Vandai Sruogienei, 1944-04-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-04-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 42. Laiškas. Rašyta 29,3 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „42“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-04-23. Prierašas prie spaudo kita ranka pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje ir apačioje sąvaržėlių paliktos rūdžių žymės. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 41) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-04-24. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „41“, „1944-04-23“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 420, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 420, l. 115–118 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 41, l. 45–46 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 420, l. 104–107 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 127–128. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-04-23: Genetinis
Witness a2: 1944-04-23: Diplomatinis
Witness a3: 1944-04-23: Redaguotas
Witness a4: 1944-04-23: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-04-23, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_04_23_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-04-23: Genetinis

Lager,

Stovykla,

April 1944.

1944 [m.] balandžio 23 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

April 1944

1944 [m.] balandžio 23 d.

Vanduk, Rūpintojėle mano!

Gestern kamen 2 Deine Briefe:

Vakar atėjo 2 Tavo laiškai:

Critical note: v. ] v[on], contr

2–IV

IV-02

Critical note: u. ] u[nd], contr

14–IV.

IV-14.

Ich bin wieder glücklich! Sie bringen mir immer neue Hoffnung u. neue Kräf-

Aš vėl esu laimingas! Jie visada suteikia man naujos vilties ir naujų jė-

te. Jetzt glaube ich auch, dass unternommene Schritte werden befriedigende Ergebnisse

gų. Dabar tikiu, kad veiksmai, kurių imtasi, turės teigiamų

bringen.

pasekmių.

Note: Plačiau žr. 1944-04-18 laiško IV komentarą.

Dazu Du sollst auch wissen, dass solche Schriften gehen sehr

Be to, Tu taip pat turi žinoti, kad tokie raštai eina labai

langsam:

lėtai:

Note: Minimas Vilniaus komisaro Hanso Christiano Hingsto raštas, apie jį plačiau žr. 1943-03-21 laiško VI komentarą, 1943-05-19 laiško I komentarą, 1943-06-27 laiško II komentarą, 1943-11-28 laiško II komentarą.

nach

den

Onkels

dėdės

Povilas

Povilo

Note: „Povilas Plechavičius – tuo laiku jis formavo lietuvių dalinį“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Apie šį karinį Lietuvos vienetą tiksliau sužinojome tik vėliau. Rytų frontui lūžtant lietuviai buvo išgavę iš vokiečių leidimą organizuoti savo karinius dalinius Lietuvai ginti. Vokiečiai net davė žodį, kad sudaryta Lietuvos Rinktinė nebus panaudota už jos sienų, atseit, rytų fronte. Lietuvos jaunimas dėl to stojo į ją su dideliu entuziazmu ir Rinktinė nepaprastai greit augo. Vokiečius apėmė apmaudas prisiminus, kaip visos jų pastangos įtraukti lietuvius į savo dalinius ligi šiol nuėjo niekais. Vokiečiai pakeitė savo žodį ir pareikalavo, kad Lietuvos Rinktinė paklustų SS vadovybei ir galėtų būti panaudota kovai prieš bolševikus rytuose. Rinktinės štabas su gen. Plechavičium ir pulk. Urbonu šiam vokiečių planui pasipriešino. Jie davė įsakymą visiems daliniams išsiskirstyti“ (Stasys Yla, Putnam: Immaculata, 1951, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, p. 346).

prof. Jurgis

prof. Jurgio

Note: „Jurgis Gerulis tikėjosi būti Lietuvos Gestapo viršininku ir padėt Baliui išeiti iš lagerio“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Vanda Sruogienė prisiminė pažintį su Jurgiu Geruliu: „Kai prieš karą prof. Jurgis Gerulis atvažiuodavo į Kauną, B. Sruoga ir V. Krėvė su juo susitikdavo. Atsimenu, man pasakojo, kaip prie kavos puoduko su juo išsišnekėdavo ir primindavo jam, kad jis, gryno kraujo lietuvis, kokiu būdu tapęs tokiu kietai apsisprendusiu vokiečiu. Kartą Gerulis atsidusęs pasakęs: „Taip, kraujas ne vanduo. Mane vis Lietuva traukia“. Pora kartų jis buvo ir pas mus atsilankęs.

Pasinaudodama pažintimi, 1944 m. pavasarį, sužinojusi, kad Gerulis yra Vilniuje, nuėjau pas jį (kur mes buvom susitikę – neatsimenu, lyg per miglas matau kažkokį gan tamsų kambarį, paprastą stalą), kalbėjom neilgai, stovėdami. Ėjau, žinoma, prašyti, kad gelbėtų vyrą iš Stutthofo. Jis man labai šiltai priėmė ir ramino, kad jis tikisi netrukus užimti Jaegerio (Lietuvos gestapo viršininkas!) vietą ir tada suimtieji įkaitai bus išleisti. Ir pridėjo: „Bet atsimink, kai kalbi su vokiečiais, eini prašyti už vyrą, laikykis labai išdidžiai, neužmiršk, kad esi „Frau Professor“! Žinoma, kalbėjom lietuviškai.

Lankiausi aš gi ir pas tą Jaegerį, ir pas mažesnius gestapo viršininkus, pas Nabersbergą, Hingstą, Wolfą… Visur mane mandagiai priimdavo, bet meluodavo žadėdami bylą peržiūrėti. Niekas mano ašarų nematė. Vien Rentelnas nepriėmė manęs ir kitos suimtųjų žmonos, su kuria kartu eidavau… Gerulis mums būnant Vokietijoje dar padarė kokią tai paslaugą, daugiau jo niekad nemačiau. Tik išgirdau, kad po karo likviduotas. Prieš keletą metų iš spaudos sužinojau, kad ilgai Vokietijoje slapstęsis Jaegeris surastas ir pakartas. „Sic transit gloria mundi…“ [„Taigi pasaulio šlovė…“]“ (Vanda Sruogienė, „Iš susitikimų su prof. J. Geruliu“, in: Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-02-20, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r); „Buvo taip: 1944 m. pavasarį sužinojau, kad jis atvažiavęs į Vilnių. Su juo buvau pažįstama, nors labai nedaug. Pasistengiau su juo pasimatyti, nes nepraleisdavau progų rūpintis Balio likimu. Kur buvom susitikę – miglos: kažkoks apytamsis kambarys, lyg kažkokie raštinės baldai. Kalbėjom stovėdami ir neilgai. Bet ką jis sakė, tas įsirėžė mano atmintin ir neišblėso. Atsimenu pažodžiui: „Atrodo, kad aš greit užimsiu Jaegerio vietą. Tada Lietuvoje bus viskas kitaip“ (Jaeger – Lietuvos gestapo viršininkas, pas kurį aš buvau Didįjį penktadienį 1943 m., apie tai rašiau atsiminimuose). Toliau jis man taip pat aiškiai pasakė, kad kai aš einu kalbėt su vokiečiais, turiu nepamiršti, kad esu „Frau Professor“ ir privalau laikytis išdidžiai, nesižeminti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).

