Vandai Sruogienei, 1944-05-21

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-05-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 46. Laiškas. Rašyta 29,3 × 20,8 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „46“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-05-22. Prierašas prie spaudo kita ranka raudonu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Sulieta vandeniu. Be voko. Voką (nr. 45) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai / Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai / Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „[Exp.:] [Expéditeur / Siuntėjas] Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-05-22. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „45“, „22-V-44“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 424, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 424, l. 132–136 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 46, l. 53–54 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 424, l. 120–124 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 132–133. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-05-21: Genetinis
  • Witness a2: 1944-05-21: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-05-21: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-05-21: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-21, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_05_21_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-05-21: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
5
Vanduk – mano mielas geras Vanduk!
Endlich bekam ich
Pagaliau gavau
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief
laišką
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
V-),
c
Critical note: V- ] p vid ex err om cf
V-),
(V-),
in dem
kuriame
6
si schreibst
c
Critical note: schreibst ] cor pro vid si, cor c[h] pro vid i
schreibst
rašai,
Du, dass der Vater
kad Tėvas
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia schon gesund sind, – ich freue mich so! Vanduk, ich weiss
Dalia jau sveiki, – aš taip džiaugiuosi! Vanduk,
7
alle Deine Erlebnisse u. Sorge der letzten Zeit
ziemslich
c
Critical note: ziemlich ] vid ex err ms pro m
ziemslich
ziemlich
genau. Merkwürdigerweise, in diesen Tagen, wann Dir ist schwer, ich
aš pakankamai gerai žinau visus Tavo išgyvenimus ir rūpesčius pastaruoju laiku. Kad ir labai keista, tomis dienomis, kai Tau sunku, man
8
bin immer sehr traurig, – instinktiv unbewusst ich nehme Teil an allen Deinen Erlebnissen. Alle meine Sorgen sind
visuomet labai liūdna, – instinktyviai nesąmoningai perimu dalį Tavo išgyvenimų. Visi mano rūpesčiai
9
konzentriert um Euch. Vielleicht es ist besser Euch beiden für Sommer zum Vater fahren. Jetzt bereue ich nicht mehr,
sutelkti ties Jumis. Gal geriau būtų, jei vasarą nuvažiuotumėt pas Tėvą. Dabar aš nebesigailiu,
10
dass bisher ich noch im Lager
kad iki šiol dar
sitzte:
c
Critical note: sitze ] vid ex err zte pro ze
sitzte:
sitze:
sėdžiu lageryje:
es gibt keinen Bösen, der zum Guten
nėra to blogo,
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
auginge.
c
Critical note: au[s]ginge ] vid ex err om s
auginge.
ausginge.
kas neišeitų į gera.
Hier habe ich bestimmt ruhigeres
Čia, žinoma, aš
11
Leben, als
gyvenu ramiau, negu
weh Sie
c
Critical note: Sie ] cor pro vid weh
Sie
Jūs
da. Wegen mich kannst Du ruhig sein. Ich bin schon alter Häftling, schon erfahrener Fuchs, – mit mir
tenai. Dėl manęs gali būti rami. Aš jau senas kalinys, patyręs lapinas, – man
12
wird nichts passieren. Ich arbeite immer in der alten Stellung, – meine
nieko neatsitiks. Vis dar dirbu senoje vietoje, – mano
Arbeitkamerade
c
Critical note: Arbeit[s]kamerade ] vid ex err om s
Arbeitkamerade
Arbeitskamerade
bendradarbiai
sind vernünftige
protingi
Leude,
c
Critical note: Leute ] vid ex err d pro t
Leude,
Leute,
žmonės,
u.
o
13
meine
vorgesetzte
c
Critical note: Vorgesetzte ] vid ex err v pro cap
vorgesetzte
Vorgesetzte
viršininkai
sind für mich
verständnissvoll,
c
Critical note: verständnisvoll ] vid ex err ss pro s
verständnissvoll,
verständnisvoll,
supratingi,
humanisch u. gut. Ich habe wieder bei mir
humaniški ir geri. Vėl turiu
(offiziel)
c
Critical note: offiziel[l] ] vid ex err om sec l
(offiziel)
(offiziell)
(oficialiai)
mir
man
14
teuerste Sache –
brangiausią daiktą –
''21. XII. 31''
„21. XII. 31“
„21. XII. 31“
n
Note: Minimas „vedybinis žiedas. Po Balio Sruogos mirties buvusi šeimininkė tą žiedą išlaikė ir aš jį atgavau maždaug po 15 metų“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Praėjus keletui metų po B. Sruogos mirties (1947 m. spalio 16 d.), rašytojo šeimai jau gyvenant Čikagoje, žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir dukros Dalios šeima sulaukė netikėto ir keisto siuntinio iš Lietuvos – rankų darbo žaislo iš vilnonių siūlų. Nustebę artimieji, nesupratę jo paskirties, nusprendė atiduoti jį mažajai Sruogų anūkei Aušrinei. Mergaitei bežaidžiant, praplyšo siūlė ir paaiškėjo neįtikėtina paslaptis, apstulbinusi ir iki ašarų sujaudinusi – mažas neišvaizdus šuniukas saugojo savyje labai svarbią ir brangią relikviją – B. Sruogos sutuoktuvių žiedą.
B. Sruogos ir V. Sruogienės sutuoktuvių žiedai saugomi B. V. Sruogų namuose“ (Birutė Glaznerienė, „Balio Sruogos sutuoktuvių žiedo istorija“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/b-sruogos-sutuoktuviu-ziedo-istorija).
Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susižadėjo per 1921 m. Kalėdas keliaudami po Bavariją: „Sustojom pasakiškai gražiam slėny – Oberaudorf. Praleidom gražiausias gyvenimo valandas ir ten galutinai nutarėm, kad gyvenime daugiau nesiskirsim. Tai buvo mūsų slaptos vedybos – jų data yra mūsų oficialių vedybų žieduose“ (Vandos Sruogienės pastaba, rašyta paaiškinant 1921-12-09 Balio Sruogos laišką jai, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 134–135). Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susituokė 1924-03-22 Viekšniuose: „Baigęs Miuncheno universitetą, Sruoga skubėjo į tėvynę – Būgiuose, netoli Viekšnių, savo tėvo sodyboje, jo laukė Daugirdaitė (prieš pusmetį jau buvo sutarta tuoktis). Abu svarstė, kur atlikti šias svarbias apeigas. Jaunoji pora norėjo, kad juos be jokių iškilmių sutuoktų Juozas Tumas-Vaižgantas. Pasipriešino nuotakos tėvas Kazimieras Daugirdas, prašydamas, kad nors kuklios vestuvės vyktų Būgiuose. 1924 m. kovo 22 dieną Viekšnių bažnyčioje porą sutuokė klebonas Juozas Novickis. Daugirdaitė prisimena, kad į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi. Svečių buvo nedaug: jaunikio broliai Adolfas ir Kazimieras, atvežę gražių gėlių ir po saldainių dėžę, bičiulis Albinas Rimka, nuotakos motinos draugė Ona Bagnickaitė bei pusseserės Sofija ir Marija Laucevičiūtės“ (Birutė Glaznerienė, „Šis tas apie Sruogų tuoktuves…“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/sis-tas-apie-sruogu-tuoktuves).
Vanda Sruogienė prisiminė: „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…
Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka, Zosė ir Marija Laucevičiūtės ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (apie pasirengimą vestuvėms plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 436–438).
–
ich bin glücklich! Ich bin
aš laimingas!
n dafür
c
Critical note: dafür ] cor pro n, cor d pro n
dafür
Už tai
sehr dankbar der Lagerführung, – das ist nur für mich
esu labai dėkingas stovyklos administracijai, – tai padaryta tik man
15
allein gemacht! Ich habe schon
vienam! Aš jau turiu
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
Erlaubniss
c
Critical note: Erlaubnis ] vid ex err ss pro s
Erlaubniss
Erlaubnis
leidimą
neue Brille zu beschaffen
įsigyti naujus akinius
(dir
c
Critical note: die ] cor pro dir, cor e pro r
(dir
(die
alte ist
(senieji
sch◊ schon
c
Critical note: schon ] cor on pro ill
schon
jau
zu schwach), –
per silpni), –
wiel- viel-
c
Critical note: viel[leicht] ] cor v pro w
viel-
gal-
16
leich
c
Critical note: [viel]leich[t] ] vid ex err om t
leich
leicht
būt
deswegen
dėl to
werden werde
c
Critical note: werde ] cor sec e pro en
werde
ich nach Danzig fahren.
ir važiuosiu į Dancigą.
n
Note: Štuthofe dirbęs gydytojas Otto Heidlis jautė palankumą Baliui Sruogai, todėl leido jam, lydimam esesninkų, keletą kartų dėl sveikatos problemų išvykti iš lagerio: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (Balys Sruoga, LII. „Išsigimė visi velniai“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360).
Mit neuen Brille werde ich keine Augen u.
Su naujais akiniais nebeskaudės akys ir
Koppschmerzen Kopfschmerzen
c
Critical note: Kopfschmerzen ] cor f pro sec p
Kopfschmerzen
haben, –
galva, –
17
ich werde schon dichterisch arbeiten können. Jetzt hat man die
jau galėsiu dirbti kūrybinį darbą. Dabar
Zähne mir
c
Critical note: Zähne ] p ins s l mir
Zähne mir
repariert. Also, mir fehlt es nichts. Dein
pataisė dantis. Taigi man nieko netrūksta. Tavo
18
Paket
siuntinys
Nr 35
Nr. 35
nr. 35
kam in Ordnung,
atėjo tvarkingas,
n
Note: 1944 m. gegužės 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 kl[g.] siuntinį nr. 35, kuris buvo gautas („Duonos 1 klg., lašinukų 500 gr., polendvicos 400 gr., sūrio 250 gr., cukraus 250 gr., pyragaičių dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 10 akmenukų zažigalkai, kava, gera taboka, česnakas, popierius bloknotams“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS).
–
so gute Sache hast Du mir gebracht! Die Windjacke leistet mir sehr guten
Tu man atsiuntei tokių gerų daiktų! Sportinė striukė man labai gerai
19
Dienst. Die Rohprodukten (Bohnen
pasitarnauja. Žalius produktus (pupas
u. s. w.)
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter] , contr
u. s. w.)
ir kt.)
kann man mir schicken, – das ist immer sehr gut! Schicke mir noch 10
man galima siųsti, – jie visada labai gerai! Atsiųsk man dar 10
20
Rasierklingen. Mit der Frühling meine Gesundheit ist gut. Nur die Gesinnung, dass Du schweren Zeit hast, macht
skutimosi peiliukų. Pavasarį mano sveikata pagerėjo. Tik suvokimas, kad Tau sunku,
21
mich traurig.
mane labai liūdina.
Sonnst
c
Critical note: Sonst ] vid ex err nn pro n
Sonnst
Sonst
Visuomet
bin ich mutig, kräftig u. stolz.
esu drąsus, stiprus ir išdidus.
Mann
c
Critical note: Man ] vid ex err nn pro n
Mann
Man
soll denken, dass bis
Reikia manyti, kad iki
zum zur
c
Critical note: zur ] cor pro zum, cor r pro m
zur
Kriegsende werde
karo pabaigos
22
ich aus dem Lager nicht entlassen, – die Tatsachen sprechen dafür. Doch deswegen bin ich nicht mehr trau-
manęs iš lagerio nepaleis, – tai liudija faktai. Bet dėl to daugiau nebe-
23
rig. Der Krieg wird nicht ewig dauern u. ich bin überzeugt, dass werde ich zu Euch kommen längst
liūdžiu. Karas nesitęs amžinai ir aš esu įsitikinęs, kad grįšiu pas Jus
von vor
c
Critical note: vor ] cor pro von, cor r pro n
vor
der
24
Kriegsende. Ich bin stolz, ich bin glücklich, dass Dich mit Dalia habe, – ich bin stolz für mehrere Sache! Ja, Vanduk,
anksčiau, nei karas pasibaigs. Esu išdidus, esu laimingas, kad turiu Jus su Dalia, – didžiuojuosi daugeliu dalykų! Taip, Vanduk,
25
es gibt keine Kräfte, die könnten uns trennen. In die
nėra jėgų, kurios galėtų mus išskirti. Į
Zukunf
c
Critical note: Zukunf[t] ] vid ex err om t
Zukunf
Zukunft
ateitį
sehen sehe
c
Critical note: sehe ] cor sec e pro en
sehe
žiūriu
ich
m solchem
c
Critical note: solchem ] cor pro m, cor s pro m
solchem
su tokiu
hellem Optimismus, welchen habe
šviesiu optimizmu, kokio
26
ich noch nie zuvor gehabt.
anksčiau nesu jautęs.
''Die
„Die
grossen Ereignissen werfen ihren Schatten
„Didieji įvykiai jau meta savo
voraus'',
voraus“,
šešėlį“,
–
ich sehe schon, wie bewe-
jau matau, kaip
27
gen sich diese Schatten, – unser Böses wird die reiche Blüte des Gutes bringen! Sei nur mutig u. stolz, – beruhige
šie šešėliai juda, – mūsų nelaimės subrandins gausių gėrio vaisių! Tik būk drąsi ir išdidi, – nuramink
28
alle unsere Freunde wegen mich u. meiner
visus mūsų draugus dėl manęs ir mano
schicksal
c
Critical note: Schicksal ] vid ex err s pro cap
schicksal
Schicksal
likimo
–
ich werde bestimmt
aš būtinai
zurückehren
c
Critical note: zurück[k]ehren ] vid ex err om sec k
zurückehren
zurückkehren
grįšiu atgal
–
u.
ir
stalz stolz !
c
Critical note: stolz ] cor o pro a
stolz!
būsiu išdidus!
29
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mano mielas!
Mich freut sehr, was Vandukas über Dich mir schreibt. Es ist gut, dass Du mein Rat
Mane labai džiugina tai, ką man apie Tave rašo Vandukas. Gerai, kad Tu paklausei mano
ange
c
Critical note: ange[-] ] vid ex err p om si -
ange
ange-
patarimo.
n
Note: Balys Sruoga dukrai Daliai Sruogaitei anksčiau patarė savarankiškai domėtis muzika, teatru, skaityti geras ir rimtas knygas, mokytis užsienio kalbų: „Karas amžinai nesitęs. Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau, geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2) išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas. Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug. Bendras išsilavinimas labai svarbus. Lankyti teatrą – labai gerai, bet tai neturi sugadinti Dalios skonio. […] Aš juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. […] Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – dabar geriausia rimtai užsiimti muzika ir bendru išsilavinimu. Pirmiausia turi susiformuoti garbingas žmogus“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-01); „Apie Daliuką rašiau Tau praeitame laiške. Dabar kartoju: šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas Ji turėtų pasitenkinti muzikos mokykla, užsienio kalbomis ir bendru išsilavinimu“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-07).
30
nommen hast. Du solltest ein Geschmack finden für ernste Bücher. Leider, jetzt weiss ich nicht, in welchen
Turėtum išsiugdyti skonį rimtoms knygoms. Deja, dabar nežinau, kokiomis
31
srrachen sprachen
c
Critical note: Sprachen ] vid ex err s pro cap, cor p pro pri r
sprachen
Sprachen
kalbomis
kannst Du schon die Bücher lesen. Es wäre gut, dass Du liest irgendwelche
Tu jau gali skaityti knygas. Būtų gerai, jeigu Tu paskaitytum kokį nors
''Einführung
''Einführung
„Einführung
in die
32
Philosophie''
Philosophie“
„Filosofijos įvadą“
(z. B.
c
Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr
(z. B.
(pvz.,
v. Fr.
Fr.
Paulsen),
c
Critical note: Paulsen ] sub sign curv lin
Paulsen),
Paulseno),
n
Note: Friedrich Paulsen (1846–1908), vokiečių filosofas neokantininkas.
dann vielleicht von Georg
paskui galbūt Georgo
Brandes
c
Critical note: Brandes ] sub sign curv lin
Brandes
Brandeso
n
Note: Georg Brandes (1842–1927), danų literatūrologas.
''Die
„Die
Hauptrichtungen der Literatur
„Pagrindinės
33
des XIX
XIX
Jahrh''.
Jahrh“.
a. literatūros srovės“.
Lese unbedingt von Romain
Būtinai perskaityk Romaino
Rolland
c
Critical note: Rolland ] sub sign curv lin
Rolland
Rollando
n
Note: Romain Rolland (1866–1944), prancūzų rašytojas.
''Tolstois
„Tolstois
„Tolstojaus
Leben''
Leben“
gyvenimas“
u.
ir
''Beethovens
„Beethovens
„Beethoveno
Leben''
Leben“
gyvenimas“
(Deutsche
c
Critical note: deutsche ] vid ex err D pro min
(Deutsche
(deutsche
(vokišką
34
übersetzung,
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung,
Übersetzung,
vertimą,
–
findest Du in meiner Bibliothek).
rasi mano bibliotekoje).
n
Note: Balio Sruogos įsitikinimu, Romaino Rollando „vadinamosios herojinės biografijos […] (Beethoven, Mikelangelo, Tolstoj), turinčios visus mokslinių biografijų požymius, nėra vien tik biografijos.Tai yra kažkokios galios himnai visam tam, kas kenčia, kovoja, savo įsitikinimus sunkiausių kančių kaina perka, kančiose naujas vertybes kuria“ (Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 83).
