Vandai Sruogienei, 1944-04-10

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-04-10

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 40. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „40“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-04-11. Prierašas prie spaudo kita ranka storu mėlynu pieštuku: „B“. Dešiniajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Lenktas kairysis kraštas. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 39) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block X[I] / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / X[I] blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-04-11. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „39“, „11-IV-44“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 418, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 418, l. 109–110 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 39, l. 42 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 418, l. 98–99 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 126. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-04-10: Genetinis
  • Witness a2: 1944-04-10: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-04-10: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-04-10: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-04-10, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_04_10_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-04-10: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
6
Vanduk, miela, mylima!
Gerade
Kaip tik
a.
c
Critical note: a. ] a[m], contr
a.
9 April kam Dein
balandžio 9 d. atėjo Tavo
7
Paket
siuntinys
Nr
Nr.
nr.
22
mit so reichem Inhalt (vor drei Tagen kam auch
su tokiu turtingu turiniu (prieš tris dienas pasiekė
Nr
Nr.
nr.
2 18 ).
c
Critical note: 18 ] cor cf pro vid 2, cor 1 pro vid 2
18).
18).
n
Note: 1944 m. kovo 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 300 gr. siuntinį nr. 18, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 [gr.], tabokos, papirosų 3 dėž[utės], 4 sąsiuv[inukai] papirosinio popieriaus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 5 klg. ir 3/4 gr. siuntinį nr. 22, kuris buvo „gautas“ („Tabokos 50 gr., papirosų 5 dėž[utės], cukraus 500 gr., dešros 400 gr., makaronų 400 gr., pyragaičio 500 gr., duonos 1 klg., kava, arbata, 2 sąsiuv[inukai] papiros[inio] popieriaus, anties skvarkų 250 gr., sviesto 250 gr., lašinių 200 gr., žirnių 1 klg., 6 svogūnai“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 18, 22 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
So viel Liebe, so viel
Tiek daug meilės, tiek daug
8
Sorgen. Ich weiss, Vanduk, wie schwer ist Dir alles zu bekommen, – ich habe keine Worte
rūpesčių. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku viską gauti, – man trūksta žodžių
9
um mein Dank Dir auszusprechen! Du
išsakyti Tau savo padėką!
sallst
c
Critical note: sollst ] vid ex err a pro o
sallst
sollst
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
Nesiųsk
so viel mir zu schicken. Du hast
man tiek daug. Tu mane
10
mich so reichlich versorgt, dass
taip gausiai aprūpinai, kad
konn
c
Critical note: kann ] vid ex err o pro a
konn
kann
ich
aš
nicht
c
Critical note: nicht ] a c nich, p c nicht, ins t
nicht
negaliu
alles verbrauchen, – mache ich Vorräte.
visko sunaudoti, – kaupiu atsargas.
11
Wiege ich schon ganz
Sveriu jau visai
Normal.
c
Critical note: normal ] vid ex err N pro min
Normal.
normal.
normaliai.
Es scheint, im April, spätestens, bis 15 Mai, werde
Atrodo, balandį, vėliausiai iki gegužės 15 d.,
12
ich doch zurückkommen, –
aš vis dėlto grįšiu
zu Dir.
pas Tave.
n
Note: Viltis sugrįžti skatino įvykiai Lietuvoje ir Štuthofo lageryje: „Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename.
Per kalėjimus etapais jie keliavo ištisą mėnesį. […]“(Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135); „Ištisi metai praslinko, kol vokiečiai galutinai įsitikino, kad lietuviškų smogikų jie neturės. Rytų frontui braškant, 1944 m. pavasarį, jie leido organizuotis lietuviškai Vietinei Rinktinei. Savanorių atsirado daugiau, negu buvo nustatytas priimtinųjų skaičius. Marijampolėje buvo atidaryta lietuviškoji karo mokykla.
Vokiečiai greitai suprato, kad čia jiems auga nepageidaujama jėga, todėl delsė duoti pažadėtą apmundiravimą ir apginklavimą. Rinktinei siūlė vykti į Rytų frontą, o vėliau panoro ją panaudoti aerodromams saugoti Vokietijoje. Tarp Rinktinės vadovybės ir vokiškos smogikų vadovybės kilo nesutarimai, kurie baigėsi tuo, kad vokiečiai areštavo visą Rinktinės vadovybę ir griebėsi nuginkluoti jos dalinius. Tik mažai jų sučiupo, nes Rinktinės vadovybė dar prieš areštą buvo spėjusi duoti įsakymą vyrams išsiskirstyti.
Rinktinės kūrimąsi ir jos augimą jutome ir stovykloje, nes mums apie tai buvo rašoma artimųjų laiškuose. Ne viename buvo rašyta, kad dėl to mus žada tuojau paleisti. Šitos žinios maloniai kuteno mūsų širdį, nes štai, manėme, vokiečiai jau ateina į protą ir pradeda suprasti, kokią paramą galėtų jiems duoti išmintingas elgimasis su kaimynais. Mūsų tarpe buvusieji kariškiai tikrai tikėjosi, kad juos greitai iškvies, na, o su jais gal važiuosime ir mes, civiliokai…“ (Idem, in: Ibid., p. 137)
Lietuvių Rinktinės kuopa, kurią sudarė 110 asmenų, gegužės 21 d. atsirado Štuthofe (plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 346–347).
