paskatino ir lietuvių mokslininkus bei tyrinėtojus panaudoti savo jėgas tyrimo darbui suintensyvinti totalinio karo tarnyboje. Praėjusių metų birželio mėnesio pabaigoje per vieną suvažiavimą Vilniuje Rytų krašto Reicho komisaro mokslinės tarybos pirmininkas dr. Stegmannas vietiniams mokslininkams pateikė direktyvas tam darbui. Buvo aptarti tyrimų planai, kurie pagal jų svarbumą karui padalinti į keturias grupes.
Prie karinio darbo prisidėjo visi fakultetai tiek praktiniai, tiek grynai moksliniai, būtent, Medicinos fakultetai Kaune ir Vilniuje, Technikos fakultetas Kaune, Veterinarijos akademija Kaune, Miškininkystės fakultetas Vilniuje, Humanitarinis fakultetas Vilniuje, Teisių fakultetas Vilniuje, Ekonomikos mokslų fakultetas Vilniuje ir Filosofijos fakultetas Kaune.
Naujų 1944/45 tyrimo metų, prasidedančių balandžio 1 d., proga dr. Stegmannas su keliais bendradarbiais specialistais šiomis dienomis lankėsi Kaune ir Vilniuje, kad susipažintų su rezultatais, pasiektais per pirmus tyrimų metus, ir pasitaręs su atskirų fakultetų profesoriais, docentais ir asistentais nustatytų temas naujiems tyrimų metams. Kaip dr. Stegmannas pasitarimo pradžioje pažymėjo, visi tie darbai esą, aišku, tam tikri iš aukšto tvarkomi tyrinėjimai, tačiau iniciatyva turinti išeiti iš pačių mokslininkų. Jis pabrėžtinai nurodė į tų darbų reikšmę ne tik fakultetų prestižui, bet ir totaliniam karui ir pranešė, kad darbo rezultatai būsią pateikti ne tik atitinkamoje specialioje krašto literatūroje, bet ir ypatingais atvejais su jais būsiąs supažindintas ir vokiečių mokslas. Vadinasi, prasidedąs mokslinis bendradarbiavimas, kuris itin galėsiąs skatinti savitarpio supratimą.
Kaune ir Vilniuje atlikti pasitarimai parodė, kad vietiniams mokslininkams pateiktieji uždaviniai, bendrai paėmus, jų buvo atlikti, nors techniniai sunkumai, sunkumai gauti medžiagos, pasirūpinti specialios literatūros ir chemikalų, aparatūros ir kt. buvo labai dideli. Technikos fakultetuose sugalvoti ir sukonstruoti savi aparatai, nes iš Vokietijos jų negauta. Nors ir ne kiekvienu atveju buvo panaudoti visi moksliniai sugebėjimai, tačiau visur pastebėta gera valia ir pasiruošimas prisidėti prie mokslo panaudojimo karui. Ypatingai atžymėtinas fakultetų posėdžių tarpe yra Technologijos fakulteto posėdis Kaune, per kurį betarpiškame kontakte su Reicho Chemijos technikos įstaigos Berlyne atstovais buvo aptarti moksliniai darbai.
Posėdžiuose dalyvavo atitinkamai mokslinės tarybos nariai specialistai, pavyzdžiui, Ministerijos tarėjas dr. Essenas – erdvės tyrimo reikalams, dr. Diebovas – ūkio mokslams, dr. Küssneris – socialiniams mokslams, dr. Neumannas – Overolthaus medicinos sričiai. Be to, dalyvavo atitinkamai Generalinio komisariato skyrių vedėjai ir atstovas švietimo reikalams dr. Riefenstahlis. Kaip atstovai iš Reicho, posėdžiuose dar dalyvavo: prof. dr. Fry iš aukštosios Technikos mokyklos Berlyne Charlottenburge, vyriausybės tarėjas dr. Frickas iš Reicho Technikos chemijos įstaigos Berlyne ir prof. dr. Berain iš Rytų tyrimo centrinės Berlyne“ („Fakultetų posėdžiai Kaune ir Vilniuje. Mokslo panaudojimas karo reikalams Rytų krašte užtikrina vaisingą vokiečių-lietuvių bendradarbiavimą“, in: Naujoji Lietuva, Vilnius, 1944-04-02, Nr. 79 (850), p. 2).
Hast Du prof.
Ar
Steegmann
c
Critical note: Stegmann ] vid ex err ee pro e
Steegmann
Stegmann
gesehen?
matei prof. Stegmanną?
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės susitikimą su Kurtu Stegmannu von Pritzwaldu išsamiau žr. 1944-03-19 laiško VI komentarą.
Was wird mit meinen Universitäts-
Kas bus su mano universite-
14
arbeiten , – ?
c
Critical note: arbeiten? ] p ver cor interp pro si , –
arbeiten?
tiniais darbais?
n
Note: Balys Sruoga planavo parengti kelis mokslinius darbus: „Vokiečių teatro istorija“ (ši tema hitlerinės okupacijos metu priskirta C grupei – laikyta antraeilės svarbos) ir „Rusų literatūros istorija. III dalis“ (ši tema nepriskirta jokiai grupei, nepažymėta jokia raide) ([Vincas Mykolaitis-Putinas], „Vilniaus universitetas. Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų tiriamasis darbas“, Vilnius, 1943-06-18, [nepasirašytas mašinraštis vokiečių kalba], in: LMAVB RS, f. 165, b. 266, l. 73–74).
Hier kann ich doch keine
Čia aš juk negaliu
wissentschaftliche
c
Critical note: wissenschaftliche ] vid ex err ntsch pro nsch
wissentschaftliche
wissenschaftliche
Arbeit abfertigen. Wird es
dirbti mokslinio darbo. Ar
15
mir neues Thema angeboten
man bus pasiūlyta nauja tema,
odel oder
c
Critical note: oder ] cor r pro vid l
oder
ar
bleiben die alten? Über mich selbst habe ich
liks senosios? Apie save
16
nichts zu berichten. Du weisst doch, was u. wie ich erlebe und wie es mir
neturiu ką pasakoti. Tu juk žinai, ką ir kaip aš išgyvenu ir kaip man
17
gehs geht es.
c
Critical note: geht ] cor t pro s, p vid ex err rep es
geht es.
geht .
sekasi.
Tröste, wenn Du noch kannst, Daliukas. Ich habe keine Worten. Ich wer-
Paguosk, jei dar gali, Daliuką. Man trūksta žodžių. Aš
18
de mich freuen, wenn Du mit Daliukas zum Feiertagen etwas besseres hättest. In
džiaugsiuos, jei Tu ir Daliukas turėsit šventėms ką nors geresnio.
19
späten Abendstunden horche manchmal an: vielleicht wirst Du meine Stimme
Vėlyvomis vakaro valandomis aš kartais klausau: galbūt Tu išgirsi manąjį
20
hören…
balsą…
21
Vanduk, Vanduk!
22
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a3: 1944-04-05: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
Block XI
XI blokas
4
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
5
Vanduk!
A.
c
Critical note: A. ] A[m], contr
A.
1-IV kam kein Brief von Dir. Vielleicht wird es kom-
IV-01 laiškas nuo Tavęs neatėjo. Galbūt jis pasiro-
6
men a. 8-IV? In voriger Woche kamen die
dys IV-08? Praeitą savaitę pasiekė
Päckchen:
Päckchen
peketėliai
Nr:
Nr.
nr.
16, 17, 19
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
20
20
n
Note: 1944 m. kovo 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. ir 80 gr. siuntinį nr. 16, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1/2 klg., sviesto 1/4 klg., lašinių 200 gr., dešros, cukraus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 1/4 gr. siuntinį nr. 17, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 kl[g]., pyragaitis ir kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 19, kuris buvo „gautas“ („1/2 kl[g]. anties skvarkų, 1 stikl[inė] marmelado raud[onųjų] serbentų, 5 kiaušiniai, 4 dėž[utės] papirosų, dėžutė medauninkų, fotografijos“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 20, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tabokos, dėžutė konservuotos sriubos, papirosų popierių“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 16, 17, 19, 20 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. ein
c
Critical note: u. ] p ras vid ein
u.