„Kada Rollando jaunystės draugai jau garbės laurais vainikavos, jis vis dar tebebuvo „pradedąs rašytojas“, neturįs nei leidėjų, nei kritikų, nei skaitytojų. Pralaimėjęs viešame gyvenime, jis nueina į save, užsidaro savo mažučiuose kambariukuose kažkur pastogėj ir ilgus metus tylumoj renka savo pajėgas milžiniškam veikalui kurti ir jį kuria. O tuo tarpu pasirodo iš jo sumanytojo didžiųjų žmonių biografijų ciklaus – trys biografijos didžiausiųjų pasauly kentėtojų, kaip jis sako, „karžygių, herojų“. Šiose biografijose jis kalba nebe į visą tautą, nebe į visą žmoniją, kaipo organišką vienetą, bet į kiekvieną individybę. Ir tai ne į kiekvieną, bet tik į tą, kuri nelaiminga yra. Iš aukščiau paduotos beveik ištisos įžangos į pirmą tokią biografiją – Beethoveno – jau galima spręsti apie tuos uždavinius, kurių jis siekia. Kas nėra nelaimingas? Žinoma, kad kiekvienas žmogus yra savaip nelaimingas, jei jis tiktai yra jautrus ir mąslus žmogus. Bet šiuo kartu Rollandas nenori nieko reformuoti, nenori jau nieko mokyti, nenori nieko į herojinius žygius kviesti, – jis nori tiktai nuliūdusius paguosti. Ne nuraminti, tiktai paguosti. Jis nori tiktai būti tuo nematomu dvasiniu ryšiu, kuris jungia visus nelaiminguosius. Bet kaip nelaimingą žmogų paguosti, kaip jam beįkvėpti galios, tikėjimo, vilties, jeigu jis pasauly nieko, be skausmo, nebeturi, jeigu jam nebėra ko begyventi?! Bet – nėr pilnesnio, nėr laimingesnio gyvenimo, kaip kančioje. Kad paguosti kenčiančius, jis dainuoja skausmą! Ne tą skausmą, kuris ateina ir pereina, bet tą, kuris amžinas yra, tą, kuris gyvenimas yra! Baigdamas Beethoveno gyvenimo aprašymą – himną – skelbia:
„Koks laimėjimas gali šiam laimėjimui prilygti!“; „Varguolis, dar daugiau, nelaimingasai, dar daugiau, atsiskyrėlis, ligonis, dar daugiau – visas viena gėla tapęs, kuriam pasaulis savo džiaugsmo nė krislo nedavė, patsai pasidaro džiaugsmo kūrėjas ir dovanoja jį pasauliui! Iš savo skurdo kala jis jį, išdidžiai pasisakydamas žodžiuose, kuriuose jis savo gyvenimą apčiuopia, žodžiuose, kurie kiekvienai herojingai sielai tikslu spindi: per skausmą į džiaugsmą! Ir visa Rollando knyga yra herojingai ugninis himnas tiems, kurie kenčia, nes tik jie gali būti kūrėjais, nes tik jie gali džiaugsmą regėti, nes tik jie gali būti… laimingi!
Kitos dvi šiai panašios biografijos, kad ir nėra tokios ugninės, tokios virpančios – Mikelangelo, Tolstojaus biografijos, – bet ir jose leitmotyvas tas patsai: palaiminti tie, kurie nelaimingi!
Ir nenuostabu, kad pavienios individybės dideliu godumu pasitiko šiuos Rollando skausmo himnus: skaitė žmonės juo ne todėl, kad jie aprašinėjo gyvenimą vyrų, iš kurių daug pasimokyti galima, bet todėl, kad nuliūdusieji juose atgydavo!
Kritika, plačioji visuomenė tyli apie Rollandą, kaip ir iki šiol tylėjusieji, tačiau tie „nelaimingieji“ sudaro jau jam platų skaitytojų plotą, kurie jau nebepasilieka vien tik skaitytojais. Jie dideliu godumu iškasinėja visus Rollando senuosius veikalus, jo senas krautuves, jie rengia dirvą jo naujiems veikalams, nekantriai jų laukdami.
Taip patsai Rollandas pradeda darytis tuo, ką jis patsai apibūdino savo nepamirštamais žodžiais apie šios ašarų pakalnės nelaiminguosius: „Pauvre vaincu, le vainqueur du monde“ – vargšas nugalėtas, pasaulio nugalėtojas!
Toks jo kūriniuose Beethovenas, toks Mikelangelo, toks Tolstojus. Toks pirmame kūrybos periode buvo Dantonas, Š.[ventas] Liudvikas, Aërtas… Tokia laimė pačiam Rollandui nusišypsojo!“ (Idem, in: op. cit., p. 96–97).
Dann v.
Tada
Karl
c
Critical note: Carl ] vid ex err K pro C
Karl
Carl
Carlo
Vossler
Vosslerio
n
Note: Carl Vossler (1872–1949), vokiečių kalbininkas, literatūrologas, kalbos filosofas.
Toliau minimas vienas iš svarbiausių jo 1905 m. parašytas veikalas Kalba kaip kūrinys ir raida (Schopfung ung Entwicklung).
(habe ich auch):
(aš irgi turiu)
''Die
„Die
Spache
c
Critical note: Sp[r]ache ] vid ex err om r
Spache
Sprache
„Kalba
als
kaip
Schöpfung''
Schöpfung“
kūrinys“
35
(genaues Titel habe ich vergessen). Lese aus
(pamiršau tikslų pavadinimą). Paskaityk iš
„Skaitymai“
„Skaitymų“
mein Aufsatz
mano straipsnį
„Neue
„Naujas
Seite der Geschichte des
idealizmo istorijos
Idealismus“.
lapas“.
n
Note: Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 74–111. Šiuo tekstu Balys Sruoga dukrą Dalią Sruogaitę karo metu, „kada tautinė neapykanta ir barbaringumas siekia savo aukščiausiojo laipsnio, kada gyvuliško plėšrumo aistra dega ištisi milijonai“, skatino neprarasti vilties, laikytis žmogiškųjų vertybių (artimo meilės, brolybės), išsaugoti laisvą dvasią, stiprinti ją gilinantis į menininkų, rašytojų darbus. Kaip teigė Romainas Rollandas, tvirtos dvasios „žibintą nešioti mes esamę gimę, aplink ją mes turime burtis, aplink ją paslydusius žmones suspiesti stengtis. Mūsų uždavinys ir mūsų pareiga yra nesialomą šviesą įžiebti ir audringą naktį į amžiais rymusią poliaus žvaigždę nukreipti“ (Idem, in: Ibid., p. 75).
Balys Sruoga šiame straipsnyje išdėstė ir jam pačiam artimą Romaino Rollando požiūrį į teatrą: „Koks turi būti tasai teatras? Visų pirma žmonės teatre neturėtų būti svečiai, pripuolama publika, bet turi būti jo organinė dalis, kuri ateina į teatrą ne žiūrėti, bet gyventi, kad žmonės, matydami savo atvaizdą, susilietų su juo į vieną gyvenimo pulsą, kad jie patys savyje pajustų kuriamąją galią ir būtų tokie pat veiksmo dalyviai, kaip ir vaidilos. Tokiu pagrindu Rollandas plėtė teatro teoriją kur kas anksčiau negu tą mintį paskelbė modernieji estetai, garsieji teatro „reformatoriai“. Bet jeigu tokio teatro uždavinys – sužadinti tautos galią, nukreipti ją į kūrybą, tai kur reikia ieškoti akstino, atosparos taško, jėgos šaltinio? – Tautos praeity, tautos istorijoj, – atsako Rollandas, kaip tai padarytų kiekvienas sentimentalingas prisiekusis patriotas. Bet jisai tai daro tiktai kitu motyvu: „istorija gali mokyti iš savęs pat išeiti, skaityti kitų sielose“, skelbia jisai“ (Idem, in: op. cit., p. 90).
Balys Sruoga ypač gerai vertino Romaino Rollando dramas, kurios nesulaukė pasisekimo scenoje, nebuvo skaitomos: „Rollando dramatiniai veikalai, turintieji visus dramos elementus – puikią teatralinę techniką, dramatingą užuomazgą, gyvus, žavinčius dialogus, akcijos sceningą išsirutulojimą, aiškius, stiprius veikėjus su stipriais charakteriais, – ir vis tiktai nėra dramos, – tai yra daugiau negu dramos, tai yra pagilintas gyvenimas, tai yra idealizmo nuskaidrintas pasaulis“ (Idem, in: op. cit., p. 83).
36
Über
Apie
idealismus Idealismus
c
Critical note: Idealismus ] cor I pro min
Idealismus
idealizmą
im Theater u. Romantik für
teatre ir romantiką
dich Dich
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich
Tau
u. dem jungen
ir jaunam
Freud
c
Critical note: Freu[n]d ] vid ex err om n
Freud
Freund
draugui
Regisseur
režisieriui
n
Note: Režisierius Jurgis Blekaitis, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. Balys Sruoga džiaugėsi talentingu mokiniu, jo darbu Vilniaus „Vaidilos“ teatre, siekiant realizuoti poetinio, romantinio teatro viziją (komedijos „Marianos kaprizai“ premjera): „Nuoširdžiai sveikinu gabųjį Jurgį, – aš visuomet jį vertinau ir jis manęs neapvylė“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-13).
werde ich versuchen
pabandysiu parašyti
37
ein extra Brief
atskirą laišką
n
Note: Daliai Sruogaitei („Für Daliukas“ – „Daliukui“, „Für Mano Dalelė“ – „mano Dalelei“) ir „jaunam draugui režisieriui“ Jurgiui Blekaičiui skirti vėliau parašyti šie Balio Sruogos laiškai-straipsniai apie ateities teatrą: 1944-05-28 laiško priedas „Die Romantika des Theatres“ – „Teatro romantika“, 1944-06-04 laiško priedas „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas teatro mene“. Balio Sruogos dukra, tuomet baigusi gimnaziją, galvojo apie teatrologijos studijas. Rašytojas šiais ir anksčiau minėtais straipsniais ugdė jos, būsimos teatrologės, meninį skonį, plėtė akiratį, gilino žinias apie teatrą.
schreiben
–
vielleicht wird es mir gestattet. Sage dem Regisseur, dass er soll unbedingt
galbūt man tai bus leista. Pasakyk režisieriui, kad jis būtinai turi
38
irgendwo finden Tirso de
kur nors surasti Tirso de
Mollinos
c
Critical note: Molinos ] vid ex err ll pro l
Mollinos
Molinos
Molinos
n
Note: Tirso de Molina (1579–1648), ispanų dramaturgas.
''Don
„Don
„Don
Gil von Grünen
Chilis
Hosen''.
Hosen“.
žaliakelnis“.
Falls wird er das ausführen wollen, wer-
Jeigu jis norės šią pjesę pastatyti,
39
de ich ihm das übersetzen – hier, im Lager! – nur
aš jam išversiu – čia, lagery! – tik
solle
c
Critical note: soll[t]e ] vid ex err om t
solle
sollte
tegu
er mir deutsche oder russische
jis man atsiunčia vokišką arba rusišką
übersetzung
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung
Übersetzung
zuschicken.
vertimą.
40
Er sollte noch einstudieren
Jis turėtų dar išsinagrinėti
''Lysistrata''
„Lysistrata“
von
Aristofanes,
c
Critical note: Aristophanes ] vid ex err f pro ph
Aristofanes,
Aristophanes,
Aristofano
n
Note: Aristofanas (apie 445 pr. Kr.? – 386 pr. Kr.?), senovės graikų dramaturgas, senosios komedijos kūrėjas.
„Lisistratą“,
–
deutsche Bearbeitung u. angepasst für
vokišką redakciją, pritaikytą
41
unsere
mūsų
Scene
c
Critical note: Szene ] vid ex err z pro c
Scene
Szene
scenai,
habe ich auch!
aš taip pat turiu!
Daliukšti,
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti,
Daliūkšti,
Daliūkšti,
–
Du bist junger, – in diesen Zeiten
Tu esi jaunesnė, – šiais laikais
hälte
c
Critical note: halte ] vid ex err ä pro a
hälte
halte
būk
Dich nah mit Mama,
šalia Mamos,
42
wein wenn
c
Critical note: wenn ] cor pri n pro i
wenn
jei
sie beiden
jūs abi
werdet werden
c
Critical note: werden ] cor n pro t
werden
eine anderen
viena kitai
Helfen,
c
Critical note: helfen ] vid ex err H pro min
Helfen,
helfen,
padėsit,
–
werden wir alle Schwierigkeiten überwinden. Da-
mes įveiksim visus sunkumus. Da-
43
liuk, nur
liuk, tik
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
den Mut verlieren, – immer Kopf hoch halten u.
neprarask drąsos, – visada pakelk galvą ir
diremt direkt
c
Critical note: direkt ] cor k pro m
direkt
in
alle
c
Critical note: alle[n] ] vid ex err om n
alle
allen
winden
c
Critical note: Winden ] vid ex err w pro cap
winden
Winden
Lachen lachen !
c
Critical note: lachen ] cor l pro cap
lachen!
juokis per visus vėjus!
44
Ich weiss, wie Sie mich
Aš žinau, kaip
Lieben,
c
Critical note: lieben ] vid ex err L pro min
Lieben,
lieben,
mane mylit,
–
Sie wissen, wie tief in meiner
Jūs žinot, kaip giliai mano
Seelen
c
Critical note: Seele ] vid ex err en pro e
Seelen
Seele
sieloje
Sie beide sind. Du bist junger,
esat. Tu jaunesnė,
45
doch den Geist hast Du derselben, wie ich, der alte! Doch, hoffe ich nicht
bet Tavo dvasia tokia pat, kaip mano, senio! Bet, tikiuosi,
wiel viel
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel
nedaug
von Dir zurückbleiben.
nuo Tavęs atsilikti.
46
Vandukai mano,
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mielas!
Seid sie gesegnet, – seid mutig u. stolz! Seid gesegnet!
Būkit palaimintos, – būkit drąsios ir išdidžios! Būkit palaimintos!
47
Ihrer
Jūsų
Baliuks
c
Critical note: Baliuks ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai
b
Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
d
Tauro gtv. 21–3
e
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
f
[Exp.:] Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a2: 1944-05-21: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
5
Vanduk – mano mielas geras Vanduk!
Endlich bekam ich
Pagaliau gavau
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief
laišką
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
V-),
c
Critical note: V- ] p vid ex err om cf
V-),
(V-),
in dem
kuriame
6
si schreibst
c
Critical note: schreibst ] cor pro vid si, cor c[h] pro vid i
schreibst
rašai,
Du, dass der Vater
kad Tėvas
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia schon gesund sind, – ich freue mich so! Vanduk, ich weiss
Dalia jau sveiki, – aš taip džiaugiuosi! Vanduk,
7
alle Deine Erlebnisse u. Sorge der letzten Zeit
ziemslich
c
Critical note: ziemlich ] vid ex err ms pro m
ziemslich
ziemlich
genau. Merkwürdigerweise, in diesen Tagen, wann Dir ist schwer, ich
aš pakankamai gerai žinau visus Tavo išgyvenimus ir rūpesčius pastaruoju laiku. Kad ir labai keista, tomis dienomis, kai Tau sunku, man
8
bin immer sehr traurig, – instinktiv unbewusst ich nehme Teil an allen Deinen Erlebnissen. Alle meine Sorgen sind
visuomet labai liūdna, – instinktyviai nesąmoningai perimu dalį Tavo išgyvenimų. Visi mano rūpesčiai
9
konzentriert um Euch. Vielleicht es ist besser Euch beiden für Sommer zum Vater fahren. Jetzt bereue ich nicht mehr,
sutelkti ties Jumis. Gal geriau būtų, jei vasarą nuvažiuotumėt pas Tėvą. Dabar aš nebesigailiu,
10
dass bisher ich noch im Lager
kad iki šiol dar
sitzte:
c
Critical note: sitze ] vid ex err zte pro ze
sitzte:
sitze:
sėdžiu lageryje:
es gibt keinen Bösen, der zum Guten
nėra to blogo,
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
auginge.
c
Critical note: au[s]ginge ] vid ex err om s
auginge.
ausginge.
kas neišeitų į gera.
Hier habe ich bestimmt ruhigeres
Čia, žinoma, aš
11
Leben, als
gyvenu ramiau, negu
weh Sie
c
Critical note: Sie ] cor pro vid weh
Sie
Jūs
da. Wegen mich kannst Du ruhig sein. Ich bin schon alter Häftling, schon erfahrener Fuchs, – mit mir
tenai. Dėl manęs gali būti rami. Aš jau senas kalinys, patyręs lapinas, – man
12
wird nichts passieren. Ich arbeite immer in der alten Stellung, – meine
nieko neatsitiks. Vis dar dirbu senoje vietoje, – mano
Arbeitkamerade
c
Critical note: Arbeit[s]kamerade ] vid ex err om s
Arbeitkamerade
Arbeitskamerade
bendradarbiai
sind vernünftige
protingi
Leude,
c
Critical note: Leute ] vid ex err d pro t
Leude,
Leute,
žmonės,
u.
o
13
meine
vorgesetzte
c
Critical note: Vorgesetzte ] vid ex err v pro cap
vorgesetzte
Vorgesetzte
viršininkai
sind für mich
verständnissvoll,
c
Critical note: verständnisvoll ] vid ex err ss pro s
verständnissvoll,
verständnisvoll,
supratingi,
humanisch u. gut. Ich habe wieder bei mir
humaniški ir geri. Vėl turiu
(offiziel)
c
Critical note: offiziel[l] ] vid ex err om sec l
(offiziel)
(offiziell)
(oficialiai)
mir
man
14
teuerste Sache –
brangiausią daiktą –
''21. XII. 31''
„21. XII. 31“
„21. XII. 31“
n
Note: Minimas „vedybinis žiedas. Po Balio Sruogos mirties buvusi šeimininkė tą žiedą išlaikė ir aš jį atgavau maždaug po 15 metų“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Praėjus keletui metų po B. Sruogos mirties (1947 m. spalio 16 d.), rašytojo šeimai jau gyvenant Čikagoje, žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir dukros Dalios šeima sulaukė netikėto ir keisto siuntinio iš Lietuvos – rankų darbo žaislo iš vilnonių siūlų. Nustebę artimieji, nesupratę jo paskirties, nusprendė atiduoti jį mažajai Sruogų anūkei Aušrinei. Mergaitei bežaidžiant, praplyšo siūlė ir paaiškėjo neįtikėtina paslaptis, apstulbinusi ir iki ašarų sujaudinusi – mažas neišvaizdus šuniukas saugojo savyje labai svarbią ir brangią relikviją – B. Sruogos sutuoktuvių žiedą.
B. Sruogos ir V. Sruogienės sutuoktuvių žiedai saugomi B. V. Sruogų namuose“ (Birutė Glaznerienė, „Balio Sruogos sutuoktuvių žiedo istorija“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/b-sruogos-sutuoktuviu-ziedo-istorija).
Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susižadėjo per 1921 m. Kalėdas keliaudami po Bavariją: „Sustojom pasakiškai gražiam slėny – Oberaudorf. Praleidom gražiausias gyvenimo valandas ir ten galutinai nutarėm, kad gyvenime daugiau nesiskirsim. Tai buvo mūsų slaptos vedybos – jų data yra mūsų oficialių vedybų žieduose“ (Vandos Sruogienės pastaba, rašyta paaiškinant 1921-12-09 Balio Sruogos laišką jai, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 134–135). Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susituokė 1924-03-22 Viekšniuose: „Baigęs Miuncheno universitetą, Sruoga skubėjo į tėvynę – Būgiuose, netoli Viekšnių, savo tėvo sodyboje, jo laukė Daugirdaitė (prieš pusmetį jau buvo sutarta tuoktis). Abu svarstė, kur atlikti šias svarbias apeigas. Jaunoji pora norėjo, kad juos be jokių iškilmių sutuoktų Juozas Tumas-Vaižgantas. Pasipriešino nuotakos tėvas Kazimieras Daugirdas, prašydamas, kad nors kuklios vestuvės vyktų Būgiuose. 1924 m. kovo 22 dieną Viekšnių bažnyčioje porą sutuokė klebonas Juozas Novickis. Daugirdaitė prisimena, kad į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi. Svečių buvo nedaug: jaunikio broliai Adolfas ir Kazimieras, atvežę gražių gėlių ir po saldainių dėžę, bičiulis Albinas Rimka, nuotakos motinos draugė Ona Bagnickaitė bei pusseserės Sofija ir Marija Laucevičiūtės“ (Birutė Glaznerienė, „Šis tas apie Sruogų tuoktuves…“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/sis-tas-apie-sruogu-tuoktuves).
Vanda Sruogienė prisiminė: „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…
Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka, Zosė ir Marija Laucevičiūtės ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (apie pasirengimą vestuvėms plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 436–438).
–
ich bin glücklich! Ich bin
aš laimingas!
n dafür
c
Critical note: dafür ] cor pro n, cor d pro n
dafür
Už tai
sehr dankbar der Lagerführung, – das ist nur für mich
esu labai dėkingas stovyklos administracijai, – tai padaryta tik man
15
allein gemacht! Ich habe schon
vienam! Aš jau turiu
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
Erlaubniss
c
Critical note: Erlaubnis ] vid ex err ss pro s
Erlaubniss
Erlaubnis
leidimą
neue Brille zu beschaffen
įsigyti naujus akinius
(dir
c
Critical note: die ] cor pro dir, cor e pro r
(dir
(die
alte ist
(senieji
sch◊ schon
c
Critical note: schon ] cor on pro ill
schon
jau
zu schwach), –
per silpni), –
wiel- viel-
c
Critical note: viel[leicht] ] cor v pro w
viel-
gal-
16
leich
c
Critical note: [viel]leich[t] ] vid ex err om t
leich
leicht
būt
deswegen
dėl to
werden werde
c
Critical note: werde ] cor sec e pro en
werde
ich nach Danzig fahren.
ir važiuosiu į Dancigą.
n
Note: Štuthofe dirbęs gydytojas Otto Heidlis jautė palankumą Baliui Sruogai, todėl leido jam, lydimam esesninkų, keletą kartų dėl sveikatos problemų išvykti iš lagerio: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (Balys Sruoga, LII. „Išsigimė visi velniai“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360).
Mit neuen Brille werde ich keine Augen u.
Su naujais akiniais nebeskaudės akys ir
Koppschmerzen Kopfschmerzen
c
Critical note: Kopfschmerzen ] cor f pro sec p
Kopfschmerzen
haben, –
galva, –
17
ich werde schon dichterisch arbeiten können. Jetzt hat man die
jau galėsiu dirbti kūrybinį darbą. Dabar
Zähne mir
c
Critical note: Zähne ] p ins s l mir
Zähne mir
repariert. Also, mir fehlt es nichts. Dein
pataisė dantis. Taigi man nieko netrūksta. Tavo
18
Paket
siuntinys
Nr 35
Nr. 35
nr. 35
kam in Ordnung,
atėjo tvarkingas,
n
Note: 1944 m. gegužės 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 kl[g.] siuntinį nr. 35, kuris buvo gautas („Duonos 1 klg., lašinukų 500 gr., polendvicos 400 gr., sūrio 250 gr., cukraus 250 gr., pyragaičių dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 10 akmenukų zažigalkai, kava, gera taboka, česnakas, popierius bloknotams“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS).
–
so gute Sache hast Du mir gebracht! Die Windjacke leistet mir sehr guten
Tu man atsiuntei tokių gerų daiktų! Sportinė striukė man labai gerai
19
Dienst. Die Rohprodukten (Bohnen
pasitarnauja. Žalius produktus (pupas
u. s. w.)
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter] , contr
u. s. w.)
ir kt.)
kann man mir schicken, – das ist immer sehr gut! Schicke mir noch 10
man galima siųsti, – jie visada labai gerai! Atsiųsk man dar 10
20
Rasierklingen. Mit der Frühling meine Gesundheit ist gut. Nur die Gesinnung, dass Du schweren Zeit hast, macht
skutimosi peiliukų. Pavasarį mano sveikata pagerėjo. Tik suvokimas, kad Tau sunku,
21
mich traurig.
mane labai liūdina.
Sonnst
c
Critical note: Sonst ] vid ex err nn pro n
Sonnst
Sonst
Visuomet
bin ich mutig, kräftig u. stolz.
esu drąsus, stiprus ir išdidus.
Mann
c
Critical note: Man ] vid ex err nn pro n
Mann
Man
soll denken, dass bis
Reikia manyti, kad iki
zum zur
c
Critical note: zur ] cor pro zum, cor r pro m
zur
Kriegsende werde
karo pabaigos
22
ich aus dem Lager nicht entlassen, – die Tatsachen sprechen dafür. Doch deswegen bin ich nicht mehr trau-
manęs iš lagerio nepaleis, – tai liudija faktai. Bet dėl to daugiau nebe-
23
rig. Der Krieg wird nicht ewig dauern u. ich bin überzeugt, dass werde ich zu Euch kommen längst
liūdžiu. Karas nesitęs amžinai ir aš esu įsitikinęs, kad grįšiu pas Jus
von vor
c
Critical note: vor ] cor pro von, cor r pro n
vor
der
24
Kriegsende. Ich bin stolz, ich bin glücklich, dass Dich mit Dalia habe, – ich bin stolz für mehrere Sache! Ja, Vanduk,
anksčiau, nei karas pasibaigs. Esu išdidus, esu laimingas, kad turiu Jus su Dalia, – didžiuojuosi daugeliu dalykų! Taip, Vanduk,
25
es gibt keine Kräfte, die könnten uns trennen. In die
nėra jėgų, kurios galėtų mus išskirti. Į
Zukunf
c
Critical note: Zukunf[t] ] vid ex err om t
Zukunf
Zukunft
ateitį
sehen sehe
c
Critical note: sehe ] cor sec e pro en
sehe
žiūriu
ich
m solchem
c
Critical note: solchem ] cor pro m, cor s pro m
solchem
su tokiu
hellem Optimismus, welchen habe
šviesiu optimizmu, kokio
26
ich noch nie zuvor gehabt.
anksčiau nesu jautęs.
''Die
„Die
grossen Ereignissen werfen ihren Schatten
„Didieji įvykiai jau meta savo
voraus'',
voraus“,
šešėlį“,
–
ich sehe schon, wie bewe-
jau matau, kaip
27
gen sich diese Schatten, – unser Böses wird die reiche Blüte des Gutes bringen! Sei nur mutig u. stolz, – beruhige
šie šešėliai juda, – mūsų nelaimės subrandins gausių gėrio vaisių! Tik būk drąsi ir išdidi, – nuramink
28
alle unsere Freunde wegen mich u. meiner
visus mūsų draugus dėl manęs ir mano
schicksal
c
Critical note: Schicksal ] vid ex err s pro cap
schicksal
Schicksal
likimo
–
ich werde bestimmt
aš būtinai
zurückehren
c
Critical note: zurück[k]ehren ] vid ex err om sec k
zurückehren
zurückkehren
grįšiu atgal
–
u.
ir
stalz stolz !
c
Critical note: stolz ] cor o pro a
stolz!
būsiu išdidus!
29
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mano mielas!
Mich freut sehr, was Vandukas über Dich mir schreibt. Es ist gut, dass Du mein Rat
Mane labai džiugina tai, ką man apie Tave rašo Vandukas. Gerai, kad Tu paklausei mano
ange
c
Critical note: ange[-] ] vid ex err p om si -
ange
ange-
patarimo.
n
Note: Balys Sruoga dukrai Daliai Sruogaitei anksčiau patarė savarankiškai domėtis muzika, teatru, skaityti geras ir rimtas knygas, mokytis užsienio kalbų: „Karas amžinai nesitęs. Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau, geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2) išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas. Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug. Bendras išsilavinimas labai svarbus. Lankyti teatrą – labai gerai, bet tai neturi sugadinti Dalios skonio. […] Aš juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. […] Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – dabar geriausia rimtai užsiimti muzika ir bendru išsilavinimu. Pirmiausia turi susiformuoti garbingas žmogus“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-01); „Apie Daliuką rašiau Tau praeitame laiške. Dabar kartoju: šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas Ji turėtų pasitenkinti muzikos mokykla, užsienio kalbomis ir bendru išsilavinimu“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-07).
30
nommen hast. Du solltest ein Geschmack finden für ernste Bücher. Leider, jetzt weiss ich nicht, in welchen
Turėtum išsiugdyti skonį rimtoms knygoms. Deja, dabar nežinau, kokiomis
31
srrachen sprachen
c
Critical note: Sprachen ] vid ex err s pro cap, cor p pro pri r
sprachen
Sprachen
kalbomis
kannst Du schon die Bücher lesen. Es wäre gut, dass Du liest irgendwelche
Tu jau gali skaityti knygas. Būtų gerai, jeigu Tu paskaitytum kokį nors
''Einführung
''Einführung
„Einführung
in die
32
Philosophie''
Philosophie“
„Filosofijos įvadą“
(z. B.
c
Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr
(z. B.
(pvz.,
v. Fr.
Fr.
Paulsen),
c
Critical note: Paulsen ] sub sign curv lin
Paulsen),
Paulseno),
n
Note: Friedrich Paulsen (1846–1908), vokiečių filosofas neokantininkas.
dann vielleicht von Georg
paskui galbūt Georgo
Brandes
c
Critical note: Brandes ] sub sign curv lin
Brandes
Brandeso
n
Note: Georg Brandes (1842–1927), danų literatūrologas.
''Die
„Die
Hauptrichtungen der Literatur
„Pagrindinės
33
des XIX
XIX
Jahrh''.
Jahrh“.
a. literatūros srovės“.
Lese unbedingt von Romain
Būtinai perskaityk Romaino
Rolland
c
Critical note: Rolland ] sub sign curv lin
Rolland
Rollando
n
Note: Romain Rolland (1866–1944), prancūzų rašytojas.
''Tolstois
„Tolstois
„Tolstojaus
Leben''
Leben“
gyvenimas“
u.
ir
''Beethovens
„Beethovens
„Beethoveno
Leben''
Leben“
gyvenimas“
(Deutsche
c
Critical note: deutsche ] vid ex err D pro min
(Deutsche
(deutsche
(vokišką
34
übersetzung,
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung,
Übersetzung,
vertimą,
–
findest Du in meiner Bibliothek).
rasi mano bibliotekoje).
n
Note: Balio Sruogos įsitikinimu, Romaino Rollando „vadinamosios herojinės biografijos […] (Beethoven, Mikelangelo, Tolstoj), turinčios visus mokslinių biografijų požymius, nėra vien tik biografijos.Tai yra kažkokios galios himnai visam tam, kas kenčia, kovoja, savo įsitikinimus sunkiausių kančių kaina perka, kančiose naujas vertybes kuria“ (Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 83).
„Kada Rollando jaunystės draugai jau garbės laurais vainikavos, jis vis dar tebebuvo „pradedąs rašytojas“, neturįs nei leidėjų, nei kritikų, nei skaitytojų. Pralaimėjęs viešame gyvenime, jis nueina į save, užsidaro savo mažučiuose kambariukuose kažkur pastogėj ir ilgus metus tylumoj renka savo pajėgas milžiniškam veikalui kurti ir jį kuria. O tuo tarpu pasirodo iš jo sumanytojo didžiųjų žmonių biografijų ciklaus – trys biografijos didžiausiųjų pasauly kentėtojų, kaip jis sako, „karžygių, herojų“. Šiose biografijose jis kalba nebe į visą tautą, nebe į visą žmoniją, kaipo organišką vienetą, bet į kiekvieną individybę. Ir tai ne į kiekvieną, bet tik į tą, kuri nelaiminga yra. Iš aukščiau paduotos beveik ištisos įžangos į pirmą tokią biografiją – Beethoveno – jau galima spręsti apie tuos uždavinius, kurių jis siekia. Kas nėra nelaimingas? Žinoma, kad kiekvienas žmogus yra savaip nelaimingas, jei jis tiktai yra jautrus ir mąslus žmogus. Bet šiuo kartu Rollandas nenori nieko reformuoti, nenori jau nieko mokyti, nenori nieko į herojinius žygius kviesti, – jis nori tiktai nuliūdusius paguosti. Ne nuraminti, tiktai paguosti. Jis nori tiktai būti tuo nematomu dvasiniu ryšiu, kuris jungia visus nelaiminguosius. Bet kaip nelaimingą žmogų paguosti, kaip jam beįkvėpti galios, tikėjimo, vilties, jeigu jis pasauly nieko, be skausmo, nebeturi, jeigu jam nebėra ko begyventi?! Bet – nėr pilnesnio, nėr laimingesnio gyvenimo, kaip kančioje. Kad paguosti kenčiančius, jis dainuoja skausmą! Ne tą skausmą, kuris ateina ir pereina, bet tą, kuris amžinas yra, tą, kuris gyvenimas yra! Baigdamas Beethoveno gyvenimo aprašymą – himną – skelbia:
„Koks laimėjimas gali šiam laimėjimui prilygti!“; „Varguolis, dar daugiau, nelaimingasai, dar daugiau, atsiskyrėlis, ligonis, dar daugiau – visas viena gėla tapęs, kuriam pasaulis savo džiaugsmo nė krislo nedavė, patsai pasidaro džiaugsmo kūrėjas ir dovanoja jį pasauliui! Iš savo skurdo kala jis jį, išdidžiai pasisakydamas žodžiuose, kuriuose jis savo gyvenimą apčiuopia, žodžiuose, kurie kiekvienai herojingai sielai tikslu spindi: per skausmą į džiaugsmą! Ir visa Rollando knyga yra herojingai ugninis himnas tiems, kurie kenčia, nes tik jie gali būti kūrėjais, nes tik jie gali džiaugsmą regėti, nes tik jie gali būti… laimingi!
Kitos dvi šiai panašios biografijos, kad ir nėra tokios ugninės, tokios virpančios – Mikelangelo, Tolstojaus biografijos, – bet ir jose leitmotyvas tas patsai: palaiminti tie, kurie nelaimingi!
Ir nenuostabu, kad pavienios individybės dideliu godumu pasitiko šiuos Rollando skausmo himnus: skaitė žmonės juo ne todėl, kad jie aprašinėjo gyvenimą vyrų, iš kurių daug pasimokyti galima, bet todėl, kad nuliūdusieji juose atgydavo!
Kritika, plačioji visuomenė tyli apie Rollandą, kaip ir iki šiol tylėjusieji, tačiau tie „nelaimingieji“ sudaro jau jam platų skaitytojų plotą, kurie jau nebepasilieka vien tik skaitytojais. Jie dideliu godumu iškasinėja visus Rollando senuosius veikalus, jo senas krautuves, jie rengia dirvą jo naujiems veikalams, nekantriai jų laukdami.
Taip patsai Rollandas pradeda darytis tuo, ką jis patsai apibūdino savo nepamirštamais žodžiais apie šios ašarų pakalnės nelaiminguosius: „Pauvre vaincu, le vainqueur du monde“ – vargšas nugalėtas, pasaulio nugalėtojas!
Toks jo kūriniuose Beethovenas, toks Mikelangelo, toks Tolstojus. Toks pirmame kūrybos periode buvo Dantonas, Š.[ventas] Liudvikas, Aërtas… Tokia laimė pačiam Rollandui nusišypsojo!“ (Idem, in: op. cit., p. 96–97).
Dann v.
Tada
Karl
c
Critical note: Carl ] vid ex err K pro C
Karl
Carl
Carlo
Vossler
Vosslerio
n
Note: Carl Vossler (1872–1949), vokiečių kalbininkas, literatūrologas, kalbos filosofas.
Toliau minimas vienas iš svarbiausių jo 1905 m. parašytas veikalas Kalba kaip kūrinys ir raida (Schopfung ung Entwicklung).
(habe ich auch):
(aš irgi turiu)
''Die
„Die
Spache
c
Critical note: Sp[r]ache ] vid ex err om r
Spache
Sprache
„Kalba
als
kaip
Schöpfung''
Schöpfung“
kūrinys“
35
(genaues Titel habe ich vergessen). Lese aus
(pamiršau tikslų pavadinimą). Paskaityk iš
„Skaitymai“
„Skaitymų“
mein Aufsatz
mano straipsnį
„Neue
„Naujas
Seite der Geschichte des
idealizmo istorijos
Idealismus“.
lapas“.
n
Note: Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 74–111. Šiuo tekstu Balys Sruoga dukrą Dalią Sruogaitę karo metu, „kada tautinė neapykanta ir barbaringumas siekia savo aukščiausiojo laipsnio, kada gyvuliško plėšrumo aistra dega ištisi milijonai“, skatino neprarasti vilties, laikytis žmogiškųjų vertybių (artimo meilės, brolybės), išsaugoti laisvą dvasią, stiprinti ją gilinantis į menininkų, rašytojų darbus. Kaip teigė Romainas Rollandas, tvirtos dvasios „žibintą nešioti mes esamę gimę, aplink ją mes turime burtis, aplink ją paslydusius žmones suspiesti stengtis. Mūsų uždavinys ir mūsų pareiga yra nesialomą šviesą įžiebti ir audringą naktį į amžiais rymusią poliaus žvaigždę nukreipti“ (Idem, in: Ibid., p. 75).
