Vandai Sruogienei, 1944-05-07 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-05-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 44. Laiškas. Rašyta 29,2 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „44“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-05-08. Prierašas prie spaudo kita ranka pieštuku: „B“. Be voko. Voką (nr. 43) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai / Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai / Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: [Expéditeur / Siuntėjas] Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-05-08. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „43“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 422, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 422, l. 123–126 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 43, l. 49–50 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 422, l. 112–115 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 130–131. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-05-07: Genetinis
Witness a2: 1944-05-07: Diplomatinis
Witness a3: 1944-05-07: Redaguotas
Witness a4: 1944-05-07: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-07, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_05_07_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-05-07: Genetinis

Lager,

Stovykla,

, d.

Mai 1944

1944 [m.] gegužės 7 d.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

, d.

Critical note: d. ] cor pro interp ,

Mai 1944

1944 [m.] gegužės 7 d.

Vandukai, svajonėle mylima!

Heute kam von Dir kein Brief. Am vori-

Šiandien nuo Tavęs laiškas neatėjo. Ir praei-

gen Sonntag war auch keiner! Dein letzter Brief war v. 14-IV (aus Bugiai), in dem

tą sekmadienį nebuvo! Paskutinis Tavo laiškas rašytas IV-14 (iš Būgių), jame

~~sriebst~~ schriebst

Critical note: schriebst ] a c sriebst, p c schriebst, s l ins ch

schriebst

Du, dass Daliukas krank

rašei, kad Daliukas

ist. Von dem Tage habe ich von Dir keine Nachricht. Was ist mit Dalia? Ist sie genesen? Wo ist sie? Von den

serga. Nuo tos dienos neturiu nuo Tavęs jokios žinios. Kas Daliai? Ar ji pasveiko? Kur ji? Iš

Paketten

Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t

Paketten

Paketen

siuntinių

( ~~die~~ sie

Critical note: sie ] cor pro die, cor s pro d

(sie

sind gekommen, in Ordnung,

Nr 29

(nr. 29

Critical note: u. ] u[nd], contr

30)

30 atėjo tvarkingi)

Note: 1944 m. balandžio 9–10 d., per Velykas, Vanda Sruogienė iš Viekšnių išsiuntė Baliui Sruogai 6 klg. ir 800 gr. siuntinį nr. 28 („Duonos 1 1/2 kl[g]., kumpio 1/2 klg., karališko pyragaičio, saldainių iš Bertašiaus, tirpytų lašinukų su svogūnais 500 gr., cukraus 250 gr., daug svogūnų, dešros, tabokos“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS); 1944 m. balandžio 16 d., Atvelykiu, Vanda Sruogienė iš Viekšnių išsiuntė Baliui Sruogai 4 [klg.] siuntinį nr. 29 („Duonos 1 1/2 kl[g]., saldainių, pyragaičių su aguonom, lašinių nuo kumpio 500 gr., sviesto 450 gr.“) (Idem, in: Ibid.); Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 2 [klg.] ir 300 [gr.] siuntinį nr. 30 („Sviesto 450 [gr.], lašinių 250 gr., polendicos 400 gr., kavos, saldainių, česnako, tabokos iš Ilčiuko, papirosų 3 dėž., 2 bloknotai, sūris“) (Idem, in: Ibid.); Vanda Sruogienė išsiuntė iš Kauno Baliui Sruogai 1 [klg.] ir 880 [gr.] siuntinį nr. 31 („Windjacke, kravatas, 150 gr. kmyninės saldžios“) (Idem, in: Ibid.). Siuntiniai buvo gauti.

urteile ich, dass Du schon in Vilnius bist. Die Pa-

sprendžiu, kad Tu jau Vilniuje. Siun-

ketten

Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t

ketten

keten

tiniai

kommen,

ateina,

~~nur~~ die

Critical note: die ] a ras nur

die

Briefe – nicht.

laiškai – ne.

Is Ich

Critical note: Ich ] cor pro Is, cor ch pro s

Ich

weiss, dass Du mehrere Briefe in dieser Zeit geschrieben hast.

Žinau, kad per tą laiką parašei keletą laiškų.

Na, ja, – ich bin ein Häftling, – was für

Na, taip, – esu kalinys, – kokių

Anspruche

Critical note: Ansprüche ] vid ex err u pro ü

Anspruche

Ansprüche

pretenzijų

kann ich haben! Mein Seelen Zustand u. meine Ge-

aš galiu turėti! Mano dvasios būsena ir jaus-

fühle, mit welchen werde ich die künftige Woche leben, sind selbstverständlich, –

mai, kuriais gyvensiu ateinančią savaitę, savaime suprantami, –

du Du

Critical note: Du ] cor D pro min

weiss,

Critical note: weiss[t] ] vid ex err om t

weiss,

weisst,

žinai,

wie es geht bei

kaip aš

mir! Der Tabak v.

jaučiuosi!

