Vandai Sruogienei, 1944-05-01 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-05-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 43. Laiškas. Rašyta 29,2 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „43“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-05-02. Prierašas prie spaudo kita ranka pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Cenzūruota (sakinys užteptas mėlynu rašalu). Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 42) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas:] Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-05-02. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „42“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 421, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 421, l. 119–122 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 42, l. 47–48 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 421, l. 108–111 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 129–120. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-05-01: Genetinis
Witness a2: 1944-05-01: Diplomatinis
Witness a3: 1944-05-01: Redaguotas
Witness a4: 1944-05-01: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-01, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_05_01_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-05-01: Genetinis

Lager,

Stovykla,

Mai 1944

1944 [m.] gegužės 1 d.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

Mai 1944

1944 [m.] gegužės 1 d.

Vanduk, varguolėle mano miela!

Gestern wieder kam kein

Vakar

Brief von Dir. Dein letzter Brief war v. 14-IV, in dem Du

laiškas nuo Tavęs vėl neatėjo. Paskutinis Tavo laiškas rašytas IV-14, jame

s geschrieben

Critical note: geschrieben ] cor pro s, cor g pro s

geschrieben

hättest,

pranešei,

dass Daliukas krank ist. Mit schwerem Herzen werde ich diese Woche leben in Erwartung auf Deinen Brief

kad Daliukas serga. Visą šią savaitę sunkia širdimi lauksiu Tavo laiško

am Samstag. Hoffentlich ist Sie schon gesund? Ich bin sehr traurig, dass in diesen grausamen Zeiten

šeštadienį. Tikriausiai Ji jau pasveiko? Man labai liūdna, kad šiais nuožmiais laikais

muss ich weit von Euch sinnlos verbleiben! In voriger Woche kamen: 1) Dein

turiu beprasmiškai tūnoti toli nuo Jūsų! Praeitą savaitę atėjo: 1) Tavo

Pakett

Critical note: Paket ] vid ex err tt pro t

Pakett

Paket

siuntinys

aus Bugiai,

iš Būgių,

Note: 1944 m. kovo 28 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 400 gr. siuntinį nr. 24, kuris buvo „gautas“ („450 gr. tirpytų lašinių, 500 gr. Būgių duonos, tabokos iš Ilčiuko, dėžutė su juodų serbentų konfitiūrais“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS). Siuntinys perduotas per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).

2) Päck-

2) pake-

chen von

tėlis nuo

J. Bertašius

J. Bertašiaus

Note: Spėtina, Juozas Bertašius (1890–1965), Šaulių sąjungos narys.

aus Šiauliai

iš Šiaulių

( ~~Ber~~ Süssigkeiten ),

Critical note: Süssigkeiten ] cor pro Ber, cor Sü pro Ber

Süssigkeiten,

(saldumynai),

3) Päckchen von

3) siuntinėlis nuo

Rasa Eimaitytė

Rasos Eimaitytės

Note: „Veros?“ (Vandos Sruogienės pastaba). Vera Eimaitytė (g. 1922), Dalios Sruogaitės vaikystės, jaunystės draugė, kuri gyveno kartu su Sruogais Kaune, Žemuogių gatvėje, atostogaudavo Būgiuose (plačiau žr. „[Veros Eimaitytės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 117–121).

aus Kaunas (alles

iš Kauno (viskas

in Ordnung), 4) Dein nicht numeriertes Päckchen (vielleich das fehlende

gerai), 4) Tavo nenumeruotas paketėlis (galbūt dingęs

Nr.

nr.

25?),

Note: 1944 m. balandžio 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. ir 250 gr. siuntinį nr. 25, buvo gauta tik „tabokos iš [Ilčiuko] sauja, Dalios laiškas, laikraštis IV-2“ (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS). Siuntinys perduotas per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“).

