Vandai Sruogienei, 1944-11-26

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-11-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 56. Laiškas. Rašyta 29,2 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „56“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-11-27. Prierašas ant spaudo tamsiai mėlynu pieštuku: „P.“ Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Voką (nr. 53) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (juodu rašalu): „Frau / Vanda Sruoga / Greifswal / Pomm. / Bruno Reinhardsstr. 16 b/Fr. E. Bruder / [vėliau pataisyta: Weissgerber 8.“] [„Ponia / Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm.[eranija] / Bruno Reinhard gtv. 16 per ponią E. Bruder / Weissgerber 8.“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-11-27. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „53“. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 432, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 432, l. 175–179 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 54, l. 68–69 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 432, l. 162–165 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 129. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-11-26: Genetinis
  • Witness a2: 1944-11-26: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-11-26: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-11-26: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-11-26, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_11_26_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-11-26: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
5
Mylima Vanduk!
In voriger Woche kam nur eine Deine Postkarte
Praėjusią savaitę atėjo tik vienas Tavo atvirlaiškis
[16-XI].
(16-XI).
(16-XI).
6
Ich
intenessiere interessiere
c
Critical note: interessiere ] a c intenessiere, p c cor pri r pro vid n
interessiere
mich sehr, wie geht es Dalia in Ihrer neuen
Man labai įdomu, kaip Daliai sekasi Jos naujoje
Stellung.
tarnyboje.
n
Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė 1944 m. lapkričio pabaigoje iš Greifsvaldo priemiesčio, kur gyveno nuo lapkričio 2 d., persikraustė: „…o to pat mėnesio 27 dieną persikėlėm pas Frau Spiering, nesimpatišką nacę, į miesto centrą, Weissgerberstr. 8. Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Gyvenamosios vietos pakeitimas atsispindi ir iš pataisyto adreso ant voko. Apie Dalios Sruogaitės darbą Greifsvaldo universiteto klinikoje plačiau žr. 1944-11-12 laiško V komentarą. Dalia Sruogaitė ligoninėje slauge dirbo iki vasario mėnesio, kartu lankė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursus.
Was macht Sie da? Bekommt Sie da den
Ką ji ten veikia? Ar ji ten
7
Gehalt
gauna atlyginimą
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Essen? Wie lange
maistą? Kiek laiko
S muss
c
Critical note: muss ] a c S, p c muss, cor m pro S
muss
Sie täglich arbeiten? Schade,
Ji turi dirbti kasdien? Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err om sec s
das
dass
kad
Du über Eure Lage so wenig schreibst, –
taip mažai rašai apie savo padėtį, –
8
es ist mir schwer Ihres
man sunku įsivaizduoti Jūsų
Leben
gyvenimą.
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės gyvenimą Greifsvalde plačiau žr. 1944-11-12 laiško VIII komentarą. Balys Sruoga norėjo daugiau žinoti apie žmonos ir dukters gyvenimą Greifsvalde, kad galėtų geriau jį įsivaizduoti. Neatsitiktinai rašytojas prašė laiškuose plačiau papasakoti jo artimųjų kasdienybę: „Ar negalima išsamiau aprašyti, kiek laiko ji [Dalia] dirba, ką ji veikia, kaip ji jaučiasi ir t. t.? Aprašyk man jos kambarį, – kelintas aukštas ir t. t. Anksčiau aš žinojau, kur Jūs gyvenat, – galėdavau lengvai įsivaizduoti kiekvieną jūsų žingsnį, – aš jaučiausi, lyg būčiau palikęs Jus kelioms valandoms. Dabar man sunkiau. Man reikia detalių, kad įsivaizduočiau, ką Jūs veikiat, ir kad vėl jausčiausi kartu su Jumis“; „Prašau, aprašyk man tiksliai, kaip Jūs gyvenat, kad vėl galėčiau būti drauge su Jumis“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Vanduk, parašyk man daugiau smulkmenų apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad aš galėčiau Jus arčiau jausti, – kad nebūčiau toks vienišas!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Man iš Jūsų reikia tik laiškų, kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r); „Dabar man truputį lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdieninį gyvenimą, vėl galiu Jus jausti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Kai aprašei savo gyvenimą, vėl Jus aiškiai įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms išvykęs“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62); „Po Tavo laiškų aš jau galiu įsivaizduoti Jūsų gyvenimą, – aš vėl jaučiuosi esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man šilumos ir tai visa, ko man reikia savo vidinėms jėgoms sustiprinti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61).
mir vorzustellen. Gestern kam dein zweites Päckchen
Vakar atkeliavo antrasis Tavo siuntinėlis
[Zigaretten,
(Zigaretten,
(cigaretės
u. s. w.].
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.].
u. s. w.).
ir kt.).
n
Note: Vanda Sruogienės siuntinių Baliui Sruogai sąrašas, kuris, tikėtina, galėjo būti pildytas Vokietijoje, kaip kad daryta Lietuvoje, neišliko.
Dan-
La-
9
ke bestens! Die Zigaretten sind sehr gut. Doch die Arzneien solltest Du für Eurer Bedarf behalten. Ich bin
bai ačiū! Cigaretės labai geros. Vaistus turėjai pasilikti sau. Esu
10
gesund u. arbeitsfähig
sveikas ir darbingas
[mir
(mir
(man
hat sehr viel Cebion geholfen, mit dem hat
labai padėjo Cebionas, kuriuo mane gausiai aprūpino
Šilkarskis mich reichlich versorgt],
Šilkarskis mich reichlich versorgt),
Šilkarskis),
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1924–1940 m. VDU graikų kalbos ir literatūros dėstytojas, profesorius. 1940 m. SSRS okupavus Lietuvą pasitraukė į Vokietiją. 1944 m. gyvendamas Bonoje, siuntiniais gelbėjo Baliui Sruogai sveikatą Štuthofe, materialiai rėmė rašytojo šeimą Greifsvalde.
nur
tik
11
dichterisch arbeiten kann ich jetzt nicht mehr: die Tage sind kurz, in dem Block gibt es zu viel Leute.
dabar nebegaliu dirbti kūrybinio darbo: dienos trumpos, bloke per daug žmonių.