Balys Sruoga šiame straipsnyje išdėstė ir jam pačiam artimą Romaino Rollando požiūrį į teatrą: „Koks turi būti tasai teatras? Visų pirma žmonės teatre neturėtų būti svečiai, pripuolama publika, bet turi būti jo organinė dalis, kuri ateina į teatrą ne žiūrėti, bet gyventi, kad žmonės, matydami savo atvaizdą, susilietų su juo į vieną gyvenimo pulsą, kad jie patys savyje pajustų kuriamąją galią ir būtų tokie pat veiksmo dalyviai, kaip ir vaidilos. Tokiu pagrindu Rollandas plėtė teatro teoriją kur kas anksčiau negu tą mintį paskelbė modernieji estetai, garsieji teatro „reformatoriai“. Bet jeigu tokio teatro uždavinys – sužadinti tautos galią, nukreipti ją į kūrybą, tai kur reikia ieškoti akstino, atosparos taško, jėgos šaltinio? – Tautos praeity, tautos istorijoj, – atsako Rollandas, kaip tai padarytų kiekvienas sentimentalingas prisiekusis patriotas. Bet jisai tai daro tiktai kitu motyvu: „istorija gali mokyti iš savęs pat išeiti, skaityti kitų sielose“, skelbia jisai“ (Idem, in: op. cit., p. 90).
Balys Sruoga ypač gerai vertino Romaino Rollando dramas, kurios nesulaukė pasisekimo scenoje, nebuvo skaitomos: „Rollando dramatiniai veikalai, turintieji visus dramos elementus – puikią teatralinę techniką, dramatingą užuomazgą, gyvus, žavinčius dialogus, akcijos sceningą išsirutulojimą, aiškius, stiprius veikėjus su stipriais charakteriais, – ir vis tiktai nėra dramos, – tai yra daugiau negu dramos, tai yra pagilintas gyvenimas, tai yra idealizmo nuskaidrintas pasaulis“ (Idem, in: op. cit., p. 83).
36
Über
Apie
idealismus Idealismus
c
Critical note: Idealismus ] cor I pro min
Idealismus
idealizmą
im Theater u. Romantik für
teatre ir romantiką
dich Dich
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich
Tau
u. dem jungen
ir jaunam
Freud
c
Critical note: Freu[n]d ] vid ex err om n
Freud
Freund
draugui
Regisseur
režisieriui
n
Note: Režisierius Jurgis Blekaitis, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. Balys Sruoga džiaugėsi talentingu mokiniu, jo darbu Vilniaus „Vaidilos“ teatre, siekiant realizuoti poetinio, romantinio teatro viziją (komedijos „Marianos kaprizai“ premjera): „Nuoširdžiai sveikinu gabųjį Jurgį, – aš visuomet jį vertinau ir jis manęs neapvylė“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-13).
werde ich versuchen
pabandysiu parašyti
37
ein extra Brief
atskirą laišką
n
Note: Daliai Sruogaitei („Für Daliukas“ – „Daliukui“, „Für Mano Dalelė“ – „mano Dalelei“) ir „jaunam draugui režisieriui“ Jurgiui Blekaičiui skirti vėliau parašyti šie Balio Sruogos laiškai-straipsniai apie ateities teatrą: 1944-05-28 laiško priedas „Die Romantika des Theatres“ – „Teatro romantika“, 1944-06-04 laiško priedas „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas teatro mene“. Balio Sruogos dukra, tuomet baigusi gimnaziją, galvojo apie teatrologijos studijas. Rašytojas šiais ir anksčiau minėtais straipsniais ugdė jos, būsimos teatrologės, meninį skonį, plėtė akiratį, gilino žinias apie teatrą.
schreiben
–
vielleicht wird es mir gestattet. Sage dem Regisseur, dass er soll unbedingt
galbūt man tai bus leista. Pasakyk režisieriui, kad jis būtinai turi
38
irgendwo finden Tirso de
kur nors surasti Tirso de
Mollinos
c
Critical note: Molinos ] vid ex err ll pro l
Mollinos
Molinos
Molinos
n
Note: Tirso de Molina (1579–1648), ispanų dramaturgas.
''Don
„Don
„Don
Gil von Grünen
Chilis
Hosen''.
Hosen“.
žaliakelnis“.
Falls wird er das ausführen wollen, wer-
Jeigu jis norės šią pjesę pastatyti,
39
de ich ihm das übersetzen – hier, im Lager! – nur
aš jam išversiu – čia, lagery! – tik
solle
c
Critical note: soll[t]e ] vid ex err om t
solle
sollte
tegu
er mir deutsche oder russische
jis man atsiunčia vokišką arba rusišką
übersetzung
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung
Übersetzung
zuschicken.
vertimą.
40
Er sollte noch einstudieren
Jis turėtų dar išsinagrinėti
''Lysistrata''
„Lysistrata“
von
Aristofanes,
c
Critical note: Aristophanes ] vid ex err f pro ph
Aristofanes,
Aristophanes,
Aristofano
n
Note: Aristofanas (apie 445 pr. Kr.? – 386 pr. Kr.?), senovės graikų dramaturgas, senosios komedijos kūrėjas.
„Lisistratą“,
–
deutsche Bearbeitung u. angepasst für
vokišką redakciją, pritaikytą
41
unsere
mūsų
Scene
c
Critical note: Szene ] vid ex err z pro c
Scene
Szene
scenai,
habe ich auch!
aš taip pat turiu!
Daliukšti,
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti,
Daliūkšti,
Daliūkšti,
–
Du bist junger, – in diesen Zeiten
Tu esi jaunesnė, – šiais laikais
hälte
c
Critical note: halte ] vid ex err ä pro a
hälte
halte
būk
Dich nah mit Mama,
šalia Mamos,
42
wein wenn
c
Critical note: wenn ] cor pri n pro i
wenn
jei
sie beiden
jūs abi
werdet werden
c
Critical note: werden ] cor n pro t
werden
eine anderen
viena kitai
Helfen,
c
Critical note: helfen ] vid ex err H pro min
Helfen,
helfen,
padėsit,
–
werden wir alle Schwierigkeiten überwinden. Da-
mes įveiksim visus sunkumus. Da-
43
liuk, nur
liuk, tik
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
den Mut verlieren, – immer Kopf hoch halten u.
neprarask drąsos, – visada pakelk galvą ir
diremt direkt
c
Critical note: direkt ] cor k pro m
direkt
in
alle
c
Critical note: alle[n] ] vid ex err om n
alle
allen
winden
c
Critical note: Winden ] vid ex err w pro cap
winden
Winden
Lachen lachen !
c
Critical note: lachen ] cor l pro cap
lachen!
juokis per visus vėjus!
44
Ich weiss, wie Sie mich
Aš žinau, kaip
Lieben,
c
Critical note: lieben ] vid ex err L pro min
Lieben,
lieben,
mane mylit,
–
Sie wissen, wie tief in meiner
Jūs žinot, kaip giliai mano
Seelen
c
Critical note: Seele ] vid ex err en pro e
Seelen
Seele
sieloje
Sie beide sind. Du bist junger,
esat. Tu jaunesnė,
45
doch den Geist hast Du derselben, wie ich, der alte! Doch, hoffe ich nicht
bet Tavo dvasia tokia pat, kaip mano, senio! Bet, tikiuosi,
wiel viel
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel
nedaug
von Dir zurückbleiben.
nuo Tavęs atsilikti.
46
Vandukai mano,
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mielas!
Seid sie gesegnet, – seid mutig u. stolz! Seid gesegnet!
Būkit palaimintos, – būkit drąsios ir išdidžios! Būkit palaimintos!
47
Ihrer
Jūsų
Baliuks
c
Critical note: Baliuks ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai
b
Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
d
Tauro gtv. 21–3
e
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
f
[Exp.:] Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a3: 1944-05-21: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
5
Vanduk – mano mielas geras Vanduk!
Endlich bekam ich
Pagaliau gavau
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief
laišką
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
V-),
c
Critical note: V- ] p vid ex err om cf
V-),
(V-),
in dem
kuriame
6
si schreibst
c
Critical note: schreibst ] cor pro vid si, cor c[h] pro vid i
schreibst
rašai,
Du, dass der Vater
kad Tėvas
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia schon gesund sind, – ich freue mich so! Vanduk, ich weiss
Dalia jau sveiki, – aš taip džiaugiuosi! Vanduk,
7
alle Deine Erlebnisse u. Sorge der letzten Zeit
ziemslich
c
Critical note: ziemlich ] vid ex err ms pro m
ziemslich
ziemlich
genau. Merkwürdigerweise, in diesen Tagen, wann Dir ist schwer, ich
aš pakankamai gerai žinau visus Tavo išgyvenimus ir rūpesčius pastaruoju laiku. Kad ir labai keista, tomis dienomis, kai Tau sunku, man
8
bin immer sehr traurig, – instinktiv unbewusst ich nehme Teil an allen Deinen Erlebnissen. Alle meine Sorgen sind
visuomet labai liūdna, – instinktyviai nesąmoningai perimu dalį Tavo išgyvenimų. Visi mano rūpesčiai
9
konzentriert um Euch. Vielleicht es ist besser Euch beiden für Sommer zum Vater fahren. Jetzt bereue ich nicht mehr,
sutelkti ties Jumis. Gal geriau būtų, jei vasarą nuvažiuotumėt pas Tėvą. Dabar aš nebesigailiu,
10
dass bisher ich noch im Lager
kad iki šiol dar
sitzte:
c
Critical note: sitze ] vid ex err zte pro ze
sitzte:
sitze:
sėdžiu lageryje:
es gibt keinen Bösen, der zum Guten
nėra to blogo,
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
auginge.
c
Critical note: au[s]ginge ] vid ex err om s
auginge.
ausginge.
kas neišeitų į gera.
Hier habe ich bestimmt ruhigeres
Čia, žinoma, aš
11
Leben, als
gyvenu ramiau, negu
weh Sie
c
Critical note: Sie ] cor pro vid weh
Sie
Jūs
da. Wegen mich kannst Du ruhig sein. Ich bin schon alter Häftling, schon erfahrener Fuchs, – mit mir
tenai. Dėl manęs gali būti rami. Aš jau senas kalinys, patyręs lapinas, – man
12
wird nichts passieren. Ich arbeite immer in der alten Stellung, – meine
nieko neatsitiks. Vis dar dirbu senoje vietoje, – mano
Arbeitkamerade
c
Critical note: Arbeit[s]kamerade ] vid ex err om s
Arbeitkamerade
Arbeitskamerade
bendradarbiai
sind vernünftige
protingi
Leude,
c
Critical note: Leute ] vid ex err d pro t
Leude,
Leute,
žmonės,
u.
o
13
meine
vorgesetzte
c
Critical note: Vorgesetzte ] vid ex err v pro cap
vorgesetzte
Vorgesetzte
viršininkai
sind für mich
verständnissvoll,
c
Critical note: verständnisvoll ] vid ex err ss pro s
verständnissvoll,
verständnisvoll,
supratingi,
humanisch u. gut. Ich habe wieder bei mir
humaniški ir geri. Vėl turiu
(offiziel)
c
Critical note: offiziel[l] ] vid ex err om sec l
(offiziel)
(offiziell)
(oficialiai)
mir
man
14
teuerste Sache –
brangiausią daiktą –
''21. XII. 31''
„21. XII. 31“
„21. XII. 31“
n
Note: Minimas „vedybinis žiedas. Po Balio Sruogos mirties buvusi šeimininkė tą žiedą išlaikė ir aš jį atgavau maždaug po 15 metų“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Praėjus keletui metų po B. Sruogos mirties (1947 m. spalio 16 d.), rašytojo šeimai jau gyvenant Čikagoje, žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir dukros Dalios šeima sulaukė netikėto ir keisto siuntinio iš Lietuvos – rankų darbo žaislo iš vilnonių siūlų. Nustebę artimieji, nesupratę jo paskirties, nusprendė atiduoti jį mažajai Sruogų anūkei Aušrinei. Mergaitei bežaidžiant, praplyšo siūlė ir paaiškėjo neįtikėtina paslaptis, apstulbinusi ir iki ašarų sujaudinusi – mažas neišvaizdus šuniukas saugojo savyje labai svarbią ir brangią relikviją – B. Sruogos sutuoktuvių žiedą.
B. Sruogos ir V. Sruogienės sutuoktuvių žiedai saugomi B. V. Sruogų namuose“ (Birutė Glaznerienė, „Balio Sruogos sutuoktuvių žiedo istorija“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/b-sruogos-sutuoktuviu-ziedo-istorija).
Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susižadėjo per 1921 m. Kalėdas keliaudami po Bavariją: „Sustojom pasakiškai gražiam slėny – Oberaudorf. Praleidom gražiausias gyvenimo valandas ir ten galutinai nutarėm, kad gyvenime daugiau nesiskirsim. Tai buvo mūsų slaptos vedybos – jų data yra mūsų oficialių vedybų žieduose“ (Vandos Sruogienės pastaba, rašyta paaiškinant 1921-12-09 Balio Sruogos laišką jai, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 134–135). Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susituokė 1924-03-22 Viekšniuose: „Baigęs Miuncheno universitetą, Sruoga skubėjo į tėvynę – Būgiuose, netoli Viekšnių, savo tėvo sodyboje, jo laukė Daugirdaitė (prieš pusmetį jau buvo sutarta tuoktis). Abu svarstė, kur atlikti šias svarbias apeigas. Jaunoji pora norėjo, kad juos be jokių iškilmių sutuoktų Juozas Tumas-Vaižgantas. Pasipriešino nuotakos tėvas Kazimieras Daugirdas, prašydamas, kad nors kuklios vestuvės vyktų Būgiuose. 1924 m. kovo 22 dieną Viekšnių bažnyčioje porą sutuokė klebonas Juozas Novickis. Daugirdaitė prisimena, kad į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi. Svečių buvo nedaug: jaunikio broliai Adolfas ir Kazimieras, atvežę gražių gėlių ir po saldainių dėžę, bičiulis Albinas Rimka, nuotakos motinos draugė Ona Bagnickaitė bei pusseserės Sofija ir Marija Laucevičiūtės“ (Birutė Glaznerienė, „Šis tas apie Sruogų tuoktuves…“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/sis-tas-apie-sruogu-tuoktuves).
Vanda Sruogienė prisiminė: „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…
Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka, Zosė ir Marija Laucevičiūtės ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (apie pasirengimą vestuvėms plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 436–438).
–
ich bin glücklich! Ich bin
aš laimingas!
n dafür
c
Critical note: dafür ] cor pro n, cor d pro n
dafür
Už tai
sehr dankbar der Lagerführung, – das ist nur für mich
esu labai dėkingas stovyklos administracijai, – tai padaryta tik man
15
allein gemacht! Ich habe schon
vienam! Aš jau turiu
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
Erlaubniss
c
Critical note: Erlaubnis ] vid ex err ss pro s
Erlaubniss
Erlaubnis
leidimą
neue Brille zu beschaffen
įsigyti naujus akinius
(dir
c
Critical note: die ] cor pro dir, cor e pro r
(dir
(die
alte ist
(senieji
sch◊ schon
c
Critical note: schon ] cor on pro ill
schon
jau
zu schwach), –
per silpni), –
wiel- viel-
c
Critical note: viel[leicht] ] cor v pro w
viel-
gal-
16
leich
c
Critical note: [viel]leich[t] ] vid ex err om t
leich
leicht
būt
deswegen
dėl to
werden werde
c
Critical note: werde ] cor sec e pro en
werde
ich nach Danzig fahren.
ir važiuosiu į Dancigą.
n
Note: Štuthofe dirbęs gydytojas Otto Heidlis jautė palankumą Baliui Sruogai, todėl leido jam, lydimam esesninkų, keletą kartų dėl sveikatos problemų išvykti iš lagerio: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (Balys Sruoga, LII. „Išsigimė visi velniai“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360).
Mit neuen Brille werde ich keine Augen u.
Su naujais akiniais nebeskaudės akys ir
Koppschmerzen Kopfschmerzen
c
Critical note: Kopfschmerzen ] cor f pro sec p
Kopfschmerzen
haben, –
galva, –
17
ich werde schon dichterisch arbeiten können. Jetzt hat man die
jau galėsiu dirbti kūrybinį darbą. Dabar
Zähne mir
c
Critical note: Zähne ] p ins s l mir
Zähne mir
repariert. Also, mir fehlt es nichts. Dein
pataisė dantis. Taigi man nieko netrūksta. Tavo
18
Paket
siuntinys
Nr 35
Nr. 35
nr. 35
kam in Ordnung,
atėjo tvarkingas,
n
Note: 1944 m. gegužės 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 kl[g.] siuntinį nr. 35, kuris buvo gautas („Duonos 1 klg., lašinukų 500 gr., polendvicos 400 gr., sūrio 250 gr., cukraus 250 gr., pyragaičių dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 10 akmenukų zažigalkai, kava, gera taboka, česnakas, popierius bloknotams“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS).
–
so gute Sache hast Du mir gebracht! Die Windjacke leistet mir sehr guten
Tu man atsiuntei tokių gerų daiktų! Sportinė striukė man labai gerai
19
Dienst. Die Rohprodukten (Bohnen
pasitarnauja. Žalius produktus (pupas
u. s. w.)
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter] , contr
u. s. w.)
ir kt.)
kann man mir schicken, – das ist immer sehr gut! Schicke mir noch 10
man galima siųsti, – jie visada labai gerai! Atsiųsk man dar 10
20
Rasierklingen. Mit der Frühling meine Gesundheit ist gut. Nur die Gesinnung, dass Du schweren Zeit hast, macht
skutimosi peiliukų. Pavasarį mano sveikata pagerėjo. Tik suvokimas, kad Tau sunku,
21
mich traurig.
mane labai liūdina.
Sonnst
c
Critical note: Sonst ] vid ex err nn pro n
Sonnst
Sonst
Visuomet
bin ich mutig, kräftig u. stolz.
esu drąsus, stiprus ir išdidus.
