Vandai Sruogienei, 1944-06-18 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-06-18

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 50. Laiškas. Rašyta 29,4 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „50“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-06-19. Prierašas prie spaudo kita ranka pieštuku: „B“. Yra įplyšimų. Be voko. Voką (nr. 48) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Viekšnių pšts. / Būgiai / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Viekšnių pšts. / Būgiai / Lietuva (Ostlandas)]“. 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „[Exp:] [Expéditeur / Siuntėjas] [Prof.] [Dr.] [Balys] Sruoga / [Stutt]hof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofas prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-06-19. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „48“, „18-VI-44“. Stutthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 427, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 427, l. 151–156 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 49, l. 59–60 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 427, l. 134–139 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 3, p. 136–137. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1944-06-18: Genetinis
Witness a2: 1944-06-18: Diplomatinis
Witness a3: 1944-06-18: Redaguotas
Witness a4: 1944-06-18: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Būgius, 1944-06-18, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_06_18_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1944-06-18: Genetinis

Lager,

Stovykla,

d. 18 Juni 1944

1944 [m.] birželio 18 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland, 5a

Critical note: Deutschland, 5a ] sub sign adl lin

Deutschland, 5a

Vokietija, 5a

Lager,

Stovykla,

d. 18 Juni 1944

1944 [m.] birželio 18 d.

Vanduk, mano mylima-miela!

Ich habe Deine Briefe

Aš gavau Tavo

Critical note: v. ] v[on], contr

28-V

V-28 laišką

Critical note: u. ] u[nd], contr

aus Kaunas (leider, ohne

laišką iš Kauno (gaila, be

Datum!) erhalten. Mein Brief Dir (v. 11-VI) kam zurück: war zu lang! Alle Paketen

datos!). Mano laiškas Tau (VI-11) grįžo atgal: buvo per ilgas! Visi

Paketen

siuntiniai

Note: 1944 m. gegužės 19 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 900 gr. siuntinį nr. 38, kuris buvo „gautas“, perduotas per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“) („Lašinukų 500 gr., likerio 100 gr., kavos ir 1 pora kojinių“) (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS, l. 100r); 1944 m. gegužės 24 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 4 klg. siuntinį nr. 39, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 [klg]. ir 900 gr., sūris, dešros, lašinukų 500 gr., sviesto 250 gr., kava, daug papirosų (davė Marija ir Mykolaitis), 1 medaus butelis“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. gegužės 24 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. siuntinį nr. 40, kuris buvo „gautas“, perduotas per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“) („Medauninkas 750 gr., kava, arbata, papirosai, cukraus 250 gr., lašinių 1 klg., medauninkas, kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. gegužės 26 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 1 klg. siuntinį nr. 41, kuris buvo „gautas“, perduotas per Vokietijos karinio pašto tarnybą (su pažyma „Feldpost“) („Lašinių 1 klg., medauninkas, kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. gegužės 27 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 [klg.] ir 250 [gr.] siuntinį nr. 42, kuris buvo „gautas“ („Lašinių 1 1/2 klg., medauninkas, bulka, papirosų visa gilzų dėžutė, palendvica iš Mykolaičių“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. gegužės 30 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 11 klg. siuntinį nr. 43, kuris buvo „gautas“ („Kumpio 500 gr., Weck su mėsa 1 lt., lašinukų 150 gr., cukraus 500 gr., miltų 1 klg., žirnių 3/4 klg., kruopų 1/2 klg., dešros iš p. Mykolaitienės 300 gr., spirito 1/4 lt., papirosų iš Marcelės 120 št., arbata, kava, duonos apie 1 klg., Maggi 2 tabl., zupa Knorr“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. birželio 3 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 2 klg. siuntinį nr. 44, kuris buvo „gautas“ („Sūriukas, 500 gr. sviesto, 500 gr. lašinių, 200 gr. dešros iš Mykol[aičio], cukraus 200 gr., 4 dėž. papirosų, 10 skutimosi peiliukų, kava“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. birželio 7 d. Vanda Sruogienė išsiuntė Baliui Sruogai 3 [klg.] ir 750 [gr.] siuntinį nr. 45, kuris buvo „gautas“ („Duonos 1 800 gr., cukraus 200 gr., lašinių 500 gr., kava, 4 dėž. papirosų, dešros 200 gr., romo buteliukas (laiškelis)“) (Idem, in: Ibid.); 1944 m. birželio 9 d. Vanda Sruogienė per Emilę [Viežbicką] išsiuntė Baliui Sruogai 4 [klg.] siuntinį nr. 46, kuris buvo „gautas“ („1/2 klg. lašinių, dešros, kavos, arbatos, cukraus gabaliukai, ančių konfitūrų, duonos (?)“) (Idem, in: Ibid.).