Zu Ostern bekam ich zwei Deine Postkarten
Per Velykas gavau du Tavo atvirukus
u
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u
u.
ir
ein
Brief
c
Critical note: Brief ] a c Bief, p c Brief, ins r
Brief
laišką
13
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
27-III). Einige meine Kollegen haben sehr optimistische Briefe erhalten. Unser
(III-27). Keletas mano kolegų gavo labai optimistiškų laiškų. Mūsų
14
Freund
bičiulis
n
Note: „Profesorius Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aus Bonn hat mir zu Ostern sehr wertvollen
iš Bonos Velykoms atsiuntė man labai vertingą
Pakett,
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett,
Paket,
siuntinį,
zugeschikt,
c
Critical note: zugeschi[c]kt ] vid ex err ikt pro ickt, vid ex err om c
zugeschikt,
zugeschickt,
–
bedanke
padėkok
15
ihn und benachrichtige, dass alles kam in voller Ordnung.
jam ir pranešk, kad viskas atėjo tvarkingai.
n
Note: Vladimiras Šilkarskis siųsdavo bičiuliui Baliui Sruogai į lagerį vaisių, vitamino C, Reino vyno, tabako, cigarečių (po 4, 7, 12 vienetų), vaistų, popieriaus, pinigų (po 15–20 reichsmarkių) (žr. Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 1302, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-08-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-09-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-10-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r). Nepaisant Balio Sruogos laiškuose parodyto pertekliaus lageryje, pasikartojančios mintys apie prapuolusius siuntinius Vladimirą Šilkarskį neramino: jis klausinėjo, ar artimiausiu metu Baliui Sruogai neteks badauti. Prašė atvirai parašyti, žadėjo jam atsiųsti dalį savo atsargų (plačiau žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims: „Sursum Corda!““, in: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis, Vilnius, 2000, t. 43, p. 251–255).
Über mich selbst
16
und mein Zustand gibt es nichts zu berichten. Das ist nicht wichtig. Es ist viel wich-
Neturiu, ką pasakoti, apie save ir savo būseną. Tai nesvarbu. Daug svar-
17
tiger, wie wirst
biau, kaip
Du in
c
Critical note: Du ] p ins s l in
Du in
Tu
dieser Zeit auskommen u. aushalten. Der ganze Blödsinn wird nicht
šiais laikais išsiversi ir ištversi. Visa beprotybė jau
18
mehr lange
neilgai
Dauern dauern .
c
Critical note: dauern ] cor d pro cap
dauern.
truks.
Du hast richtig geträumt:
Tu teisingai sapnavai:
is ich
c
Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s
ich
aš
sehe nicht mehr mager aus.
nebeatrodau liesas.
19
Zu Ostern habe ich Dich gesehen, – ich weiss nicht, ob es ein Traum war. Trotz
Mačiau Tave per Velykas, – nežinau, ar tai buvo sapnas. Nepaisant
20
allen Sperren u. Einsperrungen
visų kliūčių ir įkalinimo
ich fühle
c
Critical note: fühle ] cor pro ich
fühle
jaučiu
ich Dich so nah, wie nie vordem. Wir haben
Tave taip arti, kaip niekada anksčiau. Mes
21
schon so viel erlebt, dass kann uns
jau tiek daug išgyvenome, kad mūsų
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
nichts
c
Critical note: nich[t]s ] a c nichs, p c nichts, ins t
nichts
niekas
erschrecken. Dalia, scheint
nebegali išgąsdinti. Dalia,
22
est,
c
Critical note: es ] vid ex err est pro es
est,
es,
atrodo,
ist noch mehr erwachsen, – sie hat so gute Gesicht. Ich bin sehr dankbar
dar labiau suaugo, – toks geras jos veidas. Aš labai dėkingas
23
für diesen Dein Geschenk – es war mir (gerade zu Ostern) sehr grosse Freude!
už šią Tavo dovaną – man buvo didelis džiaugsmas (kaip tik per Velykas)!
24
Küsse Dalele zart von mir, – sage ihr, dass bin ich Ihr dankbar und stolz.
Švelniai pabučiuok nuo manęs Dalelę, – pasakyk jai, kad aš jai dėkingas ir didžiuojuosi ja.
25
Zu Ostern kam endlich die Sonne, vielleicht
Per Velykas pagaliau pasirodė saulė, galbūt
wird es
c
Critical note: wird ] p ins s l es
wird es
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
jau ateis
richtiger Frühling.
tikras pavasaris.
n
Note: Antrosios Velykos lageryje minėtos 1944-04-09. Balys Sruoga laišką žmonai rašė antrąją Velykų dieną: „Su vyturio daina ir pirmaisiais žaliais daigeliais atėjo ir Velykos. Antros Velykos stovykloje. Jos buvo jaukesnės už pirmąsias, nes šiemet turėjome ryšį su savaisiais ir buvome aprūpinti siuntiniais. Gavome lietuviškų margučių, kuriais pasipuošėm savo Velykų „stalą“. Ankstybojo rytmečio pamaldų metu nuskambėjusi giesmė „Linksma diena mums prašvito“ ne vienam spaudė krūtinę ir per skruostus riedėjo sunkiai sulaikomos ašaros“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 135).
26
Na, ja wird es ein Frühling! Küsse ich Dich, Vanduk, – ich fühle –
Na, taip, ateis pavasaris! Bučiuoju Tave, Vanduk, – jaučiu –
27
bis auf baldigen Wiedersehen!
greitai pasimatysime!
28
Vanduk, mano miela!
29
Dein
Tavo
Balys
c
Critical note: Balys ] sign
p
Physical note: [1r] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a2: 1944-04-10: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
6
Vanduk, miela, mylima!
Gerade
Kaip tik
a.
c
Critical note: a. ] a[m], contr
a.
9 April kam Dein
balandžio 9 d. atėjo Tavo
7
Paket
siuntinys
Nr
Nr.
nr.
22
mit so reichem Inhalt (vor drei Tagen kam auch
su tokiu turtingu turiniu (prieš tris dienas pasiekė
Nr
Nr.
nr.
2 18 ).
c
Critical note: 18 ] cor cf pro vid 2, cor 1 pro vid 2
18).
18).
n
Note: 1944 m. kovo 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 300 gr. siuntinį nr. 18, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 [gr.], tabokos, papirosų 3 dėž[utės], 4 sąsiuv[inukai] papirosinio popieriaus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 5 klg. ir 3/4 gr. siuntinį nr. 22, kuris buvo „gautas“ („Tabokos 50 gr., papirosų 5 dėž[utės], cukraus 500 gr., dešros 400 gr., makaronų 400 gr., pyragaičio 500 gr., duonos 1 klg., kava, arbata, 2 sąsiuv[inukai] papiros[inio] popieriaus, anties skvarkų 250 gr., sviesto 250 gr., lašinių 200 gr., žirnių 1 klg., 6 svogūnai“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 18, 22 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
So viel Liebe, so viel
Tiek daug meilės, tiek daug
8
Sorgen. Ich weiss, Vanduk, wie schwer ist Dir alles zu bekommen, – ich habe keine Worte
rūpesčių. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku viską gauti, – man trūksta žodžių
9
um mein Dank Dir auszusprechen! Du
išsakyti Tau savo padėką!
sallst
c
Critical note: sollst ] vid ex err a pro o
sallst
sollst
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
Nesiųsk
so viel mir zu schicken. Du hast
man tiek daug. Tu mane
10
mich so reichlich versorgt, dass
taip gausiai aprūpinai, kad
konn
c
Critical note: kann ] vid ex err o pro a
konn
kann
ich
aš
nicht
c
Critical note: nicht ] a c nich, p c nicht, ins t
nicht
negaliu
alles verbrauchen, – mache ich Vorräte.
visko sunaudoti, – kaupiu atsargas.