Mann
c
Critical note: Man ] vid ex err nn pro n
Mann
Man
soll denken, dass bis
Reikia manyti, kad iki
zum zur
c
Critical note: zur ] cor pro zum, cor r pro m
zur
Kriegsende werde
karo pabaigos
22
ich aus dem Lager nicht entlassen, – die Tatsachen sprechen dafür. Doch deswegen bin ich nicht mehr trau-
manęs iš lagerio nepaleis, – tai liudija faktai. Bet dėl to daugiau nebe-
23
rig. Der Krieg wird nicht ewig dauern u. ich bin überzeugt, dass werde ich zu Euch kommen längst
liūdžiu. Karas nesitęs amžinai ir aš esu įsitikinęs, kad grįšiu pas Jus
von vor
c
Critical note: vor ] cor pro von, cor r pro n
vor
der
24
Kriegsende. Ich bin stolz, ich bin glücklich, dass Dich mit Dalia habe, – ich bin stolz für mehrere Sache! Ja, Vanduk,
anksčiau, nei karas pasibaigs. Esu išdidus, esu laimingas, kad turiu Jus su Dalia, – didžiuojuosi daugeliu dalykų! Taip, Vanduk,
25
es gibt keine Kräfte, die könnten uns trennen. In die
nėra jėgų, kurios galėtų mus išskirti. Į
Zukunf
c
Critical note: Zukunf[t] ] vid ex err om t
Zukunf
Zukunft
ateitį
sehen sehe
c
Critical note: sehe ] cor sec e pro en
sehe
žiūriu
ich
m solchem
c
Critical note: solchem ] cor pro m, cor s pro m
solchem
su tokiu
hellem Optimismus, welchen habe
šviesiu optimizmu, kokio
26
ich noch nie zuvor gehabt.
anksčiau nesu jautęs.
''Die
„Die
grossen Ereignissen werfen ihren Schatten
„Didieji įvykiai jau meta savo
voraus'',
voraus“,
šešėlį“,
–
ich sehe schon, wie bewe-
jau matau, kaip
27
gen sich diese Schatten, – unser Böses wird die reiche Blüte des Gutes bringen! Sei nur mutig u. stolz, – beruhige
šie šešėliai juda, – mūsų nelaimės subrandins gausių gėrio vaisių! Tik būk drąsi ir išdidi, – nuramink
28
alle unsere Freunde wegen mich u. meiner
visus mūsų draugus dėl manęs ir mano
schicksal
c
Critical note: Schicksal ] vid ex err s pro cap
schicksal
Schicksal
likimo
–
ich werde bestimmt
aš būtinai
zurückehren
c
Critical note: zurück[k]ehren ] vid ex err om sec k
zurückehren
zurückkehren
grįšiu atgal
–
u.
ir
stalz stolz !
c
Critical note: stolz ] cor o pro a
stolz!
būsiu išdidus!
29
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mano mielas!
Mich freut sehr, was Vandukas über Dich mir schreibt. Es ist gut, dass Du mein Rat
Mane labai džiugina tai, ką man apie Tave rašo Vandukas. Gerai, kad Tu paklausei mano
ange
c
Critical note: ange[-] ] vid ex err p om si -
ange
ange-
patarimo.
n
Note: Balys Sruoga dukrai Daliai Sruogaitei anksčiau patarė savarankiškai domėtis muzika, teatru, skaityti geras ir rimtas knygas, mokytis užsienio kalbų: „Karas amžinai nesitęs. Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau, geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2) išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas. Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug. Bendras išsilavinimas labai svarbus. Lankyti teatrą – labai gerai, bet tai neturi sugadinti Dalios skonio. […] Aš juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. […] Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – dabar geriausia rimtai užsiimti muzika ir bendru išsilavinimu. Pirmiausia turi susiformuoti garbingas žmogus“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-01); „Apie Daliuką rašiau Tau praeitame laiške. Dabar kartoju: šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas Ji turėtų pasitenkinti muzikos mokykla, užsienio kalbomis ir bendru išsilavinimu“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-07).
30
nommen hast. Du solltest ein Geschmack finden für ernste Bücher. Leider, jetzt weiss ich nicht, in welchen
Turėtum išsiugdyti skonį rimtoms knygoms. Deja, dabar nežinau, kokiomis
31
srrachen sprachen
c
Critical note: Sprachen ] vid ex err s pro cap, cor p pro pri r
sprachen
Sprachen
kalbomis
kannst Du schon die Bücher lesen. Es wäre gut, dass Du liest irgendwelche
Tu jau gali skaityti knygas. Būtų gerai, jeigu Tu paskaitytum kokį nors
''Einführung
''Einführung
„Einführung
in die
32
Philosophie''
Philosophie“
„Filosofijos įvadą“
(z. B.
c
Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr
(z. B.
(pvz.,
v. Fr.
Fr.
Paulsen),
c
Critical note: Paulsen ] sub sign curv lin
Paulsen),
Paulseno),
n
Note: Friedrich Paulsen (1846–1908), vokiečių filosofas neokantininkas.
dann vielleicht von Georg
paskui galbūt Georgo
Brandes
c
Critical note: Brandes ] sub sign curv lin
Brandes
Brandeso
n
Note: Georg Brandes (1842–1927), danų literatūrologas.
''Die
„Die
Hauptrichtungen der Literatur
„Pagrindinės
33
des XIX
XIX
Jahrh''.
Jahrh“.
a. literatūros srovės“.
Lese unbedingt von Romain
Būtinai perskaityk Romaino
Rolland
c
Critical note: Rolland ] sub sign curv lin
Rolland
Rollando
n
Note: Romain Rolland (1866–1944), prancūzų rašytojas.
''Tolstois
„Tolstois
„Tolstojaus
Leben''
Leben“
gyvenimas“
u.
ir
''Beethovens
„Beethovens
„Beethoveno
Leben''
Leben“
gyvenimas“
(Deutsche
c
Critical note: deutsche ] vid ex err D pro min
(Deutsche
(deutsche
(vokišką
34
übersetzung,
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung,
Übersetzung,
vertimą,
–
findest Du in meiner Bibliothek).
rasi mano bibliotekoje).
n
Note: Balio Sruogos įsitikinimu, Romaino Rollando „vadinamosios herojinės biografijos […] (Beethoven, Mikelangelo, Tolstoj), turinčios visus mokslinių biografijų požymius, nėra vien tik biografijos.Tai yra kažkokios galios himnai visam tam, kas kenčia, kovoja, savo įsitikinimus sunkiausių kančių kaina perka, kančiose naujas vertybes kuria“ (Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 83).
„Kada Rollando jaunystės draugai jau garbės laurais vainikavos, jis vis dar tebebuvo „pradedąs rašytojas“, neturįs nei leidėjų, nei kritikų, nei skaitytojų. Pralaimėjęs viešame gyvenime, jis nueina į save, užsidaro savo mažučiuose kambariukuose kažkur pastogėj ir ilgus metus tylumoj renka savo pajėgas milžiniškam veikalui kurti ir jį kuria. O tuo tarpu pasirodo iš jo sumanytojo didžiųjų žmonių biografijų ciklaus – trys biografijos didžiausiųjų pasauly kentėtojų, kaip jis sako, „karžygių, herojų“. Šiose biografijose jis kalba nebe į visą tautą, nebe į visą žmoniją, kaipo organišką vienetą, bet į kiekvieną individybę. Ir tai ne į kiekvieną, bet tik į tą, kuri nelaiminga yra. Iš aukščiau paduotos beveik ištisos įžangos į pirmą tokią biografiją – Beethoveno – jau galima spręsti apie tuos uždavinius, kurių jis siekia. Kas nėra nelaimingas? Žinoma, kad kiekvienas žmogus yra savaip nelaimingas, jei jis tiktai yra jautrus ir mąslus žmogus. Bet šiuo kartu Rollandas nenori nieko reformuoti, nenori jau nieko mokyti, nenori nieko į herojinius žygius kviesti, – jis nori tiktai nuliūdusius paguosti. Ne nuraminti, tiktai paguosti. Jis nori tiktai būti tuo nematomu dvasiniu ryšiu, kuris jungia visus nelaiminguosius. Bet kaip nelaimingą žmogų paguosti, kaip jam beįkvėpti galios, tikėjimo, vilties, jeigu jis pasauly nieko, be skausmo, nebeturi, jeigu jam nebėra ko begyventi?! Bet – nėr pilnesnio, nėr laimingesnio gyvenimo, kaip kančioje. Kad paguosti kenčiančius, jis dainuoja skausmą! Ne tą skausmą, kuris ateina ir pereina, bet tą, kuris amžinas yra, tą, kuris gyvenimas yra! Baigdamas Beethoveno gyvenimo aprašymą – himną – skelbia:
„Koks laimėjimas gali šiam laimėjimui prilygti!“; „Varguolis, dar daugiau, nelaimingasai, dar daugiau, atsiskyrėlis, ligonis, dar daugiau – visas viena gėla tapęs, kuriam pasaulis savo džiaugsmo nė krislo nedavė, patsai pasidaro džiaugsmo kūrėjas ir dovanoja jį pasauliui! Iš savo skurdo kala jis jį, išdidžiai pasisakydamas žodžiuose, kuriuose jis savo gyvenimą apčiuopia, žodžiuose, kurie kiekvienai herojingai sielai tikslu spindi: per skausmą į džiaugsmą! Ir visa Rollando knyga yra herojingai ugninis himnas tiems, kurie kenčia, nes tik jie gali būti kūrėjais, nes tik jie gali džiaugsmą regėti, nes tik jie gali būti… laimingi!
Kitos dvi šiai panašios biografijos, kad ir nėra tokios ugninės, tokios virpančios – Mikelangelo, Tolstojaus biografijos, – bet ir jose leitmotyvas tas patsai: palaiminti tie, kurie nelaimingi!
Ir nenuostabu, kad pavienios individybės dideliu godumu pasitiko šiuos Rollando skausmo himnus: skaitė žmonės juo ne todėl, kad jie aprašinėjo gyvenimą vyrų, iš kurių daug pasimokyti galima, bet todėl, kad nuliūdusieji juose atgydavo!
Kritika, plačioji visuomenė tyli apie Rollandą, kaip ir iki šiol tylėjusieji, tačiau tie „nelaimingieji“ sudaro jau jam platų skaitytojų plotą, kurie jau nebepasilieka vien tik skaitytojais. Jie dideliu godumu iškasinėja visus Rollando senuosius veikalus, jo senas krautuves, jie rengia dirvą jo naujiems veikalams, nekantriai jų laukdami.
Taip patsai Rollandas pradeda darytis tuo, ką jis patsai apibūdino savo nepamirštamais žodžiais apie šios ašarų pakalnės nelaiminguosius: „Pauvre vaincu, le vainqueur du monde“ – vargšas nugalėtas, pasaulio nugalėtojas!
Toks jo kūriniuose Beethovenas, toks Mikelangelo, toks Tolstojus. Toks pirmame kūrybos periode buvo Dantonas, Š.[ventas] Liudvikas, Aërtas… Tokia laimė pačiam Rollandui nusišypsojo!“ (Idem, in: op. cit., p. 96–97).
Dann v.
Tada
Karl
c
Critical note: Carl ] vid ex err K pro C
Karl
Carl
Carlo
Vossler
Vosslerio
n
Note: Carl Vossler (1872–1949), vokiečių kalbininkas, literatūrologas, kalbos filosofas.
Toliau minimas vienas iš svarbiausių jo 1905 m. parašytas veikalas Kalba kaip kūrinys ir raida (Schopfung ung Entwicklung).
(habe ich auch):
(aš irgi turiu)
''Die
„Die
Spache
c
Critical note: Sp[r]ache ] vid ex err om r
Spache
Sprache
„Kalba
als
kaip
Schöpfung''
Schöpfung“
kūrinys“
35
(genaues Titel habe ich vergessen). Lese aus
(pamiršau tikslų pavadinimą). Paskaityk iš
„Skaitymai“
„Skaitymų“
mein Aufsatz
mano straipsnį
„Neue
„Naujas
Seite der Geschichte des
idealizmo istorijos
Idealismus“.
lapas“.
n
Note: Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 74–111. Šiuo tekstu Balys Sruoga dukrą Dalią Sruogaitę karo metu, „kada tautinė neapykanta ir barbaringumas siekia savo aukščiausiojo laipsnio, kada gyvuliško plėšrumo aistra dega ištisi milijonai“, skatino neprarasti vilties, laikytis žmogiškųjų vertybių (artimo meilės, brolybės), išsaugoti laisvą dvasią, stiprinti ją gilinantis į menininkų, rašytojų darbus. Kaip teigė Romainas Rollandas, tvirtos dvasios „žibintą nešioti mes esamę gimę, aplink ją mes turime burtis, aplink ją paslydusius žmones suspiesti stengtis. Mūsų uždavinys ir mūsų pareiga yra nesialomą šviesą įžiebti ir audringą naktį į amžiais rymusią poliaus žvaigždę nukreipti“ (Idem, in: Ibid., p. 75).
Balys Sruoga šiame straipsnyje išdėstė ir jam pačiam artimą Romaino Rollando požiūrį į teatrą: „Koks turi būti tasai teatras? Visų pirma žmonės teatre neturėtų būti svečiai, pripuolama publika, bet turi būti jo organinė dalis, kuri ateina į teatrą ne žiūrėti, bet gyventi, kad žmonės, matydami savo atvaizdą, susilietų su juo į vieną gyvenimo pulsą, kad jie patys savyje pajustų kuriamąją galią ir būtų tokie pat veiksmo dalyviai, kaip ir vaidilos. Tokiu pagrindu Rollandas plėtė teatro teoriją kur kas anksčiau negu tą mintį paskelbė modernieji estetai, garsieji teatro „reformatoriai“. Bet jeigu tokio teatro uždavinys – sužadinti tautos galią, nukreipti ją į kūrybą, tai kur reikia ieškoti akstino, atosparos taško, jėgos šaltinio? – Tautos praeity, tautos istorijoj, – atsako Rollandas, kaip tai padarytų kiekvienas sentimentalingas prisiekusis patriotas. Bet jisai tai daro tiktai kitu motyvu: „istorija gali mokyti iš savęs pat išeiti, skaityti kitų sielose“, skelbia jisai“ (Idem, in: op. cit., p. 90).
Balys Sruoga ypač gerai vertino Romaino Rollando dramas, kurios nesulaukė pasisekimo scenoje, nebuvo skaitomos: „Rollando dramatiniai veikalai, turintieji visus dramos elementus – puikią teatralinę techniką, dramatingą užuomazgą, gyvus, žavinčius dialogus, akcijos sceningą išsirutulojimą, aiškius, stiprius veikėjus su stipriais charakteriais, – ir vis tiktai nėra dramos, – tai yra daugiau negu dramos, tai yra pagilintas gyvenimas, tai yra idealizmo nuskaidrintas pasaulis“ (Idem, in: op. cit., p. 83).
36
Über
Apie
idealismus Idealismus
c
Critical note: Idealismus ] cor I pro min
Idealismus
idealizmą
im Theater u. Romantik für
teatre ir romantiką
dich Dich
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich
Tau
u. dem jungen
ir jaunam
Freud
c
Critical note: Freu[n]d ] vid ex err om n
Freud
Freund
draugui
Regisseur
režisieriui
n
Note: Režisierius Jurgis Blekaitis, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. Balys Sruoga džiaugėsi talentingu mokiniu, jo darbu Vilniaus „Vaidilos“ teatre, siekiant realizuoti poetinio, romantinio teatro viziją (komedijos „Marianos kaprizai“ premjera): „Nuoširdžiai sveikinu gabųjį Jurgį, – aš visuomet jį vertinau ir jis manęs neapvylė“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-13).
werde ich versuchen
pabandysiu parašyti
37
ein extra Brief
atskirą laišką
n
Note: Daliai Sruogaitei („Für Daliukas“ – „Daliukui“, „Für Mano Dalelė“ – „mano Dalelei“) ir „jaunam draugui režisieriui“ Jurgiui Blekaičiui skirti vėliau parašyti šie Balio Sruogos laiškai-straipsniai apie ateities teatrą: 1944-05-28 laiško priedas „Die Romantika des Theatres“ – „Teatro romantika“, 1944-06-04 laiško priedas „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas teatro mene“. Balio Sruogos dukra, tuomet baigusi gimnaziją, galvojo apie teatrologijos studijas. Rašytojas šiais ir anksčiau minėtais straipsniais ugdė jos, būsimos teatrologės, meninį skonį, plėtė akiratį, gilino žinias apie teatrą.
schreiben
–
vielleicht wird es mir gestattet. Sage dem Regisseur, dass er soll unbedingt
galbūt man tai bus leista. Pasakyk režisieriui, kad jis būtinai turi
38
irgendwo finden Tirso de
kur nors surasti Tirso de
Mollinos
c
Critical note: Molinos ] vid ex err ll pro l
Mollinos
Molinos
Molinos
n
Note: Tirso de Molina (1579–1648), ispanų dramaturgas.
''Don
„Don
„Don
Gil von Grünen
Chilis
Hosen''.
Hosen“.
žaliakelnis“.
Falls wird er das ausführen wollen, wer-
Jeigu jis norės šią pjesę pastatyti,
39
de ich ihm das übersetzen – hier, im Lager! – nur
aš jam išversiu – čia, lagery! – tik
solle
c
Critical note: soll[t]e ] vid ex err om t
solle
sollte
tegu
er mir deutsche oder russische
jis man atsiunčia vokišką arba rusišką
übersetzung
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung
Übersetzung
zuschicken.
vertimą.
40
Er sollte noch einstudieren
Jis turėtų dar išsinagrinėti
''Lysistrata''
„Lysistrata“
von
Aristofanes,
c
Critical note: Aristophanes ] vid ex err f pro ph
Aristofanes,
Aristophanes,
Aristofano
n
Note: Aristofanas (apie 445 pr. Kr.? – 386 pr. Kr.?), senovės graikų dramaturgas, senosios komedijos kūrėjas.