(inclusiv

Critical note: inklusiv ] vid ex err c pro k

(inclusiv

(inklusiv

(įskaitant

Nr.

nr.

46)

kamen in Ordnung, – nur in

atėjo tvarkingi, – tik

nr.

war die Flasche mit Honig zerschlagen u. hölzerne Kiste hat gelitten (fehlt das, was war in

viduje butelis su medum buvo sudužęs ir medinė dėžutė nukentėjusi (trūksta to, kas buvo

~~die~~ den

Critical note: den ] a c die, p c den, cor en pro ie

den

Socken eingewickelt u. vielleicht

suvyniota į kojines ir galbūt

noch etwas, doch Hauptinhalt geblieben ist). Die Sendungen waren wirklich

dar ko nors, bet pagrindinis turinys išliko). Siuntiniai buvo išties

Inhaltreich!

Critical note: inhalt[s]reich ] vid ex err I pro min, vid ex err om s

Inhaltreich!

inhaltsreich!

turiningi!

Gedanken für Dalia hatte ich auch

Mintis Daliai aš taip pat

bei

Critical note: d. ] d[einem], contr

Briefe v. 28-V beigelegt,

buvau įdėjęs į V-28 laišką,

Note: Balio Sruogos laiškas-straipsnis „Die Romantika des Theaters“ – „Teatro romantika“ (žr. 1944-05-28 laiško priedą).

–

hast Du das nicht erhalten? Das war das Beste. Ich habe noch 2 Betrachtungen für Dalia geschrie-

ar Tu negavai? Tai buvo geriausia. Aš parašiau Daliai dar du straips-

ben,

nius,

Note: Išsiųstas Balio Sruogos laiškas-straipsnis „Die Wahrhaftigkeit in der Schauspielkunst“ – „Tikroviškumas vaidybos mene“ (žr. 1944-06-04 laiško priedą).

1944 m. Štuthofe buvo parašyti dar du straipsniai, kurie nebuvo išsiųsti: Balys Sruoga, Apie dramaturgijos pradžiodalas, mašinraštis, in: BVSNM P7176, l. 1–18r; dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 8: Literatūros kritika, 1930–1947, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002, p. 407–422; Balys Sruoga, Estetinė ir natūralinė tikrovė, mašinraštis, in: BVSNM P7178, l. 1–18r; dar žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 8: Literatūros kritika, 1930–1947, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002, p. 461–478. Šie Štuthofe parašyti Balio Sruogos tekstai apie teatrą tapo „vienintele dokumentine medžiaga“, kuria remiantis, galima kalbėti apie „jo estetinius principus“ (Jurgis Blekaitis, „Balys Sruoga – asmuo ir teatro kūrėjas“, in: Aidai, Augsburgas, 1948, Nr. 19, p. 407).

–

ich zweifle, ob werde ich können sie zuschicken. In Königsberg seit

abejoju, ar pavyks juos išsiųsti. Karaliaučiuje nuo

E. Kant's

E. Kanto

Note: Immanuel Kant (1724–1804), vokiečių filosofas (plačiau žr. Nerija Putinaitė, „Immanuel Kant“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/immanuel-kant).

zeiten

Critical note: Zeiten ] vid ex err z pro cap

zeiten

Zeiten

laikų

gibt es nicht viel Interesse für

nebuvo didelio susidomėjimo

die Philosophie der Kunst. Ich war nochmal

meno filosofija. Aš dar kartą buvau

in Danzig,

Dancige,

Note: Balys Sruoga dėl regėjimo problemų keletą kartų lankėsi Dancigo akių klinikoje: „Kadangi lageryje akių gydytojo specialisto nebuvo, Heidelis paskiriem kaliniam leisdavo savo lėšomis važiuoti į Gdanską, kad juos tenai apžiūrėtų specialistai. Man akys jau vienuolika mėnesių be paliovos skaudėjo. Heidelis leido ir man pasivažinėti į Gdanską, – net tris kartus nuvažiuoti“ (plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 360). Balio Sruogos kelionės į Dancigą įspūdžius plačiau žr. in: Ibid., p. 360–365.

ich habe schon neue Brille (nach 4

aš jau turiu naujus akinius (po 4

Woche

Critical note: Woche[n] ] vid ex err om n

Woche

Wochen

savaičių

werde ich nach Danzig noch-

vėl važiuosiu į Dan-

mals fahren), – es geht mir jetzt viel besser. Ich kann schon

cigą), – dabar man daug geriau sekasi. Aš jau galiu

~~Arbeiten~~ arbeiten .

