Vandai Sruogienei, 1944-04-18 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-04-18

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 41. Laiškas. Rašyta 29,3 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „41“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-04-19. Yra pabraukimų raudonu pieštuku, spėtina, Vandos Sruogienės ranka. Be voko. Voką (nr. 40) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Ex [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-04-19. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „40“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 419, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 419, l. 111–114 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 40, l. 43–44 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 419, l. 100–103 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 126–127. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-04-18: Genetinis
Witness a2: 1944-04-18: Diplomatinis
Witness a3: 1944-04-18: Redaguotas
Witness a4: 1944-04-18: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-04-18, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_04_18_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-04-18: Genetinis

Lager,

Stovykla,

April 1944.

1944 [m.] balandžio 18 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

Critical note: 18 ] sub sign dua lin

April 1944.

1944 [m.] balandžio 18 d.

Vanduk, Varguolėle mano!

Diesmal schreibe ich Dir et-

Šįkart rašau Tau

was verspätet. Am 15-4 kam kein Brief von Dir. Dein letzter Brief war

kiek pavėluotai. 04-15 laiškas nuo Tavęs neatėjo. Paskutinis Tavo laiškas buvo

Critical note: v. ] v[on], contr

27-III. Fast

III-27. Beveik

Woche

Critical note: Woche[n] ] vid ex err om n

Woche

Wochen

savaites

gibt es von Dir keine Nachricht.

nėra nuo Tavęs jokios žinios.

Inzwischen

Critical note: Inzwischen ] ins s l w

Inzwischen

Dabar

kamen

~~die~~ alle

Critical note: alle ] s exc die

alle

visi

Päckchen, in Ordnung,

paketėliai atėjo sveiki,

inclusiv

Critical note: inclusiv[e] ] =angl, vid ex err om e

inclusiv

inclusive

įskaitant

Nor

Nr.

nr.

Critical note: u. ] u[nd], contr

(zurzeit fehlt noch

(šiuo metu kol kas trūksta

Nr.

nr.

26).

Note: 1944 m. kovo 27 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. siuntinį nr. 23, nepažymėta, ar jis buvo gautas („500 gr. lašinių, dėžutė machorkos iš Ilčiuko, keli gab[aliukai] cukraus, dešros, 2 dėž[utės] papirosų“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. kovo 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 24, kuris buvo „gautas“ („450 gr. tirpytų lašinių, 500 gr. Būgių duonos, tabokos iš Ilčiuko, dėžutė su juodų serbentų konfitiūrais“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. balandžio 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 25, kuris buvo „gautas“ („~~Lašinių iš Ilčiuko 600 gr.~~, tabokos iš jo sauja, ~~2 dėž[utės] papirosų, 2 sąs[iuviniai] papir[osinio] pop[ieriaus], dėžutė bruknių.~~ / Dalios laiškas, laikraštis IV-2“. / [Pastaba raudonu pieštuku: „Kas išbraukta – išimta!“) (Idem, in: Ibid.); spėtina, kad balandžio mėn. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai dar kelis siuntinius (nr. 26 ir 27), kurie buvo „gauti“: „Tirpyti lašinukai 500 gr., 2 svogūnu, 2 dėž[utės] papirosų, taboka, palengvicos 500 [gr.]“; „Tirpyti lašinukai 500 gr., 2 dėž[utės] papirosų, taboka (gera), cukraus 200 gr.“ (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai nr. 23, 24, 25 perduoti per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“). Siuntiniai nr. 26 ir 27 be perdavimo būdo, išsiuntimo datos, siuntėjo, siuntinio svorio pažymų.

Kam auch

Pasiekė ir

''Kūryba''

„Kūryba“

Nr.

nr.