n
Note: Balys Sruoga laiškuose apgailestaudavo, kad neturi rašymui palankios vietos, kur galėtų susikaupti: „Tik darbo sąlygos man labai nepalankios: neturiu ramaus kampo, – visada visur žmonės, žmonės… tie, kurie apie rašytojo darbą neturi jokio supratimo“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Be to, žiemą turėjau visiškai nutraukti kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur darbas būtų įmanomas. Be to: visur tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugai, yra tik nelaimė draugams. Todėl esu velnioniškai vienas minioje. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
Balį Sruogą erzino bloko kalinių tuščios kalbos ir tarpusavio ginčai: „Sruoga nepakentė beprasmiškų kalbų, kurios neretai virsdavo aštriomis diskusijomis, barniais ir net keiksmais, ne todėl, kad būtų nemėgęs žmonių. Anaiptol. Žmones jis mėgo, tačiau klausytis iki gyvo kaulo įkyrėjusių plepalų negalėjo. Negalėjo todėl, kad nenustojo galvojęs apie tai, kas sudarė jo gyvenimo prasmę ir turinį – kūrybą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293); „11-ame bloke du nedideli kambariukai gyvenami vienų lietuvių. Pirmutiniame ilgas stalas, užimąs du pasieniu, antrajame dviaukštės lovos ir tarp jų tarpai vos šonu pralįsti. Pirmajame nuolatinė spūstis, pasikalbėjimai, ginčai, antrajame dažnai lovose guli po kelis sergančius; sekmadienių rytais čia kun. A. Lipniūnas laiko lietuviams slaptai pamaldas“ (Henrikas Blazas, „Dryžuotas milžinas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 366).
Lageryje kūrybiniam darbui sąlygos buvo nepakenčiamos: „Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.
Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.
Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik, matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. / […] / Sėdėdamas kampe prie geležinės lovos, beveik dvilinkas susirietęs, Sruoga parašė veikalą „Pavasario giesmė“. Kaip matote, jo pavadinimas visai neatitinka aplinkos, kurioje gyvenome laukdami mirties“ (Idem, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).
„Laikams pagerėjus, jam teko gera lovos vieta prie lango, apačioje, pačiame kampe“ (Aleksandras Kantvilas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 318).
„Pats, įsitaisęs prie lovos lentą, atseit stalą, rašė“ (Mečys Mackevičius, „Laisvėje ir Stutthofo kacete“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 362).
Pietų metu grįžęs iš darbo lagerio raštinėje Balys Sruoga „[l]ikusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. […] O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten, prie lovos“ (Stasys Yla, „Aitvarų klubas“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 333).
12
In voriger Woche bekam ich ein Päckchen von Brigita Vaitkevičiūtė
Praeitą savaitę gavau siuntinėlį nuo Brigitos Vaitkevičiūtės
[Berlin,
(Berlin,
(Berlin,
Charl.-2,
c
Critical note: Charl.-2 ] Charl[ottenburg]-2, contr
Charl.-2,
Kantstr. 141]
c
Critical note: Kantstr. ] Kantstr[aße], contr
Kantstr. 141]
Kantstr. 141)
Kantstr. 141)
–
bedanke
padėkok
13
Sie, – ich werde ihr nicht schreiben. Frau Gražina Valavičienė
Jai, – aš Jai nerašysiu. Ponia Gražina Valavičienė
[14
c
Critical note: 14 ] sign cf in circ
[14
(14
(14
Essingen,
Krs.
c
Critical note: Krs. ] Kr[ei]s, contr
Krs.
Aalen, – Rathausstr. 189
b/Borst]
c
Critical note: b/Borst ] b[ei] Borst, contr
b/Borst]
b/Borst)
b/Borst)
14
fragt, ob weiss ich nicht die Adresse meines
klausia, ar aš nežinau savo
Brudes
c
Critical note: Brude[r]s ] vid ex err om sec r
Brudes
Bruders
brolio
Kazys.
Kazio adreso.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sen Galeno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Lietuvos finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. 1944 m. kartu su žmona, gydytoja Ona Slavinskaite-Sruogiene (1896–1994) pasitraukė iš Lietuvos. 1945–1946 m. laikraščio Mūsų kelias, leisto Vokietijoje, bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Kazimiero Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
Vielleicht kannst Du ihr mitteilen: Kazys hat mir
Galbūt Tu galėtum jai pranešti: Kazys man
15
nicht geschrieben; in letzten
nerašė; paskutinėmis
Wilnastagen Kaunastagen
c
Critical note: Kaunastagen ] cor pro Wilnastagen
Kaunastagen
dienomis Kaune
schrieb mir Bruder
man parašė mano brolis
Juozas,
Juozas,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. Nuo 1925 m. Lietuvos pasiuntinybės, 1934–1940 m. konsulato Berlyne darbuotojas. 1940–1941 m. Maisto pramonės Liaudies komisariato darbuotojas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas, vėliau – Lietuvos valstybinio Kūno kultūros instituto bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
–
Kazys wurde damals mit
Kazys su žmona tuo metu buvo
16
Frau nach Graz gefahren; Juozas wollte auch emigrieren, doch bekam er den Befehl von der Behörden
išvažiavęs į Gracą; Juozas taip pat norėjo emigruoti, bet gavo iš valdžios įsakymą
17
bei der Arbeit an Stelle zu bleiben; nach drei Tagen Kaunas wurde von Bolschewiken besetzt, – mehr weiss
pasilikti savo darbo vietoje; po trijų dienų Kauną užėmė bolševikai, – daugiau
18
ich nichts. Aus Berlin schreibt man uns wieder, dass wir sollen bald aus dem Lager u.
nieko nežinau. Gauname dar vieną laišką iš Berlyno, kuriame rašoma, kad netrukus būsime paleisti iš stovyklos ir
d.
c
Critical note: d. ] d[em], contr
d.
iš
Haft entlassen
kalėjimo.
n
Note: „Lapkričio pabaigoj nuvažiavau į Berlyną. Susiradusi Lietuvių komitetą ir mūsų senąjį bičiulį, buvusį ministrą ir komiteto pirmininką Rapolą Skipitį tariausi, ką daryti, kaip padėti Baliui išeiti iš baisaus Stutthofo. Pirmininkui tarpininkaujant buvau pasiekusi paties Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinę, kur aukšti pareigūnai man tvirtai užtikrino, kad Stutthofo lietuviai EHRENSHÄFTLINGE – Garbės kaliniai bus išlaisvinti Kalėdoms, Kūčioms. Tai buvo 1944 m. lapkričio 6 diena, ją gerai atsimenu, nes kaip tik tada Berlyne sužinojau apie tą dieną mirusį aušrininką Joną Šliūpą. […]
Grįžau į Greifsvaldą pilna gerų vilčių. Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).