„Lituanistas prof. Jurgis Gerulis! Pavasarį jis su karininko uniforma Vilniuje mane buvo aplankęs ir net raminęs, kad netrukus Balys bus išleistas, nes jis tikisi tapti kažkokiu įtakingu viršininku. Žadėjo mums padėti“ (Vandos Sruogienės atsiminimai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 139–140).

Schritten die Resultaten können nach 2–3 Monate erscheinen, –

veiksmų rezultatai gali pasirodyti praėjus 2–3 mėnesiams, –

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

tai

ist normal. Nur irgendwelche unerwartete Geschehnisse können den Gang der Dinge

normalu. Tik kokie nors netikėti įvykiai gali

etwas beeilen.

šiek tiek paspartinti reikalus.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

Critical note: d. ] d[as], contr

Ende ist schon sichtbar, – am spätesten wird es geschehen am 22-VI,

pabaiga jau matoma, – vėliausiai tai įvyks VI-22,

doch, es ist sehr möglich, u. früher. Ich bin sehr traurig wegen Dalias Krankheit, – gerade in

bet, labai tikėtina, ir anksčiau. Man labai liūdna dėl Dalios ligos, – kaip tik

dieselber Zeit war ich auch Krank, – habe ich leichte, aber sehr langweilige, Grippe gehabt, –

tuo laiku aš irgi sirgau, – sirgau lengvu, bet labai nuobodžiu gripu, –

jetzt bin ich wieder gesund. Über Dalia wusste ich nicht, doch fühlte ich, dass sollte bei Ihnen

dabar aš vėl sveikas. Apie Dalią aš nieko nežinojau, bet jaučiau, kad pas Jus turėtų būti

~~etgendwas~~ irgendwas

Critical note: irgendwas ] cor ir pro et

irgendwas

kažkas

nicht gutes sein. Arme Daliukas! Es scheint, Sie ist

negerai. Vargšas Daliukas! Atrodo, kad Ji

physich

Critical note: physi[s]ch ] vid ex err om sec s

physich

physisch

doch nicht kräftig.

vis dėlto nėra fiziškai stipri.

Vielleicht arbeitet Sie

Galbūt ji

zuviel?

Critical note: zu viel ] vid ex err zuviel

zuviel?

zu viel?

per daug dirba?

Wie möchte ich bei Ihr sein u. helfen! Werde ich sein bei Ihnen –

Kaip norėčiau būti su Ja ir Jai padėti! Aš būsiu su Jumis –

ich werde noch nützlich! Du schickst mir von Lebensmitteln mehr, als genügend. Sogar die

dar būsiu naudingas! Maisto Tu man siunti daugiau, negu reikia. Net

Lagerverpflegung in diesem Jahre ist viel besser. Mit Deiner Hilfe bin ich sehr gut ernährt.

stovyklos maistas šiais metais daug geresnis. Tavo pagalbos dėka esu labai gerai pavalgęs.

Deine Päckchen Nr. 26 u. 27 sind schon hier, zur Zeit, nach der Reihe, fehlt noch

Tavo siuntinėliai nr. 26 ir 27 jau čia, kol kas iš eilės trūksta

Nr. 25,

nr. 25,

Note: Siuntinių nr. 25, 26 ir 27 turinį žr. 1944-04-18 laiško I komentarą.

–

wahrschein-

tur-

lich wird noch kommen. Die Sendung v.

būt dar ateis. Gavau tvarkingą siuntinį nuo

~~Prof~~ prof .

Critical note: prof. ] cor p pro cap

prof.

Wladimiras

Vladimiro.

Note: „Prof. Vladimiras Šilkarskis“ (Vandos Sruogienės pastaba). Balys Sruoga jo nelaikė artimu draugu, „tai buvo tik kaimynas, geras pažįstamas, didelis eruditas, gyv[ai] daug kalbąs žmogus, kuris jau nuo 1940 metų profesoriavo Bonn universitete, jau seniai ten turėjęs ryšių“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1985-05-13, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).

habe ich in

~~ordnung~~ Ordnung

Critical note: Ordnung ] cor O pro min

Ordnung

erhalten.

Ich bin sehr froh, dass

Labai džiaugiuosi, kad

Vaclovas

Vaclovo

Note: „Prof. Vaclovas Biržiška – dėl jo žmonos intrigų kurį laiką jis buvo nuo mūsų nutolęs“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Vaclovas buvo vienas iš artimesnių Balio draugų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-03-11, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).

Geist ist wieder zu uns zurückgekehrt. Ich freue mich

dvasia vėl sugrįžo pas mus. Aš

auch, dass

taip pat džiaugiuosi, kad

~~die~~ der

Critical note: der ] cor pro die

der

Zwischenfall mit

incidentas su

Emilie

Emilija

Critical note: Emilija Viežbicka, Sruogų pagalbininkė Vilniuje.

so beendet ist: ich habe vieles zu verzeihen gelernt.

taip pasibaigė: išmokau daug ką atleisti.

Besondere Freude für mich – deine Beziehungen mit prof. Jurgis, – ich glaube, ich werde in

Ypatingas džiaugsmas man – Tavo ryšiai su prof. Jurgiu, – manau, kad aš

der Lage auch für Ihn irgendwann etwas Gutes zu tun. Meine beste herzlichste Grüsse

sugebėsiu ir jam kada nors padaryti ką gero. Nuoširdžiausi linkėjimai

für ihn! Auch für prof.

jam! Ir prof.

Jonas!

Jonui!

Note: „Jonas Puzinas“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Und dem Jonas

O Jono

Vater

tėvui

Note: Ūkininkas Motiejus Puzinas, gyvenęs Svaronių kaime Ukmergės raj.

für den Tabak – besten Dank, – ich weiss

už tabaką labai ačiū, – aš žinau,

welche Sorte von ihm ist. Ich glaube, ich rauche die besten Sachen im

kuri rūšis buvo jo. Manau, kad rūkau geriausią tabaką

ganzem

Critical note: ganze[n] ] vid ex err fl -em pro -en

ganzem

ganzen

Lager! Meine

stovykloje!