Note: Kūryba, vyriausiasis redaktorius Juozas Keliuotis, Kaunas: Valstybinė leidykla, 1944, Nr. 2, p. 65–128. Žurnale publikuota poezija (Vincas Mykolaitis-Putinas „Pro kryžių ūksmes“, Vytautas Sirijos Gira „Maironiui“, Alfonsas Keliuotis „Jos pirmutinis pasimatymas“, Kazys Bradūnas „Pėdos arimuos“, Richard Dehmel „Arfa“, vertė Henrikas Nagys), proza (Juozas Paukštelis „Motina ir sūnus“), dramos fragmentas (Bronius Krivickas „Pasaka apie karalaitę“), meno kritika (Jonas Puzinas „Iš pilių praeities“, Antanas Miškinis „Žalios Rūtos – kanauninko Adolfo Sabaliausko indėlis į mūsų kultūrą“), moksliniai tyrimai (Marija Alseikaitė „Baltai priešistoriniais laikais“), literatūros, dailės, muzikos, teatro, istorinių, kultūrinių įvykių apžvalgos ([be autoriaus] „Jurgis Baltrušaitis Maskvos literatūriniame vakare“, [be autoriaus] „Knyga ir iliustracija“, Motiejus Budriūnas „Vilniaus muzikinis gyvenimas“, [be autoriaus] „Atnaujintasis „Eugenijus Onieginas““, „Du Vincės Jonuškaitės dainų koncertai buvusioje Karininkų Ramovėj“, Bronius Krivickas „Vilniaus miesto dramos teatre“, A. Verdenis „Savito veido beieškant (apie Vilniaus Vaidilos teatrą)“, Antanas Gustaitis „Dramos premjeros Kaune. Juozo Grušo Tėvas, Kazio Jurašūno Eglė žalčių karalienė“, Juozas Keliuotis „Varpai – literatūros almanachas“, Zenonas Ivinskis „Basanavičius ir vasario 16-toji“, V. R. „Kultūrinė veikla Šiaulių apygardoje“. Žurnale Kūryba išspausdintos ir šios meno darbų reprodukcijos: Juozas Mikėnas „Dainius“, Adomas Galdikas „Prie koplyčios“, Jonas Mackevičius „Italija. Capri“, Adomas Varnas „Prano Mašioto portretas“, Vytautas Košuba „Mieganti taika“, „Marmuras“, Alfonsas Janulis „Linarautė“, Jonas Šileika „Nemuno pakrantė“, Rimtas Kalpokas „Į bažnyčią“, Leonardas Kazokas „Kaimas. Žiema“, Liudas Vilimas „Žemaitija. Piliakalnis“, Antanas Kučas „Lauke“. Šiame žurnalo Kūryba numeryje Balio Sruogos kūryba nespausdinta.

Spėtina, kad Vanda Sruogienė išsiuntė į lagerį Baliui Sruogai žurnalo Kūryba antrąjį numerį todėl, kad jame publikuota keletas Jurgio Baltrušaičio, mirusio 1944 m. sausio 3 d., eilėraščių (Jurgis Baltrušaitis, „Girios melodija“, „Rauda“, „Gandrą lydint“, „Saulėlydžio melodija“, „Žvaigždžių giesmė“, „Giesmės“, in: Kūryba, Kaunas, 1944, Nr. 2, p. 67–68).

Balys Sruoga anksčiau prašė, kad Vanda Sruogienė jam į lagerį atsiųstų 1942 m. išleistą Jurgio Baltrušaičio eilėraščių rinkinio Ašarų vainikas pirmąją dalį: „Taip pat atsiųsk Baltrušaičio knygutę – jo eilėraščiai mane paguos“ (žr. 1943-06-14 laišką). Jurgio Baltrušaičio eilėraščiai, kuriuos Balys Sruoga nuolat kartojo lageryje, jį stiprino ir teikė vilties.

Žurnale išspausdinta ir kritinių įžvalgų apie Jurgio Baltrušaičio kūrybą. Straipsnį sudaro kelios dalys: „1. Kuo mums buvo Baltrušaitis“, „2. Baltrušaičio gyvenimas“, „3. Poeto Žemės laiptai“, „4. Baltrušaičio poezijos gilioji prasmė“, „5. Baltrušaičio poezijos forma ir jos lietuviškumas“ (žr. Juozas Keliuotis „Jurgis Baltrušaitis – minties ir pastangos poetas“, in: Kūryba, Kaunas, 1944, Nr. 2, p. 69–77).