ir
drittes Päckchen
trečias siuntinėlis
7
von Brüdern
nuo brolių
(– diesmal
(diesmal
(šiuokart
in voller Ordnung) – bedanke Ihnen. Dieses Brief schreibe ich etwas
visiškai tvarkingas) – padėkok Jiems. Šį laišką
8
verspätet, – Du bekommst ihn nicht mehr
rašau kiek pavėluotai, – Tu nebegausi jo
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Ostern. Vanduk, ich weiss
Velykoms. Vanduk, aš
genau
genau,
tiksliai žinau,
wie wirst
kaip
9
Du mit Dalia die zweiten Ostern erleben. Was werde ich erleben, ist es leicht zu vorstel-
Tu su Dalia praleisit antrąsias Velykas. Ką aš išgyvensiu, nesunku įsivaiz-
10
len, – am stillem Abend wirst Du mich hören. Ich glaube, in voriger Woche hast Du
duoti, – tylų vakarą Tu mane išgirsi. Aš manau, praeitą savaitę Tu
11
mich auch gehört… Hast Du ein neues Kleid,
mane taip pat girdėjai… Ar Tu neturi naujos suknelės,
dunkel rot,
c
Critical note: dunkelrot ] vid ex err dist
dunkel rot,
dunkelrot,
tamsiai raudonos,
mit seltenen grossen
su retomis didelėmis
dulkel
c
Critical note: du[n]kel[gelben] ] vid ex err dist, vid ex err om pri n
dulkel
dunkel-
tamsiai
12
gelben Blumen? Ich
geltonomis gėlėmis?
n
Note: „Mane dažnai stebino kai kurios keistos Balio savybės – aš jau turėjau anksčiau progos įsitikinti, kad jis turėjo aiškiaregio dovaną. Bet šio laiško smulkmena mane tikrai nustebino: tikrai, pereitą savaitę buvau kartą užsidėjus beveik niekad nedėvėtą gelsvą bliuzelę su raudonom, neaiškiom gėlėm – su ja kažkaip nejaukiai jaučiausi, vis galvojau apie Balį… Daugiau niekad to drabužio nedėvėjau“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kabe habe
c
Critical note: habe ] cor h pro k
habe
in der Zeitung gelesen über Fakultätssitzung in
Laikraštyje aš perskaičiau apie Fakulteto posėdį
unsers unserer
c
Critical note: underer ] cor fl -er pro s
unserer
mūsų
13
Universität.
universitete.
n
Note: Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakultete 1943–1944 m. vyko keletas svarbių posėdžių, kuriuose dalyvavo kalbininkas, 1941–1944 m. Rygos Reicho komisaro Rytų klausimais patarėjas Kurtas Stegmannas von Pritzwaldas (1901–1962):
„Birželio 26 d. įvyko mūsų fakulteto posėdis, kuris buvo sukviestas atvažiavusio iš Rygos prof. Stegmano. Buvo svarstyta profesūros darbų suderinimas su karo meto reikalavimais. Darbai suskirstyti keturiomis grupėmis. Mano „Naujosios liet. literatūros“ antroji dalis pateko į trečiąją C grupę. Esu visai tuo patenkintas. Tokiu būdu profesūros aprūpinimo klausimas išspręstas ligi naujų biudžetinių metų (ligi kovo mėn. pabaigos)“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1943 m.] Liepos 15 d., ketvirtadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 311); „Neseniai parėjau iš fakulteto posėdžio, kuris buvo sušauktas atvykus prof. Stegmanui, apsvarstyti personalo pasiimtųjų darbų. Tai buvo lyg ir kokia išpažintis. Pasirodė, kad visi šį bei tą dirbo, rinko medžiagą pasiimtoms temoms, bet beveik kiekvienas turėjo savąjį „bet“, dėl kurio darbas dar negalėjo būti visai atliktas. Veikalams parašyti terminus atidėjo vieniems ligi rugpjūčio, kitiems dar ilgiau. Aš taip pat pasisakiau, kad nebaigiau savo literatūros istorijos ir gavau naują terminą ligi 1945 m. sausio mėnesio. Na, ligi to laiko tai jau tikrai būsiu baigęs tą nelaimingą literatūros istoriją. Besirengdamas ją baigti štai bergždžiai praleidau ištisus metus“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1944 m.] Kovo 24 d., penktadienis“, in: Ibid., p. 316).
Vinco Mykolaičio sumanymas, be kitų įsipareigojimų, parengti ir „Naujosios lietuvių literatūros“ II t. užfiksuotas leidinyje „V. D. U. ateinančių 5 ir 10 m. veikimo planui medžiaga“, žr. „Humanitarinių mokslų fakulteto darbo penkerių ir dešimties metų planų metmenys“, in: V. D. Universiteto žinios, Kaunas, 1938, Nr. 3–4, p. 57. Šiame žurnale išdėstyti ir jo kolegos Balio Sruogos moksliniai planai, kurie nebuvo realizuoti: „15) prof. B Sruogos – a) Rusų literatūros istorijos III dalis (35 lankai), b) Rusų tautosaka (25 lankai), c) Rusų teatro istorija 2 tomai (po 18–20 lankų), d) Lietuvos ir lietuvių teatro istorija (20–22 lankų), e) Leskovo kūryba (16–18 lankų)“ (Idem, in: Ibid., p. 58). „Yra taip pat liudijimų, kad B. Sruoga manęs rašyti ir apie Vilniaus mėgėjų vaidinimus amžiaus pradžioje bei Vilkolakio teatrą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 234–235).
Mokslinius darbus, skirtus teatro ir dramos studijoms, Balys Sruoga parašė 1944 m. („Apie estetinę ir anestetinę tikrovę“, „Teatro romantika“, „Apie tikroviškumą teatre“, „Apie dramaturgijos pradžiodalas“) ir pokariu („Apie radijo dramaturgiją“, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“).
Vilniaus universitete mokslinių darbų tematikos svarstytos todėl, kad tikėtasi jas išnaudoti propagandos tikslams. Remiantis Reicho ministerijos užimtosioms Rytų sritims komisariato aukštųjų mokyklų įgaliotiniu prof. Stegmannu, reikia „darbą pradėti su naujomis idėjomis ir prablaivintomis galvomis“ (Andrius Bendžius, „Universiteto žlugdymas hitlerinės okupacijos metais 1941–1944“, in: Vilniaus universiteto istorija 1940–1979, t. 3, atsakingas redaktorius Andrius Bendžius, Vilnius: Mokslas, 1979, p. 32).
„Siekdami intensyvinti sau reikalingus tyrinėjimus, okupantai 1942 m. suorganizavo prie Reicho komisariato Rygoje specialią mokslinę tarybą, kuriai buvo pavesta sudaryti mokslinių tyrinėjimų Pabaltijo šalyse planus, atitinkančius karo poreikius, vadovauti visiems tyrimų darbams universitetuose, mokslinio tyrimo institutuose, kitose mokslo įstaigose ir aukštosiose mokyklose bei juos prižiūrėti.
1943 m. birželio pabaigoje iš A. Rozenbergo Rygos filialo į universitetą atvyko įgaliotinis Ostlando mokyklų reikalams – minėtos mokslinės tarybos vadovas K. Štegmanas su visu štabu, kurį sudarė apie 10 žmonių. Jo sušauktuose fakultetų pasitarimuose kiekvienas mokslo personalo narys buvo smulkiai apklausinėjamas, peržiūrima mokslinio darbo tematika. Daugelis pateiktų temų buvo atmesta, reikalauta jas pakeisti. Okupantus pirmiausia domino tyrimai, susiję su Lietuvos gamtinių turtų eksploatavimu. Ypač buvo rekomenduojamos ir skatinamos temos iš geologijos, mineralogijos, geografijos, dirvožemio, taip pat iš augalų žaliavų bei miško eksploatacijos ir pagaliau – temos iš karinės chirurgijos bei parazitologijos.
Ši tematika buvo priskiriama prie aktualiausių mokslinių darbų grupės – vadinamosios A grupės (svarbios karui) ir jai pažadėta ypatinga parama. Kita gamtos ir tiksliųjų mokslų tematika buvo priskiriama prie antraeilės svarbos grupių – C ir D. Beveik visiškai buvo atmesta Humanitarinių, Teisės ir Ekonomikos mokslų fakultetų pateikta tematika.
Iš daugiau kaip 40 pateiktų Humanitarinių mokslų fakulteto temų tik 5 buvo priskirtos prie B grupės (svarbios ūkiui), iš jų J. Puzino „Senasis geležies amžius Lietuvoje“, A. Šapokos „Lietuvių kultūriniai santykiai su Vakarų kraštais (Lietuviai Vakarų Europos universitetuose XIV–XVIII a.)“, M. Biržiškos „Vilniaus universiteto istorija“, A. Liaugmino „Vitalistiniai etikos pagrindai F. Ničės ir V. Solovjovo darbuose“ ir kt. 16 temų buvo pažymėtos C raide, 5 – D (iš jų J. Otrembskio „Indogermanų kalbų lyginamasis žodynas“, P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryba“). Likusios temos nepažymėtos jokia raide“ (Idem, in: Ibid., p. 38).