Critical note: arbeiten ] a c Arbeiten, p c cor a pro cap

arbeiten.

dirbti.

Im Büro bleibe ich nur vormittags, übrige Zeit ha-

Raštinėje esu tik iki pietų, likusį laiką iš-

be ich für mich.

naudoju sau.

Note: „1944 metų pavasarį jis grįždavo iš darbo pietų ir daugiau nebeidavo. Likusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu, vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. Tą jis saugojo kaip savo akį, nes, ko gera, įsikurs čia kitas „paukštis“, ir nebeturės žmogus, kur rašyti. O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten prie lovos. Tą stalo „apsaugą“ pastebėjo bloko jumoristai, ir gimė patarlė: „Saugo, kaip Sruoga štubinio stalą“. Didysis aitvaras pyko už tai, bet argi užriši burną „maurojančiam jaučiui“. Visi lygūs – apie visus galima kurti legendas.

Aitvarininkai džiaugėsi, kad Sruoga kuria. Jis pasidarė net ramesnis ir linksmesnis“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).

Doch für dichterische Arbeit es gibt zu viel Leute, – es ist sehr schwer den Geist

Bet kūrybiniam darbui per daug žmonių, – labai sunku

zu konzentrieren.

susikaupti.

Note: „Sruoga savo žodį tesėjo ir laisvomis nuo darbo valandomis ėmėsi kūrybos. Neįsivaizduokite, kad Sruoga atsisėdo prie patogaus stalo, užsidegė lempą, pasitiesė pluoštą baltų popieriaus lapų ir, viską pamiršęs, ėmėsi darbo. Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.

Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.

Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. Ir vis dėlto jis nenusiminė, sumanymo neatsisakė, – vogė kiekvieną ramesnę valandėlę.

Tokioje padėtyje imtis kūrybos, mėginti iškelti tai, kas dar galutinai neužmušta, galėjo tik nepalaužiamo būdo žmogus“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).

Seit 1 Mai meine Melancholie ist vorbei, doch u. jetzt habe ich

Nuo gegužės 1 d. mano melancholija praėjo, nors ir dabar kartais mane

manchmals

Critical note: manchmal ] vid ex err ls pro l

manchmals

manchmal

schwere der

ištinka stiprūs

Sehsucht

Critical note: Seh[n]sucht ] vid ex err om n

Sehsucht

Sehnsucht

ilgesio

u. des

~~Heimasveh's~~ Heimatveh's

Critical note: Heimatveh's ] a c Heimasveh's, p c cor t pro s, vid ex err atveh's pro wehs

Heimatveh's

Heimwehs

nostalgijos

Anfälle, von denen kann ich die

priepuoliai, nuo jų

Reltung

Critical note: Rettung ] vid ex err lt pro tt

Reltung

Rettung

finden nur in der Dichtung. Kannst Du nicht mir mein

gelbsti tik poezija. Ar negalėtum man

Librelto

Critical note: Libretto ] a c Librelto, vid ex err lt pro tt

Librelto

Libretto

''Čičinskas''

„Čičinskas“

atsiųsti mano libreto „Čičinskas“?

Note: Balys Sruoga, Čičinskis. Upytės viešpats, [mašinraštis], [1940–1941], in: LLTI BR, f. 53, b. 570, l. 1–15r. Balio Sruogos sukurtame baleto librete vaizduojama puota dvarininko Čičinsko rūmuose. Linksmybėms pasibaigus, liūdnas, piktas ir viskuo nepatenkintas Čičinskas, paveiktas svaigaus gėrimo, užsnūsta. Sapne jis pamato praeitį – save prieš penkiolika metų. Čičinskas, išduotas žmonos, įsimylėjusios kitą bajorą, jį nušauna, o žmoną nuskandina ežere. Čičinskas, užsidegęs kerštu, nušauto bajoro krauju ožio kailyje pasirašo sutartį su velniais. Paskui ant velnio įteiktos eglės šakos jis išlekia į platųjį pasaulį. Čičinskas atsiduria valstiečių sodyboje, kur vyksta Adomo ir Mortos vestuvės. Čičinskas užsigeidžia jam patikusią nuotaką pašokdinti savo rūmuose. Jaunavedžių piršlys apgauna Čičinską, vietoj nuotakos jam atsiųsdamas nuotaka perrengtą jo paties sėbrą plikbajorį Kmitą. Rūmuose, pavirtusiuose velnių buveine, Čičinskas supranta apgavystę. Jis susiruošia pas valstiečius jiems atkeršyti. Velniams įsakęs sudeginti valstiečių trobą, Čičinskas kitoje ežero pusėje pamato degančius ir grimztančius į ežerą savo paties rūmus. Čičinskas, supratęs, kad net velniai iš jo tyčiojasi, ima šaudyti į mėnulį – velnių saulę. Iššovusį trečią kartą, jį nutrenkia perkūnas. Pabudęs Čičinskas džiaugiasi, kad išliko gyvas, kad sapnas – ne tikrovė. Baleto librete didžiausią įspūdį palieka tikrovės ir vizijos perteikimo būdas: dinamiška kompozicija, išsiskirianti keliomis siužeto linijomis, greita scenos planų kaita, šviesotamsos žaismu, įtaigiai kuriama dramine įtampa.