besondere

Ypatingi

grüsse

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

grüsse

Grüsse

linkėjimai

den

Nachbarn

kaimynams

vom zweiten Hause,

iš antrojo namo,

Note: „Antrojo namo kaimynai – Putinas-Mykolaitis ir Vytautas Mykolaitis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

ich denke oft an Ihnen, – ich höre ihrer

dažnai galvoju apie Juos, – aš girdžiu jų

Herzklopfen. Sage dem Vater, dass

širdžių plakimą. Pasakyk Tėvui, kad

Critical note: er ] vid ex err E pro min

jis

wird für mich nicht enttäuscht, – er wird in meiner

dėl manęs nenusivils, – pastebės manyje

Seele neue Züge bemerken, – für Ihn nicht unangenehme. Schade, dass Du kannst nicht mehr

naujų savybių, – jos nebus jam nemalonios. Gaila, kad Tu nebegali daugiau

Deine Kaffeemischung beschaffen. Schicke mir, für jeden Fall, 30–40 Papierblättchen

parūpinti savo kavos mišinio. Atsiųsk man dėl visa ko 30–40 popieriaus lapelių

( an wie

Critical note: wie ] cor pro an

(wie

(tokių,

ist

am an

Critical note: an ] cor pro am

der anderen Seite

kokius

bemahlt),

Critical note: bemalt ] vid ex err hlt pro lt

bemahlt),

bemalt),

nupiešiau kitoje lapo pusėje),

Note: „Kitoje laiško pusėje yra nupieštas bloknoto lapelis, kokį Balys norėjo gauti atgavęs kiek jėgų ir pradėjęs lagery rašyti“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

sie sind in der Schreibmaschinentisch, oben, 2 Regale. Grüsse mei-

jie yra rašomosios mašinėlės stale, viršuje, 2 lentynoje. Perduok linkė-

nen Brüder, – sie mit den Sendungen haben mir viel geholfen. Ich verstehe die Lage gut,

jimus mano broliams, – jie savo siuntiniais man daug padėjo. Gerai suprantu situaciją,

ich weiss, dass

žinau, kad

S mehr

Critical note: mehr ] cor pro S

mehr

Sie für mich machen nicht können. Über mein Leben habe ich nichts

jie dėl manęs daugiau padaryti negali. Apie savo gyvenimą neturiu

zu berichten. Nur Deine Briefe

ką pasakoti. Tik Tavo laiškai

neue Kräfte haben

Critical note: haben neue Kräfte ] a c neue Kräfte haben, p c haben neue Kräfte, cor ver ord

neue Kräfte haben

haben neue Kräfte

mir gegeben, – neuen Glauben, stär-

suteikė man naujų jėgų, – naujo tikėjimo, tvir-

keren Mut! Meine Träume sind heller geworden, mein Heimatweh ist schon erfreuli-

tesnio ryžto! Mano svajonės tapo šviesesnės, Tėvynės ilgesys jau

cher. Ich schaue oft an Eure mit Dalia Bilder, ich fühle, dass ich zusammen mit

labiau džiugina. Dažnai žiūriu į Jūsų su Dalia nuotraukas, jaučiu, kad esu kartu su

Euch bin. Obwohl sitze ich im Lager, mein Geist ist lebendig u. frei geblieben. Diesem

Jumis. Nors aš sėdžiu lageryje, mano dvasia išliko gyva ir laisva. Į šį

Briefe beiliegende Raute stammt aus unserer Heimat: mit diesem Blümchen möchte ich

laišką įdėta rūta yra iš mūsų Tėvynės: šia gėlyte norėčiau

Dich u. Dalia mit

pasveikinti Tave ir Dalią su

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling grüssen. Daliukas

pavasariu.

hoffentlich ist schon

Critical note: ist schon hoffentlich ] vid ex err def ver ord hoffentlich ist schon

hoffentlich ist schon

ist schon hoffentlich

Tikriausiai Daliukas jau

gesund, – Sie bei-

sveikas, – rei-

den hoffentlich sind schon in Vilnius. Küsse, umarme unseren Daliukas, – grüsse Sie

kia tikėtis, Jūs abi jau Vilniuje. Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką, – pasveikink Ją

mit

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling, – jetzt, glaube

pavasariu, – manau, dabar

is ich ,

Critical note: ich ] cor pro is

ich,

wird es schon wirklicher leidenschaftlicher froher

jau prasidės tikresnis aistringesnis linksmesnis

Frühling sein! Heute ist mir gut in der Seele, – ich bin voll von Glauben, –

pavasaris! Šiandien man gera sieloj, – aš esu pilnas tikėjimo, –

ich fühle schon den Duft der Freiheit! Vanduk, für Deine Kummer u. Leiden werde

jaučiu jau laisvės dvelkimą! Vanduk,

ich wissen, wie am besten zu bedanken! Sei gesegnet, Vanduk, – schaue froh in die

žinau, kaip geriausiai atsidėkoti už Tavo vargą ir kančias! Būk palaiminta, Vanduk, – žvelk

Zukunft!

į ateitį linksmai!

Mano miela Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro,

Tauro

21–3

Litauen – (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen – (Ostland)

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp.: Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-04-23: Diplomatinis

Lager,

Stovykla,

April 1944.

1944 [m.] balandžio 23 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

April 1944

1944 [m.] balandžio 23 d.

Vanduk, Rūpintojėle mano!

Gestern kamen 2 Deine Briefe:

Vakar atėjo 2 Tavo laiškai:

Critical note: v. ] v[on], contr

2–IV

IV-02

Critical note: u. ] u[nd], contr

14–IV.

IV-14.

Ich bin wieder glücklich! Sie bringen mir immer neue Hoffnung u. neue Kräf-

Aš vėl esu laimingas! Jie visada suteikia man naujos vilties ir naujų jė-

te. Jetzt glaube ich auch, dass unternommene Schritte werden befriedigende Ergebnisse

gų. Dabar tikiu, kad veiksmai, kurių imtasi, turės teigiamų

bringen.

pasekmių.

Note: Plačiau žr. 1944-04-18 laiško IV komentarą.

Dazu Du sollst auch wissen, dass solche Schriften gehen sehr

Be to, Tu taip pat turi žinoti, kad tokie raštai eina labai

langsam:

lėtai:

nach

den

Onkels

dėdės

Povilas

Povilo

prof. Jurgis

prof. Jurgio

Note: „Jurgis Gerulis tikėjosi būti Lietuvos Gestapo viršininku ir padėt Baliui išeiti iš lagerio“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Schritten die Resultaten können nach 2–3 Monate erscheinen, –

veiksmų rezultatai gali pasirodyti praėjus 2–3 mėnesiams, –

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

tai

ist normal. Nur irgendwelche unerwartete Geschehnisse können den Gang der Dinge

normalu. Tik kokie nors netikėti įvykiai gali

etwas beeilen.

šiek tiek paspartinti reikalus.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

Critical note: d. ] d[as], contr

Ende ist schon sichtbar, – am spätesten wird es geschehen am 22-VI,

pabaiga jau matoma, – vėliausiai tai įvyks VI-22,

doch, es ist sehr möglich, u. früher. Ich bin sehr traurig wegen Dalias Krankheit, – gerade in

bet, labai tikėtina, ir anksčiau. Man labai liūdna dėl Dalios ligos, – kaip tik

dieselber Zeit war ich auch Krank, – habe ich leichte, aber sehr langweilige, Grippe gehabt, –

tuo laiku aš irgi sirgau, – sirgau lengvu, bet labai nuobodžiu gripu, –

jetzt bin ich wieder gesund. Über Dalia wusste ich nicht, doch fühlte ich, dass sollte bei Ihnen

dabar aš vėl sveikas. Apie Dalią aš nieko nežinojau, bet jaučiau, kad pas Jus turėtų būti

~~etgendwas~~ irgendwas

Critical note: irgendwas ] cor ir pro et

irgendwas

kažkas

nicht gutes sein. Arme Daliukas! Es scheint, Sie ist

negerai. Vargšas Daliukas! Atrodo, kad Ji

physich

Critical note: physi[s]ch ] vid ex err om sec s

physich

physisch

doch nicht kräftig.

vis dėlto nėra fiziškai stipri.