Vietoj atmestųjų okupantai pasiūlė savo numatytąsias temas. Jau iš pačių temų pavadinimų matyti, kad Lietuvos mokslininkai buvo verčiami atsisakyti objektyvaus mokslinio tyrinėjimo, istorinės tiesos, o rašyti hitlerininkų planus ir politiką pateisinančius, vokiečius šlovinančius darbus. Štai keletas tokių temų: „Kritinis Lietuvos įjungimas į Tarybų Sąjungą aprašymas“, „Bolševikiniai laikai Lietuvoje“, „Rusinimo tendencijos bolševikų viešpatavimo metais“, „Vilniaus universiteto bolševizavimo apybraiža“, „Vokiečių dvasinė įtaka lietuvių mokykloms, jų vystymuisi“, „Vokiečių literatūros poveikis A. Puškinui“ ir pan. Primetamos temos, žinoma, buvo įtrauktos į A grupę. Lietuvos švietimo reikalams įgaliotinis Šreineris 1943 m. rugsėjo 20 d., remdamasis 1943 m. birželio 23–30 d. fakultetuose vykusiais pasitarimais, raštiškai pareikalavo, kad visas aukštųjų mokyklų tyrimų planas būtų pertvarkytas, koncentruojant mokslinius tyrimus į karinę–ūkinę sritį bei pritaikant juos totaliniam karui. Dėl to D grupės temų tyrinėjimus buvo įsakyta tuoj pat sustabdyti ir iš čia jėgas permesti į A grupės temų tyrinėjimus. C grupės temas laikinai dar buvo leidžiama tyrinėti tik vyresniajam mokslo personalui, be asistentų. B grupės temų tyrinėjimą buvo reikalaujama spartinti ir užbaigti kartu su A grupės temų tyrinėjimu iki mokslo metų pabaigos.
Po trijų savaičių, 1943 m. spalio 12 d., Kauno ir Vilniaus universitetų bei Veterinarijos instituto rektoriams Šreinertas davė papildomų nurodymų plačiau panaudoti mokslo darbuotojus karo reikalams, suaktualinti mokslinių tyrimų planus, paspartinti jų vykdymą. Spartinant A grupės temų tyrinėjimą, buvo reikalaujama čia permesti asistentus jau ne tik iš D, bet ir iš C grupių tyrinėjimų; tie asistentai, kurie A grupės tyrinėjimams netiko, turėjo būti atiduodami arbeitsamtui [darbo biržai]. Visi tyrinėjimai turėjo būti įtraukiami į fakultetų mokslinio darbo planus ir pristatomi Reicho komisaro moksliniam patarėjui; be jo žinios keisti juos uždrausta. Visos A grupės temos turėjo būti baigtos iki 1944 m. balandžio 1 d. / […] /
Reicho komisaro Ostlandui mokslo skyriaus viršininkas 1943 m. gruodžio 29 d. raštu kreipėsi į generalkomisarą Kaune, įpareigodamas surasti Lietuvoje mokslininkų, kuriems būtų galima duoti uždavinį iki 1944 m. balandžio 1 d. paruošti spaudai tinkamų darbų šitokiomis temomis: 1) „Vokiečių–lietuvių santykių atsispindėjimas literatūroje ir tautosakoje“, 2) „Vokiečių teisės poveikis Lietuvai šimtmečių bėgyje“, 3) „Germanų-vokiečių kultūros įtaka lietuvių kalbai“, 4) „Vokiečių įtaka Lietuvos menui“ ir pan. Visos tos temos taip pat turėjo būti įtrauktos į universitetų 1944 m. mokslinių tyrimų planus ir laikomos „karui svarbiomis“.
Nepaisant okupantų nurodymų ir reikalavimų imtis karui ir ūkiui svarbių tyrimų, spartinti juos, dauguma universiteto mokslininkų primetamomis temomis nedirbo, iš tikrųjų jas sabotavo. Kiek buvo įmanoma, jie ir toliau tyrinėjo savo pasirinktąsias temas.
Baigiantis nustatytam laikui, 1944 m. kovo pabaigoje, K. Štegmanas su savo štabu vėl atsirado universitete ir ėmė rengti fakultetuose susirinkimus, reikalaudamas atliktų mokslinių darbų ataskaitos. Mokslininkai skundėsi sunkiomis darbo sąlygomis, prašė pratęsti terminus, vildamiesi, kad tokių ataskaitų greit iš viso nereikės, nes matė artėjančią okupacijos pabaigą. Patyrę fronte ir užnugaryje daugelį skaudžių smūgių ir priversti trauktis, okupantai jau nebuvo tokie išdidūs, darbų terminą kiek pratęsė“ (Idem, in: Ibid., p. 38–40).
Balys Sruoga buvo susipažinęs su informacija apie įvairiuose VU fakultetuose vykusius posėdžius – lagerį pasiekdavo žinios iš lietuviško hitlerininkų laikraščio: „Mokslinis karo meto darbas Rytų krašte, kurio reikalingumas buvo paskelbtas 1943 m. balandžio 15 d. per iškilmingą aktą Tartaus universitete, paskatino ir lietuvių mokslininkus bei tyrinėtojus panaudoti savo jėgas tyrimo darbui suintensyvinti totalinio karo tarnyboje. Praėjusių metų birželio mėnesio pabaigoje per vieną suvažiavimą Vilniuje Rytų krašto Reicho komisaro mokslinės tarybos pirmininkas dr. Stegmannas vietiniams mokslininkams pateikė direktyvas tam darbui. Buvo aptarti tyrimų planai, kurie pagal jų svarbumą karui padalinti į keturias grupes.
Prie karinio darbo prisidėjo visi fakultetai tiek praktiniai, tiek grynai moksliniai, būtent, Medicinos fakultetai Kaune ir Vilniuje, Technikos fakultetas Kaune, Veterinarijos akademija Kaune, Miškininkystės fakultetas Vilniuje, Humanitarinis fakultetas Vilniuje, Teisių fakultetas Vilniuje, Ekonomikos mokslų fakultetas Vilniuje ir Filosofijos fakultetas Kaune.
Naujų 1944/45 tyrimo metų, prasidedančių balandžio 1 d., proga dr. Stegmannas su keliais bendradarbiais specialistais šiomis dienomis lankėsi Kaune ir Vilniuje, kad susipažintų su rezultatais, pasiektais per pirmus tyrimų metus, ir pasitaręs su atskirų fakultetų profesoriais, docentais ir asistentais nustatytų temas naujiems tyrimų metams. Kaip dr. Stegmannas pasitarimo pradžioje pažymėjo, visi tie darbai esą, aišku, tam tikri iš aukšto tvarkomi tyrinėjimai, tačiau iniciatyva turinti išeiti iš pačių mokslininkų. Jis pabrėžtinai nurodė į tų darbų reikšmę ne tik fakultetų prestižui, bet ir totaliniam karui ir pranešė, kad darbo rezultatai būsią pateikti ne tik atitinkamoje specialioje krašto literatūroje, bet ir ypatingais atvejais su jais būsiąs supažindintas ir vokiečių mokslas. Vadinasi, prasidedąs mokslinis bendradarbiavimas, kuris itin galėsiąs skatinti savitarpio supratimą.
Kaune ir Vilniuje atlikti pasitarimai parodė, kad vietiniams mokslininkams pateiktieji uždaviniai, bendrai paėmus, jų buvo atlikti, nors techniniai sunkumai, sunkumai gauti medžiagos, pasirūpinti specialios literatūros ir chemikalų, aparatūros ir kt. buvo labai dideli. Technikos fakultetuose sugalvoti ir sukonstruoti savi aparatai, nes iš Vokietijos jų negauta. Nors ir ne kiekvienu atveju buvo panaudoti visi moksliniai sugebėjimai, tačiau visur pastebėta gera valia ir pasiruošimas prisidėti prie mokslo panaudojimo karui. Ypatingai atžymėtinas fakultetų posėdžių tarpe yra Technologijos fakulteto posėdis Kaune, per kurį betarpiškame kontakte su Reicho Chemijos technikos įstaigos Berlyne atstovais buvo aptarti moksliniai darbai.
Posėdžiuose dalyvavo atitinkamai mokslinės tarybos nariai specialistai, pavyzdžiui, Ministerijos tarėjas dr. Essenas – erdvės tyrimo reikalams, dr. Diebovas – ūkio mokslams, dr. Küssneris – socialiniams mokslams, dr. Neumannas – Overolthaus medicinos sričiai. Be to, dalyvavo atitinkamai Generalinio komisariato skyrių vedėjai ir atstovas švietimo reikalams dr. Riefenstahlis. Kaip atstovai iš Reicho, posėdžiuose dar dalyvavo: prof. dr. Fry iš aukštosios Technikos mokyklos Berlyne Charlottenburge, vyriausybės tarėjas dr. Frickas iš Reicho Technikos chemijos įstaigos Berlyne ir prof. dr. Berain iš Rytų tyrimo centrinės Berlyne“ („Fakultetų posėdžiai Kaune ir Vilniuje. Mokslo panaudojimas karo reikalams Rytų krašte užtikrina vaisingą vokiečių-lietuvių bendradarbiavimą“, in: Naujoji Lietuva, Vilnius, 1944-04-02, Nr. 79 (850), p. 2).
Hast Du prof.
Ar
Steegmann
c
Critical note: Stegmann ] vid ex err ee pro e
Steegmann
Stegmann
gesehen?
matei prof. Stegmanną?