„Parašyti „Čičinską“ (kitas variantas: „Čičinskas, Upytės viešpats“), atrodo, nebuvo sunku: nesirūpinant išdailinti literatūriškai, tereikėjo sukomponuoti nesudėtingą siužetą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 314).

Štuthofe Balys Sruoga, atsirėmęs į baleto libretą, naujos pjesės šia tema nebeparašė.

zu schicken? Ich möchte daraus ein schimmerndes Schauspielstück machen

Norėčiau iš jo sukurti puikią pjesę

. ( Die

Critical note: (Die ] a ver cor si ( pro interp .

(Die

(die

andernartige

(kitokias

Temas

Themas

temas

sind hier schwer

nagrinėti čia

bu zu

Critical note: zu ] a c bu, p c cor z pro b

behandeln). Ich möchte auch die französische Sprache

labai sunku). Norėčiau pasikartoti ir prancūzų

wiederhollen,

Critical note: wiederholen ] vid ex err ll pro l

wiederhollen,

wiederholen,

kalbą,

–

~~wielleicht~~ vielleicht

Critical note: vielleicht ] a c wielleicht, p c cor v pro w

vielleicht

gal

könnte irgendman mir einige fran-

kas nors galėtų atsiųsti man keletą pran-

zösische Bücher zu schicken

cūziškų knygų

(G. d. Maupassant,

Note: Guy de Maupassant (1850–1893), prancūzų rašytojas.

Balsac,

Critical note: Balzac ] vid ex err s pro z

Balsac,

Balzac,

Note: Honoré de Balzac (1799–1850), prancūzų rašytojas.

Giede…

Critical note: Gide ] vid ex err ie pro i

)

Giede…)

Gide…)

Note: André Gide (1869–1951), prancūzų rašytojas.

(Wörterbuch brauche ich nicht). Arbeitet Kasmatė wirklich

(žodyno man nereikia). Ar iš tiesų Kasmatė

Note: „Padegėlis Kasmatė – Balio jaunystės slapyvardis“ (Vandos Sruogienės pastaba prie 1944-06-18 laiško).

in seinem Fach? – er hat mir davon nicht geschrieben. In vorigen Woche kam ein Päckchen v.

dirba savo srity? – jis man apie tai neparašė. Praeitą savaitę atėjo siuntinėlis nuo

Marytė

Marytės

Note: Marija Nemeikšaitė 1944 m. birželio mėn. išsiuntė Baliui Sruogai siuntinį nr. 47, kuris buvo „gautas“: „iš Marytės (spiritas, lašinukai)“ (Vanda Sruogienė, „Sąrašas siuntinių, siųstų į Stutthofą“, žr. rinkinys „Koncentracijos stovykla Stutthof (1939–1945)“, in: BLKMČ BS, l. 100r). 1944 m. birželio 10 ir 13 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė Baliui Sruogai iš Viekšnių dar du nenumeruotus siuntinius su lašiniais (Idem, in: Ibid.).

(hat es Dalia

(ar Dalia jį

adressiert?),

adressiert?), –

adresavo?), –

– in Ordnung,

in Ordnung,

jis tvarkingas,

–

das werde ich verbrauchen

sunaudosiu

Critical note: a. ] a[n], contr

23-VI. Zu deinem

VI-23.

Namenstage vorbereite

mich is ich

Critical note: mich ich ] vid ex err pro ich mich; a c is p c ich, cor ch pro s

mich ich

ich mich

schon längst.

Jau seniai ruošiuosi Tavo vardadieniui.

Note: Vandos Sruogienės vardadienis minėtas birželio 23 d.

Sonst,

Be to,

–

Critical note: an ] vid ex err m pro n

jedem

kiekvieną

Abend höre ich u. 10 Uhr

vakarą 10 valandą

Radio-Nachrichten

Critical note: Radionachrichten ] vid ex err Radio-Nachrichten

Radio-Nachrichten

Radionachrichten

klausausi žinių per radiją,

u. um

10,

10.