–

ganz zer-

visas sup-

rissen, – von dem Inhalt war nur bischen Tabak u. Dalias Handarbeitchen geblieben. Ich weiss gut,

lyšęs, – liko tik šiek tiek tabako ir Dalios rankdarbis. Gerai žinau,

dass

Critical note: dass ] a c s, p c ss, ins sec s

dass

kad

Kindergärtchen Pedagogie kein Beruf für Dalia ist u. dass Sie dabei langweilt. Doch in

ikimokyklinė pedagogika ne Dalios pašaukimas ir kad Jai dėl to nuobodu. Bet

Krigszeiten

Critical note: Kri[e]gszeiten ] vid ex err om pri e

Krigszeiten

Kriegszeiten

karo metu

man

muss irgenwelcher Beruf haben u. diese Arbeit ist besser, als irgendwelche andere. Der

reikia turėti kokią nors profesiją, o šis darbas yra geresnis, negu bet koks kitas.

Krieg

Critical note: Krieg ] a c Krig, p c ins e

Krieg

Karas

wird nicht ewig

amžinai

dauern.

nesitęs.

Deswegen mein Rat wäre: zurzeit keine Studium Spezialität auswählen, – es ist am besten zurzeit bleiben

Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau,

bei altem: 1) ernst, wie möglich in der Musikschule arbeiten, 2)

geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2)

Fremde sprache

Critical note: Fremdsprache ] vid ex err Fremde sprache

Fremde sprache

Fremdsprache

zu erlernen, 3) gute Bücher

išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas.

zu lesen. Diese Dinge werden bei allen Fächern sehr nützlich u. nehmen sie viel Zeit ab. Das ist viel.

Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug.

Allgemeine Bildung ist sehr wichtig.

Bendras išsilavinimas labai svarbus.

Critical note: D. ] D[er], contr

Teaterbesuch

Critical note: T[h]eaterbesuch ] vid ex err om h

Teaterbesuch

Theaterbesuch

Lankyti teatrą

ist sehr gut,

labai gerai,

~~das~~ doch

Critical note: doch ] cor pro das

doch

bet

soll das den Dalias

tai neturi sugadinti Dalios

~~geschmak~~ Geschmak

Critical note: Geschma[c]k ] cor G pro min, vid ex err om c

Geschmak

Geschmack

skonio.

nicht verderben. Für die

Teaterwissenschaft

Critical note: T[h]eaterwissenschaft ] vid ex err om h

Teaterwissenschaft

Theaterwissenschaft

Teatro mokslams

zurzeit gibt es keine anständige, für Dalia passende, Schu-

šiuo metu nėra padorios, Daliai tinkamos mo-

le. Dazu haben wir noch Zeit. Wenn die Universität, wie habe ich gehört, wird wieder eröffnet, – da wird auch

kyklos. Tam mes dar turim laiko. Jeigu universitetas, kaip girdėjau, vėl bus atidarytas, – ten taip pat nebus

keine anständige

gero

Teaterwissenschaftskräfte.

Critical note: T[h]eaterwissenschaftskräfte ] vid ex err om h

Teaterwissenschaftskräfte.

Theaterwissenschaftskräfte.

teatro studijų personalo.

Die Schule bei dem

Mokykla prie

Teater

Critical note: T[h]eater ] vid ex err om h

Teater

Theater

teatro

für Dalia passt nicht! Ich werde

Daliai netinka! Aš

nicht ewig doch eingesperrt sitzen, – nachher in dieser Gebiet werde ich Dalia helfen. Wenn will sie sofort

juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. Jei Ji ketina

in die Universität eintreten u. will keine Literatur Abteilung besuchen, dann die

tuojau įstoti į universitetą, o nenori lankyti Literatūros skyriaus, tada neblogai

Forstwissenschaft wäre

nicht schlimm.

būtų miškininkystė.