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės susitikimą su Kurtu Stegmannu von Pritzwaldu išsamiau žr. 1944-03-19 laiško VI komentarą.
Was wird mit meinen Universitäts-
Kas bus su mano universite-
14
arbeiten , – ?
c
Critical note: arbeiten? ] p ver cor interp pro si , –
arbeiten?
tiniais darbais?
n
Note: Balys Sruoga planavo parengti kelis mokslinius darbus: „Vokiečių teatro istorija“ (ši tema hitlerinės okupacijos metu priskirta C grupei – laikyta antraeilės svarbos) ir „Rusų literatūros istorija. III dalis“ (ši tema nepriskirta jokiai grupei, nepažymėta jokia raide) ([Vincas Mykolaitis-Putinas], „Vilniaus universitetas. Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų tiriamasis darbas“, Vilnius, 1943-06-18, [nepasirašytas mašinraštis vokiečių kalba], in: LMAVB RS, f. 165, b. 266, l. 73–74).
Hier kann ich doch keine
Čia aš juk negaliu
wissentschaftliche
c
Critical note: wissenschaftliche ] vid ex err ntsch pro nsch
wissentschaftliche
wissenschaftliche
Arbeit abfertigen. Wird es
dirbti mokslinio darbo. Ar
15
mir neues Thema angeboten
man bus pasiūlyta nauja tema,
odel oder
c
Critical note: oder ] cor r pro vid l
oder
ar
bleiben die alten? Über mich selbst habe ich
liks senosios? Apie save
16
nichts zu berichten. Du weisst doch, was u. wie ich erlebe und wie es mir
neturiu ką pasakoti. Tu juk žinai, ką ir kaip aš išgyvenu ir kaip man
17
gehs geht es.
c
Critical note: geht ] cor t pro s, p vid ex err rep es
geht es.
geht .
sekasi.
Tröste, wenn Du noch kannst, Daliukas. Ich habe keine Worten. Ich wer-
Paguosk, jei dar gali, Daliuką. Man trūksta žodžių. Aš
18
de mich freuen, wenn Du mit Daliukas zum Feiertagen etwas besseres hättest. In
džiaugsiuos, jei Tu ir Daliukas turėsit šventėms ką nors geresnio.
19
späten Abendstunden horche manchmal an: vielleicht wirst Du meine Stimme
Vėlyvomis vakaro valandomis aš kartais klausau: galbūt Tu išgirsi manąjį
20
hören…
balsą…
21
Vanduk, Vanduk!
22
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a4: 1944-04-05: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
Block XI
XI blokas
4
Stutthof, – d. 5-IV – Mittwoch.
Stutthofo stovykla, – IV-5 d. – trečiadienis.
5
Vanduk!
A.
c
Critical note: A. ] A[m], contr
A.
1-IV kam kein Brief von Dir. Vielleicht wird es kom-
IV-01 laiškas nuo Tavęs neatėjo. Galbūt jis pasiro-
6
men a. 8-IV? In voriger Woche kamen die
dys IV-08? Praeitą savaitę pasiekė
Päckchen:
Päckchen
peketėliai
Nr:
Nr.
nr.
16, 17, 19
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
20
20
n
Note: 1944 m. kovo 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. ir 80 gr. siuntinį nr. 16, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1/2 klg., sviesto 1/4 klg., lašinių 200 gr., dešros, cukraus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 1/4 gr. siuntinį nr. 17, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 kl[g]., pyragaitis ir kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 19, kuris buvo „gautas“ („1/2 kl[g]. anties skvarkų, 1 stikl[inė] marmelado raud[onųjų] serbentų, 5 kiaušiniai, 4 dėž[utės] papirosų, dėžutė medauninkų, fotografijos“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 20, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tabokos, dėžutė konservuotos sriubos, papirosų popierių“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 16, 17, 19, 20 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
u. ein
c
Critical note: u. ] p ras vid ein
u.
ir
drittes Päckchen
trečias siuntinėlis
7
von Brüdern
nuo brolių
(– diesmal
(diesmal
(šiuokart
in voller Ordnung) – bedanke Ihnen. Dieses Brief schreibe ich etwas
visiškai tvarkingas) – padėkok Jiems. Šį laišką
8
verspätet, – Du bekommst ihn nicht mehr
rašau kiek pavėluotai, – Tu nebegausi jo
zur
c
Critical note: zu ] vid ex err zur
zur
zu
Ostern. Vanduk, ich weiss
Velykoms. Vanduk, aš
genau
genau,
tiksliai žinau,
wie wirst
kaip
9
Du mit Dalia die zweiten Ostern erleben. Was werde ich erleben, ist es leicht zu vorstel-
Tu su Dalia praleisit antrąsias Velykas. Ką aš išgyvensiu, nesunku įsivaiz-
10
len, – am stillem Abend wirst Du mich hören. Ich glaube, in voriger Woche hast Du
duoti, – tylų vakarą Tu mane išgirsi. Aš manau, praeitą savaitę Tu
11
mich auch gehört… Hast Du ein neues Kleid,
mane taip pat girdėjai… Ar Tu neturi naujos suknelės,
dunkel rot,
c
Critical note: dunkelrot ] vid ex err dist
dunkel rot,
dunkelrot,
tamsiai raudonos,
mit seltenen grossen
su retomis didelėmis
dulkel
c
Critical note: du[n]kel[gelben] ] vid ex err dist, vid ex err om pri n
dulkel
dunkel-
tamsiai
12
gelben Blumen? Ich
geltonomis gėlėmis?
n
Note: „Mane dažnai stebino kai kurios keistos Balio savybės – aš jau turėjau anksčiau progos įsitikinti, kad jis turėjo aiškiaregio dovaną. Bet šio laiško smulkmena mane tikrai nustebino: tikrai, pereitą savaitę buvau kartą užsidėjus beveik niekad nedėvėtą gelsvą bliuzelę su raudonom, neaiškiom gėlėm – su ja kažkaip nejaukiai jaučiausi, vis galvojau apie Balį… Daugiau niekad to drabužio nedėvėjau“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kabe habe
c
Critical note: habe ] cor h pro k
habe
in der Zeitung gelesen über Fakultätssitzung in
Laikraštyje aš perskaičiau apie Fakulteto posėdį
unsers unserer
c
Critical note: underer ] cor fl -er pro s
unserer
mūsų
13
Universität.
universitete.
n
Note: Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakultete 1943–1944 m. vyko keletas svarbių posėdžių, kuriuose dalyvavo kalbininkas, 1941–1944 m. Rygos Reicho komisaro Rytų klausimais patarėjas Kurtas Stegmannas von Pritzwaldas (1901–1962):
„Birželio 26 d. įvyko mūsų fakulteto posėdis, kuris buvo sukviestas atvažiavusio iš Rygos prof. Stegmano. Buvo svarstyta profesūros darbų suderinimas su karo meto reikalavimais. Darbai suskirstyti keturiomis grupėmis. Mano „Naujosios liet. literatūros“ antroji dalis pateko į trečiąją C grupę. Esu visai tuo patenkintas. Tokiu būdu profesūros aprūpinimo klausimas išspręstas ligi naujų biudžetinių metų (ligi kovo mėn. pabaigos)“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1943 m.] Liepos 15 d., ketvirtadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 311); „Neseniai parėjau iš fakulteto posėdžio, kuris buvo sušauktas atvykus prof. Stegmanui, apsvarstyti personalo pasiimtųjų darbų. Tai buvo lyg ir kokia išpažintis. Pasirodė, kad visi šį bei tą dirbo, rinko medžiagą pasiimtoms temoms, bet beveik kiekvienas turėjo savąjį „bet“, dėl kurio darbas dar negalėjo būti visai atliktas. Veikalams parašyti terminus atidėjo vieniems ligi rugpjūčio, kitiems dar ilgiau. Aš taip pat pasisakiau, kad nebaigiau savo literatūros istorijos ir gavau naują terminą ligi 1945 m. sausio mėnesio. Na, ligi to laiko tai jau tikrai būsiu baigęs tą nelaimingą literatūros istoriją. Besirengdamas ją baigti štai bergždžiai praleidau ištisus metus“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1944 m.] Kovo 24 d., penktadienis“, in: Ibid., p. 316).
Vinco Mykolaičio sumanymas, be kitų įsipareigojimų, parengti ir „Naujosios lietuvių literatūros“ II t. užfiksuotas leidinyje „V. D. U. ateinančių 5 ir 10 m. veikimo planui medžiaga“, žr. „Humanitarinių mokslų fakulteto darbo penkerių ir dešimties metų planų metmenys“, in: V. D. Universiteto žinios, Kaunas, 1938, Nr. 3–4, p. 57. Šiame žurnale išdėstyti ir jo kolegos Balio Sruogos moksliniai planai, kurie nebuvo realizuoti: „15) prof. B Sruogos – a) Rusų literatūros istorijos III dalis (35 lankai), b) Rusų tautosaka (25 lankai), c) Rusų teatro istorija 2 tomai (po 18–20 lankų), d) Lietuvos ir lietuvių teatro istorija (20–22 lankų), e) Leskovo kūryba (16–18 lankų)“ (Idem, in: Ibid., p. 58). „Yra taip pat liudijimų, kad B. Sruoga manęs rašyti ir apie Vilniaus mėgėjų vaidinimus amžiaus pradžioje bei Vilkolakio teatrą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 234–235).