Juozas Keliuotis, straipsnyje aptardamas Jurgio Baltrušaičio rusiškai ir lietuviškai parašytus eilėraščius, paminėjo ir Balį Sruogą: „Balys Sruoga, džiūgaudamas dėl Baltrušaičio sugrįžimo į savos Tėvynės padangę, teigia, kad jo lietuviškieji eilėraščiai savo vertybe prašoka rusiškuosius. Dar kartą įsiskaitę į jo visus rusiškuosius ir lietuviškuosius eilėraščius, drįstame abejoti šiuo Sruogos teigimu. Rusiški eilėraščiai atrodo ne tik skulptūriškesni ir plastiškesni, bet jie dažnai ir muzikalesni, aiškesnės ir turtingesnės minties, meistriškesnės architektonikos. Sruoga savo tą teigimą bus padaręs patriotinio entuziazmo pagautas ar norėdamas poetą paskatinti drąsiau įsitraukti į lietuvišką kūrybą. Baltrušaitis vis dėlto per vėlai pradėjo lietuviškai rašyti. Nuo jaunystės dienų lietuviškai rašydamas, jis savo kūrybos viršūnėj būtų pasiekęs nepaprasto kalbinio meistriškumo, kurio ir pasigendama daugely jo lietuviškai parašytuose eilėraščiuose. Baltrušaičio lietuviška kalba, tiesa, labai taisyklinga ir labai graži, bet kai kur joje jaučiamas dirbtinumas, savotiškas sunkumas, net ir per didelis prozingumas. Tuo, žinoma, nenorima pasakyti, kad lietuvių kalboj nėra jo meistriškos formos ir didelio grožio eilėraščių. Jų yra apsčiai. Tai Ramunėlė, Nemunas, Motina žemė, Smilgų šlamesys, Lietuvos takeliai, Giesmė, Lūšnos daina, Girios melodija, Rauda ir k. Tai mūsų poezijos lobyno perlai. Jie jau įsiliejo į mūsų kūrybos gyvenimą, įsipynė į mūsų mintis ir jausmus. Sruoga teisingai pastebi, kad Baltrušaičio lietuviškieji eilėraščiai pasižymi lyriniu jaukumu, mielu atviru nuoširdumu, lietuviams būdingu lyriniu gerumu. Jie didelės meilės pagimdyti. Poetas jais tarsi nori išpirkti savo klaidžiojimus po svetimas padanges, tarsi sūnus palaidūnas prisiglaudžia prie savo motinos ir jai šnabžda negirdėtos meilės žodžius. Nuo lopšio glūdėję Tėvynės meilės jausmai čia dabar yra pabudę, sukilę ir suskambėję visu savo stebuklingu grožiu. […]“

Giliai pergyvendamas visą savo Tėvynės dabartinį tragizmą, ją guodžia, gaivina šviesią viltį ir pasitikėjimą savimi. (Juozas Keliuotis, op. cit., p. 77).

Die Päckchen kommen,

Siuntinėliai ateina,

die Briefen – fehlen. Ich bin sehr besorgt dafür. Das Schuljahr ist a. 5-IV beendet, – wo bist Du?

laiškai – ne. Aš dėl to labai susirūpinęs. IV-05 baigėsi mokslo metai, – kur Tu?

Was machst Du?

Ką Tu veiki?

Note: „Apie paskutinį mūsų pavasarį Vilniuje 1944 m. mama rašė:

„…vokiečių armija traukiasi į Vakarus. Tvarka LDK Birutės gimnazijoje pašlijo. Teko gelbėti mokytojus ir mokines nuo suėmimų ir priverstinio vežimo darbams į Vokietiją. Kaip gimnazijos direktorė, duodu fiktyvius pažymėjimus, leidimus išvykti iš Vilniaus tariamai mokyklos reikalais, rūpintis baigiamaisiais egzaminais. Vokiečiams reikalaujant pristatyti abiturientų sąrašus – jiems skubiai reikalingi darbininkai karo pramonei – su gimnazijos Tėvų komiteto pirmininku teisėju Vytautu Mykolaičiu nutarėm sustabdyti atestatų spausdinimą ir teisintis negalį pristatyti jiems tų atestatų, nes jie laiku neatspausdinti. Reikėjo tenkintis mašinėle rašytomis „kopijomis“. Su jomis mūsų buvusios mokinės turėjo paskui vargo stodamos į Vokietijos, vėliau – į JAV universitetus. Tačiau nė viena nebuvo paimta darbams ir nė vienai dėl to durys į aukštąją mokyklą nebuvo uždarytos. Dieną naktį slėgė mintis apie Balio likimą, baimė dėl Dalios saugumo. Ji jau prieš metus buvo baigusi gimnaziją ir dirbo Vilniuje vaikų darželyje, kartu ir pogrindyje. Atostogoms prasidėjus, abi nuvažiavome į tėviškę nebūdamos tikros, ar gestapas mūsų neseka…““ (Vandos Sruogienės atsiminimai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 69–70).