„Lisistratą“,
–
deutsche Bearbeitung u. angepasst für
vokišką redakciją, pritaikytą
41
unsere
mūsų
Scene
c
Critical note: Szene ] vid ex err z pro c
Scene
Szene
scenai,
habe ich auch!
aš taip pat turiu!
Daliukšti,
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti,
Daliūkšti,
Daliūkšti,
–
Du bist junger, – in diesen Zeiten
Tu esi jaunesnė, – šiais laikais
hälte
c
Critical note: halte ] vid ex err ä pro a
hälte
halte
būk
Dich nah mit Mama,
šalia Mamos,
42
wein wenn
c
Critical note: wenn ] cor pri n pro i
wenn
jei
sie beiden
jūs abi
werdet werden
c
Critical note: werden ] cor n pro t
werden
eine anderen
viena kitai
Helfen,
c
Critical note: helfen ] vid ex err H pro min
Helfen,
helfen,
padėsit,
–
werden wir alle Schwierigkeiten überwinden. Da-
mes įveiksim visus sunkumus. Da-
43
liuk, nur
liuk, tik
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
den Mut verlieren, – immer Kopf hoch halten u.
neprarask drąsos, – visada pakelk galvą ir
diremt direkt
c
Critical note: direkt ] cor k pro m
direkt
in
alle
c
Critical note: alle[n] ] vid ex err om n
alle
allen
winden
c
Critical note: Winden ] vid ex err w pro cap
winden
Winden
Lachen lachen !
c
Critical note: lachen ] cor l pro cap
lachen!
juokis per visus vėjus!
44
Ich weiss, wie Sie mich
Aš žinau, kaip
Lieben,
c
Critical note: lieben ] vid ex err L pro min
Lieben,
lieben,
mane mylit,
–
Sie wissen, wie tief in meiner
Jūs žinot, kaip giliai mano
Seelen
c
Critical note: Seele ] vid ex err en pro e
Seelen
Seele
sieloje
Sie beide sind. Du bist junger,
esat. Tu jaunesnė,
45
doch den Geist hast Du derselben, wie ich, der alte! Doch, hoffe ich nicht
bet Tavo dvasia tokia pat, kaip mano, senio! Bet, tikiuosi,
wiel viel
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel
nedaug
von Dir zurückbleiben.
nuo Tavęs atsilikti.
46
Vandukai mano,
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mielas!
Seid sie gesegnet, – seid mutig u. stolz! Seid gesegnet!
Būkit palaimintos, – būkit drąsios ir išdidžios! Būkit palaimintos!
47
Ihrer
Jūsų
Baliuks
c
Critical note: Baliuks ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai
b
Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
d
Tauro gtv. 21–3
e
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
f
[Exp.:] Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel)Version a4: 1944-05-21: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
1
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 21 Mai 1944
1944 [m.] gegužės 21 d.
5
Vanduk – mano mielas geras Vanduk!
Endlich bekam ich
Pagaliau gavau
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief
laišką
(v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
(v.
V-),
c
Critical note: V- ] p vid ex err om cf
V-),
(V-),
in dem
kuriame
6
si schreibst
c
Critical note: schreibst ] cor pro vid si, cor c[h] pro vid i
schreibst
rašai,
Du, dass der Vater
kad Tėvas
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia schon gesund sind, – ich freue mich so! Vanduk, ich weiss
Dalia jau sveiki, – aš taip džiaugiuosi! Vanduk,
7
alle Deine Erlebnisse u. Sorge der letzten Zeit
ziemslich
c
Critical note: ziemlich ] vid ex err ms pro m
ziemslich
ziemlich
genau. Merkwürdigerweise, in diesen Tagen, wann Dir ist schwer, ich
aš pakankamai gerai žinau visus Tavo išgyvenimus ir rūpesčius pastaruoju laiku. Kad ir labai keista, tomis dienomis, kai Tau sunku, man
8
bin immer sehr traurig, – instinktiv unbewusst ich nehme Teil an allen Deinen Erlebnissen. Alle meine Sorgen sind
visuomet labai liūdna, – instinktyviai nesąmoningai perimu dalį Tavo išgyvenimų. Visi mano rūpesčiai
9
konzentriert um Euch. Vielleicht es ist besser Euch beiden für Sommer zum Vater fahren. Jetzt bereue ich nicht mehr,
sutelkti ties Jumis. Gal geriau būtų, jei vasarą nuvažiuotumėt pas Tėvą. Dabar aš nebesigailiu,
10
dass bisher ich noch im Lager
kad iki šiol dar
sitzte:
c
Critical note: sitze ] vid ex err zte pro ze
sitzte:
sitze:
sėdžiu lageryje:
es gibt keinen Bösen, der zum Guten
nėra to blogo,
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
auginge.
c
Critical note: au[s]ginge ] vid ex err om s
auginge.
ausginge.
kas neišeitų į gera.
Hier habe ich bestimmt ruhigeres
Čia, žinoma, aš
11
Leben, als
gyvenu ramiau, negu
weh Sie
c
Critical note: Sie ] cor pro vid weh
Sie
Jūs
da. Wegen mich kannst Du ruhig sein. Ich bin schon alter Häftling, schon erfahrener Fuchs, – mit mir
tenai. Dėl manęs gali būti rami. Aš jau senas kalinys, patyręs lapinas, – man
12
wird nichts passieren. Ich arbeite immer in der alten Stellung, – meine
nieko neatsitiks. Vis dar dirbu senoje vietoje, – mano
Arbeitkamerade
c
Critical note: Arbeit[s]kamerade ] vid ex err om s
Arbeitkamerade
Arbeitskamerade
bendradarbiai
sind vernünftige
protingi
Leude,
c
Critical note: Leute ] vid ex err d pro t
Leude,
Leute,
žmonės,
u.
o
13
meine
vorgesetzte
c
Critical note: Vorgesetzte ] vid ex err v pro cap
vorgesetzte
Vorgesetzte
viršininkai
sind für mich
verständnissvoll,
c
Critical note: verständnisvoll ] vid ex err ss pro s
verständnissvoll,
verständnisvoll,
supratingi,
humanisch u. gut. Ich habe wieder bei mir
humaniški ir geri. Vėl turiu
(offiziel)
c
Critical note: offiziel[l] ] vid ex err om sec l
(offiziel)
(offiziell)
(oficialiai)
mir
man
14
teuerste Sache –
brangiausią daiktą –
''21. XII. 31''
„21. XII. 31“
„21. XII. 31“
n
Note: Minimas „vedybinis žiedas. Po Balio Sruogos mirties buvusi šeimininkė tą žiedą išlaikė ir aš jį atgavau maždaug po 15 metų“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Praėjus keletui metų po B. Sruogos mirties (1947 m. spalio 16 d.), rašytojo šeimai jau gyvenant Čikagoje, žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir dukros Dalios šeima sulaukė netikėto ir keisto siuntinio iš Lietuvos – rankų darbo žaislo iš vilnonių siūlų. Nustebę artimieji, nesupratę jo paskirties, nusprendė atiduoti jį mažajai Sruogų anūkei Aušrinei. Mergaitei bežaidžiant, praplyšo siūlė ir paaiškėjo neįtikėtina paslaptis, apstulbinusi ir iki ašarų sujaudinusi – mažas neišvaizdus šuniukas saugojo savyje labai svarbią ir brangią relikviją – B. Sruogos sutuoktuvių žiedą.
B. Sruogos ir V. Sruogienės sutuoktuvių žiedai saugomi B. V. Sruogų namuose“ (Birutė Glaznerienė, „Balio Sruogos sutuoktuvių žiedo istorija“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/b-sruogos-sutuoktuviu-ziedo-istorija).
Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susižadėjo per 1921 m. Kalėdas keliaudami po Bavariją: „Sustojom pasakiškai gražiam slėny – Oberaudorf. Praleidom gražiausias gyvenimo valandas ir ten galutinai nutarėm, kad gyvenime daugiau nesiskirsim. Tai buvo mūsų slaptos vedybos – jų data yra mūsų oficialių vedybų žieduose“ (Vandos Sruogienės pastaba, rašyta paaiškinant 1921-12-09 Balio Sruogos laišką jai, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 134–135). Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susituokė 1924-03-22 Viekšniuose: „Baigęs Miuncheno universitetą, Sruoga skubėjo į tėvynę – Būgiuose, netoli Viekšnių, savo tėvo sodyboje, jo laukė Daugirdaitė (prieš pusmetį jau buvo sutarta tuoktis). Abu svarstė, kur atlikti šias svarbias apeigas. Jaunoji pora norėjo, kad juos be jokių iškilmių sutuoktų Juozas Tumas-Vaižgantas. Pasipriešino nuotakos tėvas Kazimieras Daugirdas, prašydamas, kad nors kuklios vestuvės vyktų Būgiuose. 1924 m. kovo 22 dieną Viekšnių bažnyčioje porą sutuokė klebonas Juozas Novickis. Daugirdaitė prisimena, kad į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi. Svečių buvo nedaug: jaunikio broliai Adolfas ir Kazimieras, atvežę gražių gėlių ir po saldainių dėžę, bičiulis Albinas Rimka, nuotakos motinos draugė Ona Bagnickaitė bei pusseserės Sofija ir Marija Laucevičiūtės“ (Birutė Glaznerienė, „Šis tas apie Sruogų tuoktuves…“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/sis-tas-apie-sruogu-tuoktuves).
Vanda Sruogienė prisiminė: „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…
Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka, Zosė ir Marija Laucevičiūtės ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (apie pasirengimą vestuvėms plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 436–438).
–
ich bin glücklich! Ich bin
aš laimingas!
n dafür
c
Critical note: dafür ] cor pro n, cor d pro n
dafür
Už tai
sehr dankbar der Lagerführung, – das ist nur für mich
esu labai dėkingas stovyklos administracijai, – tai padaryta tik man
15
allein gemacht! Ich habe schon
vienam! Aš jau turiu
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
Erlaubniss
c
Critical note: Erlaubnis ] vid ex err ss pro s
Erlaubniss
Erlaubnis
leidimą
neue Brille zu beschaffen
įsigyti naujus akinius
(dir
c
Critical note: die ] cor pro dir, cor e pro r
(dir
(die
alte ist
(senieji
sch◊ schon
c
Critical note: schon ] cor on pro ill
schon
jau
zu schwach), –
per silpni), –
wiel- viel-
c
Critical note: viel[leicht] ] cor v pro w
viel-
gal-
16
leich
c
Critical note: [viel]leich[t] ] vid ex err om t
leich
leicht
būt
deswegen
dėl to
werden werde
c
Critical note: werde ] cor sec e pro en
werde
ich nach Danzig fahren.
ir važiuosiu į Dancigą.
n
Note: Štuthofe dirbęs gydytojas Otto Heidlis jautė palankumą Baliui Sruogai, todėl leido jam, lydimam esesninkų, keletą kartų dėl sveikatos problemų išvykti iš lagerio: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (Balys Sruoga, LII. „Išsigimė visi velniai“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360).
Mit neuen Brille werde ich keine Augen u.
Su naujais akiniais nebeskaudės akys ir
Koppschmerzen Kopfschmerzen
c
Critical note: Kopfschmerzen ] cor f pro sec p
Kopfschmerzen
haben, –
galva, –
17
ich werde schon dichterisch arbeiten können. Jetzt hat man die
jau galėsiu dirbti kūrybinį darbą. Dabar
Zähne mir
c
Critical note: Zähne ] p ins s l mir
Zähne mir
repariert. Also, mir fehlt es nichts. Dein
pataisė dantis. Taigi man nieko netrūksta. Tavo
18
Paket
siuntinys
Nr 35
Nr. 35
nr. 35
kam in Ordnung,
atėjo tvarkingas,
n
Note: 1944 m. gegužės 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 kl[g.] siuntinį nr. 35, kuris buvo gautas („Duonos 1 klg., lašinukų 500 gr., polendvicos 400 gr., sūrio 250 gr., cukraus 250 gr., pyragaičių dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 10 akmenukų zažigalkai, kava, gera taboka, česnakas, popierius bloknotams“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS).
–
so gute Sache hast Du mir gebracht! Die Windjacke leistet mir sehr guten
Tu man atsiuntei tokių gerų daiktų! Sportinė striukė man labai gerai
19
Dienst. Die Rohprodukten (Bohnen
pasitarnauja. Žalius produktus (pupas
u. s. w.)
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter] , contr
u. s. w.)
ir kt.)
kann man mir schicken, – das ist immer sehr gut! Schicke mir noch 10
man galima siųsti, – jie visada labai gerai! Atsiųsk man dar 10
20
Rasierklingen. Mit der Frühling meine Gesundheit ist gut. Nur die Gesinnung, dass Du schweren Zeit hast, macht
skutimosi peiliukų. Pavasarį mano sveikata pagerėjo. Tik suvokimas, kad Tau sunku,
21
mich traurig.
mane labai liūdina.
Sonnst
c
Critical note: Sonst ] vid ex err nn pro n
Sonnst
Sonst
Visuomet
bin ich mutig, kräftig u. stolz.
esu drąsus, stiprus ir išdidus.
Mann
c
Critical note: Man ] vid ex err nn pro n
Mann
Man
soll denken, dass bis
Reikia manyti, kad iki
zum zur
c
Critical note: zur ] cor pro zum, cor r pro m
zur
Kriegsende werde
karo pabaigos
22
ich aus dem Lager nicht entlassen, – die Tatsachen sprechen dafür. Doch deswegen bin ich nicht mehr trau-
manęs iš lagerio nepaleis, – tai liudija faktai. Bet dėl to daugiau nebe-
23
rig. Der Krieg wird nicht ewig dauern u. ich bin überzeugt, dass werde ich zu Euch kommen längst
liūdžiu. Karas nesitęs amžinai ir aš esu įsitikinęs, kad grįšiu pas Jus
von vor
c
Critical note: vor ] cor pro von, cor r pro n
vor
der
24
Kriegsende. Ich bin stolz, ich bin glücklich, dass Dich mit Dalia habe, – ich bin stolz für mehrere Sache! Ja, Vanduk,
anksčiau, nei karas pasibaigs. Esu išdidus, esu laimingas, kad turiu Jus su Dalia, – didžiuojuosi daugeliu dalykų! Taip, Vanduk,
25
es gibt keine Kräfte, die könnten uns trennen. In die
nėra jėgų, kurios galėtų mus išskirti. Į
Zukunf
c
Critical note: Zukunf[t] ] vid ex err om t
Zukunf
Zukunft
ateitį
sehen sehe
c
Critical note: sehe ] cor sec e pro en
sehe
žiūriu
ich
m solchem
c
Critical note: solchem ] cor pro m, cor s pro m
solchem
su tokiu
hellem Optimismus, welchen habe
šviesiu optimizmu, kokio
26
ich noch nie zuvor gehabt.
anksčiau nesu jautęs.
''Die
„Die
grossen Ereignissen werfen ihren Schatten
„Didieji įvykiai jau meta savo
voraus'',
voraus“,
šešėlį“,
–
ich sehe schon, wie bewe-
jau matau, kaip
27
gen sich diese Schatten, – unser Böses wird die reiche Blüte des Gutes bringen! Sei nur mutig u. stolz, – beruhige
šie šešėliai juda, – mūsų nelaimės subrandins gausių gėrio vaisių! Tik būk drąsi ir išdidi, – nuramink
28
alle unsere Freunde wegen mich u. meiner
visus mūsų draugus dėl manęs ir mano
schicksal
c
Critical note: Schicksal ] vid ex err s pro cap
schicksal
Schicksal
likimo
–
ich werde bestimmt
aš būtinai
zurückehren
c
Critical note: zurück[k]ehren ] vid ex err om sec k
zurückehren
zurückkehren
grįšiu atgal
–
u.
ir
stalz stolz !
c
Critical note: stolz ] cor o pro a
stolz!
būsiu išdidus!
29
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mano mielas!
Mich freut sehr, was Vandukas über Dich mir schreibt. Es ist gut, dass Du mein Rat
Mane labai džiugina tai, ką man apie Tave rašo Vandukas. Gerai, kad Tu paklausei mano
ange
c
Critical note: ange[-] ] vid ex err p om si -
ange
ange-
patarimo.
n
Note: Balys Sruoga dukrai Daliai Sruogaitei anksčiau patarė savarankiškai domėtis muzika, teatru, skaityti geras ir rimtas knygas, mokytis užsienio kalbų: „Karas amžinai nesitęs. Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau, geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2) išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas. Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug. Bendras išsilavinimas labai svarbus. Lankyti teatrą – labai gerai, bet tai neturi sugadinti Dalios skonio. […] Aš juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. […] Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – dabar geriausia rimtai užsiimti muzika ir bendru išsilavinimu. Pirmiausia turi susiformuoti garbingas žmogus“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-01); „Apie Daliuką rašiau Tau praeitame laiške. Dabar kartoju: šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas Ji turėtų pasitenkinti muzikos mokykla, užsienio kalbomis ir bendru išsilavinimu“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-07).
30
nommen hast. Du solltest ein Geschmack finden für ernste Bücher. Leider, jetzt weiss ich nicht, in welchen
Turėtum išsiugdyti skonį rimtoms knygoms. Deja, dabar nežinau, kokiomis
31
srrachen sprachen
c
Critical note: Sprachen ] vid ex err s pro cap, cor p pro pri r
sprachen
Sprachen
kalbomis
kannst Du schon die Bücher lesen. Es wäre gut, dass Du liest irgendwelche
Tu jau gali skaityti knygas. Būtų gerai, jeigu Tu paskaitytum kokį nors
''Einführung
''Einführung
„Einführung
in die
32
Philosophie''
Philosophie“
„Filosofijos įvadą“
(z. B.
c
Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr
(z. B.
(pvz.,
v. Fr.
Fr.
Paulsen),
c
Critical note: Paulsen ] sub sign curv lin
Paulsen),
Paulseno),
n
Note: Friedrich Paulsen (1846–1908), vokiečių filosofas neokantininkas.
dann vielleicht von Georg
paskui galbūt Georgo
Brandes
c
Critical note: Brandes ] sub sign curv lin
Brandes
Brandeso
n
Note: Georg Brandes (1842–1927), danų literatūrologas.
''Die
„Die
Hauptrichtungen der Literatur
„Pagrindinės
33
des XIX
XIX
Jahrh''.