Mokslinius darbus, skirtus teatro ir dramos studijoms, Balys Sruoga parašė 1944 m. („Apie estetinę ir anestetinę tikrovę“, „Teatro romantika“, „Apie tikroviškumą teatre“, „Apie dramaturgijos pradžiodalas“) ir pokariu („Apie radijo dramaturgiją“, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“).
Vilniaus universitete mokslinių darbų tematikos svarstytos todėl, kad tikėtasi jas išnaudoti propagandos tikslams. Remiantis Reicho ministerijos užimtosioms Rytų sritims komisariato aukštųjų mokyklų įgaliotiniu prof. Stegmannu, reikia „darbą pradėti su naujomis idėjomis ir prablaivintomis galvomis“ (Andrius Bendžius, „Universiteto žlugdymas hitlerinės okupacijos metais 1941–1944“, in: Vilniaus universiteto istorija 1940–1979, t. 3, atsakingas redaktorius Andrius Bendžius, Vilnius: Mokslas, 1979, p. 32).
„Siekdami intensyvinti sau reikalingus tyrinėjimus, okupantai 1942 m. suorganizavo prie Reicho komisariato Rygoje specialią mokslinę tarybą, kuriai buvo pavesta sudaryti mokslinių tyrinėjimų Pabaltijo šalyse planus, atitinkančius karo poreikius, vadovauti visiems tyrimų darbams universitetuose, mokslinio tyrimo institutuose, kitose mokslo įstaigose ir aukštosiose mokyklose bei juos prižiūrėti.
1943 m. birželio pabaigoje iš A. Rozenbergo Rygos filialo į universitetą atvyko įgaliotinis Ostlando mokyklų reikalams – minėtos mokslinės tarybos vadovas K. Štegmanas su visu štabu, kurį sudarė apie 10 žmonių. Jo sušauktuose fakultetų pasitarimuose kiekvienas mokslo personalo narys buvo smulkiai apklausinėjamas, peržiūrima mokslinio darbo tematika. Daugelis pateiktų temų buvo atmesta, reikalauta jas pakeisti. Okupantus pirmiausia domino tyrimai, susiję su Lietuvos gamtinių turtų eksploatavimu. Ypač buvo rekomenduojamos ir skatinamos temos iš geologijos, mineralogijos, geografijos, dirvožemio, taip pat iš augalų žaliavų bei miško eksploatacijos ir pagaliau – temos iš karinės chirurgijos bei parazitologijos.
Ši tematika buvo priskiriama prie aktualiausių mokslinių darbų grupės – vadinamosios A grupės (svarbios karui) ir jai pažadėta ypatinga parama. Kita gamtos ir tiksliųjų mokslų tematika buvo priskiriama prie antraeilės svarbos grupių – C ir D. Beveik visiškai buvo atmesta Humanitarinių, Teisės ir Ekonomikos mokslų fakultetų pateikta tematika.
Iš daugiau kaip 40 pateiktų Humanitarinių mokslų fakulteto temų tik 5 buvo priskirtos prie B grupės (svarbios ūkiui), iš jų J. Puzino „Senasis geležies amžius Lietuvoje“, A. Šapokos „Lietuvių kultūriniai santykiai su Vakarų kraštais (Lietuviai Vakarų Europos universitetuose XIV–XVIII a.)“, M. Biržiškos „Vilniaus universiteto istorija“, A. Liaugmino „Vitalistiniai etikos pagrindai F. Ničės ir V. Solovjovo darbuose“ ir kt. 16 temų buvo pažymėtos C raide, 5 – D (iš jų J. Otrembskio „Indogermanų kalbų lyginamasis žodynas“, P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryba“). Likusios temos nepažymėtos jokia raide“ (Idem, in: Ibid., p. 38).
Vietoj atmestųjų okupantai pasiūlė savo numatytąsias temas. Jau iš pačių temų pavadinimų matyti, kad Lietuvos mokslininkai buvo verčiami atsisakyti objektyvaus mokslinio tyrinėjimo, istorinės tiesos, o rašyti hitlerininkų planus ir politiką pateisinančius, vokiečius šlovinančius darbus. Štai keletas tokių temų: „Kritinis Lietuvos įjungimas į Tarybų Sąjungą aprašymas“, „Bolševikiniai laikai Lietuvoje“, „Rusinimo tendencijos bolševikų viešpatavimo metais“, „Vilniaus universiteto bolševizavimo apybraiža“, „Vokiečių dvasinė įtaka lietuvių mokykloms, jų vystymuisi“, „Vokiečių literatūros poveikis A. Puškinui“ ir pan. Primetamos temos, žinoma, buvo įtrauktos į A grupę. Lietuvos švietimo reikalams įgaliotinis Šreineris 1943 m. rugsėjo 20 d., remdamasis 1943 m. birželio 23–30 d. fakultetuose vykusiais pasitarimais, raštiškai pareikalavo, kad visas aukštųjų mokyklų tyrimų planas būtų pertvarkytas, koncentruojant mokslinius tyrimus į karinę–ūkinę sritį bei pritaikant juos totaliniam karui. Dėl to D grupės temų tyrinėjimus buvo įsakyta tuoj pat sustabdyti ir iš čia jėgas permesti į A grupės temų tyrinėjimus. C grupės temas laikinai dar buvo leidžiama tyrinėti tik vyresniajam mokslo personalui, be asistentų. B grupės temų tyrinėjimą buvo reikalaujama spartinti ir užbaigti kartu su A grupės temų tyrinėjimu iki mokslo metų pabaigos.
Po trijų savaičių, 1943 m. spalio 12 d., Kauno ir Vilniaus universitetų bei Veterinarijos instituto rektoriams Šreinertas davė papildomų nurodymų plačiau panaudoti mokslo darbuotojus karo reikalams, suaktualinti mokslinių tyrimų planus, paspartinti jų vykdymą. Spartinant A grupės temų tyrinėjimą, buvo reikalaujama čia permesti asistentus jau ne tik iš D, bet ir iš C grupių tyrinėjimų; tie asistentai, kurie A grupės tyrinėjimams netiko, turėjo būti atiduodami arbeitsamtui [darbo biržai]. Visi tyrinėjimai turėjo būti įtraukiami į fakultetų mokslinio darbo planus ir pristatomi Reicho komisaro moksliniam patarėjui; be jo žinios keisti juos uždrausta. Visos A grupės temos turėjo būti baigtos iki 1944 m. balandžio 1 d. / […] /
Reicho komisaro Ostlandui mokslo skyriaus viršininkas 1943 m. gruodžio 29 d. raštu kreipėsi į generalkomisarą Kaune, įpareigodamas surasti Lietuvoje mokslininkų, kuriems būtų galima duoti uždavinį iki 1944 m. balandžio 1 d. paruošti spaudai tinkamų darbų šitokiomis temomis: 1) „Vokiečių–lietuvių santykių atsispindėjimas literatūroje ir tautosakoje“, 2) „Vokiečių teisės poveikis Lietuvai šimtmečių bėgyje“, 3) „Germanų-vokiečių kultūros įtaka lietuvių kalbai“, 4) „Vokiečių įtaka Lietuvos menui“ ir pan. Visos tos temos taip pat turėjo būti įtrauktos į universitetų 1944 m. mokslinių tyrimų planus ir laikomos „karui svarbiomis“.
Nepaisant okupantų nurodymų ir reikalavimų imtis karui ir ūkiui svarbių tyrimų, spartinti juos, dauguma universiteto mokslininkų primetamomis temomis nedirbo, iš tikrųjų jas sabotavo. Kiek buvo įmanoma, jie ir toliau tyrinėjo savo pasirinktąsias temas.
Baigiantis nustatytam laikui, 1944 m. kovo pabaigoje, K. Štegmanas su savo štabu vėl atsirado universitete ir ėmė rengti fakultetuose susirinkimus, reikalaudamas atliktų mokslinių darbų ataskaitos. Mokslininkai skundėsi sunkiomis darbo sąlygomis, prašė pratęsti terminus, vildamiesi, kad tokių ataskaitų greit iš viso nereikės, nes matė artėjančią okupacijos pabaigą. Patyrę fronte ir užnugaryje daugelį skaudžių smūgių ir priversti trauktis, okupantai jau nebuvo tokie išdidūs, darbų terminą kiek pratęsė“ (Idem, in: Ibid., p. 38–40).