„Ir vėl prasidėjo mano pastangos jį vaduoti, važiavau į Berlyną, ten gestapas iškilmingai pažadėjo su kitais išleisti Kalėdoms. Ir vėl apgavo“ (Vanda Sruogienė, „Suėmimas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 359).
„Kai kurių mūsiškių giminės ir bičiuliai, esantieji Berlyne, laiškuose rašė, kad daromos pastangos mus išvaduoti.
Viltis išeiti laisvėn kiekvieną savaitę didėjo. Aukštieji vokiečių pareigūnai liepė mūsų visuomenės atstovams, kurie rūpinosi mūsų paleidimu, surasti mums darbą ir patalpas apsigyventi. Kai tai buvo padaryta, tie vokiški pareigūnai pranešė, kad mūsų paleidimo raštas jau padėtas ant vidaus reikalų ministerio, taigi paties Himmlerio, stalo pasirašyti ir kad paleidimas įvyks per kelias dienas. Visa tai buvo rašoma mūsų prietelių laiškuose su tikra vilčia, kad Kūčias valgysime drauge su jais laisvėje.
Dabar jau net ir didžiausieji pesimistai ėmė tikėti, kad paleidimas galimas. Išrinktoji Kūčioms ruošti ir kleckeliams kepti komisija vis nesiryžo pradėti darbo, nė organizuoti miltų. Kam visa tai? – juk vis vien Kūčias valgysime Berlyne, kur kiekvieno mūsų laukė darbas ir pastogė… Dėl to ir mūsų menininkai nepuošė eglutės, nė nerengė šventei programos.
Džiaugėmės, kad tuoj būsime laisvi, nors ir gerai žinojome, kad mūsų laukia bombų lietus ir sunkus darbas karo pramonėje. Bet laisvė už viską brangesnė. Stovyklos vadovybė taip pat buvo gavusi kažkokius raštus dėl mūsų paleidimo ir į mus jau žiūrėjo, kaip į laikinus savo „šeimos“ narius. Apie tai nugirdome iš mums draugiškos vokietės, kuri priimdavo politiniam skyriui adresuotas šifruotas telegramas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
Balys Sruoga vylėsi, kad viltingos iš pažįstamų, o ypač iš žmonos, laiškų ateinančios žinios dėl lietuvių garbės kalinių išlaisvinimo pasitvirtins, bet aklai tuo netikėjo – reagavo rezervuotai: „Tu parašei man tokių stulbinančių naujienų. Atrodo, kad pasaulis šiek tiek pasikeitė. Aš nekantrai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – Tu vėl išsamiai praneši? Ar kita savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Apie teisingumą ir protą negaliu daugiau galvoti. Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai brangus daiktas, būtent daiktas. Kare reikia taupyti visus daiktus. „Gražūs žodžiai – darbų jokių“ – tai mes jau šimtus kartų išgyvenom. Kiekvieną sykį išgalvojama kas nors tokio, dėl ko nesilaikoma duoto žodžio. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra tikrovėje. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita yra savaime suprantama“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
19
werden.
Z. B.
c
Critical note: Z. B. ] Z[um] B[eispiel], contr
Z. B.
Pvz.,
Frau Oberst
pulkininko
Urbonas
Urbono
n
Note: Oskaras Urbonas (1892–1978), karininkas, pulkininkas. Nuo 1944-02-03 Lietuvos vietinės rinktinės štabo viršininkas, 1944 m. Stutthofo koncentracijos stovyklos kalinys.
sagt, dass sie schon den letzten Brief ihrem Mann geschrieben hatte,
žmona sako, kad ji parašė vyrui paskutinį laišką,
20
da er selbst soll schon nach Berlin kommen. Über einen festen
nes jis pats jau turi atvykti į Berlyną. Apie rimtą mūsų
grund Grund
c
Critical note: Grund ] a c grund, p c cor G pro min
Grund
für unsere Befreiung schreibt
išlaisvinimo priežastį rašo
21
auch mein Schüler
ir mano mokinys
Antanas,
Antanas,
n
Note: Antanas Valiukėnas, vėliau žuvęs Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas. 1940 m. pasitraukęs iš Lietuvos, Antanas Valiukėnas Berlyne buvo Lietuvos pasiuntinio Vokietijoje Kazio Škirpos sekretoriumi, patarėju ir jo raštų redaktoriumi. Vanda Sruogienė, 1944 m. lapkričio mėnesio pabaigoje susitikusi Berlyne su Antanu Valiukėnu, apibūdino jį kaip „entuziastingą ir šviesų studentą, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134). Balio Sruogos laiškai iš Štuthofo Antanui Valiukėnui neišliko.
–
in diesem Sinne hat er nur ersten mal geschrieben, –
apie tai jis parašė tik pirmą kartą, –
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
so schrieb
22
er niemals. Der General
jis taip nerašydavo. Tą patį sako ir generolas
Povilas
Povilas.
n
Note: Povilas Plechavičius (1890–1973), karininkas, generolas. 1944 m. Vietinės rinktinės kūrėjas ir vadas. Jis 1944 m. vasarą kalėjo Štuthofe kartu su Vietinės rinktinės karininkais: „Netrukus, kaip kaliniai, buvo atgabenti į mūsų kacetą ir tų jaunų vyrų viršininkai – dalis Rinktinės štabo iš Salaspilio: pulkininkai – Andriušaitis, Grudzinskas, Urbonas ir leit. Ptašinskas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 347).
sagt auch dasselbe.
Krivickas
Krivickas
n
Note: Bronius Krivickas (1919–1952), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1938–1943 m. VDU ir VU lietuvių literatūros studentas, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. 1944 m. Štuthofo lagerį pasiekdavusio žurnalo Kūryba bendradarbis, Biržų gimnazijos mokytojas. Nuo 1945 m. partizanas.