Vielleicht arbeitet Sie

Galbūt ji

zuviel?

Critical note: zu viel ] vid ex err zuviel

zuviel?

zu viel?

per daug dirba?

Wie möchte ich bei Ihr sein u. helfen! Werde ich sein bei Ihnen –

Kaip norėčiau būti su Ja ir Jai padėti! Aš būsiu su Jumis –

ich werde noch nützlich! Du schickst mir von Lebensmitteln mehr, als genügend. Sogar die

dar būsiu naudingas! Maisto Tu man siunti daugiau, negu reikia. Net

Lagerverpflegung in diesem Jahre ist viel besser. Mit Deiner Hilfe bin ich sehr gut ernährt.

stovyklos maistas šiais metais daug geresnis. Tavo pagalbos dėka esu labai gerai pavalgęs.

Deine Päckchen Nr. 26 u. 27 sind schon hier, zur Zeit, nach der Reihe, fehlt noch

Tavo siuntinėliai nr. 26 ir 27 jau čia, kol kas iš eilės trūksta

Nr. 25,

nr. 25,

Note: Siuntinių nr. 25, 26 ir 27 turinį žr. 1944-04-18 laiško I komentarą.

–

wahrschein-

tur-

lich wird noch kommen. Die Sendung v.

būt dar ateis. Gavau tvarkingą siuntinį nuo

~~Prof~~ prof .

Critical note: prof. ] cor p pro cap

prof.

Wladimiras

Vladimiro.

habe ich in

~~ordnung~~ Ordnung

Critical note: Ordnung ] cor O pro min

Ordnung

erhalten.

Ich bin sehr froh, dass

Labai džiaugiuosi, kad

Vaclovas

Vaclovo

Geist ist wieder zu uns zurückgekehrt. Ich freue mich

dvasia vėl sugrįžo pas mus. Aš

auch, dass

taip pat džiaugiuosi, kad

~~die~~ der

Critical note: der ] cor pro die

der

Zwischenfall mit

incidentas su

Emilie

Emilija

Critical note: Emilija Viežbicka, Sruogų pagalbininkė Vilniuje.

so beendet ist: ich habe vieles zu verzeihen gelernt.

taip pasibaigė: išmokau daug ką atleisti.

Besondere Freude für mich – deine Beziehungen mit prof. Jurgis, – ich glaube, ich werde in

Ypatingas džiaugsmas man – Tavo ryšiai su prof. Jurgiu, – manau, kad aš

der Lage auch für Ihn irgendwann etwas Gutes zu tun. Meine beste herzlichste Grüsse

sugebėsiu ir jam kada nors padaryti ką gero. Nuoširdžiausi linkėjimai

für ihn! Auch für prof.

jam! Ir prof.

Jonas!

Jonui!

Note: „Jonas Puzinas“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Und dem Jonas

O Jono

Vater

tėvui

Note: Ūkininkas Motiejus Puzinas, gyvenęs Svaronių kaime Ukmergės raj.

für den Tabak – besten Dank, – ich weiss

už tabaką labai ačiū, – aš žinau,

welche Sorte von ihm ist. Ich glaube, ich rauche die besten Sachen im

kuri rūšis buvo jo. Manau, kad rūkau geriausią tabaką

ganzem

Critical note: ganze[n] ] vid ex err fl -em pro -en

ganzem

ganzen

Lager! Meine

stovykloje!

besondere

Ypatingi

grüsse

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

grüsse

Grüsse

linkėjimai

den

Nachbarn

kaimynams

vom zweiten Hause,

iš antrojo namo,

Note: „Antrojo namo kaimynai – Putinas-Mykolaitis ir Vytautas Mykolaitis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

ich denke oft an Ihnen, – ich höre ihrer

dažnai galvoju apie Juos, – aš girdžiu jų

Herzklopfen. Sage dem Vater, dass

širdžių plakimą. Pasakyk Tėvui, kad

Critical note: er ] vid ex err E pro min

jis

wird für mich nicht enttäuscht, – er wird in meiner

dėl manęs nenusivils, – pastebės manyje

Seele neue Züge bemerken, – für Ihn nicht unangenehme. Schade, dass Du kannst nicht mehr

naujų savybių, – jos nebus jam nemalonios. Gaila, kad Tu nebegali daugiau

Deine Kaffeemischung beschaffen. Schicke mir, für jeden Fall, 30–40 Papierblättchen

parūpinti savo kavos mišinio. Atsiųsk man dėl visa ko 30–40 popieriaus lapelių

( an wie

Critical note: wie ] cor pro an

(wie

(tokių,

ist

am an

Critical note: an ] cor pro am

der anderen Seite

kokius

bemahlt),

Critical note: bemalt ] vid ex err hlt pro lt

bemahlt),

bemalt),

nupiešiau kitoje lapo pusėje),

Note: „Kitoje laiško pusėje yra nupieštas bloknoto lapelis, kokį Balys norėjo gauti atgavęs kiek jėgų ir pradėjęs lagery rašyti“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

sie sind in der Schreibmaschinentisch, oben, 2 Regale. Grüsse mei-

jie yra rašomosios mašinėlės stale, viršuje, 2 lentynoje. Perduok linkė-

nen Brüder, – sie mit den Sendungen haben mir viel geholfen. Ich verstehe die Lage gut,

jimus mano broliams, – jie savo siuntiniais man daug padėjo. Gerai suprantu situaciją,

ich weiss, dass

žinau, kad

S mehr

Critical note: mehr ] cor pro S

mehr

Sie für mich machen nicht können. Über mein Leben habe ich nichts

jie dėl manęs daugiau padaryti negali. Apie savo gyvenimą neturiu

zu berichten. Nur Deine Briefe

ką pasakoti. Tik Tavo laiškai

neue Kräfte haben

Critical note: haben neue Kräfte ] a c neue Kräfte haben, p c haben neue Kräfte, cor ver ord

neue Kräfte haben

haben neue Kräfte

mir gegeben, – neuen Glauben, stär-

suteikė man naujų jėgų, – naujo tikėjimo, tvir-

keren Mut! Meine Träume sind heller geworden, mein Heimatweh ist schon erfreuli-

tesnio ryžto! Mano svajonės tapo šviesesnės, Tėvynės ilgesys jau

cher. Ich schaue oft an Eure mit Dalia Bilder, ich fühle, dass ich zusammen mit

labiau džiugina. Dažnai žiūriu į Jūsų su Dalia nuotraukas, jaučiu, kad esu kartu su

Euch bin. Obwohl sitze ich im Lager, mein Geist ist lebendig u. frei geblieben. Diesem