Balys Sruoga buvo susipažinęs su informacija apie įvairiuose VU fakultetuose vykusius posėdžius – lagerį pasiekdavo žinios iš lietuviško hitlerininkų laikraščio: „Mokslinis karo meto darbas Rytų krašte, kurio reikalingumas buvo paskelbtas 1943 m. balandžio 15 d. per iškilmingą aktą Tartaus universitete, paskatino ir lietuvių mokslininkus bei tyrinėtojus panaudoti savo jėgas tyrimo darbui suintensyvinti totalinio karo tarnyboje. Praėjusių metų birželio mėnesio pabaigoje per vieną suvažiavimą Vilniuje Rytų krašto Reicho komisaro mokslinės tarybos pirmininkas dr. Stegmannas vietiniams mokslininkams pateikė direktyvas tam darbui. Buvo aptarti tyrimų planai, kurie pagal jų svarbumą karui padalinti į keturias grupes.
Prie karinio darbo prisidėjo visi fakultetai tiek praktiniai, tiek grynai moksliniai, būtent, Medicinos fakultetai Kaune ir Vilniuje, Technikos fakultetas Kaune, Veterinarijos akademija Kaune, Miškininkystės fakultetas Vilniuje, Humanitarinis fakultetas Vilniuje, Teisių fakultetas Vilniuje, Ekonomikos mokslų fakultetas Vilniuje ir Filosofijos fakultetas Kaune.
Naujų 1944/45 tyrimo metų, prasidedančių balandžio 1 d., proga dr. Stegmannas su keliais bendradarbiais specialistais šiomis dienomis lankėsi Kaune ir Vilniuje, kad susipažintų su rezultatais, pasiektais per pirmus tyrimų metus, ir pasitaręs su atskirų fakultetų profesoriais, docentais ir asistentais nustatytų temas naujiems tyrimų metams. Kaip dr. Stegmannas pasitarimo pradžioje pažymėjo, visi tie darbai esą, aišku, tam tikri iš aukšto tvarkomi tyrinėjimai, tačiau iniciatyva turinti išeiti iš pačių mokslininkų. Jis pabrėžtinai nurodė į tų darbų reikšmę ne tik fakultetų prestižui, bet ir totaliniam karui ir pranešė, kad darbo rezultatai būsią pateikti ne tik atitinkamoje specialioje krašto literatūroje, bet ir ypatingais atvejais su jais būsiąs supažindintas ir vokiečių mokslas. Vadinasi, prasidedąs mokslinis bendradarbiavimas, kuris itin galėsiąs skatinti savitarpio supratimą.
Kaune ir Vilniuje atlikti pasitarimai parodė, kad vietiniams mokslininkams pateiktieji uždaviniai, bendrai paėmus, jų buvo atlikti, nors techniniai sunkumai, sunkumai gauti medžiagos, pasirūpinti specialios literatūros ir chemikalų, aparatūros ir kt. buvo labai dideli. Technikos fakultetuose sugalvoti ir sukonstruoti savi aparatai, nes iš Vokietijos jų negauta. Nors ir ne kiekvienu atveju buvo panaudoti visi moksliniai sugebėjimai, tačiau visur pastebėta gera valia ir pasiruošimas prisidėti prie mokslo panaudojimo karui. Ypatingai atžymėtinas fakultetų posėdžių tarpe yra Technologijos fakulteto posėdis Kaune, per kurį betarpiškame kontakte su Reicho Chemijos technikos įstaigos Berlyne atstovais buvo aptarti moksliniai darbai.
Posėdžiuose dalyvavo atitinkamai mokslinės tarybos nariai specialistai, pavyzdžiui, Ministerijos tarėjas dr. Essenas – erdvės tyrimo reikalams, dr. Diebovas – ūkio mokslams, dr. Küssneris – socialiniams mokslams, dr. Neumannas – Overolthaus medicinos sričiai. Be to, dalyvavo atitinkamai Generalinio komisariato skyrių vedėjai ir atstovas švietimo reikalams dr. Riefenstahlis. Kaip atstovai iš Reicho, posėdžiuose dar dalyvavo: prof. dr. Fry iš aukštosios Technikos mokyklos Berlyne Charlottenburge, vyriausybės tarėjas dr. Frickas iš Reicho Technikos chemijos įstaigos Berlyne ir prof. dr. Berain iš Rytų tyrimo centrinės Berlyne“ („Fakultetų posėdžiai Kaune ir Vilniuje. Mokslo panaudojimas karo reikalams Rytų krašte užtikrina vaisingą vokiečių-lietuvių bendradarbiavimą“, in: Naujoji Lietuva, Vilnius, 1944-04-02, Nr. 79 (850), p. 2).
Hast Du prof.
Ar
Steegmann
c
Critical note: Stegmann ] vid ex err ee pro e
Steegmann
Stegmann
gesehen?
matei prof. Stegmanną?
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės susitikimą su Kurtu Stegmannu von Pritzwaldu išsamiau žr. 1944-03-19 laiško VI komentarą.
Was wird mit meinen Universitäts-
Kas bus su mano universite-
14
arbeiten , – ?
c
Critical note: arbeiten? ] p ver cor interp pro si , –
arbeiten?
tiniais darbais?
n
Note: Balys Sruoga planavo parengti kelis mokslinius darbus: „Vokiečių teatro istorija“ (ši tema hitlerinės okupacijos metu priskirta C grupei – laikyta antraeilės svarbos) ir „Rusų literatūros istorija. III dalis“ (ši tema nepriskirta jokiai grupei, nepažymėta jokia raide) ([Vincas Mykolaitis-Putinas], „Vilniaus universitetas. Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų tiriamasis darbas“, Vilnius, 1943-06-18, [nepasirašytas mašinraštis vokiečių kalba], in: LMAVB RS, f. 165, b. 266, l. 73–74).
Hier kann ich doch keine
Čia aš juk negaliu
wissentschaftliche
c
Critical note: wissenschaftliche ] vid ex err ntsch pro nsch
wissentschaftliche
wissenschaftliche
Arbeit abfertigen. Wird es
dirbti mokslinio darbo. Ar
15
mir neues Thema angeboten
man bus pasiūlyta nauja tema,
odel oder
c
Critical note: oder ] cor r pro vid l
oder
ar
bleiben die alten? Über mich selbst habe ich
liks senosios? Apie save
16
nichts zu berichten. Du weisst doch, was u. wie ich erlebe und wie es mir
neturiu ką pasakoti. Tu juk žinai, ką ir kaip aš išgyvenu ir kaip man
17
gehs geht es.
c
Critical note: geht ] cor t pro s, p vid ex err rep es
geht es.
geht .
sekasi.
Tröste, wenn Du noch kannst, Daliukas. Ich habe keine Worten. Ich wer-
Paguosk, jei dar gali, Daliuką. Man trūksta žodžių. Aš
18
de mich freuen, wenn Du mit Daliukas zum Feiertagen etwas besseres hättest. In
džiaugsiuos, jei Tu ir Daliukas turėsit šventėms ką nors geresnio.
19
späten Abendstunden horche manchmal an: vielleicht wirst Du meine Stimme
Vėlyvomis vakaro valandomis aš kartais klausau: galbūt Tu išgirsi manąjį
20
hören…
balsą…
21
Vanduk, Vanduk!