–
auch.
taip pat.
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), 1942–1943 m. teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete. Balio Sruogos ir Mykolo Žilinsko laiškai, rašyti 1944 m., neišliko.
„Mykolas Žilinskas iš Berlyno praneša, kad ponas dr. von Kleistas (labai svarbi persona iš Užsienio reikalų ministerijos) pasakė ir jo sekretorė po to oficialiai patvirtino, kad mes turėtume būti paleisti iš konclagerio, – bet nutarimo įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai! Ponu dr. von Kleistu reikėtų tikėti. Bet sąvoka „keletas dienų“ yra labai lanksti. Tai gali tęstis mėnesius. […] Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip ar taip, pabaiga jau matyti ir oficialiai jau pripažinta, kad aš įkalintas nekaltai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Peter Kleist (1904–1971), NSDAP Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
schrieb noch
dar rašė
23
bestimmter. Also, die Quellen der Nachrichten sind ernst. Ich persönlich glaube nicht so viel:
konkrečiau. Taigi naujienų šaltiniai rimti. Asmeniškai labai daug nesitikiu:
24
es wurde schon
žodis buvo duotas
hundert mal
c
Critical note: hundertmal ] vid ex err dist
hundert mal
hundertmal
das Wort gegeben, – und sitze ich noch immer
šimtą kartų, – o aš vis tiek sėdžiu
eingesperrt.
uždarytas.
n
Note: „Stovykloje jau atšventėme vienas Kalėdas ir dvejas Velykas. Dabar artinosi antrosios Kalėdos. Karo fronte rusai jau buvo užėmę didelę dalį Lenkijos ir giliai įsibrovę į Rytprūsius. Kalinių tarpe sklido kalbos apie stovyklos evakuaciją, – jos iškėlimą kur nors toliau į vakarus. Tačiau, Kalėdoms artėjant, fronto veiksmai kiek aprimo, dėl to ir stovyklos gyvenimas riedėjo sena vaga…“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 163).
Man schreibt
Mums
25
uns noch: in Stolp (also, unweit von
dar rašo: Stolpe (vadinasi, netoli
Greifswald]
Greifswald)
Greifsvaldo)
wird litauische Rundfunkstation organisiert; an der
organizuojama lietuviška radijo stotis;
26
Spitze wird derselbe
vadovaus
Stonys stehen,
Stonis stehen,
Stonis,
n
Note: Vytautas Stonis (1913–1995), karininkas, partizanas.
„Sovietams okupavus Lietuvą, pasitraukė iš kariuomenės ir 1940 m. rudenį buvo priimtas į Veterinarijos akademiją, po metų perėjo į medicinos fakultetą Kaune.
Jau pradėjus laikyti baigiamuosius egzaminus, 1944 m. gruodžio 7 d. buvo sovietų saugumo suimtas už partizanų ir apskritai rezistencinę veiklą. […]
Tai buvo labai kilni asmenybė, pasišventęs patriotas, priklausė ateitininkams, „Gajos“ korp., LAF, LF, karininkų organizacijai. Aktyviai organizavo ir ruošėsi 1941 m. tautos sukilimo štabe, ypatingai pasižymėjo užimant ir išlaikant Kauno radijo stotį, suorganizavo pogrindinės spaudos platinimo tinklą. Vokiečių okupacijos metu gelbėjo žydus, organizavo ginklus ir sprogstamas medžiagas ateinančioms partizanų kovoms. […] 1944 m. buvo paskirtas LF vyr. ryšininku Šiaurės Lietuvai“ (plačiau žr. Kazys Ambrozaitis, „Žymaus partizano tragiška mirtis“, in: https://www.partizanai.org/i-laisve-1996-123-160/3214-zymaus-partizano-tragiska-mirtis, 2023-05-17).
–
auch
taip pat
Neveravičius,
Neveravičius,
n
Note: Fabijonas Neveravičius (1900–1981), rašytojas, vertėjas. VDU Teologijos ir filosofijos fakulteto, Lietuvos karo mokyklos absolventas. 1920–1934 m. Lietuvos karo mokyklos darbuotojas, Lietuvos kariuomenės savanoris. 1931–1941 m. dirbo Vilniaus radiofone, dalyvavo antinacinėje rezistencijoje. 1944 m. pasitraukė į Vakarus (plačiau žr. Algis Kalėda, „Fabijonas Neveravičius“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/fabijonas-neveravicius, 2023-05-17).
der war in Salzburg und jetzt befindet
kuris buvo Zalcburge, o dabar
27
sich in Berlin; das Programm wird grösser sein, als war es in Kaunas; verschiedene Künstler sind
yra Berlyne; programa bus platesnė, negu buvo Kaune; įvairūs menininkai
28
da schon zum Mitwirken eingeladen. In Vilnius ist
pakviesti bendradarbiauti. Vilniuje
Lukošius
Lukošius
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987), teatro aktorius, režisierius, pedagogas. 1941 m. ir 1943–1945 m. Vilniaus Vaidilos teatro vadovas.
Direktor des Theaters geworden; Re-
tapo teatro direktoriumi;
29
dakteur
en
c
Critical note: e[i]n ] vid ex err om i
en
ein
Chef der Zeitug
laikraščio
Tarybų Lietuva
„Tarybų Lietuva“
„Tarybų Lietuva“ redaktorius ir šefas
ist
yra
Žilėnas.
Žilėnas.
n
Note: Vincas Žilėnas (1907–1982), istorikas, žurnalistas, redaktorius. 1939–1940 m. laikraščio Lietuvos žinios generalinis atstovas Vilniuje. 1940–1946 m. dirbo administracinį darbą.
Dienraštį Tarybų Lietuva 1943–1945 m. redagavo rašytojas Jonas Šimkus.