11
Wiege ich schon ganz
Sveriu jau visai
Normal.
c
Critical note: normal ] vid ex err N pro min
Normal.
normal.
normaliai.
Es scheint, im April, spätestens, bis 15 Mai, werde
Atrodo, balandį, vėliausiai iki gegužės 15 d.,
12
ich doch zurückkommen, –
aš vis dėlto grįšiu
zu Dir.
pas Tave.
n
Note: Viltis sugrįžti skatino įvykiai Lietuvoje ir Štuthofo lageryje: „Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename.
Per kalėjimus etapais jie keliavo ištisą mėnesį. […]“(Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135); „Ištisi metai praslinko, kol vokiečiai galutinai įsitikino, kad lietuviškų smogikų jie neturės. Rytų frontui braškant, 1944 m. pavasarį, jie leido organizuotis lietuviškai Vietinei Rinktinei. Savanorių atsirado daugiau, negu buvo nustatytas priimtinųjų skaičius. Marijampolėje buvo atidaryta lietuviškoji karo mokykla.
Vokiečiai greitai suprato, kad čia jiems auga nepageidaujama jėga, todėl delsė duoti pažadėtą apmundiravimą ir apginklavimą. Rinktinei siūlė vykti į Rytų frontą, o vėliau panoro ją panaudoti aerodromams saugoti Vokietijoje. Tarp Rinktinės vadovybės ir vokiškos smogikų vadovybės kilo nesutarimai, kurie baigėsi tuo, kad vokiečiai areštavo visą Rinktinės vadovybę ir griebėsi nuginkluoti jos dalinius. Tik mažai jų sučiupo, nes Rinktinės vadovybė dar prieš areštą buvo spėjusi duoti įsakymą vyrams išsiskirstyti.
Rinktinės kūrimąsi ir jos augimą jutome ir stovykloje, nes mums apie tai buvo rašoma artimųjų laiškuose. Ne viename buvo rašyta, kad dėl to mus žada tuojau paleisti. Šitos žinios maloniai kuteno mūsų širdį, nes štai, manėme, vokiečiai jau ateina į protą ir pradeda suprasti, kokią paramą galėtų jiems duoti išmintingas elgimasis su kaimynais. Mūsų tarpe buvusieji kariškiai tikrai tikėjosi, kad juos greitai iškvies, na, o su jais gal važiuosime ir mes, civiliokai…“ (Idem, in: Ibid., p. 137)
Lietuvių Rinktinės kuopa, kurią sudarė 110 asmenų, gegužės 21 d. atsirado Štuthofe (plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 346–347).
Zu Ostern bekam ich zwei Deine Postkarten
Per Velykas gavau du Tavo atvirukus
u
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u
u.
ir
ein
Brief
c
Critical note: Brief ] a c Bief, p c Brief, ins r
Brief
laišką
13
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
27-III). Einige meine Kollegen haben sehr optimistische Briefe erhalten. Unser
(III-27). Keletas mano kolegų gavo labai optimistiškų laiškų. Mūsų
14
Freund
bičiulis
n
Note: „Profesorius Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aus Bonn hat mir zu Ostern sehr wertvollen
iš Bonos Velykoms atsiuntė man labai vertingą
Pakett,
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett,
Paket,
siuntinį,
zugeschikt,
c
Critical note: zugeschi[c]kt ] vid ex err ikt pro ickt, vid ex err om c
zugeschikt,
zugeschickt,
–
bedanke
padėkok
15
ihn und benachrichtige, dass alles kam in voller Ordnung.
jam ir pranešk, kad viskas atėjo tvarkingai.
n
Note: Vladimiras Šilkarskis siųsdavo bičiuliui Baliui Sruogai į lagerį vaisių, vitamino C, Reino vyno, tabako, cigarečių (po 4, 7, 12 vienetų), vaistų, popieriaus, pinigų (po 15–20 reichsmarkių) (žr. Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 1302, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-08-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-09-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-10-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r). Nepaisant Balio Sruogos laiškuose parodyto pertekliaus lageryje, pasikartojančios mintys apie prapuolusius siuntinius Vladimirą Šilkarskį neramino: jis klausinėjo, ar artimiausiu metu Baliui Sruogai neteks badauti. Prašė atvirai parašyti, žadėjo jam atsiųsti dalį savo atsargų (plačiau žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims: „Sursum Corda!““, in: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis, Vilnius, 2000, t. 43, p. 251–255).
Über mich selbst
16
und mein Zustand gibt es nichts zu berichten. Das ist nicht wichtig. Es ist viel wich-
Neturiu, ką pasakoti, apie save ir savo būseną. Tai nesvarbu. Daug svar-
17
tiger, wie wirst
biau, kaip
Du in
c
Critical note: Du ] p ins s l in
Du in
Tu
dieser Zeit auskommen u. aushalten. Der ganze Blödsinn wird nicht
šiais laikais išsiversi ir ištversi. Visa beprotybė jau
18
mehr lange
neilgai
Dauern dauern .
c
Critical note: dauern ] cor d pro cap
dauern.
truks.
Du hast richtig geträumt:
Tu teisingai sapnavai:
is ich
c
Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s
ich
aš
sehe nicht mehr mager aus.
nebeatrodau liesas.