Jumis. Nors aš sėdžiu lageryje, mano dvasia išliko gyva ir laisva. Į šį

Briefe beiliegende Raute stammt aus unserer Heimat: mit diesem Blümchen möchte ich

laišką įdėta rūta yra iš mūsų Tėvynės: šia gėlyte norėčiau

Dich u. Dalia mit

pasveikinti Tave ir Dalią su

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling grüssen. Daliukas

pavasariu.

hoffentlich ist schon

Critical note: ist schon hoffentlich ] vid ex err def ver ord hoffentlich ist schon

hoffentlich ist schon

ist schon hoffentlich

Tikriausiai Daliukas jau

gesund, – Sie bei-

sveikas, – rei-

den hoffentlich sind schon in Vilnius. Küsse, umarme unseren Daliukas, – grüsse Sie

kia tikėtis, Jūs abi jau Vilniuje. Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką, – pasveikink Ją

mit

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling, – jetzt, glaube

pavasariu, – manau, dabar

is ich ,

Critical note: ich ] cor pro is

ich,

wird es schon wirklicher leidenschaftlicher froher

jau prasidės tikresnis aistringesnis linksmesnis

Frühling sein! Heute ist mir gut in der Seele, – ich bin voll von Glauben, –

pavasaris! Šiandien man gera sieloj, – aš esu pilnas tikėjimo, –

ich fühle schon den Duft der Freiheit! Vanduk, für Deine Kummer u. Leiden werde

jaučiu jau laisvės dvelkimą! Vanduk,

ich wissen, wie am besten zu bedanken! Sei gesegnet, Vanduk, – schaue froh in die

žinau, kaip geriausiai atsidėkoti už Tavo vargą ir kančias! Būk palaiminta, Vanduk, – žvelk

Zukunft!

į ateitį linksmai!

Mano miela Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro,

Tauro

21–3

Litauen – (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen – (Ostland)

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp.: Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a3: 1944-04-23: Redaguotas

Lager,

Stovykla,

April 1944.

1944 [m.] balandžio 23 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

April 1944

1944 [m.] balandžio 23 d.

Vanduk, Rūpintojėle mano!

Gestern kamen 2 Deine Briefe:

Vakar atėjo 2 Tavo laiškai:

Critical note: v. ] v[on], contr

2–IV

IV-02

Critical note: u. ] u[nd], contr

14–IV.

IV-14.

Ich bin wieder glücklich! Sie bringen mir immer neue Hoffnung u. neue Kräf-

Aš vėl esu laimingas! Jie visada suteikia man naujos vilties ir naujų jė-

te. Jetzt glaube ich auch, dass unternommene Schritte werden befriedigende Ergebnisse

gų. Dabar tikiu, kad veiksmai, kurių imtasi, turės teigiamų

bringen.

pasekmių.

Note: Plačiau žr. 1944-04-18 laiško IV komentarą.

Dazu Du sollst auch wissen, dass solche Schriften gehen sehr

Be to, Tu taip pat turi žinoti, kad tokie raštai eina labai

langsam:

lėtai:

nach

den

Onkels

dėdės

Povilas

Povilo

prof. Jurgis

prof. Jurgio

Note: „Jurgis Gerulis tikėjosi būti Lietuvos Gestapo viršininku ir padėt Baliui išeiti iš lagerio“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Schritten die Resultaten können nach 2–3 Monate erscheinen, –

veiksmų rezultatai gali pasirodyti praėjus 2–3 mėnesiams, –

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

tai

ist normal. Nur irgendwelche unerwartete Geschehnisse können den Gang der Dinge

normalu. Tik kokie nors netikėti įvykiai gali

etwas beeilen.

šiek tiek paspartinti reikalus.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

Critical note: d. ] d[as], contr

Ende ist schon sichtbar, – am spätesten wird es geschehen am 22-VI,

pabaiga jau matoma, – vėliausiai tai įvyks VI-22,

doch, es ist sehr möglich, u. früher. Ich bin sehr traurig wegen Dalias Krankheit, – gerade in

bet, labai tikėtina, ir anksčiau. Man labai liūdna dėl Dalios ligos, – kaip tik

dieselber Zeit war ich auch Krank, – habe ich leichte, aber sehr langweilige, Grippe gehabt, –

tuo laiku aš irgi sirgau, – sirgau lengvu, bet labai nuobodžiu gripu, –

jetzt bin ich wieder gesund. Über Dalia wusste ich nicht, doch fühlte ich, dass sollte bei Ihnen

dabar aš vėl sveikas. Apie Dalią aš nieko nežinojau, bet jaučiau, kad pas Jus turėtų būti

~~etgendwas~~ irgendwas

Critical note: irgendwas ] cor ir pro et

irgendwas

kažkas

nicht gutes sein. Arme Daliukas! Es scheint, Sie ist

negerai. Vargšas Daliukas! Atrodo, kad Ji

physich

Critical note: physi[s]ch ] vid ex err om sec s

physich

physisch

doch nicht kräftig.

vis dėlto nėra fiziškai stipri.

Vielleicht arbeitet Sie

Galbūt ji

zuviel?

Critical note: zu viel ] vid ex err zuviel

zuviel?

zu viel?

per daug dirba?

Wie möchte ich bei Ihr sein u. helfen! Werde ich sein bei Ihnen –

Kaip norėčiau būti su Ja ir Jai padėti! Aš būsiu su Jumis –

ich werde noch nützlich! Du schickst mir von Lebensmitteln mehr, als genügend. Sogar die

dar būsiu naudingas! Maisto Tu man siunti daugiau, negu reikia. Net

Lagerverpflegung in diesem Jahre ist viel besser. Mit Deiner Hilfe bin ich sehr gut ernährt.

stovyklos maistas šiais metais daug geresnis. Tavo pagalbos dėka esu labai gerai pavalgęs.

Deine Päckchen Nr. 26 u. 27 sind schon hier, zur Zeit, nach der Reihe, fehlt noch

Tavo siuntinėliai nr. 26 ir 27 jau čia, kol kas iš eilės trūksta

Nr. 25,

nr. 25,

Note: Siuntinių nr. 25, 26 ir 27 turinį žr. 1944-04-18 laiško I komentarą.

–

wahrschein-

tur-

lich wird noch kommen. Die Sendung v.

būt dar ateis. Gavau tvarkingą siuntinį nuo

~~Prof~~ prof .

Critical note: prof. ] cor p pro cap

prof.

Wladimiras

Vladimiro.

habe ich in

~~ordnung~~ Ordnung

Critical note: Ordnung ] cor O pro min

Ordnung

erhalten.

Ich bin sehr froh, dass

Labai džiaugiuosi, kad

Vaclovas

Vaclovo

Geist ist wieder zu uns zurückgekehrt. Ich freue mich

dvasia vėl sugrįžo pas mus. Aš

auch, dass

taip pat džiaugiuosi, kad

~~die~~ der

Critical note: der ] cor pro die

der

Zwischenfall mit

incidentas su

Emilie

Emilija

Critical note: Emilija Viežbicka, Sruogų pagalbininkė Vilniuje.

so beendet ist: ich habe vieles zu verzeihen gelernt.

taip pasibaigė: išmokau daug ką atleisti.