30 schlafe ich ein mit den

30 užmiegu

~~Wol~~ Worten

Critical note: Worten ] a c Wol, p c Worten, cor r pro l

Worten

Worten:

tardamas:

''Labanaktis

„Labanaktis,

mano mielas Vanduk''

mano mielas Vanduk“

–

gute

Nacht! Am

labanaktis!

~~era~~ erwecke

Critical note: erwecke ] a c vid era, p c erwecke, cor w pro vid a

erwecke

prabundu

ich mich auch mit Worten: „Labas rytas, Vanduk mano mielas“ – guten Morgen! Das ist bei mir

vėl su žodžiais: „Labas rytas, Vanduk mano mielas“ – labas rytas! Man tai

wie ein Gebet. Ja, Vanduk, was hast Du in der Nächten a. 14–15 u. 15–16 (ungefähr 1–2 Uhr) gemacht u. gedacht? Damals habe

kaip malda. Taip, Vanduk, ką Tu darei ir galvojai naktimis 14–15 ir 15–16 (apie 1–2 valandą)? Tada

ich Dich lebendig gesehen, – Du hast mir über Deine Sehnsucht erzählt, es war so viel Blumen, es war so leicht am Herzen…

aš Tave taip aiškiai mačiau, – Tu pasakojai man apie savo ilgesį, buvo tiek daug gėlių, taip lengva širdy…

Nachher war ich die ganze Tage von der Seelenwärme wie besoffen!

Paskui ištisas dienas buvau lyg apsvaigęs nuo sielos šilumos!

Trotzt

Critical note: Trotz ] vid ex err zt pro z

Trotzt

Trotz

Nepaisant

~~was~~ wahnsinnigem

Critical note: wahnsinnigem ] a c was, p c wahnsinnigem, cor h pro s

wahnsinnigem

beprotiško

Heimatweh

Tėvynės ilgesio,

jetz

Critical note: jetz[t] ] vid ex err om sec t

jetz

jetzt

dabar

bin ich

esu

~~optimisen~~ optimistisch

Critical note: optimistisch ] a c optimisen, p c optimistisch, cor sec ti pro en

optimistisch

gestimmt,

nusiteikęs taip optimistiškai,

wie nie

kaip niekad

zuvor.

anksčiau.

Note: „Jisai vienintelis nacių mirties lageriuose sugebėjo kurt ir mus pamokė rašyt. Tais laikais, kai nežinojom, liksim gyvi ar ne, mūsų buvo toks būrelis. B. Sruoga, toks jautrus, nenorėjo kalbėt apie ateitį juodą. Juk buvo ir toks sprendimas, ir toks sprendimas, paskui vėl mus sugrąžino su visais ir pakeliui šaudė. Vis tiek jis tikėjo kažkaip slaptai. Jurgutis tai atvirai kalbėdavo:

– Sušaudys, mes neišeisim, sudegins.

Juk ruošė. Ir sušaudyt ruošė, ir sudegint ruošė… O B. Sruoga negalėjo pakelt tokių kalbų, bet kažkaip vidiniai jautė, kad išeis į laisvę. Tai rodo, kad jis kūrė, rašė, labai brangino tuos raštus ir net klupinėdamas evakuacijos metu tam giliam sniege, nešė juos savo kuprinėje“ (Leonas Puskunigis „Atsiminimai apie Balį Sruogą“, Skriaudžiai, 1986, in: BVSNM 1524 Rp, l. 5r).

Begrüsse den Vater u. sage ihm, dass er sein Humor u. Mut soll nicht verlieren,

Perduok linkėjimus Tėvui ir pasakyk jam, kad jis neprarastų savo humoro ir drąsos,

wie verliere ihn ich auch nicht. Wir werden mit ihm noch lange-lenge Abende unsere philosophische Probleme behan-

kaip ir aš neprarandu. Mes dar su juo aptarsim ilgais ilgais vakarais mūsų filosofines prob-

deln. Übrigens, die Geschichte hat schon den richtigen Weg gefunden, – sie wirft schon ihre Schatten ins mehreren Jahr-

lemas. Beje, istorija jau atrado teisingą kelią, – ji jau meta savo šešėlį keletą šimt-

hunderten voran. – Ja, wegen Oheim

mečių pirmyn. – Taip, dėl dėdės

Juozas

Juozo

Note: „Juozapas Stalinas! Cenzoriai nesuprato… O tuo laiku ir mes Lietuvoje buvom optimistiški, niekas netikėjo, kad anglai ir amerikiečiai leis rusams eiti toliau į vakarus. Tai buvo po VI-6 - D. Day!“ (Vandos Sruogienės pastaba). Vandos Sruogienės paminėtas karinis terminas „D-Day“ – sąjungininkų karinių pajėgų išsilaipinimas Normandijoje 1944-06-06.