Ich habe mein neues Drama,
Aš parašiau naują savo dramą
die das
c
Critical note: das ] cor pro die
das
widmete
30
ich Dalia,
Pavasariška Giesmė
Pavasariška giesmė
Pavasariška giesmė
[=Frühlingslied ] abgeschrieben, –
(Frühlingslied) abgeschrieben, –
(Frühlingslied), skirtą Daliai, –
ich werde versuchen es Dir
pamėginsiu ją Tau
31
zu schicken, – ich hoffe, es wird mir
nusiųsti, – tikiuosi, kad tai man bus
gestattes gestattet ,
c
Critical note: gestattet ] a c gestattes, p c cor et pro es, cor t pro s
gestattet,
leista,
obwohl wird es vielleicht
nors tai gali būti
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
ne
so einfach:
taip paprasta:
32
es gibt hier kein Zensor, der litauisch versteht, – ist es unmöglich ganzes Werk ins deutsch zu
čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai, – neįmanoma viso kūrinio išversti į vokiečių
33
übersetzen, – übrigens gibt es
kalbą, – beje, neturime
bein
c
Critical note: bei ] vid ex err bein pro bei
bein
bei
uns kein
s Übersetzer .
c
Critical note: Übersetzer ] a c s, p c Übersetzer, cor Ü pro s
Übersetzer.
vertėjo.
n
Note: Vėliau Balys Sruoga apgailestavo, kad plano nepavyks įgyvendinti: „Paaiškėjo, kad aš negaliu Jums atsiųsti savo rankraščių: čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai. Konclagerio vadovybė dėl to nekalta, – ji nusiteikusi palankiai mano atžvilgiu, – bet egzistuoja bendri nurodymai, ir vadovybė negali daryti išimčių. Gaila!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
Štuthofo lagerio vyriausias cenzorius buvo SS feldfebelis Arthur Platz (Balys Sruoga su juo nuolat konfliktavo dėl laiškų turinio: „Jis vis manydavo, kad aš viena rašau, o visai ką kita galvoju“, plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 280).
Kitas lagerio cenzorius – „Lenkijos vokietis Blumas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 383), kuris lietuvių garbės kaliniams buvo draugiškesnis. Blumas suprato, kad lietuviai laiškus rašė naudodami įvairius sutartinius žodžius: „…ilgainiui atsekė, kad tai yra ne eiliniai laiškai. Kartais jis juos sulaikydavo, kai kada pasigailėjęs leisdavo Rimošiui parnešti į bloką paskaityti ir vėl liepdavo grąžinti paštui, kad čia būtų sunaikinti. Blumas nebuvo blogas žmogus: stengėsi daug ko nematyti ir nesuprasti, juoba kad Rimošius nunešdavo ir jam kartais ką nors geresnio iš mūsų siuntinėlių. Ilgainiui jis nebekreipė dėmesio į šifruotus mūsų laiškus, tik patarė, kad patys jų nelaikytume: perskaitę, sunaikintume. Pasirodo, jis daugiau bijojo kontrolės nei mes; esą, atradę tokių laiškų, jį patį baustų išsiųsdami į frontą“ (Idem, in: Ibid.).
Ant Balio Sruogos laiškų, šalia lagerio spaudo uždėtos laiško išsiuntimo datos ar virš jos paprastu, raudonu ar mėlynu pieštukais užrašytos raidės „P“ ir „B“ – tai cenzorių pavardžių (Platz, Blum) pirmosios raidės.
„Konclagerio vadovybė žino, kad rašau dramas, – ji man netrukdo dirbti, – kalbant apie cenzūrą, visi mano kūriniai visiškai nekalti, – aš juos galiu ramiausiai pateikti bet kokiai pasaulio cenzūrai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Iš Štuthofo lagerio buvo slapta siunčiami ar per rankas perduodami ir esesininkų neperskaityti laiškai ir rankraščiai: „Tiesa, ir mes turėjome kai kurių galimumų. Pasitikėti galėjome tik savais žmonėmis, kurie dirbo pašte ar rūbų kameroje. Pašte tarnavo mūsų Rimošius ir jam kartais pavykdavo išsiųsti laiškų su oficialiu cenzūros antspaudėliu, kurį pats prisitaikęs, užspausdavo ir vėliau į paštą be esesmano žinios išnešdavo. Kitas mūsų draugas Mikas P. 1944 m. vasarą ir rudenį dažnai vykdavo į Dancigą dezinfekuoti kalinių drabužių (Stutthofas, mat, nebepajėgė to padaryti). Rūbų kameros kalinius lydėdavo esesmanai, tačiau, palikę juos namuose, patys išeidavo į miestą ko nors šilto išgerti. Per ilgesnį laiką mūsų draugas susirado pažinčių iš civilių darbininkų ir galėjo per juos pasiųsti laiškus ar rankraščius be kaceto kontrolės“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 382). Tačiau tai buvo išimtiniai atvejai. Balys Sruoga tokiu būdu negalėjo siųsti ar perduoti Štuthofe parašytų kūrinių, nes jų apimtis buvo didesnė nei laiško.
Es ist schade, dass Šilkarskis schreibt
Gaila, kad Šilkarskis
34
mir nicht mehr, – ich möchte gern seine Stimme hören. Auch die Briefen von
man daugiau nerašo, – norėčiau išgirsti jo balsą.
Krasauskaitė
Krasauskaitės
n
Note: Marija Krasauskaitė (1902–1981), istorikė, Sruogų šeimos bičiulė. 1939–1941 m. Vilniaus VI gimnazijos direktorė. 1941–1944 m. Švietimo valdybos darbuotoja. 1944 m. priverstinė išeivė į Vokietiją.
Balys Sruoga liūdėjo, kad nutrūko susirašinėjimas su jam brangiais žmonėmis: „Labai gaila, kad man neberašo prof. Šilkarskis ir dr. Marija – man brangus kiekvienas balsas iš gyvojo pasaulio“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
laiškai
35
machten mir grosse Freude. Mein Leben geht weiter ohne Veränderungen; stehe ich immer
man taip pat teikė didelio džiaugsmo. Mano gyvenimas tęsiasi be pokyčių; visada keliuosi
36
um 4, 30 früh auf; von 6, 30 bis 11, 30 arbeite ich im Lager=Büro [freiwillig], und nachher
um 4. 30 früh auf; von 6. 30 bis 11. 30 arbeite ich im Lager-Büro (freiwillig), und nachher
4. 30; nuo 6. 30 iki 11. 30 dirbu lagerio raštinėje (savanoriškai), o po to
37
habe ich den ganzen Tag frei, – arbeite ich
visa diena laisva, –
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Büro als technischer Zeichner,
raštinėje dirbu techniniu braižytoju,
–
diesen
38
Fach habe ich gelernt.
išmokau šio amato.
n
Note: Komendantūros skyriuje Balys Sruoga perrašinėjo „dešimtis tūkstančių pavardžių“ – „tvarkė raidinį kalinių sąrašą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293). „Be kitų darbų, turėdavo parengti savaitinius budėjimo grafikus apie dešimčiai SS puskarininkių – sargybos viršininkui, lagerio virtuvės priežiūros viršininkui ir kt. Norėdamas visus patenkinti, ilgai sėdėdavo prie šio grafiko“ (Augustin Sikorski, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 341).