19
Zu Ostern habe ich Dich gesehen, – ich weiss nicht, ob es ein Traum war. Trotz
Mačiau Tave per Velykas, – nežinau, ar tai buvo sapnas. Nepaisant
20
allen Sperren u. Einsperrungen
visų kliūčių ir įkalinimo
ich fühle
c
Critical note: fühle ] cor pro ich
fühle
jaučiu
ich Dich so nah, wie nie vordem. Wir haben
Tave taip arti, kaip niekada anksčiau. Mes
21
schon so viel erlebt, dass kann uns
jau tiek daug išgyvenome, kad mūsų
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
nichts
c
Critical note: nich[t]s ] a c nichs, p c nichts, ins t
nichts
niekas
erschrecken. Dalia, scheint
nebegali išgąsdinti. Dalia,
22
est,
c
Critical note: es ] vid ex err est pro es
est,
es,
atrodo,
ist noch mehr erwachsen, – sie hat so gute Gesicht. Ich bin sehr dankbar
dar labiau suaugo, – toks geras jos veidas. Aš labai dėkingas
23
für diesen Dein Geschenk – es war mir (gerade zu Ostern) sehr grosse Freude!
už šią Tavo dovaną – man buvo didelis džiaugsmas (kaip tik per Velykas)!
24
Küsse Dalele zart von mir, – sage ihr, dass bin ich Ihr dankbar und stolz.
Švelniai pabučiuok nuo manęs Dalelę, – pasakyk jai, kad aš jai dėkingas ir didžiuojuosi ja.
25
Zu Ostern kam endlich die Sonne, vielleicht
Per Velykas pagaliau pasirodė saulė, galbūt
wird es
c
Critical note: wird ] p ins s l es
wird es
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
jau ateis
richtiger Frühling.
tikras pavasaris.
n
Note: Antrosios Velykos lageryje minėtos 1944-04-09. Balys Sruoga laišką žmonai rašė antrąją Velykų dieną: „Su vyturio daina ir pirmaisiais žaliais daigeliais atėjo ir Velykos. Antros Velykos stovykloje. Jos buvo jaukesnės už pirmąsias, nes šiemet turėjome ryšį su savaisiais ir buvome aprūpinti siuntiniais. Gavome lietuviškų margučių, kuriais pasipuošėm savo Velykų „stalą“. Ankstybojo rytmečio pamaldų metu nuskambėjusi giesmė „Linksma diena mums prašvito“ ne vienam spaudė krūtinę ir per skruostus riedėjo sunkiai sulaikomos ašaros“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 135).
26
Na, ja wird es ein Frühling! Küsse ich Dich, Vanduk, – ich fühle –
Na, taip, ateis pavasaris! Bučiuoju Tave, Vanduk, – jaučiu –
27
bis auf baldigen Wiedersehen!
greitai pasimatysime!
28
Vanduk, mano miela!
29
Dein
Tavo
Balys
c
Critical note: Balys ] sign
p
Physical note: [1r] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a3: 1944-04-10: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
6
Vanduk, miela, mylima!
Gerade
Kaip tik
a.
c
Critical note: a. ] a[m], contr
a.
9 April kam Dein
balandžio 9 d. atėjo Tavo
7
Paket
siuntinys
Nr
Nr.
nr.
22
mit so reichem Inhalt (vor drei Tagen kam auch
su tokiu turtingu turiniu (prieš tris dienas pasiekė
Nr
Nr.
nr.
2 18 ).
c
Critical note: 18 ] cor cf pro vid 2, cor 1 pro vid 2
18).
18).
n
Note: 1944 m. kovo 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 300 gr. siuntinį nr. 18, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 [gr.], tabokos, papirosų 3 dėž[utės], 4 sąsiuv[inukai] papirosinio popieriaus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 5 klg. ir 3/4 gr. siuntinį nr. 22, kuris buvo „gautas“ („Tabokos 50 gr., papirosų 5 dėž[utės], cukraus 500 gr., dešros 400 gr., makaronų 400 gr., pyragaičio 500 gr., duonos 1 klg., kava, arbata, 2 sąsiuv[inukai] papiros[inio] popieriaus, anties skvarkų 250 gr., sviesto 250 gr., lašinių 200 gr., žirnių 1 klg., 6 svogūnai“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 18, 22 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
So viel Liebe, so viel
Tiek daug meilės, tiek daug
8
Sorgen. Ich weiss, Vanduk, wie schwer ist Dir alles zu bekommen, – ich habe keine Worte
rūpesčių. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku viską gauti, – man trūksta žodžių
9
um mein Dank Dir auszusprechen! Du
išsakyti Tau savo padėką!
sallst
c
Critical note: sollst ] vid ex err a pro o
sallst
sollst
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
Nesiųsk
so viel mir zu schicken. Du hast
man tiek daug. Tu mane
10
mich so reichlich versorgt, dass
taip gausiai aprūpinai, kad
konn
c
Critical note: kann ] vid ex err o pro a
konn
kann
ich
aš
nicht
c
Critical note: nicht ] a c nich, p c nicht, ins t
nicht
negaliu
alles verbrauchen, – mache ich Vorräte.
visko sunaudoti, – kaupiu atsargas.
11
Wiege ich schon ganz
Sveriu jau visai
Normal.
c
Critical note: normal ] vid ex err N pro min
Normal.
normal.
normaliai.
Es scheint, im April, spätestens, bis 15 Mai, werde
Atrodo, balandį, vėliausiai iki gegužės 15 d.,
12
ich doch zurückkommen, –
aš vis dėlto grįšiu
zu Dir.
pas Tave.
n
Note: Viltis sugrįžti skatino įvykiai Lietuvoje ir Štuthofo lageryje: „Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename.
Per kalėjimus etapais jie keliavo ištisą mėnesį. […]“(Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135); „Ištisi metai praslinko, kol vokiečiai galutinai įsitikino, kad lietuviškų smogikų jie neturės. Rytų frontui braškant, 1944 m. pavasarį, jie leido organizuotis lietuviškai Vietinei Rinktinei. Savanorių atsirado daugiau, negu buvo nustatytas priimtinųjų skaičius. Marijampolėje buvo atidaryta lietuviškoji karo mokykla.
Vokiečiai greitai suprato, kad čia jiems auga nepageidaujama jėga, todėl delsė duoti pažadėtą apmundiravimą ir apginklavimą. Rinktinei siūlė vykti į Rytų frontą, o vėliau panoro ją panaudoti aerodromams saugoti Vokietijoje. Tarp Rinktinės vadovybės ir vokiškos smogikų vadovybės kilo nesutarimai, kurie baigėsi tuo, kad vokiečiai areštavo visą Rinktinės vadovybę ir griebėsi nuginkluoti jos dalinius. Tik mažai jų sučiupo, nes Rinktinės vadovybė dar prieš areštą buvo spėjusi duoti įsakymą vyrams išsiskirstyti.