u. seine Schweinereien Du

ir jo kiaulysčių

sollt

Critical note: soll[s]t ] vid ex err om sec s

sollt

sollst

nicht viel kümmern: er ist

per daug nesirūpink:

k doch

Critical note: doch ] a c k, p c doch

doch

krank u.

jis juk ligotas ir

bankrott, ohne Hilfe der Nachbarn kann er nicht mehr wirtschaften. Wer wird solchem Hexer helfen? Übrigens, sein

bankrotas, be kaimynų pagalbos negali ūkininkauti. Kas tokiam niekšui padės? Tarp kitko,

böswilliges Testament wird nie gerichtlich anerkannt. Sein Wut für Neffen ist mehr zornig, als gefährlich. – Ja, Vanduk,

piktavališkas testamentas niekada nebus teismo pripažintas. Jo neapykanta brolėnams labiau pikta, negu pavojinga. – Taip, Vanduk,

Du hast mich reichlich versorgt. Fettmitteln habe ich für längere Zeit.

Tu mane gausiai aprūpinai. Riebių produktų turiu ilgesniam laikui.

''Marmelade''

„Marmelade“

Papierschachteln

Critical note: Papierschachteln ] a c Papierschachtel, p c ins n

Papierschachteln

lohnt sich nicht zu schic-

Neapsimoka siųsti „marmelado“ popierinėse dėžu-

ken, – sie verliert unterwegs viel Saft. Die rohe Eier haben auch Pech, – bei

tėse, – pakeliui jis praranda daug sulčių. Žali kiaušiniai taip pat problema, – ir

~~besten~~ bester

Critical note: bester ] a c besten, p c cor er pro en

bester

geriausiai

Einpackung viele von ihnen gehen

įpakavus dauguma

zu grunde.

Critical note: zugrunde ] vid ex err zu grunde

zu grunde.

zugrunde.

sudūžta.

Die beste

Geriausias

~~ausnutzung~~ Ausnutzung

Critical note: Ausnutzung ] a c ausnutzung, p c cor A pro min

Ausnutzung

der Eier – ist die Nudeln (Makaronen). Wenn es

kiaušinių panaudojimas – makaronai. Jeigu

~~traurig~~ möglich

Critical note: möglich ] a c traurig, p c ras, s exc

möglich

wäre, – wäre es gut zu bekom-

įmanoma, – būtų gerai gau-

men Produkten mit

ti produktų su

Weisstof

Critical note: Weisstoff ] vid ex err f pro ff

Weisstof

Weisstoff

baltymais

(z. B.

Critical note: z. B. ] z[um] B[eispiel], contr

(z. B.

(pvz.,

Milchprodukten). Die Rohprodukten sind auch sehr-sehr gut. Auch das Brot. Von Rauch-

pieno produktų). Žali produktai irgi labai labai gerai. Taip pat duona. Rū-

waren habe ich noch viel, doch fürchte ich in der unbekannte Zukunft ohne Vorrat zu bleiben. Sage unserem

kalų turiu dar daug, bet bijau nežinomoj ateity likti be atsargų. Pasakyk mūsų

lieben Daliukas, dass ich bin sehr traurig, sehr unglücklich, wenn kann ich nicht Ihr meine Kunstphilosophische

mielam Daliukui, kad aš labai liūdnas, labai nelaimingas, nes negaliu atsiųsti Jai savo meno filosofijos

Gedanke

zuschicken,

Critical note: zu schicken ] vid ex err zuschicken

zuschicken,

zu schicken,

minčių,

–

ich wollte allmählig ihr die ganze

palaipsniui aš norėčiau Jai pateikti visą

''Einführung in die Estehetik'' bringen!

„Einführung in die Estehetik“ bringen!

„Įvadą į estetiką“!

Note: Balys Sruoga, Apie estetinę ir anestetinę tikrovę (Fragmentas iš įvado į „Estetiką“), Stutthof, 1945, rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5758, l. 1–71r; Idem, mašinraštis, in: Ibid., l. 1–45r; dar žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 8: Literatūros kritika, 1930–1947, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002, p. 423–460.