Aus Deinen letzten Briefen geht es hervor, was für Bemühungen hast Du wegen

Iš paskutinių Tavo laiškų aiškėja, kiek

mich gehabt! Wie bin ich dankbar Dir! Vanduk, ich bin nicht wert so viel Mühe! Es scheint,

dėl manęs stengeisi! Koks aš Tau dėkingas! Vanduk, aš nevertas tiek daug rūpesčių! Atrodo,

und diesmal alle Deine Bemühungen

ir šį kartą visos Tavo pastangos

~~erges~~ ergebnisslos

Critical note: ergebnisslos ] cor pro erges, cor b pro s, vid ex err ss pro s

ergebnisslos

ergebnislos

geblieben sind.

buvo nesėkmingos.

Note: „Visos mano pastangos dėl Balio ir kartu dėl visų Stutthofo įkaitų buvo bevaisės. Mūsų draugas, Lietuvos karo komendanto Justo adjutantas Siegfried Stoessinger buvo man išrūpinęs audienciją pas Lietuvos Gestapo viršininką Jaegerį dar 1943 m. Didįjį penktadienį jis man pasakė: „Jeigu jūsų jaunimas eis į vokiečių kariuomenę, Jūsų vyras ir kiti bus laisvi, jei ne…“ – užbaigė iškalbingu rankos mostu… Tarėjas Kubiliūnas nepriėmė manęs ir p. Starkienės, dargi jo adjutantas pasijuokė: „Poniutės, keletą naktų likusios be vyrų, neberimsta…“ Generalinis komisaras Renteln mūsų nepriėmė, lygiai kaip ir arkivyskupas Skvireckis – nesikišąs į politiką… Tik Povilas Plechavičius nors parodė mums užuojautos, nors atvirai pasakė, kad nieko padėt negali. Kiekvienas vizitas pas gestapo pareigūnus baigėsi mandagiais pažadais, už kuriuos dar teko dėkoti. Sunkiausias, labiausiai pažeminantis vizitas buvo pas Vilniaus gestapo viršininko meilužę Milvidaitę (buvo jau ištekėjusi už Lietuvos lakūno, Chicagoj tapo Račkiene) – ji stačiai afišavosi savo santykiais su tuo budeliu ir išdidžiai man pasakė, kad pasistengsianti ką nors padaryti. Daugiausia vilčių davė mano pasimatymas su prof. Jurgiu Geruliu – jis pats man pasakė, kad žada būti paskirtas vietoje Jaegerio, kad supranta stutthofiečių kalinimo beprasmiškumą ir nuoširdžiai žadėjo ypatingai Baliu pasirūpinti. Deja, ir tai, kaip ir kitos mano pastangos – pasiekt Himmlerį, net ir patį Hitlerį, – nepavyko. Rašydavau Baliui pridengta forma apie mano žygius, palaikiau jo viltį, bet kartu ir nusivylimas sekė nusivylimą…“ (Vandos Sruogienės pastaba, palikta prie 1944-04-23 laiško)

Nach solchen Erfahrun-

Po tokių išgyve-

gen ist es wirklich schwer an irgendwelche Worte zu glauben. Es ist traurig, aber sind wir

nimų tikrai sunku patikėti kokiais nors žodžiais. Liūdna, bet mes esam

~~nilflos~~ hilflos .

Critical note: hilflos ] cor h pro n

hilflos.

bejėgiai.