Note: Balys Sruoga nuo 1914 m. rugsėjo 1 d. iki 1915 m. kovo 11 d. studijavo Petrogrado imperatoriškajame miškų institute, kur įstojo greičiausiai giminių paskatintas: „Į Miškų institutą B. S. įstojo brolio Juozo patariamas – darbas gamtoje tiktų, nes atrodė, kad gresia džiova. Be to, jis baigė realinę gimnaziją, kurioje nebuvo dėstoma lotynų kalba, o be jos universitetas nepriimdavo. Balio nepatenkino Miškų institutas (sakėsi, nepatiko varles pjaustinėti), pats atostogų metu pasiruošė egzaminams, išlaikė – ir buvo priimtas universitetan literatūros studijuoti“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 410). Įdomu, kad panašų kelią Balys Sruoga, mėgęs gamtą, siūlė pasirinkti ir dukrai Daliai Sruogaitei, nors jam pačiam mokslai Miškų institute nepatiko: „Bet ir pats juto ne ten patekęs: miškų mokslo paskaitos netraukė, nepatiko chemija, dar svetimesni buvo praktikos darbai, „varlių pjaustymas“, kaip vėliau prisiminęs sakydavo. Artimesniems žmonėms prisipažindavo suklydęs“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 56). Studijų Miškų institute gerosios pusės – laikas gamtoje, laisvė, kūryba: „1914 metais nušvilpiau traukiniu į Petrapilį. Įsirašiau į Girių institutą, nes buvau geras matematikas. Maniau apsigyventi miške, vaikščioti su šautuvu ir rašyti eiles. Tačiau po metų iš čia pabėgau, nes baisiai nepatiko chemijos mokslai“ ([Pulgis Andriušis] plg. andr., „Balys Sruoga – dievų, didvyrių ir paprastų žmonių dainius“, in: Žiburėlis, Kaunas, 1939, Nr. 20, p. 168). Tolesni samprotavimai apie išsilavinimą primena studijuojant Vokietijoje Vandai Daugirdaitei laiškuose išsakytas mintis: svarbiausia pasirinkti tinkamą specializaciją (bendrųjų dalykų galima išmokti skaitant knygas, samprotaujant, savarankiškai plečiant akiratį), išmokti daugiau užsienio kalbų (ypač anglų, italų, tobulinti prancūzų, vokiečių kalbų žinias), įgyti darbo metodikos (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-12-17, in: BSR, t. 17, kn. 1, p. 406).

Dass

Critical note: Das ] vid ex err ss pro s

Dass

Das

hat natürlich einige Nachteile, aber es gibt dabei sehr viel

Žinoma, ji turi šiek tiek trūkumų, bet ir labai daug

~~gutes~~ Gutes ,

Critical note: Gutes ] cor G pro min

Gutes,

gerų dalykų,

wass

Critical note: was ] vid ex err ss pro s

wass

was

ką

denkt

Dalia über Geographie? Doch, denke ich, zurzeit sollte Sie diese Frage noch nicht entscheiden, – zur-

Dalia galvoja apie geografiją? Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – da-

zeit am

bar

~~bestt~~ besten

Critical note: besten ] cor en pro sec t

besten

geriausia

ernst sich beschäftigen mit der Musik u.

rimtai užsiimti muzika ir

~~Allgemeiner~~ allgemeiner

Critical note: allgemeiner ] cor a pro cap

allgemeiner

bendru

Bildung. Zuerst soll ein

išsilavinimu. Pirmiausia turi

würdiger Mensch bilden. Alles andere werden wir zusammen behandeln u. bestimmen. Ich bin Dalia

susiformuoti garbingas žmogus. Visa kita apsvarstysime ir nuspręsime kartu. Aš

sehr dankbar für die Aufmerksamkeit, aber sie soll keine Experimente machen. Über die Wendung

labai dėkingas Daliai už atidumą, bet ji neturi eksperimentuoti. Iš Tėvynės

unseres Schicksals kommen

ateina įvairių guodžiančių žinių apie mūsų likimo

~~vers~~ aus

Critical note: aus ] cor pro vers

aus

dem Vaterlande verschiedene betröstende Nachrichten, doch bischer

posūkį, bet

es ist noch nichts verändert. Es ist so schwer an irgendwelche Worte zu glauben! Ich fürchte sehr, dass

kol kas dar niekas nepasikeitė. Taip sunku patikėti kokiais nors žodžiais! Labai bijau, kad

Kriegsereignisse irgendwelche unerwartete Dinge bringen können, – ich weiss deine Sorgen, – ich bin

karo įvykiai gali sukelti nelauktų netikėtumų, – juntu Tavo rūpesčius, – man tai

damit

nich

Critical note: nich[t] ] vid ex err om t

nich

nicht

weniger besorgt. Die Leute haben uns so viel Böses

mažiau svarbu. Žmonės mums padarė tiek daug

~~gehen~~ getan !