„1943 m. kovo 16 d. B. Sruoga buvo suimtas gestapininkų ir netrukus išvežtas į Štuthofo koncentracijos stovyklą. Nusikamavusiems, sumuštiems ir vilties netekusiems kaliniams čia jis retkarčiais organizuodavo pokalbius apie meno prigimtį, rusų literatūrą, J. Baltrušaičio poeziją, pats ėmė rašyti dramas. „Be kūrybos aš negaliu gyventi. Aš užsiėmęs savo paties išrastais personažais, galvoju apie juos, ir laikas bėga“, – rašė jis savo žmonai. Štuthofo stovykloje B. Sruoga pradėjo rašyti ir įvadą į „Estetiką“, kurį skyrė savo dukrai, likusiai Lietuvoje ir besiruošiančiai studijuoti meno filosofiją. Įvade į „Estetiką“ B. Sruoga savotiškai apibendrino humanistinės lietuvių estetinės minties raidą prieškariniu laikotarpiu, atspindėjo žymiausių lietuvių menininkų pasipriešinimą pajungti kūrybą tiek fašistinių Lietuvos diktatorių, tiek hitlerinių okupantų politinės agitacijos tikslams.

„Apie estetinę ir anestetinę tikrovę – fragmentai iš įvado į „Estetiką“, kuris liko nebaigtas““ (Algis Samulionis, „[Įvadas prieš publikaciją Apie estetinę ir anestetinę tikrovę]“, in: Kultūros barai, Vilnius, 1967, Nr. 4, p. 45).

Na, ja, – ich bin

Na, taip, –

unfreiwillige Gast im

ne savo noru esu svečias

fremdem

Critical note: fremde[n] ] vid ex err dem pro den

fremdem

fremden

svetimame

Lande, – nichts zu machen! Vanduk, ich denke

krašte, – nieko nepadarysi! Vanduk, aš

du Du

Critical note: Du ] a c du, p c cor D pro min

manau, Tau

solltest mehr Geld haben. Deswegen

reikėtų turėti daugiau pinigų. Todėl

Du kannst in Druck geben meine Werke: 1)

gali atiduoti spausdinti mano kūrinius: 1)

''Giesmė apie Gediminą'',

„Giesmė apie Gediminą“,

Note: Balys Sruoga, Giesmė apie Gediminą, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 3911, l. 1–44r. Apie antrojo poemos Giesmė apie Gediminą leidimo planus, pasiūlymą bendradarbiauti su „Sakalo“ leidyklos vadovu Antanu Kniūkšta plačiau žr. 1944-02-20 laišką, I komentarą.

Poemėlėje „Giesmė apie Gediminą“ (1938) „rašytojas pasakoja dar iš Lietuvos kunigaikštystės metraščių žinomą Vilniaus įkūrimo legendą, praplėsdamas ją taip pat legendinio žynio Lizdeikos gyvenimo istorija, sėkmingos kunigaikščio Gedimino medžioklės epizodais ir poetišku Vilniaus katedros aprašymu“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 302–303).

zweite Auflage u. 2) Die

antrąjį leidimą, ir 2)

''Il Mantellaccio''

„Il Mantellaccio“

„Apsiautalo“

Übersetzung

vertimą

Note: Sem Benelli, Apsiautalas, vertė Balys Sruoga, [mašinraštis], [Vilnius], [1942], in: LLTI BR, f. 53, b. 1318, l. 54–86. Apie šio kūrinio vertimo I veiksmo santraukos, II veiksmo teksto publikavimo žurnale Varpai planus plačiau žr. 1944-01-31 laišką, VI komentarą.

(mit meinem Artikel darüber),

(su mano straipsniu apie jį),

Note: Balys Sruoga, „„Apsiautalo“ poezija“, rankraštis, [Vilnius], [1943], in: LNMMB RKRS, f. 33, b. 11, l. 1–52r; dar žr. Balys Sruoga, „„Apsiautalo“ poezija“, in: Sem Benelli, Apsiautalas, vertė Balys Sruoga, Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1988, p. 131–161.

–

Du kannst beide Werke publizieren lassen. Du kannst das geben

gali išleisti abu kūrinius. Gali atiduoti

an ''Sakalas''

an „Sakalas“

„Sakalui“

oder

arba

''Staatsverlag''

„Staatsverlag“

Valstybinei leidyklai

(Daunoras-Verlag ist sehr unerwünscht). Den Vertrag sollst Du schliessen. Ich

(Daunoro leidykla labai nepageidautina). Turėtum sudaryti sutartį.

denke, es wird mir gestattet die Korrekturbogen zu lesen. Deswegen Du oder der Verleger sollen ein Gesuch

Manau, man bus leista skaityti korektūros lankus. Dėl to Tu ar leidėjas turėtumėt parašyti prašymą

an den Herr Lagerführen des

ponui

KonzentrationsLagers

Critical note: Konzentrationslagers ] vid ex err L pro min

KonzentrationsLagers

Konzentrationslagers

Stutthof schreiben mit der

konclagerio viršininkui, kad man kartu su

Bille

Critical note: Brille ] vid ex err om r

Bille

Brille

akiniais

die Korrekturbogen mir

zu geben u. zurückzuschicken gestatten. Im

būtų leista perduoti ir korektūros lankus, o vėliau išsiųsti.