22
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 5
Critical note: A. ] A[m], contr
a1
Line number 6
Critical note: u. ] u[nd], contr
a4
Line number 6
Note: 1944 m. kovo 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai apie 2 klg. ir 80 gr. siuntinį nr. 16, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1/2 klg., sviesto 1/4 klg., lašinių 200 gr., dešros, cukraus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 1/4 gr. siuntinį nr. 17, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 kl[g]., pyragaitis ir kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 19, kuris buvo „gautas“ („1/2 kl[g]. anties skvarkų, 1 stikl[inė] marmelado raud[onųjų] serbentų, 5 kiaušiniai, 4 dėž[utės] papirosų, dėžutė medauninkų, fotografijos“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. kovo 15 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 20, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 klg., tabokos, dėžutė konservuotos sriubos, papirosų popierių“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 16, 17, 19, 20 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
a1
Line number 6
Critical note: u. ] p ras vid ein
a1
Line number 8
Critical note: zu ] vid ex err zur
a1
Line number 11
Critical note: dunkelrot ] vid ex err dist
a1
Line number 11
Critical note: du[n]kel[gelben] ] vid ex err dist, vid ex err om pri n
a4
Line number 12
Note: „Mane dažnai stebino kai kurios keistos Balio savybės – aš jau turėjau anksčiau progos įsitikinti, kad jis turėjo aiškiaregio dovaną. Bet šio laiško smulkmena mane tikrai nustebino: tikrai, pereitą savaitę buvau kartą užsidėjus beveik niekad nedėvėtą gelsvą bliuzelę su raudonom, neaiškiom gėlėm – su ja kažkaip nejaukiai jaučiausi, vis galvojau apie Balį… Daugiau niekad to drabužio nedėvėjau“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 12
Critical note: habe ] cor h pro k
a1
Line number 12
Critical note: underer ] cor fl -er pro s
a4
Line number 13
Note: Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakultete 1943–1944 m. vyko keletas svarbių posėdžių, kuriuose dalyvavo kalbininkas, 1941–1944 m. Rygos Reicho komisaro Rytų klausimais patarėjas Kurtas Stegmannas von Pritzwaldas (1901–1962):
„Birželio 26 d. įvyko mūsų fakulteto posėdis, kuris buvo sukviestas atvažiavusio iš Rygos prof. Stegmano. Buvo svarstyta profesūros darbų suderinimas su karo meto reikalavimais. Darbai suskirstyti keturiomis grupėmis. Mano „Naujosios liet. literatūros“ antroji dalis pateko į trečiąją C grupę. Esu visai tuo patenkintas. Tokiu būdu profesūros aprūpinimo klausimas išspręstas ligi naujų biudžetinių metų (ligi kovo mėn. pabaigos)“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1943 m.] Liepos 15 d., ketvirtadienis“, in: Vincas Mykolaitis-Putinas, Dienoraštis 1938–1945, sudarė Virgilija Stonytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022, p. 311); „Neseniai parėjau iš fakulteto posėdžio, kuris buvo sušauktas atvykus prof. Stegmanui, apsvarstyti personalo pasiimtųjų darbų. Tai buvo lyg ir kokia išpažintis. Pasirodė, kad visi šį bei tą dirbo, rinko medžiagą pasiimtoms temoms, bet beveik kiekvienas turėjo savąjį „bet“, dėl kurio darbas dar negalėjo būti visai atliktas. Veikalams parašyti terminus atidėjo vieniems ligi rugpjūčio, kitiems dar ilgiau. Aš taip pat pasisakiau, kad nebaigiau savo literatūros istorijos ir gavau naują terminą ligi 1945 m. sausio mėnesio. Na, ligi to laiko tai jau tikrai būsiu baigęs tą nelaimingą literatūros istoriją. Besirengdamas ją baigti štai bergždžiai praleidau ištisus metus“ (Vincas Mykolaitis-Putinas, „[1944 m.] Kovo 24 d., penktadienis“, in: Ibid., p. 316).
Vinco Mykolaičio sumanymas, be kitų įsipareigojimų, parengti ir „Naujosios lietuvių literatūros“ II t. užfiksuotas leidinyje „V. D. U. ateinančių 5 ir 10 m. veikimo planui medžiaga“, žr. „Humanitarinių mokslų fakulteto darbo penkerių ir dešimties metų planų metmenys“, in: V. D. Universiteto žinios, Kaunas, 1938, Nr. 3–4, p. 57. Šiame žurnale išdėstyti ir jo kolegos Balio Sruogos moksliniai planai, kurie nebuvo realizuoti: „15) prof. B Sruogos – a) Rusų literatūros istorijos III dalis (35 lankai), b) Rusų tautosaka (25 lankai), c) Rusų teatro istorija 2 tomai (po 18–20 lankų), d) Lietuvos ir lietuvių teatro istorija (20–22 lankų), e) Leskovo kūryba (16–18 lankų)“ (Idem, in: Ibid., p. 58). „Yra taip pat liudijimų, kad B. Sruoga manęs rašyti ir apie Vilniaus mėgėjų vaidinimus amžiaus pradžioje bei Vilkolakio teatrą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 234–235).
Mokslinius darbus, skirtus teatro ir dramos studijoms, Balys Sruoga parašė 1944 m. („Apie estetinę ir anestetinę tikrovę“, „Teatro romantika“, „Apie tikroviškumą teatre“, „Apie dramaturgijos pradžiodalas“) ir pokariu („Apie radijo dramaturgiją“, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“).
Vilniaus universitete mokslinių darbų tematikos svarstytos todėl, kad tikėtasi jas išnaudoti propagandos tikslams. Remiantis Reicho ministerijos užimtosioms Rytų sritims komisariato aukštųjų mokyklų įgaliotiniu prof. Stegmannu, reikia „darbą pradėti su naujomis idėjomis ir prablaivintomis galvomis“ (Andrius Bendžius, „Universiteto žlugdymas hitlerinės okupacijos metais 1941–1944“, in: Vilniaus universiteto istorija 1940–1979, t. 3, atsakingas redaktorius Andrius Bendžius, Vilnius: Mokslas, 1979, p. 32).
„Siekdami intensyvinti sau reikalingus tyrinėjimus, okupantai 1942 m. suorganizavo prie Reicho komisariato Rygoje specialią mokslinę tarybą, kuriai buvo pavesta sudaryti mokslinių tyrinėjimų Pabaltijo šalyse planus, atitinkančius karo poreikius, vadovauti visiems tyrimų darbams universitetuose, mokslinio tyrimo institutuose, kitose mokslo įstaigose ir aukštosiose mokyklose bei juos prižiūrėti.
1943 m. birželio pabaigoje iš A. Rozenbergo Rygos filialo į universitetą atvyko įgaliotinis Ostlando mokyklų reikalams – minėtos mokslinės tarybos vadovas K. Štegmanas su visu štabu, kurį sudarė apie 10 žmonių. Jo sušauktuose fakultetų pasitarimuose kiekvienas mokslo personalo narys buvo smulkiai apklausinėjamas, peržiūrima mokslinio darbo tematika. Daugelis pateiktų temų buvo atmesta, reikalauta jas pakeisti. Okupantus pirmiausia domino tyrimai, susiję su Lietuvos gamtinių turtų eksploatavimu. Ypač buvo rekomenduojamos ir skatinamos temos iš geologijos, mineralogijos, geografijos, dirvožemio, taip pat iš augalų žaliavų bei miško eksploatacijos ir pagaliau – temos iš karinės chirurgijos bei parazitologijos.
Ši tematika buvo priskiriama prie aktualiausių mokslinių darbų grupės – vadinamosios A grupės (svarbios karui) ir jai pažadėta ypatinga parama. Kita gamtos ir tiksliųjų mokslų tematika buvo priskiriama prie antraeilės svarbos grupių – C ir D. Beveik visiškai buvo atmesta Humanitarinių, Teisės ir Ekonomikos mokslų fakultetų pateikta tematika.
Iš daugiau kaip 40 pateiktų Humanitarinių mokslų fakulteto temų tik 5 buvo priskirtos prie B grupės (svarbios ūkiui), iš jų J. Puzino „Senasis geležies amžius Lietuvoje“, A. Šapokos „Lietuvių kultūriniai santykiai su Vakarų kraštais (Lietuviai Vakarų Europos universitetuose XIV–XVIII a.)“, M. Biržiškos „Vilniaus universiteto istorija“, A. Liaugmino „Vitalistiniai etikos pagrindai F. Ničės ir V. Solovjovo darbuose“ ir kt. 16 temų buvo pažymėtos C raide, 5 – D (iš jų J. Otrembskio „Indogermanų kalbų lyginamasis žodynas“, P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryba“). Likusios temos nepažymėtos jokia raide“ (Idem, in: Ibid., p. 38).
Vietoj atmestųjų okupantai pasiūlė savo numatytąsias temas. Jau iš pačių temų pavadinimų matyti, kad Lietuvos mokslininkai buvo verčiami atsisakyti objektyvaus mokslinio tyrinėjimo, istorinės tiesos, o rašyti hitlerininkų planus ir politiką pateisinančius, vokiečius šlovinančius darbus. Štai keletas tokių temų: „Kritinis Lietuvos įjungimas į Tarybų Sąjungą aprašymas“, „Bolševikiniai laikai Lietuvoje“, „Rusinimo tendencijos bolševikų viešpatavimo metais“, „Vilniaus universiteto bolševizavimo apybraiža“, „Vokiečių dvasinė įtaka lietuvių mokykloms, jų vystymuisi“, „Vokiečių literatūros poveikis A. Puškinui“ ir pan. Primetamos temos, žinoma, buvo įtrauktos į A grupę. Lietuvos švietimo reikalams įgaliotinis Šreineris 1943 m. rugsėjo 20 d., remdamasis 1943 m. birželio 23–30 d. fakultetuose vykusiais pasitarimais, raštiškai pareikalavo, kad visas aukštųjų mokyklų tyrimų planas būtų pertvarkytas, koncentruojant mokslinius tyrimus į karinę–ūkinę sritį bei pritaikant juos totaliniam karui. Dėl to D grupės temų tyrinėjimus buvo įsakyta tuoj pat sustabdyti ir iš čia jėgas permesti į A grupės temų tyrinėjimus. C grupės temas laikinai dar buvo leidžiama tyrinėti tik vyresniajam mokslo personalui, be asistentų. B grupės temų tyrinėjimą buvo reikalaujama spartinti ir užbaigti kartu su A grupės temų tyrinėjimu iki mokslo metų pabaigos.