Vielleicht wäre es vernünftiger unseres Lebensplan so zu ordnen, dass Du ohne mich auskommen

Galbūt būtų protingiau taip susidėlioti mūsų gyvenimo planą, kad Tu ir be manęs

könntest. Nach allen Erfahrungen muss ich glauben, dass ich bis Kriegsende ein Häftling

galėtum išsiversti. Po visų patyrimų turiu tikėti, kad liksiu kalinys iki karo

bleiben werde. Der Erkenntniss, dass ich in diesen grausamen Zeiten Dir nichts helfen kann,

pabaigos. Suprasti, kad šiais nuožmiais laikais negaliu Tau niekuo padėti,

ist mir sehr schwer. Ich kann nur tiefer in mein Trauer versinken, – weiter nichts. Doch ist

man labai sunku. Galiu tik dar labiau pasinerti į savo liūdesį, – daugiau nieko. Juk tai

das Dir keine Hilfe. Was kann ich tun?! Du

ne pagalba Tau. Ką aš galiu padaryti?! Tu

~~schicsst~~ schickst

Critical note: schickst ] cor k pro pri s

schickst

mir immer so gute Sache, – ich weiss, wie

man visada siunti tokius gerus daiktus, – žinau, kiek

viel Mühe hast Du alles das zu bekommen! Jede Sache sehe ich lange Zeit an, – ich verstehe

daug Tu vargsti, kol visa tai gauni! Kiekvieną daiktelį ilgai apžiūrinėju, – aš gerai suprantu

gut die

~~woltlose~~ wortlose

Critical note: wortlose ] cor r pro pri l

wortlose

bežodę

Sprache der Dinge! Haben sie mit Dalia noch irgendwelche Kleider? Viel-

daiktų kalbą! Ar judvi su Dalia dar turit kokių drabužių? Gal-

leicht kannst Du meinen hellen Sommeranzug u. Mantel

būt Tu gali atgauti mano šviesųjį vasarinį kostiumą ir paltą

zürückbekommen

Critical note: zurückbekommen ] vid ex err ü pro u

zürückbekommen

zurückbekommen

– und machen aus

und machen aus

ir pasiūti iš

ihnen

Critical note: ihne[n] ] ins sec n

ihnen

jų

etwas für sich oder Dalia? Aus meinem Anzug könnte

ką nors sau ir Daliai? Iš mano kostiumo

sein

Critical note: sein ] ins i

sein

išeitų

ein guter Kostüm für sie!

geras kostiumėlis jai!

Oder nehmen sie mein gestreifter schwarzen Anzug u. machen etwas für sich. Nehmen

Arba pasiimk mano dryžuotą juodą kostiumą ir persisiūk ką nors sau. Pasiimkit

sie alle meine Kleider – machen für sich, – sie sollen nicht lumpig aussehen! In vergangenen

visus mano drabužius – persisiūkit juos sau, – jūs neturit atrodyti apdriskusios! Per praėjusius

13 Monate hast Du mir viele Sache zugeschickt. Mehr Sachen möchte ich hier nicht sammeln.

13 mėnesių Tu man atsiuntei daug daiktų. Daugiau daiktų nenorėčiau čia prisirinkti.

Doch im Sommer es wäre mir sehr nützlich meine

Bet vasarą man labai praverstų mano

Windjacke.

Critical note: Windjacke ] vid al m sub sign graph rut lin

Windjacke.

sportinė striukė.

Vielleicht kannst Du sie

Gal Tu gali

mir zuschicken? Es wäre sehr gut. Noch möchte ich

man ją atsiųsti? Būtų labai gerai. Dar norėčiau turėti

eine Krawatte

Critical note: eine Krawatte ] vid al m sub sign phr graph rut lin

eine Krawatte

kaklaraištį

haben (nicht von besten)

(ne iš geriausių)

u. 8–10 Steine für den Feuerzeug.

Critical note: u. 8–10 Steine für den Feuerzeug ] vid al m sub sign phr graph rut lin

u. 8–10 Steine für den Feuerzeug.

ir 8–10 akmenėlių žiebtuvėliui.