schlimmstem

Critical note: schlimmsten ] vid ex err em pro en

schlimmstem

schlimmsten

Blogiausiu

~~Falce~~ Fall

Critical note: Fall ] a c Falce, p c cor sec l pro ce

Fall

atveju

die Werke könnte auch ohne meiner

tie kūriniai galėtų būti išspausdinti ir be mano

Korerrektur

Critical note: Korrektur ] vid ex err Korerre pro Korre

Korerrektur

Korrektur

publiziert werden. – Ist nicht besser meine bessere Bibliothek bei meinem

korektūrų. – Ar ne geriau būtų mano geriausiąją biblioteką patalpinti pas mano

Bruder

brolį

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), teisininkas, diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis. Balio Sruogos asmeninės knygos, sukauptos Vilniuje, Tauro g. name nr. 21, tik po rašytojo mirties perduotos jo broliui Juozapui Sruogai: „Sąrašų sudarymą baigus, 25. X. 47 m., buv. nuosavas mirusiojo profesoriaus Balio Sruogos knygas bei periodinius leidinius jo brolis parsigabeno į Kauną“ (Jonas Šiožinys, Viktorija Kijauskaitė, „[Pastaba]“, žr. „Balio Sruogos bibliotekos knygų sąrašas“ [pasirašytas mašinraštis], Vilnius, 1947-10-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 377, l. 3–4r).

Kaunas

Physical note: [1r] //

Kaunas

Kaune

(im Keller, a. Grünen Berg) zu unterbringen? Ja,

(rūsyje, prie Žaliojo kalno)? Taip,

Wanduk,

Critical note: Vanduk ] vid ex err W pro V

Wanduk,

Vanduk,

–

mein herzlichster Dank an

padėkok širdingai

Živilės

Note: Živilė Mykolaitytė. „Živilė – Vytauto ir Anelės Mykolaičių duktė, Dalios draugė. Vytautas Mykolaitis buvo man didelė parama, būdamas Birutės gimnazijos Tėvų komiteto pirmininku, abudu su žmona mums daug nelaimėj padėjo, slapstė Vincą Krėvę, kaip tik 1944 m. pavasarį, kada naciai jau jo ieškojo“ (Vandos Sruogienės pastaba prie 1944-05-13 laiško).

Elntern,

Critical note: Eltern ] vid ex err Eln pro El

Elntern,

Eltern,

tėvams,

unserem

Critical note: unsere ] vid ex err em pro e

unserem

unsere

mūsų

Einwohner. Beste

gyventojui. Geriausi

grüsse

Critical note: Grüsse ] vid ex err g pro cap

grüsse

Grüsse

linkėjimai

dem Vater.

Tėvui.

Küsses

Critical note: Küsse ] vid ex err es pro e

Küsses

Küsse

Pabučiuok

zart unsere Daliukas, sage ihr, dass ich sie sehr-

švelniai mūsų Daliuką, pasakyk jai, kad aš ją labai

sehr liebe. Am 23-VI u. 9 Uhr Abends ich werde an Dir sehr stark denken, – vielleicht wirst Du

labai myliu. VI-23 9 valandą vakare labai stipriai apie Tave galvosiu, – galbūt Tu

mich hören! Du

mane išgirsi! Tu

weiss,

Critical note: weiss[t] ] vid ex err om t

weiss,

weisst,

žinai,

was werde ich Dir wünschen an dem Tage!

ko aš Tau šią dieną palinkėsiu!

Mano mielas, mano mylimas, numylėtas Vanduk!

Dein Bal

Critical note: Dein Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Dein Bal

Tavo Bal

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

Viekšnių pšts

Critical note: Viekšnių pšts ] sub sign dua lin

Viekšnių pšts

Viekšnių pšts.

Bugiai

Būgiai

Litauen – (Ostland)

Physical note: [2r] //

Litauen – (Ostland)

Litauen (Ostland)

Lietuva (Ostlandas)

[Prof. Dr. Balys]

Critical note: [Prof. Dr. Balys] ] def, rest

[Prof. Dr. Balys]

[Prof. dr. Balys]

Sruoga

[Lager Stutt]hof

Critical note: [Lager Stutt]hof ] def, rest

[Lager Stutt]hof

Stutthofo stovykla

b/Danzig

prie Dancigo

Block XI

XI blokas

Deutschland

Physical note: [2v] //

Deutschland

Vokietija

Version a2: 1944-06-18: Diplomatinis