Rinktinės kūrimąsi ir jos augimą jutome ir stovykloje, nes mums apie tai buvo rašoma artimųjų laiškuose. Ne viename buvo rašyta, kad dėl to mus žada tuojau paleisti. Šitos žinios maloniai kuteno mūsų širdį, nes štai, manėme, vokiečiai jau ateina į protą ir pradeda suprasti, kokią paramą galėtų jiems duoti išmintingas elgimasis su kaimynais. Mūsų tarpe buvusieji kariškiai tikrai tikėjosi, kad juos greitai iškvies, na, o su jais gal važiuosime ir mes, civiliokai…“ (Idem, in: Ibid., p. 137)
Lietuvių Rinktinės kuopa, kurią sudarė 110 asmenų, gegužės 21 d. atsirado Štuthofe (plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 346–347).
Zu Ostern bekam ich zwei Deine Postkarten
Per Velykas gavau du Tavo atvirukus
u
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u
u.
ir
ein
Brief
c
Critical note: Brief ] a c Bief, p c Brief, ins r
Brief
laišką
13
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
27-III). Einige meine Kollegen haben sehr optimistische Briefe erhalten. Unser
(III-27). Keletas mano kolegų gavo labai optimistiškų laiškų. Mūsų
14
Freund
bičiulis
n
Note: „Profesorius Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aus Bonn hat mir zu Ostern sehr wertvollen
iš Bonos Velykoms atsiuntė man labai vertingą
Pakett,
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett,
Paket,
siuntinį,
zugeschikt,
c
Critical note: zugeschi[c]kt ] vid ex err ikt pro ickt, vid ex err om c
zugeschikt,
zugeschickt,
–
bedanke
padėkok
15
ihn und benachrichtige, dass alles kam in voller Ordnung.
jam ir pranešk, kad viskas atėjo tvarkingai.
n
Note: Vladimiras Šilkarskis siųsdavo bičiuliui Baliui Sruogai į lagerį vaisių, vitamino C, Reino vyno, tabako, cigarečių (po 4, 7, 12 vienetų), vaistų, popieriaus, pinigų (po 15–20 reichsmarkių) (žr. Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 1302, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-08-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-09-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-10-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r). Nepaisant Balio Sruogos laiškuose parodyto pertekliaus lageryje, pasikartojančios mintys apie prapuolusius siuntinius Vladimirą Šilkarskį neramino: jis klausinėjo, ar artimiausiu metu Baliui Sruogai neteks badauti. Prašė atvirai parašyti, žadėjo jam atsiųsti dalį savo atsargų (plačiau žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims: „Sursum Corda!““, in: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis, Vilnius, 2000, t. 43, p. 251–255).
Über mich selbst
16
und mein Zustand gibt es nichts zu berichten. Das ist nicht wichtig. Es ist viel wich-
Neturiu, ką pasakoti, apie save ir savo būseną. Tai nesvarbu. Daug svar-
17
tiger, wie wirst
biau, kaip
Du in
c
Critical note: Du ] p ins s l in
Du in
Tu
dieser Zeit auskommen u. aushalten. Der ganze Blödsinn wird nicht
šiais laikais išsiversi ir ištversi. Visa beprotybė jau
18
mehr lange
neilgai
Dauern dauern .
c
Critical note: dauern ] cor d pro cap
dauern.
truks.
Du hast richtig geträumt:
Tu teisingai sapnavai:
is ich
c
Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s
ich
aš
sehe nicht mehr mager aus.
nebeatrodau liesas.
19
Zu Ostern habe ich Dich gesehen, – ich weiss nicht, ob es ein Traum war. Trotz
Mačiau Tave per Velykas, – nežinau, ar tai buvo sapnas. Nepaisant
20
allen Sperren u. Einsperrungen
visų kliūčių ir įkalinimo
ich fühle
c
Critical note: fühle ] cor pro ich
fühle
jaučiu
ich Dich so nah, wie nie vordem. Wir haben
Tave taip arti, kaip niekada anksčiau. Mes
21
schon so viel erlebt, dass kann uns
jau tiek daug išgyvenome, kad mūsų
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
nichts
c
Critical note: nich[t]s ] a c nichs, p c nichts, ins t
nichts
niekas
erschrecken. Dalia, scheint
nebegali išgąsdinti. Dalia,
22
est,
c
Critical note: es ] vid ex err est pro es
est,
es,
atrodo,
ist noch mehr erwachsen, – sie hat so gute Gesicht. Ich bin sehr dankbar
dar labiau suaugo, – toks geras jos veidas. Aš labai dėkingas
23
für diesen Dein Geschenk – es war mir (gerade zu Ostern) sehr grosse Freude!
už šią Tavo dovaną – man buvo didelis džiaugsmas (kaip tik per Velykas)!
24
Küsse Dalele zart von mir, – sage ihr, dass bin ich Ihr dankbar und stolz.
Švelniai pabučiuok nuo manęs Dalelę, – pasakyk jai, kad aš jai dėkingas ir didžiuojuosi ja.
25
Zu Ostern kam endlich die Sonne, vielleicht
Per Velykas pagaliau pasirodė saulė, galbūt
wird es
c
Critical note: wird ] p ins s l es
wird es
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
jau ateis
richtiger Frühling.
tikras pavasaris.
n
Note: Antrosios Velykos lageryje minėtos 1944-04-09. Balys Sruoga laišką žmonai rašė antrąją Velykų dieną: „Su vyturio daina ir pirmaisiais žaliais daigeliais atėjo ir Velykos. Antros Velykos stovykloje. Jos buvo jaukesnės už pirmąsias, nes šiemet turėjome ryšį su savaisiais ir buvome aprūpinti siuntiniais. Gavome lietuviškų margučių, kuriais pasipuošėm savo Velykų „stalą“. Ankstybojo rytmečio pamaldų metu nuskambėjusi giesmė „Linksma diena mums prašvito“ ne vienam spaudė krūtinę ir per skruostus riedėjo sunkiai sulaikomos ašaros“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 135).