Critical note: getan ] cor ta pro he

getan!

blogo!

Ob wird es

Ar to

genügen,

Critical note: genügt ] vid ex err en pro t

genügen,

genügt,

pakaks,

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

weiss ich nicht.

nežinau.

~~◊◊◊.~~ Ich

Critical note: Ich ] a ras ill phr

Ich

glaube ~~nur~~

Critical note: glaube ] p ras nur

glaube

Tikiu

an die Logik der Zeit. Deswe-

laiko logika. To-

gen bin ich noch überzeugt, dass werde ich noch im Frühling zu Euch kommen. Der Frühling bei uns

dėl iki šiol esu įsitikinęs, kad dar pavasarį grįšiu pas Jus. Pavasaris pas mus

ist sehr kalt u. trostlos. Die Birkensprossen zeigen noch kein Leben,

labai šaltas ir niūrus. Beržų atžalų dar nė ženklo,

d nur

Critical note: nur ] cor pro d

nur

tik

das Sumpfgras ist etwas

pelkių žolė truputį

lebendiger. Ich denke immer u. denke, mit ganzem meinem Wesen

atgijo. Vis galvoju ir galvoju, visa savo esybe

~~strömas~~ ströme

Critical note: ströme ] cor e pro as

ströme

veržiuosi

nach Euch. Für Lerchenge-

pas Jus. Už viever-

sang, für ersten Frühlingsblumen, für berauschendes Wehen unseres Waldes möchte ich einen guten Teil

sio giesmę, už pirmąsias pavasario gėles, už svaiginantį mūsų miško vėjelį norėčiau atiduoti gerą

meines Lebens geben! Nichts zu machen! Es scheint mir, dass mein Herz ist schwieriger geworden

savo gyvenimo dalį! Nieko nepadarysi! Atrodo, kad mano širdis apsunko

von gesammelten Heimatwehtrauer! Doch, Vanduk, werde ich aushalten, – wegen mich Du kannst ru-

nuo ją pripildžiusio Tėvynės ilgesio ir liūdesio! Bet, Vanduk, aš ištversiu, – dėl manęs gali būti ra-

hig sein. Mein einziger Kummer, dass kann ich Dir nicht helfen, – Du weiss, Vanduk, dass das ist nicht

mi. Mano vienintelis rūpestis, kad negaliu Tau padėti, – Tu žinai, Vanduk, kad tai ne

meine

mano

Schuld. ~~◊◊◊~~

Critical note: Schuld. ] p ver et interp al m ras ill phr

Schuld.

kaltė.

Note: [Paskui einanti] „viena eilutė, matyt, cenzoriaus išbraukta“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Werde ich doch zu Euch, Vanduk, kommen – werde doch! Umarme

Bet aš juk grįšiu pas Jus, Vanduk, – grįšiu! Apkabink

unseres

Critical note: unseren ] vid ex err es pro en, vid ex err sec s pro n

unseres

unseren

mūsų

Daliukas, bedanke den Vater,

Daliuką, padėkok Tėvui,

Bertašius u.

Bertašiui ir

Eimaityte,

Critical note: Eimaitytė ] vid ex err fl -e pro -ė

Eimaityte,

Eimaitytė,

Eimaitytei,

–

grüsse den Nachbarn aus

pasveikink kaimynus iš

zweiten

Critical note: zweitem ] vid ex err en pro em

zweiten

zweitem

antrojo

Hause u. allen, die haben mich noch nicht

namo ir visus, kurie dar manęs

vergessen. Vanduk, mein guter Vanduk! Ich habe keine Worte um meine Gefühle auszusprechen.

nepamiršo. Vanduk, mano geras Vanduk! Nerandu žodžių, kuriais išreikščiau savo jausmus.

Du hörst mich, Vanduk? Vanduk, Vanduk!

Ar Tu girdi mane, Vanduk? Vanduk, Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro gtv. 21–3

Litauen (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp. Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-05-01: Diplomatinis