Seit der Zeit, als sind Sie beide nach Deutschland gekommen,
Nuo to laiko, kai abi atvykot į Vokietiją,
39
habe ich noch grössere Sehnsucht nach Euch. Die Nähe der Aufenthalt und die abso-
ilgiuosi Jūsų dar labiau. Jūsų artumas ir abso-
40
lute Unmöglichkeit Euch zu sehen, die unbestimmte Zeit der Einsperrung – das macht
liuti negalimybė pasimatyti su Jumis, neapibrėžtas įkalinimo laikas – tai
41
est etwas
c
Critical note: etwas ] a c est, p c etwas, cor tw pro st
etwas
kažką
aus! Das weckt besondere Gefühle in der Seele! Na, ja – nichts zu machen!
reiškia! Tai pažadina ypatingus jausmus sieloje! Na, taip – nieko nepadarysi!
42
Schreibe nur mir mehr über Eures Leben,
Tiesiog parašyk man daugiau apie savo gyvenimą,
da
c
Critical note: da[ss] ] vid ex err om ss
da
dass
kad
ich nicht so einsam hier mich fühle!
nesijausčiau čia toks vienišas!
43
Na, ja, Vanduk! Vielleicht und gegenwärtige unsere Erlebnisse werden in der Zu-
Na, taip, Vanduk! Galbūt ir dabartinė mūsų patirtis kaip nors pravers atei-
44
kunft irgendwie nützlich. Küsse von
tyje. Pabučiuok nuo
v mir
c
Critical note: mir ] a c v, p c mir, cor m pro v
mir
manęs
Daliukas, grüsse
Daliuką, perduok linkėjimus
Collegen.
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen.
Kollegen.
kolegoms.
Ich küsse
Bučiuoju
45
Euch beide und
Jus abi ir
lieben liebe
c
Critical note: liebe ] a c lieben, p c cor sec e pro en
liebe
unendlich.
be galo myliu.
46
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
47
Ich
Aš
Danke danke
c
Critical note: danke ] a c Danke, p c cor d pro cap
danke
sehr Daliukas, dass sie mir
labai dėkoju Daliukui, kad ji man
geschieben
c
Critical note: gesch[r]ieben ] vid ex err om r
geschieben
geschrieben
hat!
parašė!
n
Note: Dalios Sruogaitės laiškai Baliui Sruogai, kurie nuo 1944 m. lapkričio pabaigos būdavo siunčiami į Štuthofą kartu su Vandos Sruogienės laiškais, neišliko. Tik iš Balio Sruogos laiškų matyti, kaip dukters žodžiai jį veikė: „Dalios laiškas suteikė man stiprių išgyvenmų, – mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą. Mano vargšas vaikas! Taip sujaudino, kaip ji Tau neša sūrį… Aš gerai suprantu Dalios būseną ir išgyvenimus, esu dar liūdnesnis, kad negaliu Jai niekuo padėti. Bet mūsų situacijoje Daliai pasisekė su tarnyba. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blogiau. Aš taip persunktas ilgesio, kad negaliu šiandien parašyti Daliai – tai man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – daugiau šiandien negaliu pasakyti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Būtų labai didelis įvykis, jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip palietė mano sielą, kad aš ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man labai liūdna, kad aš Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė skleidžiasi tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Bet, Daliuk, Tavo tėvas nepadarys nieko, dėl ko Tu ateity turėtumei gėdytis. Savo žemišką naštą nešu išdidžiai ir garbingai. Beje, man nebe daug iš gyvenimo ir tereikia. Savo gyvenimo likutį pašvęsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Aš suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir Tavo jausmus, – kažkada aš irgi buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su mama taip pat savo laiku praradome keletą metų. Karas amžinai nesitęs. Paskui mes su mama gyvensim tik Tau. Mums su mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to pakanka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi Tavim ir koks aš Tau dėkingas, kad Tu esi tokia šaunuolė: supratimas, kad mano duktė tokia šauni, palengvina mano liūdną vidinę vienatvę. Tau laikas žydėti, man – nuvysti, bet aš dar turiu pakankamai vidinių jėgų kūrybai. Aš dar parašysiu kūrinių – aš dar turiu jėgų – aš dar kursiu, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Aš ištversiu visą likimo beprasmiškumą, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje, neapsakomai mylimoje Tėvynėje. Tu savo meniška siela dar išgirsi mano dainas apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk mamai, kad ji manimi nesirūpintų. Man iš Jūsų reikia tik laiškų. Kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly. Aš laukiu, Daliuk, valandos, kada galėsiu su Tavimi šnekėti mūsų nuostabiąja gimtąja kalba. Dėkoju Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais negaliu Tau daugiau pasakyti, – Tu suprasi mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r).
48
Bal
c
Critical note: sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvaldas / Pomm[eranija]
d
Bruno Reinhardsstr. 16 b/Fr. E. Bruder Weissgerber 8.
c
Critical note: Weissgerber 8. ] sub exc
Weissgerber 8.
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1944-11-26: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
5
Mylima Vanduk!
In voriger Woche kam nur eine Deine Postkarte
Praėjusią savaitę atėjo tik vienas Tavo atvirlaiškis
[16-XI].
(16-XI).
(16-XI).