26
Na, ja wird es ein Frühling! Küsse ich Dich, Vanduk, – ich fühle –
Na, taip, ateis pavasaris! Bučiuoju Tave, Vanduk, – jaučiu –
27
bis auf baldigen Wiedersehen!
greitai pasimatysime!
28
Vanduk, mano miela!
29
Dein
Tavo
Balys
c
Critical note: Balys ] sign
p
Physical note: [1r] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a4: 1944-04-10: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
Deutschland
Vokietija
5
Lager Stutthof, d. 10 April 1944
Stutthofo stovykla, 1944 [m.] balandžio 10 d.
6
Vanduk, miela, mylima!
Gerade
Kaip tik
a.
c
Critical note: a. ] a[m], contr
a.
9 April kam Dein
balandžio 9 d. atėjo Tavo
7
Paket
siuntinys
Nr
Nr.
nr.
22
mit so reichem Inhalt (vor drei Tagen kam auch
su tokiu turtingu turiniu (prieš tris dienas pasiekė
Nr
Nr.
nr.
2 18 ).
c
Critical note: 18 ] cor cf pro vid 2, cor 1 pro vid 2
18).
18).
n
Note: 1944 m. kovo 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 300 gr. siuntinį nr. 18, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 [gr.], tabokos, papirosų 3 dėž[utės], 4 sąsiuv[inukai] papirosinio popieriaus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 5 klg. ir 3/4 gr. siuntinį nr. 22, kuris buvo „gautas“ („Tabokos 50 gr., papirosų 5 dėž[utės], cukraus 500 gr., dešros 400 gr., makaronų 400 gr., pyragaičio 500 gr., duonos 1 klg., kava, arbata, 2 sąsiuv[inukai] papiros[inio] popieriaus, anties skvarkų 250 gr., sviesto 250 gr., lašinių 200 gr., žirnių 1 klg., 6 svogūnai“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 18, 22 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
So viel Liebe, so viel
Tiek daug meilės, tiek daug
8
Sorgen. Ich weiss, Vanduk, wie schwer ist Dir alles zu bekommen, – ich habe keine Worte
rūpesčių. Aš žinau, Vanduk, kaip Tau sunku viską gauti, – man trūksta žodžių
9
um mein Dank Dir auszusprechen! Du
išsakyti Tau savo padėką!
sallst
c
Critical note: sollst ] vid ex err a pro o
sallst
sollst
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
Nesiųsk
so viel mir zu schicken. Du hast
man tiek daug. Tu mane
10
mich so reichlich versorgt, dass
taip gausiai aprūpinai, kad
konn
c
Critical note: kann ] vid ex err o pro a
konn
kann
ich
aš
nicht
c
Critical note: nicht ] a c nich, p c nicht, ins t
nicht
negaliu
alles verbrauchen, – mache ich Vorräte.
visko sunaudoti, – kaupiu atsargas.
11
Wiege ich schon ganz
Sveriu jau visai
Normal.
c
Critical note: normal ] vid ex err N pro min
Normal.
normal.
normaliai.
Es scheint, im April, spätestens, bis 15 Mai, werde
Atrodo, balandį, vėliausiai iki gegužės 15 d.,
12
ich doch zurückkommen, –
aš vis dėlto grįšiu
zu Dir.
pas Tave.
n
Note: Viltis sugrįžti skatino įvykiai Lietuvoje ir Štuthofo lageryje: „Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename.
Per kalėjimus etapais jie keliavo ištisą mėnesį. […]“(Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135); „Ištisi metai praslinko, kol vokiečiai galutinai įsitikino, kad lietuviškų smogikų jie neturės. Rytų frontui braškant, 1944 m. pavasarį, jie leido organizuotis lietuviškai Vietinei Rinktinei. Savanorių atsirado daugiau, negu buvo nustatytas priimtinųjų skaičius. Marijampolėje buvo atidaryta lietuviškoji karo mokykla.
Vokiečiai greitai suprato, kad čia jiems auga nepageidaujama jėga, todėl delsė duoti pažadėtą apmundiravimą ir apginklavimą. Rinktinei siūlė vykti į Rytų frontą, o vėliau panoro ją panaudoti aerodromams saugoti Vokietijoje. Tarp Rinktinės vadovybės ir vokiškos smogikų vadovybės kilo nesutarimai, kurie baigėsi tuo, kad vokiečiai areštavo visą Rinktinės vadovybę ir griebėsi nuginkluoti jos dalinius. Tik mažai jų sučiupo, nes Rinktinės vadovybė dar prieš areštą buvo spėjusi duoti įsakymą vyrams išsiskirstyti.
Rinktinės kūrimąsi ir jos augimą jutome ir stovykloje, nes mums apie tai buvo rašoma artimųjų laiškuose. Ne viename buvo rašyta, kad dėl to mus žada tuojau paleisti. Šitos žinios maloniai kuteno mūsų širdį, nes štai, manėme, vokiečiai jau ateina į protą ir pradeda suprasti, kokią paramą galėtų jiems duoti išmintingas elgimasis su kaimynais. Mūsų tarpe buvusieji kariškiai tikrai tikėjosi, kad juos greitai iškvies, na, o su jais gal važiuosime ir mes, civiliokai…“ (Idem, in: Ibid., p. 137)
Lietuvių Rinktinės kuopa, kurią sudarė 110 asmenų, gegužės 21 d. atsirado Štuthofe (plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 346–347).