Du könntest mir eine besondere Trost bringen, wenn könn-

Labai mane paguostum, jei ga-

test beschreiben, wie sieht der Frühling in unserem Vaterlande aus. Ich habe

lėtum aprašyti, kaip atrodo pavasaris mūsų tėvynėje. Aš

solche grenzenlose Sehnsucht u. solches

be galo ilgiuosi namų, o ilgesys toks

unaussprechbares

Critical note: unaussprechbares ] ins sec s

unaussprechbares

Heimatweh, dass jede Klei-

neapsakomas, kad kiekviena

nigkeit aus Eurem Leben mir heilig

Jūsų gyvenimo smulkmena man

ist ? !

Critical note: ist! ] p ver cor interp pro ?

ist!

šventa!

Wie ist die Sonne bei uns? Wie singen

Kaip atrodo saulė pas mus? Kaip gieda

die

Critical note: die ] ins i

die

Lerchen? Sind die Felder schon grün?

vieversiai? Ar laukai jau žaliuoja?

~~Gie~~ Gibt

Critical note: Gibt ] cor bt pro vid e

Gibt

es schon Blumen in

~~oder~~ der

Critical note: der ] cor pro oder

der

Wiesen?

Ar pievose jau žydi gėlės?

Was rauschen, was singen die Wälder? Wie wachsen die Rauten in unserem Gärtchen?

Ką ošia, ką dainuoja miškai? Kaip auga rūtos mūsų darželyje?

Erzähle mir mehr über Eures Leben! Über mein Leben gibt es nichts zu berichten.

Papasakok man daugiau apie Jūsų gyvenimą. Apie mano gyvenimą nėra ką pasakoti.

Ich möchte so gern

Aš taip norėčiau

~~ergendwelche~~ irgendwelche

Critical note: irgendwelche ] cor i pro e

irgendwelche

bessere Worte für Dich u. Dalia finden, – leider,

rasti geresnių žodžių Tau ir Daliai, – deja,

meine Seele ist wie verschimmelt, – ausser Sehnsucht u. Heimatweh habe ich

mano siela kaip apipelijusi, – be ilgesio ir nostalgijos,

ich nichts.

Critical note: nichts ] a vid ex err rep ver ich

ich nichts.

nichts.

nieko nebejaučiu.

Ich fürchte sehr, ob Dalia wird mich verstehen? Vielleicht bin

Labai nuogąstauju, ar Dalia mane supras? Galbūt aš

ich schon von dem Leben weit zurückgeblieben? Alle Kollegen im Vaterlande

jau gerokai atsilikau nuo gyvenimo? Visi kolegos Tėvynėje

arbeiten, dichten, schreiben, gehen weiter, – und ich gehöre gänzlich der Vergan-

dirba, kuria, rašo, eina toliau, – o aš visiškai priklausau praei-

genheit. Ich möchte so gern beim Vater die Landwirtschaftsarbeiten leisten, –

čiai. Labai norėčiau dirbti pas tėvą žemės ūkio darbus, –

sogar di

Critical note: sogar ] p ras di

sogar

netgi

in dieser Weise wäre ich nützlich. Doch, meine Arbeit, meine Kenntnisse,

tokiu būdu aš būčiau naudingas. Tačiau mano darbas, mano žinios,

meine Begabungen, scheint es, sind überflüssig. Ich bin so einsam in der

mano gabumai, atrodo, niekam nereikalingi. Aš toks vienišas

Menge! Je weiter – je einsamer. Doch die Glaube an bessere zukunft verliere ich

minioje! Kuo toliau – tuo vienišesnis. Bet tikėjimo geresne ateitimi niekada

nie. Diese Glaube verstärkt mich und gibt mir Mut. Küsse herzlich Dalelę –

neprarandu. Šis tikėjimas mane stiprina ir suteikia drąsos. Nuoširdžiai bučiuoju Dalelę –

segne ihre Jugend! Vanduk, ich weiss, Du hörst mich. Sei stark, sei mutig, sei

laiminu jos jaunystę! Vanduk, aš žinau, kad girdi mane. Būk tvirta, būk drąsi, būk

~~mutig~~ stolz ,

Critical note: stolz ] cor pro mutig

stolz,

išdidi,

–

sei gesegnet!

būk palaiminta!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Tauro gtv. 21–3

Litauen (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign dua lin

Physical note: [2r] //

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Ex:

Critical note: Ex ] Ex[péditeur], contr, sub sign dua lin

Ex:

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-04-18: Diplomatinis