Critical note: d. ] d[er], contr

~~Hormeister~~ Chormeister

Critical note: Chormeister ] cor Ch pro H

Chormeister

Chormeisterio

Note: Antanas Ilčiukas (1902–1990), vargonininkas, choro dirigentas, kompozitorius, pedagogas. 1940–1943 m. vadovavo Vilniaus universiteto studentų mišriajam chorui. Nuo 1944 m. Filharmonijos mišriojo choro meno vadovas ir vyriausiasis dirigentas.

war für mich

tabakas man buvo

~~eehr~~ sehr

Critical note: sehr ] cor s pro pri e

sehr

labai

angenehme Überraschung, – bedanke ihn herzlich. Auch

maloni staigmena, – nuoširdžiai jam padėkok.

die Hilfe von Wissenschaftskollegen hat mich sehr erfreut. Die materielle Hilfe ist sehr wichtig, doch nicht

Mane labai pradžiugino ir kolegų mokslininkų pagalba. Materialinė pagalba labai svarbi, bet ne

weniger wichtig ist die moralische Unterstützung. Ich fühle mich nicht so einsam, nicht so ver-

mažiau svarbi ir moralinė parama. Jaučiuosi ne toks vienišas, ne toks ap-

lassen… Ich sehe Dich, Vanduk, ich weiss alle Deine Sorgen, und ich kann Dir nichts hel-

leistas… Matau Tave, Vanduk, žinau visus Tavo rūpesčius, o negaliu Tau padė-

fen, – diese Bewusstsein meiner Kraftlosigkeit empfinde ich so schmerzlich, dass ich wahnsin-

ti, – taip skausmingai išgyvenu savo bejėgiškumą, kad darau-

nig trostlos werde. Sogar die Gerechtigkeit der Geschichte, an die glaube

si beprotiškai nepaguodžiamas. Net istorijos teisingumas,

is ich

Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s

ich

immer fester, bringt

kuriuo vis tvirčiau tikiu, suteikia

mir nicht viel Trost. Es ist heute schon 7 Mai 1944, – ich sitze noch immer in dem Lager einge-

man nedaug paguodos. Šiandien jau 1944 gegužės 7, – aš vis dar uždarytas lage-

sperrt. Vergeht noch ein Frühling! Ja, es scheint mir, nach allen

ryje. Praeina dar vienas pavasaris! Juk, man atrodo, pagal visas

~~geschichteichen~~ geschichtlichen

Critical note: geschichtlichen ] cor l pro sec e

geschichtlichen

istorines

umständen,

Umständen,

aplinkybes

sollte ich entlassen sein binnen 2 nächsten Wochen. Wenn im Mai wede ich nicht entlassen,

turėčiau būti paleistas per kitas 2 savaites. Jei gegužės mėnesį manęs nepaleis,

dann wird am besten alle Hoffnungen aufzugeben, mindestens – bis zum Kriegsende. In dem

tuomet geriausia bus išsižadėti visų vilčių – bent ligi karo pabaigos.

Fall Du mit Dalia solltest ihres Leben so organisieren, dass ohne mich auskommen könntest.

Tokiu atveju Tu su Dalia turėtumėt susitvarkyti savo gyvenimą taip, kad galėtumėt apsieiti be manęs.

In dem Fall werde ich für längere Zeit aus dem Leben ausgeschaltet sein. Es ist besser für

Tada aš ilgesnį laiką būsiu atskirtas nuo gyvenimo. Geriau būti

traurige Sache vorbereitet zu sein, als mit verführten Hoffnungen ständig die Nerven zu ver-

pasiruošus liūdniems dalykams, negu nuolatos nuodyti ner-

giften. Man braucht Opfern, man hat mich ausgewählt, – dagegen ist nichts zu machen!

vus apgaulingomis viltimis. Reikalingos aukos, pasirinko mane, – nieko nepadarysi!

Mein Pech, dass kann ich noch nicht geistig arbeiten, – mein Trauer in den Kunstwerk ausgiessen.

Blogai, kad aš dar negaliu dirbti protinio darbo, išlieti savo širdgėlos meno kūrinyje.