Zu Ostern bekam ich zwei Deine Postkarten
Per Velykas gavau du Tavo atvirukus
u
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u
u.
ir
ein
Brief
c
Critical note: Brief ] a c Bief, p c Brief, ins r
Brief
laišką
13
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
27-III). Einige meine Kollegen haben sehr optimistische Briefe erhalten. Unser
(III-27). Keletas mano kolegų gavo labai optimistiškų laiškų. Mūsų
14
Freund
bičiulis
n
Note: „Profesorius Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aus Bonn hat mir zu Ostern sehr wertvollen
iš Bonos Velykoms atsiuntė man labai vertingą
Pakett,
c
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
Pakett,
Paket,
siuntinį,
zugeschikt,
c
Critical note: zugeschi[c]kt ] vid ex err ikt pro ickt, vid ex err om c
zugeschikt,
zugeschickt,
–
bedanke
padėkok
15
ihn und benachrichtige, dass alles kam in voller Ordnung.
jam ir pranešk, kad viskas atėjo tvarkingai.
n
Note: Vladimiras Šilkarskis siųsdavo bičiuliui Baliui Sruogai į lagerį vaisių, vitamino C, Reino vyno, tabako, cigarečių (po 4, 7, 12 vienetų), vaistų, popieriaus, pinigų (po 15–20 reichsmarkių) (žr. Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 1302, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-08-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-09-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-10-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r). Nepaisant Balio Sruogos laiškuose parodyto pertekliaus lageryje, pasikartojančios mintys apie prapuolusius siuntinius Vladimirą Šilkarskį neramino: jis klausinėjo, ar artimiausiu metu Baliui Sruogai neteks badauti. Prašė atvirai parašyti, žadėjo jam atsiųsti dalį savo atsargų (plačiau žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims: „Sursum Corda!““, in: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis, Vilnius, 2000, t. 43, p. 251–255).
Über mich selbst
16
und mein Zustand gibt es nichts zu berichten. Das ist nicht wichtig. Es ist viel wich-
Neturiu, ką pasakoti, apie save ir savo būseną. Tai nesvarbu. Daug svar-
17
tiger, wie wirst
biau, kaip
Du in
c
Critical note: Du ] p ins s l in
Du in
Tu
dieser Zeit auskommen u. aushalten. Der ganze Blödsinn wird nicht
šiais laikais išsiversi ir ištversi. Visa beprotybė jau
18
mehr lange
neilgai
Dauern dauern .
c
Critical note: dauern ] cor d pro cap
dauern.
truks.
Du hast richtig geträumt:
Tu teisingai sapnavai:
is ich
c
Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s
ich
aš
sehe nicht mehr mager aus.
nebeatrodau liesas.
19
Zu Ostern habe ich Dich gesehen, – ich weiss nicht, ob es ein Traum war. Trotz
Mačiau Tave per Velykas, – nežinau, ar tai buvo sapnas. Nepaisant
20
allen Sperren u. Einsperrungen
visų kliūčių ir įkalinimo
ich fühle
c
Critical note: fühle ] cor pro ich
fühle
jaučiu
ich Dich so nah, wie nie vordem. Wir haben
Tave taip arti, kaip niekada anksčiau. Mes
21
schon so viel erlebt, dass kann uns
jau tiek daug išgyvenome, kad mūsų
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
nichts
c
Critical note: nich[t]s ] a c nichs, p c nichts, ins t
nichts
niekas
erschrecken. Dalia, scheint
nebegali išgąsdinti. Dalia,
22
est,
c
Critical note: es ] vid ex err est pro es
est,
es,
atrodo,
ist noch mehr erwachsen, – sie hat so gute Gesicht. Ich bin sehr dankbar
dar labiau suaugo, – toks geras jos veidas. Aš labai dėkingas
23
für diesen Dein Geschenk – es war mir (gerade zu Ostern) sehr grosse Freude!
už šią Tavo dovaną – man buvo didelis džiaugsmas (kaip tik per Velykas)!
24
Küsse Dalele zart von mir, – sage ihr, dass bin ich Ihr dankbar und stolz.
Švelniai pabučiuok nuo manęs Dalelę, – pasakyk jai, kad aš jai dėkingas ir didžiuojuosi ja.
25
Zu Ostern kam endlich die Sonne, vielleicht
Per Velykas pagaliau pasirodė saulė, galbūt
wird es
c
Critical note: wird ] p ins s l es
wird es
so schon
c
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
schon
jau ateis
richtiger Frühling.
tikras pavasaris.
n
Note: Antrosios Velykos lageryje minėtos 1944-04-09. Balys Sruoga laišką žmonai rašė antrąją Velykų dieną: „Su vyturio daina ir pirmaisiais žaliais daigeliais atėjo ir Velykos. Antros Velykos stovykloje. Jos buvo jaukesnės už pirmąsias, nes šiemet turėjome ryšį su savaisiais ir buvome aprūpinti siuntiniais. Gavome lietuviškų margučių, kuriais pasipuošėm savo Velykų „stalą“. Ankstybojo rytmečio pamaldų metu nuskambėjusi giesmė „Linksma diena mums prašvito“ ne vienam spaudė krūtinę ir per skruostus riedėjo sunkiai sulaikomos ašaros“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 135).
26
Na, ja wird es ein Frühling! Küsse ich Dich, Vanduk, – ich fühle –
Na, taip, ateis pavasaris! Bučiuoju Tave, Vanduk, – jaučiu –
27
bis auf baldigen Wiedersehen!
greitai pasimatysime!
28
Vanduk, mano miela!
29
Dein
Tavo
Balys
c
Critical note: Balys ] sign
p
Physical note: [1r] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
b
Vilnius
Vilnius
c
Tauro gtv. 21–3
d
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
XI blokas
h
Deutschland
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 4
Critical note: Deutschland ] sub sign curv lin
a1
Line number 6
Critical note: a. ] a[m], contr
a1
Line number 7
Critical note: 18 ] cor cf pro vid 2, cor 1 pro vid 2
a4
Line number 7
Note: 1944 m. kovo 10 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 300 gr. siuntinį nr. 18, kuris buvo „gautas“ („Lašinukų 1/4 [gr.], tabokos, papirosų 3 dėž[utės], 4 sąsiuv[inukai] papirosinio popieriaus“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 22 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 5 klg. ir 3/4 gr. siuntinį nr. 22, kuris buvo „gautas“ („Tabokos 50 gr., papirosų 5 dėž[utės], cukraus 500 gr., dešros 400 gr., makaronų 400 gr., pyragaičio 500 gr., duonos 1 klg., kava, arbata, 2 sąsiuv[inukai] papiros[inio] popieriaus, anties skvarkų 250 gr., sviesto 250 gr., lašinių 200 gr., žirnių 1 klg., 6 svogūnai“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 18, 22 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).
a1
Line number 9
Critical note: sollst ] vid ex err a pro o
a1
Line number 9
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 10
Critical note: kann ] vid ex err o pro a
a1
Line number 10
Critical note: nicht ] a c nich, p c nicht, ins t
a1
Line number 11
Critical note: normal ] vid ex err N pro min
a4
Line number 12
Note: Viltis sugrįžti skatino įvykiai Lietuvoje ir Štuthofo lageryje: „Ir tikrai, pavasarėjimas ėjo ir mūsų žemėje. Mus pasiekė žinios, kad vokiečiai leido organizuoti lietuvišką Vietinę Rinktinę. Lietuvių visuomenė į tai žiūrėjo kaip į savos kariuomenės užuomazgą. Vietinė Rinktinė turėjo palaikyti tvarką savo krašte ir apsaugoti gyventojų ramybę nuo siaučiančių banditų.