Besondere Freude für mich – deine Beziehungen mit prof. Jurgis, – ich glaube, ich werde in

Ypatingas džiaugsmas man – Tavo ryšiai su prof. Jurgiu, – manau, kad aš

der Lage auch für Ihn irgendwann etwas Gutes zu tun. Meine beste herzlichste Grüsse

sugebėsiu ir jam kada nors padaryti ką gero. Nuoširdžiausi linkėjimai

für ihn! Auch für prof.

jam! Ir prof.

Jonas!

Jonui!

Note: „Jonas Puzinas“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Und dem Jonas

O Jono

Vater

tėvui

Note: Ūkininkas Motiejus Puzinas, gyvenęs Svaronių kaime Ukmergės raj.

für den Tabak – besten Dank, – ich weiss

už tabaką labai ačiū, – aš žinau,

welche Sorte von ihm ist. Ich glaube, ich rauche die besten Sachen im

kuri rūšis buvo jo. Manau, kad rūkau geriausią tabaką

ganzem

Critical note: ganze[n] ] vid ex err fl -em pro -en

ganzem

ganzen

Lager! Meine

stovykloje!

besondere

Ypatingi

grüsse

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

grüsse

Grüsse

linkėjimai

den

Nachbarn

kaimynams

vom zweiten Hause,

iš antrojo namo,

Note: „Antrojo namo kaimynai – Putinas-Mykolaitis ir Vytautas Mykolaitis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

ich denke oft an Ihnen, – ich höre ihrer

dažnai galvoju apie Juos, – aš girdžiu jų

Herzklopfen. Sage dem Vater, dass

širdžių plakimą. Pasakyk Tėvui, kad

Critical note: er ] vid ex err E pro min

jis

wird für mich nicht enttäuscht, – er wird in meiner

dėl manęs nenusivils, – pastebės manyje

Seele neue Züge bemerken, – für Ihn nicht unangenehme. Schade, dass Du kannst nicht mehr

naujų savybių, – jos nebus jam nemalonios. Gaila, kad Tu nebegali daugiau

Deine Kaffeemischung beschaffen. Schicke mir, für jeden Fall, 30–40 Papierblättchen

parūpinti savo kavos mišinio. Atsiųsk man dėl visa ko 30–40 popieriaus lapelių

( an wie

Critical note: wie ] cor pro an

(wie

(tokių,

ist

am an

Critical note: an ] cor pro am

der anderen Seite

kokius

bemahlt),

Critical note: bemalt ] vid ex err hlt pro lt

bemahlt),

bemalt),

nupiešiau kitoje lapo pusėje),

Note: „Kitoje laiško pusėje yra nupieštas bloknoto lapelis, kokį Balys norėjo gauti atgavęs kiek jėgų ir pradėjęs lagery rašyti“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

sie sind in der Schreibmaschinentisch, oben, 2 Regale. Grüsse mei-

jie yra rašomosios mašinėlės stale, viršuje, 2 lentynoje. Perduok linkė-

nen Brüder, – sie mit den Sendungen haben mir viel geholfen. Ich verstehe die Lage gut,

jimus mano broliams, – jie savo siuntiniais man daug padėjo. Gerai suprantu situaciją,

ich weiss, dass

žinau, kad

S mehr

Critical note: mehr ] cor pro S

mehr

Sie für mich machen nicht können. Über mein Leben habe ich nichts

jie dėl manęs daugiau padaryti negali. Apie savo gyvenimą neturiu

zu berichten. Nur Deine Briefe

ką pasakoti. Tik Tavo laiškai

neue Kräfte haben

Critical note: haben neue Kräfte ] a c neue Kräfte haben, p c haben neue Kräfte, cor ver ord

neue Kräfte haben

haben neue Kräfte

mir gegeben, – neuen Glauben, stär-

suteikė man naujų jėgų, – naujo tikėjimo, tvir-

keren Mut! Meine Träume sind heller geworden, mein Heimatweh ist schon erfreuli-

tesnio ryžto! Mano svajonės tapo šviesesnės, Tėvynės ilgesys jau

cher. Ich schaue oft an Eure mit Dalia Bilder, ich fühle, dass ich zusammen mit

labiau džiugina. Dažnai žiūriu į Jūsų su Dalia nuotraukas, jaučiu, kad esu kartu su

Euch bin. Obwohl sitze ich im Lager, mein Geist ist lebendig u. frei geblieben. Diesem

Jumis. Nors aš sėdžiu lageryje, mano dvasia išliko gyva ir laisva. Į šį

Briefe beiliegende Raute stammt aus unserer Heimat: mit diesem Blümchen möchte ich

laišką įdėta rūta yra iš mūsų Tėvynės: šia gėlyte norėčiau

Dich u. Dalia mit

pasveikinti Tave ir Dalią su

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling grüssen. Daliukas

pavasariu.

hoffentlich ist schon

Critical note: ist schon hoffentlich ] vid ex err def ver ord hoffentlich ist schon

hoffentlich ist schon

ist schon hoffentlich

Tikriausiai Daliukas jau

gesund, – Sie bei-

sveikas, – rei-

den hoffentlich sind schon in Vilnius. Küsse, umarme unseren Daliukas, – grüsse Sie

kia tikėtis, Jūs abi jau Vilniuje. Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką, – pasveikink Ją

mit

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling, – jetzt, glaube

pavasariu, – manau, dabar

is ich ,

Critical note: ich ] cor pro is

ich,

wird es schon wirklicher leidenschaftlicher froher

jau prasidės tikresnis aistringesnis linksmesnis

Frühling sein! Heute ist mir gut in der Seele, – ich bin voll von Glauben, –

pavasaris! Šiandien man gera sieloj, – aš esu pilnas tikėjimo, –

ich fühle schon den Duft der Freiheit! Vanduk, für Deine Kummer u. Leiden werde

jaučiu jau laisvės dvelkimą! Vanduk,

ich wissen, wie am besten zu bedanken! Sei gesegnet, Vanduk, – schaue froh in die

žinau, kaip geriausiai atsidėkoti už Tavo vargą ir kančias! Būk palaiminta, Vanduk, – žvelk

Zukunft!

į ateitį linksmai!

Mano miela Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro,

Tauro

21–3

Litauen – (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen – (Ostland)

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp.: Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a4: 1944-04-23: Vertimas

Lager,

Stovykla,

April 1944.

1944 [m.] balandžio 23 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

April 1944

1944 [m.] balandžio 23 d.

Vanduk, Rūpintojėle mano!

Gestern kamen 2 Deine Briefe:

Vakar atėjo 2 Tavo laiškai:

Critical note: v. ] v[on], contr

2–IV

IV-02

Critical note: u. ] u[nd], contr

14–IV.

IV-14.