6
Ich
intenessiere interessiere
c
Critical note: interessiere ] a c intenessiere, p c cor pri r pro vid n
interessiere
mich sehr, wie geht es Dalia in Ihrer neuen
Man labai įdomu, kaip Daliai sekasi Jos naujoje
Stellung.
tarnyboje.
n
Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė 1944 m. lapkričio pabaigoje iš Greifsvaldo priemiesčio, kur gyveno nuo lapkričio 2 d., persikraustė: „…o to pat mėnesio 27 dieną persikėlėm pas Frau Spiering, nesimpatišką nacę, į miesto centrą, Weissgerberstr. 8. Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Gyvenamosios vietos pakeitimas atsispindi ir iš pataisyto adreso ant voko. Apie Dalios Sruogaitės darbą Greifsvaldo universiteto klinikoje plačiau žr. 1944-11-12 laiško V komentarą. Dalia Sruogaitė ligoninėje slauge dirbo iki vasario mėnesio, kartu lankė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursus.
Was macht Sie da? Bekommt Sie da den
Ką ji ten veikia? Ar ji ten
7
Gehalt
gauna atlyginimą
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Essen? Wie lange
maistą? Kiek laiko
S muss
c
Critical note: muss ] a c S, p c muss, cor m pro S
muss
Sie täglich arbeiten? Schade,
Ji turi dirbti kasdien? Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err om sec s
das
dass
kad
Du über Eure Lage so wenig schreibst, –
taip mažai rašai apie savo padėtį, –
8
es ist mir schwer Ihres
man sunku įsivaizduoti Jūsų
Leben
gyvenimą.
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės gyvenimą Greifsvalde plačiau žr. 1944-11-12 laiško VIII komentarą. Balys Sruoga norėjo daugiau žinoti apie žmonos ir dukters gyvenimą Greifsvalde, kad galėtų geriau jį įsivaizduoti. Neatsitiktinai rašytojas prašė laiškuose plačiau papasakoti jo artimųjų kasdienybę: „Ar negalima išsamiau aprašyti, kiek laiko ji [Dalia] dirba, ką ji veikia, kaip ji jaučiasi ir t. t.? Aprašyk man jos kambarį, – kelintas aukštas ir t. t. Anksčiau aš žinojau, kur Jūs gyvenat, – galėdavau lengvai įsivaizduoti kiekvieną jūsų žingsnį, – aš jaučiausi, lyg būčiau palikęs Jus kelioms valandoms. Dabar man sunkiau. Man reikia detalių, kad įsivaizduočiau, ką Jūs veikiat, ir kad vėl jausčiausi kartu su Jumis“; „Prašau, aprašyk man tiksliai, kaip Jūs gyvenat, kad vėl galėčiau būti drauge su Jumis“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Vanduk, parašyk man daugiau smulkmenų apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad aš galėčiau Jus arčiau jausti, – kad nebūčiau toks vienišas!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Man iš Jūsų reikia tik laiškų, kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r); „Dabar man truputį lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdieninį gyvenimą, vėl galiu Jus jausti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Kai aprašei savo gyvenimą, vėl Jus aiškiai įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms išvykęs“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62); „Po Tavo laiškų aš jau galiu įsivaizduoti Jūsų gyvenimą, – aš vėl jaučiuosi esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man šilumos ir tai visa, ko man reikia savo vidinėms jėgoms sustiprinti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61).
mir vorzustellen. Gestern kam dein zweites Päckchen
Vakar atkeliavo antrasis Tavo siuntinėlis
[Zigaretten,
(Zigaretten,
(cigaretės
u. s. w.].
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.].
u. s. w.).
ir kt.).
n
Note: Vanda Sruogienės siuntinių Baliui Sruogai sąrašas, kuris, tikėtina, galėjo būti pildytas Vokietijoje, kaip kad daryta Lietuvoje, neišliko.
Dan-
La-
9
ke bestens! Die Zigaretten sind sehr gut. Doch die Arzneien solltest Du für Eurer Bedarf behalten. Ich bin
bai ačiū! Cigaretės labai geros. Vaistus turėjai pasilikti sau. Esu
10
gesund u. arbeitsfähig
sveikas ir darbingas
[mir
(mir
(man
hat sehr viel Cebion geholfen, mit dem hat
labai padėjo Cebionas, kuriuo mane gausiai aprūpino
Šilkarskis mich reichlich versorgt],
Šilkarskis mich reichlich versorgt),
Šilkarskis),
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1924–1940 m. VDU graikų kalbos ir literatūros dėstytojas, profesorius. 1940 m. SSRS okupavus Lietuvą pasitraukė į Vokietiją. 1944 m. gyvendamas Bonoje, siuntiniais gelbėjo Baliui Sruogai sveikatą Štuthofe, materialiai rėmė rašytojo šeimą Greifsvalde.
nur
tik
11
dichterisch arbeiten kann ich jetzt nicht mehr: die Tage sind kurz, in dem Block gibt es zu viel Leute.
dabar nebegaliu dirbti kūrybinio darbo: dienos trumpos, bloke per daug žmonių.
n
Note: Balys Sruoga laiškuose apgailestaudavo, kad neturi rašymui palankios vietos, kur galėtų susikaupti: „Tik darbo sąlygos man labai nepalankios: neturiu ramaus kampo, – visada visur žmonės, žmonės… tie, kurie apie rašytojo darbą neturi jokio supratimo“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Be to, žiemą turėjau visiškai nutraukti kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur darbas būtų įmanomas. Be to: visur tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugai, yra tik nelaimė draugams. Todėl esu velnioniškai vienas minioje. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
Balį Sruogą erzino bloko kalinių tuščios kalbos ir tarpusavio ginčai: „Sruoga nepakentė beprasmiškų kalbų, kurios neretai virsdavo aštriomis diskusijomis, barniais ir net keiksmais, ne todėl, kad būtų nemėgęs žmonių. Anaiptol. Žmones jis mėgo, tačiau klausytis iki gyvo kaulo įkyrėjusių plepalų negalėjo. Negalėjo todėl, kad nenustojo galvojęs apie tai, kas sudarė jo gyvenimo prasmę ir turinį – kūrybą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293); „11-ame bloke du nedideli kambariukai gyvenami vienų lietuvių. Pirmutiniame ilgas stalas, užimąs du pasieniu, antrajame dviaukštės lovos ir tarp jų tarpai vos šonu pralįsti. Pirmajame nuolatinė spūstis, pasikalbėjimai, ginčai, antrajame dažnai lovose guli po kelis sergančius; sekmadienių rytais čia kun. A. Lipniūnas laiko lietuviams slaptai pamaldas“ (Henrikas Blazas, „Dryžuotas milžinas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 366).