Jahrh“.
a. literatūros srovės“.
Lese unbedingt von Romain
Būtinai perskaityk Romaino
Rolland
c
Critical note: Rolland ] sub sign curv lin
Rolland
Rollando
n
Note: Romain Rolland (1866–1944), prancūzų rašytojas.
''Tolstois
„Tolstois
„Tolstojaus
Leben''
Leben“
gyvenimas“
u.
ir
''Beethovens
„Beethovens
„Beethoveno
Leben''
Leben“
gyvenimas“
(Deutsche
c
Critical note: deutsche ] vid ex err D pro min
(Deutsche
(deutsche
(vokišką
34
übersetzung,
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung,
Übersetzung,
vertimą,
–
findest Du in meiner Bibliothek).
rasi mano bibliotekoje).
n
Note: Balio Sruogos įsitikinimu, Romaino Rollando „vadinamosios herojinės biografijos […] (Beethoven, Mikelangelo, Tolstoj), turinčios visus mokslinių biografijų požymius, nėra vien tik biografijos.Tai yra kažkokios galios himnai visam tam, kas kenčia, kovoja, savo įsitikinimus sunkiausių kančių kaina perka, kančiose naujas vertybes kuria“ (Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 83).
„Kada Rollando jaunystės draugai jau garbės laurais vainikavos, jis vis dar tebebuvo „pradedąs rašytojas“, neturįs nei leidėjų, nei kritikų, nei skaitytojų. Pralaimėjęs viešame gyvenime, jis nueina į save, užsidaro savo mažučiuose kambariukuose kažkur pastogėj ir ilgus metus tylumoj renka savo pajėgas milžiniškam veikalui kurti ir jį kuria. O tuo tarpu pasirodo iš jo sumanytojo didžiųjų žmonių biografijų ciklaus – trys biografijos didžiausiųjų pasauly kentėtojų, kaip jis sako, „karžygių, herojų“. Šiose biografijose jis kalba nebe į visą tautą, nebe į visą žmoniją, kaipo organišką vienetą, bet į kiekvieną individybę. Ir tai ne į kiekvieną, bet tik į tą, kuri nelaiminga yra. Iš aukščiau paduotos beveik ištisos įžangos į pirmą tokią biografiją – Beethoveno – jau galima spręsti apie tuos uždavinius, kurių jis siekia. Kas nėra nelaimingas? Žinoma, kad kiekvienas žmogus yra savaip nelaimingas, jei jis tiktai yra jautrus ir mąslus žmogus. Bet šiuo kartu Rollandas nenori nieko reformuoti, nenori jau nieko mokyti, nenori nieko į herojinius žygius kviesti, – jis nori tiktai nuliūdusius paguosti. Ne nuraminti, tiktai paguosti. Jis nori tiktai būti tuo nematomu dvasiniu ryšiu, kuris jungia visus nelaiminguosius. Bet kaip nelaimingą žmogų paguosti, kaip jam beįkvėpti galios, tikėjimo, vilties, jeigu jis pasauly nieko, be skausmo, nebeturi, jeigu jam nebėra ko begyventi?! Bet – nėr pilnesnio, nėr laimingesnio gyvenimo, kaip kančioje. Kad paguosti kenčiančius, jis dainuoja skausmą! Ne tą skausmą, kuris ateina ir pereina, bet tą, kuris amžinas yra, tą, kuris gyvenimas yra! Baigdamas Beethoveno gyvenimo aprašymą – himną – skelbia:
„Koks laimėjimas gali šiam laimėjimui prilygti!“; „Varguolis, dar daugiau, nelaimingasai, dar daugiau, atsiskyrėlis, ligonis, dar daugiau – visas viena gėla tapęs, kuriam pasaulis savo džiaugsmo nė krislo nedavė, patsai pasidaro džiaugsmo kūrėjas ir dovanoja jį pasauliui! Iš savo skurdo kala jis jį, išdidžiai pasisakydamas žodžiuose, kuriuose jis savo gyvenimą apčiuopia, žodžiuose, kurie kiekvienai herojingai sielai tikslu spindi: per skausmą į džiaugsmą! Ir visa Rollando knyga yra herojingai ugninis himnas tiems, kurie kenčia, nes tik jie gali būti kūrėjais, nes tik jie gali džiaugsmą regėti, nes tik jie gali būti… laimingi!
Kitos dvi šiai panašios biografijos, kad ir nėra tokios ugninės, tokios virpančios – Mikelangelo, Tolstojaus biografijos, – bet ir jose leitmotyvas tas patsai: palaiminti tie, kurie nelaimingi!
Ir nenuostabu, kad pavienios individybės dideliu godumu pasitiko šiuos Rollando skausmo himnus: skaitė žmonės juo ne todėl, kad jie aprašinėjo gyvenimą vyrų, iš kurių daug pasimokyti galima, bet todėl, kad nuliūdusieji juose atgydavo!
Kritika, plačioji visuomenė tyli apie Rollandą, kaip ir iki šiol tylėjusieji, tačiau tie „nelaimingieji“ sudaro jau jam platų skaitytojų plotą, kurie jau nebepasilieka vien tik skaitytojais. Jie dideliu godumu iškasinėja visus Rollando senuosius veikalus, jo senas krautuves, jie rengia dirvą jo naujiems veikalams, nekantriai jų laukdami.
Taip patsai Rollandas pradeda darytis tuo, ką jis patsai apibūdino savo nepamirštamais žodžiais apie šios ašarų pakalnės nelaiminguosius: „Pauvre vaincu, le vainqueur du monde“ – vargšas nugalėtas, pasaulio nugalėtojas!
Toks jo kūriniuose Beethovenas, toks Mikelangelo, toks Tolstojus. Toks pirmame kūrybos periode buvo Dantonas, Š.[ventas] Liudvikas, Aërtas… Tokia laimė pačiam Rollandui nusišypsojo!“ (Idem, in: op. cit., p. 96–97).
Dann v.
Tada
Karl
c
Critical note: Carl ] vid ex err K pro C
Karl
Carl
Carlo
Vossler
Vosslerio
n
Note: Carl Vossler (1872–1949), vokiečių kalbininkas, literatūrologas, kalbos filosofas.
Toliau minimas vienas iš svarbiausių jo 1905 m. parašytas veikalas Kalba kaip kūrinys ir raida (Schopfung ung Entwicklung).
(habe ich auch):
(aš irgi turiu)
''Die
„Die
Spache
c
Critical note: Sp[r]ache ] vid ex err om r
Spache
Sprache
„Kalba
als
kaip
Schöpfung''
Schöpfung“
kūrinys“
35
(genaues Titel habe ich vergessen). Lese aus
(pamiršau tikslų pavadinimą). Paskaityk iš
„Skaitymai“
„Skaitymų“
mein Aufsatz
mano straipsnį
„Neue
„Naujas
Seite der Geschichte des
idealizmo istorijos
Idealismus“.
lapas“.
n
Note: Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 74–111. Šiuo tekstu Balys Sruoga dukrą Dalią Sruogaitę karo metu, „kada tautinė neapykanta ir barbaringumas siekia savo aukščiausiojo laipsnio, kada gyvuliško plėšrumo aistra dega ištisi milijonai“, skatino neprarasti vilties, laikytis žmogiškųjų vertybių (artimo meilės, brolybės), išsaugoti laisvą dvasią, stiprinti ją gilinantis į menininkų, rašytojų darbus. Kaip teigė Romainas Rollandas, tvirtos dvasios „žibintą nešioti mes esamę gimę, aplink ją mes turime burtis, aplink ją paslydusius žmones suspiesti stengtis. Mūsų uždavinys ir mūsų pareiga yra nesialomą šviesą įžiebti ir audringą naktį į amžiais rymusią poliaus žvaigždę nukreipti“ (Idem, in: Ibid., p. 75).
Balys Sruoga šiame straipsnyje išdėstė ir jam pačiam artimą Romaino Rollando požiūrį į teatrą: „Koks turi būti tasai teatras? Visų pirma žmonės teatre neturėtų būti svečiai, pripuolama publika, bet turi būti jo organinė dalis, kuri ateina į teatrą ne žiūrėti, bet gyventi, kad žmonės, matydami savo atvaizdą, susilietų su juo į vieną gyvenimo pulsą, kad jie patys savyje pajustų kuriamąją galią ir būtų tokie pat veiksmo dalyviai, kaip ir vaidilos. Tokiu pagrindu Rollandas plėtė teatro teoriją kur kas anksčiau negu tą mintį paskelbė modernieji estetai, garsieji teatro „reformatoriai“. Bet jeigu tokio teatro uždavinys – sužadinti tautos galią, nukreipti ją į kūrybą, tai kur reikia ieškoti akstino, atosparos taško, jėgos šaltinio? – Tautos praeity, tautos istorijoj, – atsako Rollandas, kaip tai padarytų kiekvienas sentimentalingas prisiekusis patriotas. Bet jisai tai daro tiktai kitu motyvu: „istorija gali mokyti iš savęs pat išeiti, skaityti kitų sielose“, skelbia jisai“ (Idem, in: op. cit., p. 90).
Balys Sruoga ypač gerai vertino Romaino Rollando dramas, kurios nesulaukė pasisekimo scenoje, nebuvo skaitomos: „Rollando dramatiniai veikalai, turintieji visus dramos elementus – puikią teatralinę techniką, dramatingą užuomazgą, gyvus, žavinčius dialogus, akcijos sceningą išsirutulojimą, aiškius, stiprius veikėjus su stipriais charakteriais, – ir vis tiktai nėra dramos, – tai yra daugiau negu dramos, tai yra pagilintas gyvenimas, tai yra idealizmo nuskaidrintas pasaulis“ (Idem, in: op. cit., p. 83).
36
Über
Apie
idealismus Idealismus
c
Critical note: Idealismus ] cor I pro min
Idealismus
idealizmą
im Theater u. Romantik für
teatre ir romantiką
dich Dich
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich
Tau
u. dem jungen
ir jaunam
Freud
c
Critical note: Freu[n]d ] vid ex err om n
Freud
Freund
draugui
Regisseur
režisieriui
n
Note: Režisierius Jurgis Blekaitis, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. Balys Sruoga džiaugėsi talentingu mokiniu, jo darbu Vilniaus „Vaidilos“ teatre, siekiant realizuoti poetinio, romantinio teatro viziją (komedijos „Marianos kaprizai“ premjera): „Nuoširdžiai sveikinu gabųjį Jurgį, – aš visuomet jį vertinau ir jis manęs neapvylė“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-13).
werde ich versuchen
pabandysiu parašyti
37
ein extra Brief
atskirą laišką
n
Note: Daliai Sruogaitei („Für Daliukas“ – „Daliukui“, „Für Mano Dalelė“ – „mano Dalelei“) ir „jaunam draugui režisieriui“ Jurgiui Blekaičiui skirti vėliau parašyti šie Balio Sruogos laiškai-straipsniai apie ateities teatrą: 1944-05-28 laiško priedas „Die Romantika des Theatres“ – „Teatro romantika“, 1944-06-04 laiško priedas „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas teatro mene“. Balio Sruogos dukra, tuomet baigusi gimnaziją, galvojo apie teatrologijos studijas. Rašytojas šiais ir anksčiau minėtais straipsniais ugdė jos, būsimos teatrologės, meninį skonį, plėtė akiratį, gilino žinias apie teatrą.
schreiben
–
vielleicht wird es mir gestattet. Sage dem Regisseur, dass er soll unbedingt
galbūt man tai bus leista. Pasakyk režisieriui, kad jis būtinai turi
38
irgendwo finden Tirso de
kur nors surasti Tirso de
Mollinos
c
Critical note: Molinos ] vid ex err ll pro l
Mollinos
Molinos
Molinos
n
Note: Tirso de Molina (1579–1648), ispanų dramaturgas.
''Don
„Don
„Don
Gil von Grünen
Chilis
Hosen''.
Hosen“.
žaliakelnis“.
Falls wird er das ausführen wollen, wer-
Jeigu jis norės šią pjesę pastatyti,
39
de ich ihm das übersetzen – hier, im Lager! – nur
aš jam išversiu – čia, lagery! – tik
solle
c
Critical note: soll[t]e ] vid ex err om t
solle
sollte
tegu
er mir deutsche oder russische
jis man atsiunčia vokišką arba rusišką
übersetzung
c
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
übersetzung
Übersetzung
zuschicken.
vertimą.
40
Er sollte noch einstudieren
Jis turėtų dar išsinagrinėti
''Lysistrata''
„Lysistrata“
von
Aristofanes,
c
Critical note: Aristophanes ] vid ex err f pro ph
Aristofanes,
Aristophanes,
Aristofano
n
Note: Aristofanas (apie 445 pr. Kr.? – 386 pr. Kr.?), senovės graikų dramaturgas, senosios komedijos kūrėjas.
„Lisistratą“,
–
deutsche Bearbeitung u. angepasst für
vokišką redakciją, pritaikytą
41
unsere
mūsų
Scene
c
Critical note: Szene ] vid ex err z pro c
Scene
Szene
scenai,
habe ich auch!
aš taip pat turiu!
Daliukšti,
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti,
Daliūkšti,
Daliūkšti,
–
Du bist junger, – in diesen Zeiten
Tu esi jaunesnė, – šiais laikais
hälte
c
Critical note: halte ] vid ex err ä pro a
hälte
halte
būk
Dich nah mit Mama,
šalia Mamos,
42
wein wenn
c
Critical note: wenn ] cor pri n pro i
wenn
jei
sie beiden
jūs abi
werdet werden
c
Critical note: werden ] cor n pro t
werden
eine anderen
viena kitai
Helfen,
c
Critical note: helfen ] vid ex err H pro min
Helfen,
helfen,
padėsit,
–
werden wir alle Schwierigkeiten überwinden. Da-
mes įveiksim visus sunkumus. Da-
43
liuk, nur
liuk, tik
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
den Mut verlieren, – immer Kopf hoch halten u.
neprarask drąsos, – visada pakelk galvą ir
diremt direkt
c
Critical note: direkt ] cor k pro m
direkt
in
alle
c
Critical note: alle[n] ] vid ex err om n
alle
allen
winden
c
Critical note: Winden ] vid ex err w pro cap
winden
Winden
Lachen lachen !
c
Critical note: lachen ] cor l pro cap
lachen!
juokis per visus vėjus!
44
Ich weiss, wie Sie mich
Aš žinau, kaip
Lieben,
c
Critical note: lieben ] vid ex err L pro min
Lieben,
lieben,
mane mylit,
–
Sie wissen, wie tief in meiner
Jūs žinot, kaip giliai mano
Seelen
c
Critical note: Seele ] vid ex err en pro e
Seelen
Seele
sieloje
Sie beide sind. Du bist junger,
esat. Tu jaunesnė,
45
doch den Geist hast Du derselben, wie ich, der alte! Doch, hoffe ich nicht
bet Tavo dvasia tokia pat, kaip mano, senio! Bet, tikiuosi,
wiel viel
c
Critical note: viel ] cor v pro w
viel
nedaug
von Dir zurückbleiben.
nuo Tavęs atsilikti.
46
Vandukai mano,
Daliukšti
c
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
Daliukšti
Daliūkšti
Daliūkšti
mielas!
Seid sie gesegnet, – seid mutig u. stolz! Seid gesegnet!
Būkit palaimintos, – būkit drąsios ir išdidžios! Būkit palaimintos!
47
Ihrer
Jūsų
Baliuks
c
Critical note: Baliuks ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuks
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Poniai
b
Vandai Daugirdaitei-Sruogienei
c
Vilnius
c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
Vilnius
d
Tauro gtv. 21–3
e
Litauen (Ostland)
c
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin
p
Physical note: [2r] //
Litauen (Ostland)
Lietuva (Ostlandas)
Facsimile Image Placeholder
f
[Exp.:] Prof.
Dr.
dr.
Balys Sruoga
g
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
h
Block XI
XI blokas
i
Deutschland
c
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
p
Physical note: [2v] //
Deutschland
Vokietija
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign curv lin
a1
Line number 5
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
a1
Line number 5
Critical note: v. ] v[on], contr
a1
Line number 5
Critical note: V- ] p vid ex err om cf
a1
Line number 6
Critical note: schreibst ] cor pro vid si, cor c[h] pro vid i
a1
Line number 6
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 7
Critical note: ziemlich ] vid ex err ms pro m
a1
Line number 10
Critical note: sitze ] vid ex err zte pro ze
a1
Line number 10
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 10
Critical note: au[s]ginge ] vid ex err om s
a1
Line number 11
Critical note: Sie ] cor pro vid weh
a1
Line number 12
Critical note: Arbeit[s]kamerade ] vid ex err om s
a1
Line number 12
Critical note: Leute ] vid ex err d pro t
a1
Line number 13
Critical note: Vorgesetzte ] vid ex err v pro cap
a1
Line number 13
Critical note: verständnisvoll ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 13
Critical note: offiziel[l] ] vid ex err om sec l
a4
Line number 14
Note: Minimas „vedybinis žiedas. Po Balio Sruogos mirties buvusi šeimininkė tą žiedą išlaikė ir aš jį atgavau maždaug po 15 metų“ (Vandos Sruogienės pastaba).
„Praėjus keletui metų po B. Sruogos mirties (1947 m. spalio 16 d.), rašytojo šeimai jau gyvenant Čikagoje, žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir dukros Dalios šeima sulaukė netikėto ir keisto siuntinio iš Lietuvos – rankų darbo žaislo iš vilnonių siūlų. Nustebę artimieji, nesupratę jo paskirties, nusprendė atiduoti jį mažajai Sruogų anūkei Aušrinei. Mergaitei bežaidžiant, praplyšo siūlė ir paaiškėjo neįtikėtina paslaptis, apstulbinusi ir iki ašarų sujaudinusi – mažas neišvaizdus šuniukas saugojo savyje labai svarbią ir brangią relikviją – B. Sruogos sutuoktuvių žiedą.
B. Sruogos ir V. Sruogienės sutuoktuvių žiedai saugomi B. V. Sruogų namuose“ (Birutė Glaznerienė, „Balio Sruogos sutuoktuvių žiedo istorija“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/b-sruogos-sutuoktuviu-ziedo-istorija).
Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susižadėjo per 1921 m. Kalėdas keliaudami po Bavariją: „Sustojom pasakiškai gražiam slėny – Oberaudorf. Praleidom gražiausias gyvenimo valandas ir ten galutinai nutarėm, kad gyvenime daugiau nesiskirsim. Tai buvo mūsų slaptos vedybos – jų data yra mūsų oficialių vedybų žieduose“ (Vandos Sruogienės pastaba, rašyta paaiškinant 1921-12-09 Balio Sruogos laišką jai, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 134–135). Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė susituokė 1924-03-22 Viekšniuose: „Baigęs Miuncheno universitetą, Sruoga skubėjo į tėvynę – Būgiuose, netoli Viekšnių, savo tėvo sodyboje, jo laukė Daugirdaitė (prieš pusmetį jau buvo sutarta tuoktis). Abu svarstė, kur atlikti šias svarbias apeigas. Jaunoji pora norėjo, kad juos be jokių iškilmių sutuoktų Juozas Tumas-Vaižgantas. Pasipriešino nuotakos tėvas Kazimieras Daugirdas, prašydamas, kad nors kuklios vestuvės vyktų Būgiuose. 1924 m. kovo 22 dieną Viekšnių bažnyčioje porą sutuokė klebonas Juozas Novickis. Daugirdaitė prisimena, kad į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi. Svečių buvo nedaug: jaunikio broliai Adolfas ir Kazimieras, atvežę gražių gėlių ir po saldainių dėžę, bičiulis Albinas Rimka, nuotakos motinos draugė Ona Bagnickaitė bei pusseserės Sofija ir Marija Laucevičiūtės“ (Birutė Glaznerienė, „Šis tas apie Sruogų tuoktuves…“, žr. „Įdomūs eksponatai“, in: https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/sis-tas-apie-sruogu-tuoktuves).
Vanda Sruogienė prisiminė: „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…
Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka, Zosė ir Marija Laucevičiūtės ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (apie pasirengimą vestuvėms plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1: Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei, 1919–1924, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 436–438).
a1
Line number 14
Critical note: dafür ] cor pro n, cor d pro n
a1
Line number 15
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 15
Critical note: Erlaubnis ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 15
Critical note: die ] cor pro dir, cor e pro r
a1
Line number 15
Critical note: schon ] cor on pro ill
a1
Line number 15
Critical note: viel[leicht] ] cor v pro w
a1
Line number 16
Critical note: [viel]leich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 16
Critical note: werde ] cor sec e pro en
a4
Line number 16
Note: Štuthofe dirbęs gydytojas Otto Heidlis jautė palankumą Baliui Sruogai, todėl leido jam, lydimam esesninkų, keletą kartų dėl sveikatos problemų išvykti iš lagerio: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (Balys Sruoga, LII. „Išsigimė visi velniai“, in: Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360).
a1
Line number 16
Critical note: Kopfschmerzen ] cor f pro sec p
a1
Line number 17
Critical note: Zähne ] p ins s l mir
a4
Line number 18
Note: 1944 m. gegužės 8 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 kl[g.] siuntinį nr. 35, kuris buvo gautas („Duonos 1 klg., lašinukų 500 gr., polendvicos 400 gr., sūrio 250 gr., cukraus 250 gr., pyragaičių dėžutė, 4 dėž[utės] papirosų, 10 akmenukų zažigalkai, kava, gera taboka, česnakas, popierius bloknotams“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS).
a1
Line number 19
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter] , contr
a1
Line number 21
Critical note: Sonst ] vid ex err nn pro n
a1
Line number 21
Critical note: Man ] vid ex err nn pro n
a1
Line number 21
Critical note: zur ] cor pro zum, cor r pro m
a1
Line number 23
Critical note: vor ] cor pro von, cor r pro n
a1
Line number 25
Critical note: Zukunf[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 25
Critical note: sehe ] cor sec e pro en
a1
Line number 25
Critical note: solchem ] cor pro m, cor s pro m
a1
Line number 28
Critical note: Schicksal ] vid ex err s pro cap
a1
Line number 28
Critical note: zurück[k]ehren ] vid ex err om sec k
a1
Line number 28
Critical note: stolz ] cor o pro a
a1
Line number 29
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 29
Critical note: ange[-] ] vid ex err p om si -
a4
Line number 29
Note: Balys Sruoga dukrai Daliai Sruogaitei anksčiau patarė savarankiškai domėtis muzika, teatru, skaityti geras ir rimtas knygas, mokytis užsienio kalbų: „Karas amžinai nesitęs. Todėl patarčiau kol kas nesirinkti studijų specialybės, – šiuo metu, kaip seniau, geriausia: 1) kiek įmanoma, rimtai dirbti muzikos mokykloje, 2) išmokti užsienio kalbos, 3) skaityti geras knygas. Tai pravers visiems dalykams ir užims daug laiko. Tai daug. Bendras išsilavinimas labai svarbus. Lankyti teatrą – labai gerai, bet tai neturi sugadinti Dalios skonio. […] Aš juk nesėdėsiu amžinai uždarytas, – vėliau šioje srityje padėsiu Daliai. […] Manau, kad kol kas Jai dar nereikėtų spręsti šito klausimo, – dabar geriausia rimtai užsiimti muzika ir bendru išsilavinimu. Pirmiausia turi susiformuoti garbingas žmogus“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-01); „Apie Daliuką rašiau Tau praeitame laiške. Dabar kartoju: šiuo metu Jai būtų geriausia nesirinkti jokios konkrečios specialybės, – kol kas Ji turėtų pasitenkinti muzikos mokykla, užsienio kalbomis ir bendru išsilavinimu“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, rašytą 1944-05-07).
a1
Line number 31
Critical note: Sprachen ] vid ex err s pro cap, cor p pro pri r
a1
Line number 32
Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr
a1
Line number 32
Critical note: Paulsen ] sub sign curv lin
a4
Line number 32
Note: Friedrich Paulsen (1846–1908), vokiečių filosofas neokantininkas.
a1
Line number 32
Critical note: Brandes ] sub sign curv lin
a4
Line number 32
Note: Georg Brandes (1842–1927), danų literatūrologas.
a1
Line number 33
Critical note: Rolland ] sub sign curv lin
a4
Line number 33
Note: Romain Rolland (1866–1944), prancūzų rašytojas.
a1
Line number 33
Critical note: deutsche ] vid ex err D pro min
a1
Line number 34
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
a4
Line number 34
Note: Balio Sruogos įsitikinimu, Romaino Rollando „vadinamosios herojinės biografijos […] (Beethoven, Mikelangelo, Tolstoj), turinčios visus mokslinių biografijų požymius, nėra vien tik biografijos.Tai yra kažkokios galios himnai visam tam, kas kenčia, kovoja, savo įsitikinimus sunkiausių kančių kaina perka, kančiose naujas vertybes kuria“ (Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 83).
„Kada Rollando jaunystės draugai jau garbės laurais vainikavos, jis vis dar tebebuvo „pradedąs rašytojas“, neturįs nei leidėjų, nei kritikų, nei skaitytojų. Pralaimėjęs viešame gyvenime, jis nueina į save, užsidaro savo mažučiuose kambariukuose kažkur pastogėj ir ilgus metus tylumoj renka savo pajėgas milžiniškam veikalui kurti ir jį kuria. O tuo tarpu pasirodo iš jo sumanytojo didžiųjų žmonių biografijų ciklaus – trys biografijos didžiausiųjų pasauly kentėtojų, kaip jis sako, „karžygių, herojų“. Šiose biografijose jis kalba nebe į visą tautą, nebe į visą žmoniją, kaipo organišką vienetą, bet į kiekvieną individybę. Ir tai ne į kiekvieną, bet tik į tą, kuri nelaiminga yra. Iš aukščiau paduotos beveik ištisos įžangos į pirmą tokią biografiją – Beethoveno – jau galima spręsti apie tuos uždavinius, kurių jis siekia. Kas nėra nelaimingas? Žinoma, kad kiekvienas žmogus yra savaip nelaimingas, jei jis tiktai yra jautrus ir mąslus žmogus. Bet šiuo kartu Rollandas nenori nieko reformuoti, nenori jau nieko mokyti, nenori nieko į herojinius žygius kviesti, – jis nori tiktai nuliūdusius paguosti. Ne nuraminti, tiktai paguosti. Jis nori tiktai būti tuo nematomu dvasiniu ryšiu, kuris jungia visus nelaiminguosius. Bet kaip nelaimingą žmogų paguosti, kaip jam beįkvėpti galios, tikėjimo, vilties, jeigu jis pasauly nieko, be skausmo, nebeturi, jeigu jam nebėra ko begyventi?! Bet – nėr pilnesnio, nėr laimingesnio gyvenimo, kaip kančioje. Kad paguosti kenčiančius, jis dainuoja skausmą! Ne tą skausmą, kuris ateina ir pereina, bet tą, kuris amžinas yra, tą, kuris gyvenimas yra! Baigdamas Beethoveno gyvenimo aprašymą – himną – skelbia:
„Koks laimėjimas gali šiam laimėjimui prilygti!“; „Varguolis, dar daugiau, nelaimingasai, dar daugiau, atsiskyrėlis, ligonis, dar daugiau – visas viena gėla tapęs, kuriam pasaulis savo džiaugsmo nė krislo nedavė, patsai pasidaro džiaugsmo kūrėjas ir dovanoja jį pasauliui! Iš savo skurdo kala jis jį, išdidžiai pasisakydamas žodžiuose, kuriuose jis savo gyvenimą apčiuopia, žodžiuose, kurie kiekvienai herojingai sielai tikslu spindi: per skausmą į džiaugsmą! Ir visa Rollando knyga yra herojingai ugninis himnas tiems, kurie kenčia, nes tik jie gali būti kūrėjais, nes tik jie gali džiaugsmą regėti, nes tik jie gali būti… laimingi!
Kitos dvi šiai panašios biografijos, kad ir nėra tokios ugninės, tokios virpančios – Mikelangelo, Tolstojaus biografijos, – bet ir jose leitmotyvas tas patsai: palaiminti tie, kurie nelaimingi!
Ir nenuostabu, kad pavienios individybės dideliu godumu pasitiko šiuos Rollando skausmo himnus: skaitė žmonės juo ne todėl, kad jie aprašinėjo gyvenimą vyrų, iš kurių daug pasimokyti galima, bet todėl, kad nuliūdusieji juose atgydavo!
Kritika, plačioji visuomenė tyli apie Rollandą, kaip ir iki šiol tylėjusieji, tačiau tie „nelaimingieji“ sudaro jau jam platų skaitytojų plotą, kurie jau nebepasilieka vien tik skaitytojais. Jie dideliu godumu iškasinėja visus Rollando senuosius veikalus, jo senas krautuves, jie rengia dirvą jo naujiems veikalams, nekantriai jų laukdami.
Taip patsai Rollandas pradeda darytis tuo, ką jis patsai apibūdino savo nepamirštamais žodžiais apie šios ašarų pakalnės nelaiminguosius: „Pauvre vaincu, le vainqueur du monde“ – vargšas nugalėtas, pasaulio nugalėtojas!
Toks jo kūriniuose Beethovenas, toks Mikelangelo, toks Tolstojus. Toks pirmame kūrybos periode buvo Dantonas, Š.[ventas] Liudvikas, Aërtas… Tokia laimė pačiam Rollandui nusišypsojo!“ (Idem, in: op. cit., p. 96–97).
a1
Line number 34
Critical note: Carl ] vid ex err K pro C
a4
Line number 34
Note: Carl Vossler (1872–1949), vokiečių kalbininkas, literatūrologas, kalbos filosofas.
Toliau minimas vienas iš svarbiausių jo 1905 m. parašytas veikalas Kalba kaip kūrinys ir raida (Schopfung ung Entwicklung).
a1
Line number 34
Critical note: Sp[r]ache ] vid ex err om r
a4
Line number 35
Note: Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, redagavo Vincas Krėvė-Mickevičius, Kaunas, 1922, kn. 18, p. 74–111. Šiuo tekstu Balys Sruoga dukrą Dalią Sruogaitę karo metu, „kada tautinė neapykanta ir barbaringumas siekia savo aukščiausiojo laipsnio, kada gyvuliško plėšrumo aistra dega ištisi milijonai“, skatino neprarasti vilties, laikytis žmogiškųjų vertybių (artimo meilės, brolybės), išsaugoti laisvą dvasią, stiprinti ją gilinantis į menininkų, rašytojų darbus. Kaip teigė Romainas Rollandas, tvirtos dvasios „žibintą nešioti mes esamę gimę, aplink ją mes turime burtis, aplink ją paslydusius žmones suspiesti stengtis. Mūsų uždavinys ir mūsų pareiga yra nesialomą šviesą įžiebti ir audringą naktį į amžiais rymusią poliaus žvaigždę nukreipti“ (Idem, in: Ibid., p. 75).
Balys Sruoga šiame straipsnyje išdėstė ir jam pačiam artimą Romaino Rollando požiūrį į teatrą: „Koks turi būti tasai teatras? Visų pirma žmonės teatre neturėtų būti svečiai, pripuolama publika, bet turi būti jo organinė dalis, kuri ateina į teatrą ne žiūrėti, bet gyventi, kad žmonės, matydami savo atvaizdą, susilietų su juo į vieną gyvenimo pulsą, kad jie patys savyje pajustų kuriamąją galią ir būtų tokie pat veiksmo dalyviai, kaip ir vaidilos. Tokiu pagrindu Rollandas plėtė teatro teoriją kur kas anksčiau negu tą mintį paskelbė modernieji estetai, garsieji teatro „reformatoriai“. Bet jeigu tokio teatro uždavinys – sužadinti tautos galią, nukreipti ją į kūrybą, tai kur reikia ieškoti akstino, atosparos taško, jėgos šaltinio? – Tautos praeity, tautos istorijoj, – atsako Rollandas, kaip tai padarytų kiekvienas sentimentalingas prisiekusis patriotas. Bet jisai tai daro tiktai kitu motyvu: „istorija gali mokyti iš savęs pat išeiti, skaityti kitų sielose“, skelbia jisai“ (Idem, in: op. cit., p. 90).
Balys Sruoga ypač gerai vertino Romaino Rollando dramas, kurios nesulaukė pasisekimo scenoje, nebuvo skaitomos: „Rollando dramatiniai veikalai, turintieji visus dramos elementus – puikią teatralinę techniką, dramatingą užuomazgą, gyvus, žavinčius dialogus, akcijos sceningą išsirutulojimą, aiškius, stiprius veikėjus su stipriais charakteriais, – ir vis tiktai nėra dramos, – tai yra daugiau negu dramos, tai yra pagilintas gyvenimas, tai yra idealizmo nuskaidrintas pasaulis“ (Idem, in: op. cit., p. 83).
a1
Line number 36
Critical note: Idealismus ] cor I pro min
a1
Line number 36
Critical note: Dich ] cor D pro min
a1
Line number 36
Critical note: Freu[n]d ] vid ex err om n
a4
Line number 36
Note: Režisierius Jurgis Blekaitis, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. Balys Sruoga džiaugėsi talentingu mokiniu, jo darbu Vilniaus „Vaidilos“ teatre, siekiant realizuoti poetinio, romantinio teatro viziją (komedijos „Marianos kaprizai“ premjera): „Nuoširdžiai sveikinu gabųjį Jurgį, – aš visuomet jį vertinau ir jis manęs neapvylė“ (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1944-05-13).
a4
Line number 37
Note: Daliai Sruogaitei („Für Daliukas“ – „Daliukui“, „Für Mano Dalelė“ – „mano Dalelei“) ir „jaunam draugui režisieriui“ Jurgiui Blekaičiui skirti vėliau parašyti šie Balio Sruogos laiškai-straipsniai apie ateities teatrą: 1944-05-28 laiško priedas „Die Romantika des Theatres“ – „Teatro romantika“, 1944-06-04 laiško priedas „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas teatro mene“. Balio Sruogos dukra, tuomet baigusi gimnaziją, galvojo apie teatrologijos studijas. Rašytojas šiais ir anksčiau minėtais straipsniais ugdė jos, būsimos teatrologės, meninį skonį, plėtė akiratį, gilino žinias apie teatrą.
a1
Line number 38
Critical note: Molinos ] vid ex err ll pro l
a4
Line number 38
Note: Tirso de Molina (1579–1648), ispanų dramaturgas.
a1
Line number 39
Critical note: soll[t]e ] vid ex err om t
a1
Line number 39
Critical note: Übersetzung ] vid ex err ü pro cap
a1
Line number 40
Critical note: Aristophanes ] vid ex err f pro ph
a4
Line number 40
Note: Aristofanas (apie 445 pr. Kr.? – 386 pr. Kr.?), senovės graikų dramaturgas, senosios komedijos kūrėjas.
a1
Line number 41
Critical note: Szene ] vid ex err z pro c
a1
Line number 41
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 41
Critical note: halte ] vid ex err ä pro a
a1
Line number 42
Critical note: wenn ] cor pri n pro i
a1
Line number 42
Critical note: werden ] cor n pro t
a1
Line number 42
Critical note: helfen ] vid ex err H pro min
a1
Line number 43
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 43
Critical note: direkt ] cor k pro m
a1
Line number 43
Critical note: alle[n] ] vid ex err om n
a1
Line number 43
Critical note: Winden ] vid ex err w pro cap
a1
Line number 43
Critical note: lachen ] cor l pro cap
a1
Line number 44
Critical note: lieben ] vid ex err L pro min
a1
Line number 44
Critical note: Seele ] vid ex err en pro e
a1
Line number 45
Critical note: viel ] cor v pro w
a1
Line number 46
Critical note: Daliūkšti ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 47
Critical note: Baliuks ] sign
a1
Line number 47
Physical note: [1r] //
a1
Line number c
Critical note: Vilnius ] sub sign dua lin
a1
Line number e
Critical note: Litauen (Ostland) ] sub sign curv lin
a1
Line number e
Physical note: [2r] //
a1
Line number i
Critical note: Deutschland ] sub sign dua lin
a1
Line number i
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_05_21_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_05_21_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_05_21_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_05_21_vs_2v.jpgX (Close panel)
image