Po trijų savaičių, 1943 m. spalio 12 d., Kauno ir Vilniaus universitetų bei Veterinarijos instituto rektoriams Šreinertas davė papildomų nurodymų plačiau panaudoti mokslo darbuotojus karo reikalams, suaktualinti mokslinių tyrimų planus, paspartinti jų vykdymą. Spartinant A grupės temų tyrinėjimą, buvo reikalaujama čia permesti asistentus jau ne tik iš D, bet ir iš C grupių tyrinėjimų; tie asistentai, kurie A grupės tyrinėjimams netiko, turėjo būti atiduodami arbeitsamtui [darbo biržai]. Visi tyrinėjimai turėjo būti įtraukiami į fakultetų mokslinio darbo planus ir pristatomi Reicho komisaro moksliniam patarėjui; be jo žinios keisti juos uždrausta. Visos A grupės temos turėjo būti baigtos iki 1944 m. balandžio 1 d. / […] /
Reicho komisaro Ostlandui mokslo skyriaus viršininkas 1943 m. gruodžio 29 d. raštu kreipėsi į generalkomisarą Kaune, įpareigodamas surasti Lietuvoje mokslininkų, kuriems būtų galima duoti uždavinį iki 1944 m. balandžio 1 d. paruošti spaudai tinkamų darbų šitokiomis temomis: 1) „Vokiečių–lietuvių santykių atsispindėjimas literatūroje ir tautosakoje“, 2) „Vokiečių teisės poveikis Lietuvai šimtmečių bėgyje“, 3) „Germanų-vokiečių kultūros įtaka lietuvių kalbai“, 4) „Vokiečių įtaka Lietuvos menui“ ir pan. Visos tos temos taip pat turėjo būti įtrauktos į universitetų 1944 m. mokslinių tyrimų planus ir laikomos „karui svarbiomis“.
Nepaisant okupantų nurodymų ir reikalavimų imtis karui ir ūkiui svarbių tyrimų, spartinti juos, dauguma universiteto mokslininkų primetamomis temomis nedirbo, iš tikrųjų jas sabotavo. Kiek buvo įmanoma, jie ir toliau tyrinėjo savo pasirinktąsias temas.
Baigiantis nustatytam laikui, 1944 m. kovo pabaigoje, K. Štegmanas su savo štabu vėl atsirado universitete ir ėmė rengti fakultetuose susirinkimus, reikalaudamas atliktų mokslinių darbų ataskaitos. Mokslininkai skundėsi sunkiomis darbo sąlygomis, prašė pratęsti terminus, vildamiesi, kad tokių ataskaitų greit iš viso nereikės, nes matė artėjančią okupacijos pabaigą. Patyrę fronte ir užnugaryje daugelį skaudžių smūgių ir priversti trauktis, okupantai jau nebuvo tokie išdidūs, darbų terminą kiek pratęsė“ (Idem, in: Ibid., p. 38–40).
Balys Sruoga buvo susipažinęs su informacija apie įvairiuose VU fakultetuose vykusius posėdžius – lagerį pasiekdavo žinios iš lietuviško hitlerininkų laikraščio: „Mokslinis karo meto darbas Rytų krašte, kurio reikalingumas buvo paskelbtas 1943 m. balandžio 15 d. per iškilmingą aktą Tartaus universitete, paskatino ir lietuvių mokslininkus bei tyrinėtojus panaudoti savo jėgas tyrimo darbui suintensyvinti totalinio karo tarnyboje. Praėjusių metų birželio mėnesio pabaigoje per vieną suvažiavimą Vilniuje Rytų krašto Reicho komisaro mokslinės tarybos pirmininkas dr. Stegmannas vietiniams mokslininkams pateikė direktyvas tam darbui. Buvo aptarti tyrimų planai, kurie pagal jų svarbumą karui padalinti į keturias grupes.
Prie karinio darbo prisidėjo visi fakultetai tiek praktiniai, tiek grynai moksliniai, būtent, Medicinos fakultetai Kaune ir Vilniuje, Technikos fakultetas Kaune, Veterinarijos akademija Kaune, Miškininkystės fakultetas Vilniuje, Humanitarinis fakultetas Vilniuje, Teisių fakultetas Vilniuje, Ekonomikos mokslų fakultetas Vilniuje ir Filosofijos fakultetas Kaune.
Naujų 1944/45 tyrimo metų, prasidedančių balandžio 1 d., proga dr. Stegmannas su keliais bendradarbiais specialistais šiomis dienomis lankėsi Kaune ir Vilniuje, kad susipažintų su rezultatais, pasiektais per pirmus tyrimų metus, ir pasitaręs su atskirų fakultetų profesoriais, docentais ir asistentais nustatytų temas naujiems tyrimų metams. Kaip dr. Stegmannas pasitarimo pradžioje pažymėjo, visi tie darbai esą, aišku, tam tikri iš aukšto tvarkomi tyrinėjimai, tačiau iniciatyva turinti išeiti iš pačių mokslininkų. Jis pabrėžtinai nurodė į tų darbų reikšmę ne tik fakultetų prestižui, bet ir totaliniam karui ir pranešė, kad darbo rezultatai būsią pateikti ne tik atitinkamoje specialioje krašto literatūroje, bet ir ypatingais atvejais su jais būsiąs supažindintas ir vokiečių mokslas. Vadinasi, prasidedąs mokslinis bendradarbiavimas, kuris itin galėsiąs skatinti savitarpio supratimą.
Kaune ir Vilniuje atlikti pasitarimai parodė, kad vietiniams mokslininkams pateiktieji uždaviniai, bendrai paėmus, jų buvo atlikti, nors techniniai sunkumai, sunkumai gauti medžiagos, pasirūpinti specialios literatūros ir chemikalų, aparatūros ir kt. buvo labai dideli. Technikos fakultetuose sugalvoti ir sukonstruoti savi aparatai, nes iš Vokietijos jų negauta. Nors ir ne kiekvienu atveju buvo panaudoti visi moksliniai sugebėjimai, tačiau visur pastebėta gera valia ir pasiruošimas prisidėti prie mokslo panaudojimo karui. Ypatingai atžymėtinas fakultetų posėdžių tarpe yra Technologijos fakulteto posėdis Kaune, per kurį betarpiškame kontakte su Reicho Chemijos technikos įstaigos Berlyne atstovais buvo aptarti moksliniai darbai.
Posėdžiuose dalyvavo atitinkamai mokslinės tarybos nariai specialistai, pavyzdžiui, Ministerijos tarėjas dr. Essenas – erdvės tyrimo reikalams, dr. Diebovas – ūkio mokslams, dr. Küssneris – socialiniams mokslams, dr. Neumannas – Overolthaus medicinos sričiai. Be to, dalyvavo atitinkamai Generalinio komisariato skyrių vedėjai ir atstovas švietimo reikalams dr. Riefenstahlis. Kaip atstovai iš Reicho, posėdžiuose dar dalyvavo: prof. dr. Fry iš aukštosios Technikos mokyklos Berlyne Charlottenburge, vyriausybės tarėjas dr. Frickas iš Reicho Technikos chemijos įstaigos Berlyne ir prof. dr. Berain iš Rytų tyrimo centrinės Berlyne“ („Fakultetų posėdžiai Kaune ir Vilniuje. Mokslo panaudojimas karo reikalams Rytų krašte užtikrina vaisingą vokiečių-lietuvių bendradarbiavimą“, in: Naujoji Lietuva, Vilnius, 1944-04-02, Nr. 79 (850), p. 2).
a1
Line number 13
Critical note: Stegmann ] vid ex err ee pro e
a4
Line number 13
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės susitikimą su Kurtu Stegmannu von Pritzwaldu išsamiau žr. 1944-03-19 laiško VI komentarą.
a1
Line number 14
Critical note: arbeiten? ] p ver cor interp pro si , –
a4
Line number 14
Note: Balys Sruoga planavo parengti kelis mokslinius darbus: „Vokiečių teatro istorija“ (ši tema hitlerinės okupacijos metu priskirta C grupei – laikyta antraeilės svarbos) ir „Rusų literatūros istorija. III dalis“ (ši tema nepriskirta jokiai grupei, nepažymėta jokia raide) ([Vincas Mykolaitis-Putinas], „Vilniaus universitetas. Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų tiriamasis darbas“, Vilnius, 1943-06-18, [nepasirašytas mašinraštis vokiečių kalba], in: LMAVB RS, f. 165, b. 266, l. 73–74).
a1
Line number 14
Critical note: wissenschaftliche ] vid ex err ntsch pro nsch
a1
Line number 15
Critical note: oder ] cor r pro vid l
a1
Line number 17
Critical note: geht ] cor t pro s, p vid ex err rep es
a1
Line number 22
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 22
Physical note: [1r] //
a1
Line number b
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
a1
Line number d
Physical note: [2r] //
a1
Line number h
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_04_05_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_04_05_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_04_05_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_04_05_vs_2v.jpgX (Close panel)
image