Ich bin wieder glücklich! Sie bringen mir immer neue Hoffnung u. neue Kräf-

Aš vėl esu laimingas! Jie visada suteikia man naujos vilties ir naujų jė-

te. Jetzt glaube ich auch, dass unternommene Schritte werden befriedigende Ergebnisse

gų. Dabar tikiu, kad veiksmai, kurių imtasi, turės teigiamų

bringen.

pasekmių.

Note: Plačiau žr. 1944-04-18 laiško IV komentarą.

Dazu Du sollst auch wissen, dass solche Schriften gehen sehr

Be to, Tu taip pat turi žinoti, kad tokie raštai eina labai

langsam:

lėtai:

nach

den

Onkels

dėdės

Povilas

Povilo

prof. Jurgis

prof. Jurgio

Note: „Jurgis Gerulis tikėjosi būti Lietuvos Gestapo viršininku ir padėt Baliui išeiti iš lagerio“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Schritten die Resultaten können nach 2–3 Monate erscheinen, –

veiksmų rezultatai gali pasirodyti praėjus 2–3 mėnesiams, –

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

tai

ist normal. Nur irgendwelche unerwartete Geschehnisse können den Gang der Dinge

normalu. Tik kokie nors netikėti įvykiai gali

etwas beeilen.

šiek tiek paspartinti reikalus.

So wie so,

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist

So wie so,

Sowieso,

Vis tiek

Critical note: d. ] d[as], contr

Ende ist schon sichtbar, – am spätesten wird es geschehen am 22-VI,

pabaiga jau matoma, – vėliausiai tai įvyks VI-22,

doch, es ist sehr möglich, u. früher. Ich bin sehr traurig wegen Dalias Krankheit, – gerade in

bet, labai tikėtina, ir anksčiau. Man labai liūdna dėl Dalios ligos, – kaip tik

dieselber Zeit war ich auch Krank, – habe ich leichte, aber sehr langweilige, Grippe gehabt, –

tuo laiku aš irgi sirgau, – sirgau lengvu, bet labai nuobodžiu gripu, –

jetzt bin ich wieder gesund. Über Dalia wusste ich nicht, doch fühlte ich, dass sollte bei Ihnen

dabar aš vėl sveikas. Apie Dalią aš nieko nežinojau, bet jaučiau, kad pas Jus turėtų būti

~~etgendwas~~ irgendwas

Critical note: irgendwas ] cor ir pro et

irgendwas

kažkas

nicht gutes sein. Arme Daliukas! Es scheint, Sie ist

negerai. Vargšas Daliukas! Atrodo, kad Ji

physich

Critical note: physi[s]ch ] vid ex err om sec s

physich

physisch

doch nicht kräftig.

vis dėlto nėra fiziškai stipri.

Vielleicht arbeitet Sie

Galbūt ji

zuviel?

Critical note: zu viel ] vid ex err zuviel

zuviel?

zu viel?

per daug dirba?

Wie möchte ich bei Ihr sein u. helfen! Werde ich sein bei Ihnen –

Kaip norėčiau būti su Ja ir Jai padėti! Aš būsiu su Jumis –

ich werde noch nützlich! Du schickst mir von Lebensmitteln mehr, als genügend. Sogar die

dar būsiu naudingas! Maisto Tu man siunti daugiau, negu reikia. Net

Lagerverpflegung in diesem Jahre ist viel besser. Mit Deiner Hilfe bin ich sehr gut ernährt.

stovyklos maistas šiais metais daug geresnis. Tavo pagalbos dėka esu labai gerai pavalgęs.

Deine Päckchen Nr. 26 u. 27 sind schon hier, zur Zeit, nach der Reihe, fehlt noch

Tavo siuntinėliai nr. 26 ir 27 jau čia, kol kas iš eilės trūksta

Nr. 25,

nr. 25,

Note: Siuntinių nr. 25, 26 ir 27 turinį žr. 1944-04-18 laiško I komentarą.

–

wahrschein-

tur-

lich wird noch kommen. Die Sendung v.

būt dar ateis. Gavau tvarkingą siuntinį nuo

~~Prof~~ prof .

Critical note: prof. ] cor p pro cap

prof.

Wladimiras

Vladimiro.

habe ich in

~~ordnung~~ Ordnung

Critical note: Ordnung ] cor O pro min

Ordnung

erhalten.

Ich bin sehr froh, dass

Labai džiaugiuosi, kad

Vaclovas

Vaclovo

Geist ist wieder zu uns zurückgekehrt. Ich freue mich

dvasia vėl sugrįžo pas mus. Aš

auch, dass

taip pat džiaugiuosi, kad

~~die~~ der

Critical note: der ] cor pro die

der

Zwischenfall mit

incidentas su

Emilie

Emilija

Critical note: Emilija Viežbicka, Sruogų pagalbininkė Vilniuje.

so beendet ist: ich habe vieles zu verzeihen gelernt.

taip pasibaigė: išmokau daug ką atleisti.

Besondere Freude für mich – deine Beziehungen mit prof. Jurgis, – ich glaube, ich werde in

Ypatingas džiaugsmas man – Tavo ryšiai su prof. Jurgiu, – manau, kad aš

der Lage auch für Ihn irgendwann etwas Gutes zu tun. Meine beste herzlichste Grüsse

sugebėsiu ir jam kada nors padaryti ką gero. Nuoširdžiausi linkėjimai

für ihn! Auch für prof.

jam! Ir prof.

Jonas!

Jonui!

Note: „Jonas Puzinas“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Und dem Jonas

O Jono

Vater

tėvui

Note: Ūkininkas Motiejus Puzinas, gyvenęs Svaronių kaime Ukmergės raj.

für den Tabak – besten Dank, – ich weiss

už tabaką labai ačiū, – aš žinau,

welche Sorte von ihm ist. Ich glaube, ich rauche die besten Sachen im

kuri rūšis buvo jo. Manau, kad rūkau geriausią tabaką

ganzem

Critical note: ganze[n] ] vid ex err fl -em pro -en

ganzem

ganzen

Lager! Meine

stovykloje!

besondere

Ypatingi

grüsse

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

grüsse

Grüsse

linkėjimai

den

Nachbarn

kaimynams

vom zweiten Hause,

iš antrojo namo,

Note: „Antrojo namo kaimynai – Putinas-Mykolaitis ir Vytautas Mykolaitis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

ich denke oft an Ihnen, – ich höre ihrer

dažnai galvoju apie Juos, – aš girdžiu jų

Herzklopfen. Sage dem Vater, dass

širdžių plakimą. Pasakyk Tėvui, kad

Critical note: er ] vid ex err E pro min

jis

wird für mich nicht enttäuscht, – er wird in meiner

dėl manęs nenusivils, – pastebės manyje

Seele neue Züge bemerken, – für Ihn nicht unangenehme. Schade, dass Du kannst nicht mehr

naujų savybių, – jos nebus jam nemalonios. Gaila, kad Tu nebegali daugiau

Deine Kaffeemischung beschaffen. Schicke mir, für jeden Fall, 30–40 Papierblättchen

parūpinti savo kavos mišinio. Atsiųsk man dėl visa ko 30–40 popieriaus lapelių

( an wie

Critical note: wie ] cor pro an

(wie

(tokių,

ist

am an

Critical note: an ] cor pro am

der anderen Seite

kokius

bemahlt),

Critical note: bemalt ] vid ex err hlt pro lt

bemahlt),

bemalt),

nupiešiau kitoje lapo pusėje),

Note: „Kitoje laiško pusėje yra nupieštas bloknoto lapelis, kokį Balys norėjo gauti atgavęs kiek jėgų ir pradėjęs lagery rašyti“ (Vandos Sruogienės pastaba).