Ich weiss, was machen meine Kollegen Dichtern in der lebendiger Welt, – und ich schon 14 Monate be-

Žinau, ką veikia mano kolegos poetai gyvajame pasaulyje, – o aš jau 14 mėnesių e-

finde mich jenseits des Lebens! Über Daliukas habe ich Dir im

su anapus gyvenimo! Apie Daliuką rašiau Tau

vorigem

Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n

vorigem

vorigen

praeitame

Briefe geschrieben. Jetzt

laiške. Dabar

wiederholle:

Critical note: wiederhole ] vid ex err ll pro l

wiederholle:

wiederhole:

kartoju:

zurzeit es wäre am besten für Sie keine besondere Spezialität auszuwählen, – zurzeit

šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas

sie sollte

ji turėtų

begnügnen

Critical note: begnügen ] vid ex err nen pro en

begnügnen

begnügen

pasitenkinti

mit der Musikschule,

muzikos mokykla,

~~Fremden~~ fremden

Critical note: fremden ] cor f pro cap

fremden

užsienio

Sprachen u. allgemeine Bildung. Darüber den-

kalbomis ir bendru išsilavinimu. Labai dažnai apie tai gal-

is ich

Critical note: ich ] cor pro is, cor ch pro s

ich

voju,

sehr oft, – sehr oft sehe ich Euch in dem Traum. Manchmal scheint es mir, dass habe ich

labai dažnai sapnuoju Jus. Kartais atrodo, kad

Euch vor eine halbe Stunde gesehen, ich fühle noch den Klang Euren Stimmen, noch die Strahlen

mačiau Jus prieš kokį pusvalandį, dar girdžiu Jūsų balsų skambėjimą, dar matau Jūsų

Euren Augen… Suche ich Euch, horche, wo sind Eure Stimmen verklangen… Es ist

akių spindesį… Ieškau Jūsų, klausau, kur Jūsų balsai nuaidėjo…

stil

Critical note: stil[l] ] vid ex err om l

stil

still

Tylu

in der Tiefe

der Nacht… Es ist hörsam nur das Brausen des weiten Meeres. Horche ich stundenlang an diesen

nakties glūdumoje… Girdėti tik tolimas jūros ošimas. Valandų valandas klausausi tų

ermutigenden Liedern über die lebendige Welt, über berauschende Freiheit!

drąsinančių dainų apie gyvąjį pasaulį, apie svaigią laisvę!

~~Ja,~~ Doch

Critical note: Doch ] cor pro Ja,

Doch

Tačiau

~~beduere~~ bedauere

Critical note: bedauere ] a c beduere, p c bedauere, s l ins a

bedauere

ich nicht, dass kein Tropfen von Sklavenblut habe ich in meinem Herzen! Es ist doch merkwür-

nesigailiu, kad savo širdyje neturiu nė lašelio vergo kraujo! Vis dėlto tai nuosta-

diges Gefühl – Freiheitsgefühl! Sende mir keine Bonbons (u. Zucker – weniger) –

bus jausmas – laisvės jausmas! Nesiųsk man saldainių (o cukraus – mažiau) –

dass

Critical note: das ] vid ex err ss pro s

dass

das

juos

sollen Sie mit Dalia ver-

suvartokite judvi su Dalia,

brauchen, – mir ist est nicht nötig. Der Käse war wunderbar! Dein Brot (auch aus Wilna) schmeckt aus-

man jų nereikia. Sūris buvo nuostabus! Tavo duona (taip pat iš Vilniaus) nepaprastai gar-

gezeichnet! Für mich sorge nicht so viel. Jetzt werde ich schon auskommen. Wenn kannst Du

di! Manim tiek daug nesirūpink. Dabar aš jau išsiversiu. Jeigu gali

noch Deine Kaffeemischung oder Tee schaffen, – wäre es gut zu haben. Sonst – alles ist sehr gut, was

parūpinti savo kavos mišinio ar arbatos, – būtų gerai. Šiaip – viskas, ką Tu siunti, labai gerai.

Du schickst. So ist das Leben, Vanduk! Wir beide werden viel Erinnerungen haben. Nach einigen

Toks gyvenimas, Vanduk! Mes abu turėsim, ką prisiminti. Po kelerių

Jahren

Critical note: Jahre[n] ] a c Jahre, p c Jahren, ins n

Jahren

metų

wird es scheinen, als traurige Dichtung. Küsse unseren Daliukas, grüsse unseren

visa tai atrodys kaip liūdna pasaka. Pabučiuok mūsų Daliuką, pasveikink mūsų

~~bekanlten~~ Bekannten

Critical note: Bekannten ] cor B pro min, cor sec n pro l

Bekannten

pažįstamus

und allen guten stolzen Leute! Wanduk, wie dankbar bin ich Dir! Über meine

ir visus gerus išdidžius žmones! Vanduk, koks aš Tau dėkingas! Apie savo

gefühle

Critical note: Gefühle ] vid ex err g pro cap

gefühle

Gefühle

jausmus

will

ich nicht schreiben. Nur – sei mutig, sei kräftig, sei stolz – sei gesegnet! Mano

aš nerašysiu. Tik – būk drąsi, būk stipri, būk išdidi – būk palaiminta! Mano

miela-miela Vanduk!

Dein

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1r] //

Bal

Poniai

Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Vilnius

Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin

Vilnius

Tauro gtv. 21–3

Litauen (Ostland)

Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin

Physical note: [2r] //

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

Exp.: Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-05-07: Diplomatinis