Vasario pabaigoje išlydėjome namo 16 savo tautiečių, kurie čia buvo atvežti vėliau už mus. Išlydėjome juos su pavydu, bet drauge džiaugėmės, kad dalis kenčiančių mūsų tautiečių keliauja laisvėn ir tuojau pamatys mielą Tėvynę, kurios pasiilgome pašėliškai. Per juos išsiuntėme savo linkėjimus ir prašėme nupasakoti mūsų namiškiams, kaip mes atrodome ir kaip čia gyvename.
Per kalėjimus etapais jie keliavo ištisą mėnesį. […]“(Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 134–135); „Ištisi metai praslinko, kol vokiečiai galutinai įsitikino, kad lietuviškų smogikų jie neturės. Rytų frontui braškant, 1944 m. pavasarį, jie leido organizuotis lietuviškai Vietinei Rinktinei. Savanorių atsirado daugiau, negu buvo nustatytas priimtinųjų skaičius. Marijampolėje buvo atidaryta lietuviškoji karo mokykla.
Vokiečiai greitai suprato, kad čia jiems auga nepageidaujama jėga, todėl delsė duoti pažadėtą apmundiravimą ir apginklavimą. Rinktinei siūlė vykti į Rytų frontą, o vėliau panoro ją panaudoti aerodromams saugoti Vokietijoje. Tarp Rinktinės vadovybės ir vokiškos smogikų vadovybės kilo nesutarimai, kurie baigėsi tuo, kad vokiečiai areštavo visą Rinktinės vadovybę ir griebėsi nuginkluoti jos dalinius. Tik mažai jų sučiupo, nes Rinktinės vadovybė dar prieš areštą buvo spėjusi duoti įsakymą vyrams išsiskirstyti.
Rinktinės kūrimąsi ir jos augimą jutome ir stovykloje, nes mums apie tai buvo rašoma artimųjų laiškuose. Ne viename buvo rašyta, kad dėl to mus žada tuojau paleisti. Šitos žinios maloniai kuteno mūsų širdį, nes štai, manėme, vokiečiai jau ateina į protą ir pradeda suprasti, kokią paramą galėtų jiems duoti išmintingas elgimasis su kaimynais. Mūsų tarpe buvusieji kariškiai tikrai tikėjosi, kad juos greitai iškvies, na, o su jais gal važiuosime ir mes, civiliokai…“ (Idem, in: Ibid., p. 137)
Lietuvių Rinktinės kuopa, kurią sudarė 110 asmenų, gegužės 21 d. atsirado Štuthofe (plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 346–347).
a1
Line number 12
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 12
Critical note: Brief ] a c Bief, p c Brief, ins r
a1
Line number 13
Critical note: v. ] v[on], contr
a4
Line number 14
Note: „Profesorius Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 14
Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 14
Critical note: zugeschi[c]kt ] vid ex err ikt pro ickt, vid ex err om c
a4
Line number 15
Note: Vladimiras Šilkarskis siųsdavo bičiuliui Baliui Sruogai į lagerį vaisių, vitamino C, Reino vyno, tabako, cigarečių (po 4, 7, 12 vienetų), vaistų, popieriaus, pinigų (po 15–20 reichsmarkių) (žr. Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 1302, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-08-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-09-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r; Balio Sruogos laiškas Vladimirui Šilkarskiui, iš Štuthofo – į Boną, 1944-10-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 1614, l. 1r). Nepaisant Balio Sruogos laiškuose parodyto pertekliaus lageryje, pasikartojančios mintys apie prapuolusius siuntinius Vladimirą Šilkarskį neramino: jis klausinėjo, ar artimiausiu metu Baliui Sruogai neteks badauti. Prašė atvirai parašyti, žadėjo jam atsiųsti dalį savo atsargų (plačiau žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims: „Sursum Corda!““, in: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis, Vilnius, 2000, t. 43, p. 251–255).
a1
Line number 17
Critical note: Du ] p ins s l in
a1
Line number 18
Critical note: dauern ] cor d pro cap
a1
Line number 18
Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s
a1
Line number 20
Critical note: fühle ] cor pro ich
a1
Line number 21
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
a1
Line number 21
Critical note: nich[t]s ] a c nichs, p c nichts, ins t
a1
Line number 22
Critical note: es ] vid ex err est pro es
a1
Line number 25
Critical note: wird ] p ins s l es
a1
Line number 25
Critical note: schon ] cor pro so, cor c[h] pro o
a4
Line number 25
Note: Antrosios Velykos lageryje minėtos 1944-04-09. Balys Sruoga laišką žmonai rašė antrąją Velykų dieną: „Su vyturio daina ir pirmaisiais žaliais daigeliais atėjo ir Velykos. Antros Velykos stovykloje. Jos buvo jaukesnės už pirmąsias, nes šiemet turėjome ryšį su savaisiais ir buvome aprūpinti siuntiniais. Gavome lietuviškų margučių, kuriais pasipuošėm savo Velykų „stalą“. Ankstybojo rytmečio pamaldų metu nuskambėjusi giesmė „Linksma diena mums prašvito“ ne vienam spaudė krūtinę ir per skruostus riedėjo sunkiai sulaikomos ašaros“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, Chicago: „Draugo“ spaustuvė, 1950, p. 135).
a1
Line number 29
Critical note: Balys ] sign
a1
Line number 29
Physical note: [1r] //
a1
Line number d
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin
a1
Line number d
Physical note: [2r] //
a1
Line number h
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_04_10_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_04_10_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_04_10_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_04_10_vs_2v.jpgX (Close panel)
image