–

sie sind in der Schreibmaschinentisch, oben, 2 Regale. Grüsse mei-

jie yra rašomosios mašinėlės stale, viršuje, 2 lentynoje. Perduok linkė-

nen Brüder, – sie mit den Sendungen haben mir viel geholfen. Ich verstehe die Lage gut,

jimus mano broliams, – jie savo siuntiniais man daug padėjo. Gerai suprantu situaciją,

ich weiss, dass

žinau, kad

S mehr

Critical note: mehr ] cor pro S

mehr

Sie für mich machen nicht können. Über mein Leben habe ich nichts

jie dėl manęs daugiau padaryti negali. Apie savo gyvenimą neturiu

zu berichten. Nur Deine Briefe

ką pasakoti. Tik Tavo laiškai

neue Kräfte haben

Critical note: haben neue Kräfte ] a c neue Kräfte haben, p c haben neue Kräfte, cor ver ord

neue Kräfte haben

haben neue Kräfte

mir gegeben, – neuen Glauben, stär-

suteikė man naujų jėgų, – naujo tikėjimo, tvir-

keren Mut! Meine Träume sind heller geworden, mein Heimatweh ist schon erfreuli-

tesnio ryžto! Mano svajonės tapo šviesesnės, Tėvynės ilgesys jau

cher. Ich schaue oft an Eure mit Dalia Bilder, ich fühle, dass ich zusammen mit

labiau džiugina. Dažnai žiūriu į Jūsų su Dalia nuotraukas, jaučiu, kad esu kartu su

Euch bin. Obwohl sitze ich im Lager, mein Geist ist lebendig u. frei geblieben. Diesem

Jumis. Nors aš sėdžiu lageryje, mano dvasia išliko gyva ir laisva. Į šį

Briefe beiliegende Raute stammt aus unserer Heimat: mit diesem Blümchen möchte ich

laišką įdėta rūta yra iš mūsų Tėvynės: šia gėlyte norėčiau

Dich u. Dalia mit

pasveikinti Tave ir Dalią su

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling grüssen. Daliukas

pavasariu.

hoffentlich ist schon

Critical note: ist schon hoffentlich ] vid ex err def ver ord hoffentlich ist schon

hoffentlich ist schon

ist schon hoffentlich

Tikriausiai Daliukas jau

gesund, – Sie bei-

sveikas, – rei-

den hoffentlich sind schon in Vilnius. Küsse, umarme unseren Daliukas, – grüsse Sie

kia tikėtis, Jūs abi jau Vilniuje. Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką, – pasveikink Ją

mit

den

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

den

dem

Frühling, – jetzt, glaube

pavasariu, – manau, dabar

is ich ,

Critical note: ich ] cor pro is

ich,

wird es schon wirklicher leidenschaftlicher froher

jau prasidės tikresnis aistringesnis linksmesnis

Frühling sein! Heute ist mir gut in der Seele, – ich bin voll von Glauben, –

pavasaris! Šiandien man gera sieloj, – aš esu pilnas tikėjimo, –

ich fühle schon den Duft der Freiheit! Vanduk, für Deine Kummer u. Leiden werde

jaučiu jau laisvės dvelkimą! Vanduk,

ich wissen, wie am besten zu bedanken! Sei gesegnet, Vanduk, – schaue froh in die

žinau, kaip geriausiai atsidėkoti už Tavo vargą ir kančias! Būk palaiminta, Vanduk, – žvelk

Zukunft!

į ateitį linksmai!

Mano miela Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro,

Tauro

21–3

Litauen – (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen – (Ostland)

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp.: Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Textual Notes

Line number 3

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Line number 6

Critical note: v. ] v[on], contr

Line number 6

Critical note: u. ] u[nd], contr

Line number 8

Note: Plačiau žr. 1944-04-18 laiško IV komentarą.

Line number 8

Line number 9

Note: „Jurgis Gerulis tikėjosi būti Lietuvos Gestapo viršininku ir padėt Baliui išeiti iš lagerio“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Line number 10

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

Line number 11

Critical note: Sowieso ] vid ex err dist

Line number 11

Critical note: d. ] d[as], contr

Line number 15

Critical note: irgendwas ] cor ir pro et

Line number 15

Critical note: physi[s]ch ] vid ex err om sec s

Line number 16

Critical note: zu viel ] vid ex err zuviel

Line number 19

Note: Siuntinių nr. 25, 26 ir 27 turinį žr. 1944-04-18 laiško I komentarą.

Line number 20

Critical note: prof. ] cor p pro cap

Line number 20

Critical note: Ordnung ] cor O pro min

Line number 21

Line number 22

Critical note: der ] cor pro die

Line number 22

Critical note: Emilija Viežbicka, Sruogų pagalbininkė Vilniuje.

Line number 25

Note: „Jonas Puzinas“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Line number 25

Note: Ūkininkas Motiejus Puzinas, gyvenęs Svaronių kaime Ukmergės raj.

Line number 26

Critical note: ganze[n] ] vid ex err fl -em pro -en

Line number 27

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

Line number 27

Note: „Antrojo namo kaimynai – Putinas-Mykolaitis ir Vytautas Mykolaitis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Line number 28

Critical note: er ] vid ex err E pro min

Line number 30

Critical note: wie ] cor pro an

Line number 31

Critical note: an ] cor pro am

Line number 31

Critical note: bemalt ] vid ex err hlt pro lt

Line number 31

Note: „Kitoje laiško pusėje yra nupieštas bloknoto lapelis, kokį Balys norėjo gauti atgavęs kiek jėgų ir pradėjęs lagery rašyti“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Line number 33

Critical note: mehr ] cor pro S

Line number 34

Critical note: haben neue Kräfte ] a c neue Kräfte haben, p c haben neue Kräfte, cor ver ord

Line number 39

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

Line number 39

Critical note: ist schon hoffentlich ] vid ex err def ver ord hoffentlich ist schon

Line number 41

Critical note: de[m] ] vid ex err n pro m

Line number 41

Critical note: ich ] cor pro is

Line number 46

Critical note: Bal ] sign

Line number 46

Physical note: [1r] //

Line number b

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Line number d

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Line number d

Physical note: [2r] //

Line number h

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Line number h

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1944_04_23_vs_1r.jpg X (Close panel)

1944_04_23_vs_1v.jpg X (Close panel)

1944_04_23_vs_2r.jpg X (Close panel)

1944_04_23_vs_2v.jpg X (Close panel)