Lageryje kūrybiniam darbui sąlygos buvo nepakenčiamos: „Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.
Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.
Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik, matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. / […] / Sėdėdamas kampe prie geležinės lovos, beveik dvilinkas susirietęs, Sruoga parašė veikalą „Pavasario giesmė“. Kaip matote, jo pavadinimas visai neatitinka aplinkos, kurioje gyvenome laukdami mirties“ (Idem, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).
„Laikams pagerėjus, jam teko gera lovos vieta prie lango, apačioje, pačiame kampe“ (Aleksandras Kantvilas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 318).
„Pats, įsitaisęs prie lovos lentą, atseit stalą, rašė“ (Mečys Mackevičius, „Laisvėje ir Stutthofo kacete“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 362).
Pietų metu grįžęs iš darbo lagerio raštinėje Balys Sruoga „[l]ikusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. […] O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten, prie lovos“ (Stasys Yla, „Aitvarų klubas“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 333).
12
In voriger Woche bekam ich ein Päckchen von Brigita Vaitkevičiūtė
Praeitą savaitę gavau siuntinėlį nuo Brigitos Vaitkevičiūtės
[Berlin,
(Berlin,
(Berlin,
Charl.-2,
c
Critical note: Charl.-2 ] Charl[ottenburg]-2, contr
Charl.-2,
Kantstr. 141]
c
Critical note: Kantstr. ] Kantstr[aße], contr
Kantstr. 141]
Kantstr. 141)
Kantstr. 141)
–
bedanke
padėkok
13
Sie, – ich werde ihr nicht schreiben. Frau Gražina Valavičienė
Jai, – aš Jai nerašysiu. Ponia Gražina Valavičienė
[14
c
Critical note: 14 ] sign cf in circ
[14
(14
(14
Essingen,
Krs.
c
Critical note: Krs. ] Kr[ei]s, contr
Krs.
Aalen, – Rathausstr. 189
b/Borst]
c
Critical note: b/Borst ] b[ei] Borst, contr
b/Borst]
b/Borst)
b/Borst)
14
fragt, ob weiss ich nicht die Adresse meines
klausia, ar aš nežinau savo
Brudes
c
Critical note: Brude[r]s ] vid ex err om sec r
Brudes
Bruders
brolio
Kazys.
Kazio adreso.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sen Galeno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Lietuvos finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. 1944 m. kartu su žmona, gydytoja Ona Slavinskaite-Sruogiene (1896–1994) pasitraukė iš Lietuvos. 1945–1946 m. laikraščio Mūsų kelias, leisto Vokietijoje, bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Kazimiero Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
Vielleicht kannst Du ihr mitteilen: Kazys hat mir
Galbūt Tu galėtum jai pranešti: Kazys man
15
nicht geschrieben; in letzten
nerašė; paskutinėmis
Wilnastagen Kaunastagen
c
Critical note: Kaunastagen ] cor pro Wilnastagen
Kaunastagen
dienomis Kaune
schrieb mir Bruder
man parašė mano brolis
Juozas,
Juozas,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. Nuo 1925 m. Lietuvos pasiuntinybės, 1934–1940 m. konsulato Berlyne darbuotojas. 1940–1941 m. Maisto pramonės Liaudies komisariato darbuotojas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas, vėliau – Lietuvos valstybinio Kūno kultūros instituto bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
–
Kazys wurde damals mit
Kazys su žmona tuo metu buvo
16
Frau nach Graz gefahren; Juozas wollte auch emigrieren, doch bekam er den Befehl von der Behörden
išvažiavęs į Gracą; Juozas taip pat norėjo emigruoti, bet gavo iš valdžios įsakymą
17
bei der Arbeit an Stelle zu bleiben; nach drei Tagen Kaunas wurde von Bolschewiken besetzt, – mehr weiss
pasilikti savo darbo vietoje; po trijų dienų Kauną užėmė bolševikai, – daugiau
18
ich nichts. Aus Berlin schreibt man uns wieder, dass wir sollen bald aus dem Lager u.
nieko nežinau. Gauname dar vieną laišką iš Berlyno, kuriame rašoma, kad netrukus būsime paleisti iš stovyklos ir
d.
c
Critical note: d. ] d[em], contr
d.
iš
Haft entlassen
kalėjimo.
n
Note: „Lapkričio pabaigoj nuvažiavau į Berlyną. Susiradusi Lietuvių komitetą ir mūsų senąjį bičiulį, buvusį ministrą ir komiteto pirmininką Rapolą Skipitį tariausi, ką daryti, kaip padėti Baliui išeiti iš baisaus Stutthofo. Pirmininkui tarpininkaujant buvau pasiekusi paties Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinę, kur aukšti pareigūnai man tvirtai užtikrino, kad Stutthofo lietuviai EHRENSHÄFTLINGE – Garbės kaliniai bus išlaisvinti Kalėdoms, Kūčioms. Tai buvo 1944 m. lapkričio 6 diena, ją gerai atsimenu, nes kaip tik tada Berlyne sužinojau apie tą dieną mirusį aušrininką Joną Šliūpą. […]
Grįžau į Greifsvaldą pilna gerų vilčių. Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).
„Ir vėl prasidėjo mano pastangos jį vaduoti, važiavau į Berlyną, ten gestapas iškilmingai pažadėjo su kitais išleisti Kalėdoms. Ir vėl apgavo“ (Vanda Sruogienė, „Suėmimas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 359).
„Kai kurių mūsiškių giminės ir bičiuliai, esantieji Berlyne, laiškuose rašė, kad daromos pastangos mus išvaduoti.
Viltis išeiti laisvėn kiekvieną savaitę didėjo. Aukštieji vokiečių pareigūnai liepė mūsų visuomenės atstovams, kurie rūpinosi mūsų paleidimu, surasti mums darbą ir patalpas apsigyventi. Kai tai buvo padaryta, tie vokiški pareigūnai pranešė, kad mūsų paleidimo raštas jau padėtas ant vidaus reikalų ministerio, taigi paties Himmlerio, stalo pasirašyti ir kad paleidimas įvyks per kelias dienas. Visa tai buvo rašoma mūsų prietelių laiškuose su tikra vilčia, kad Kūčias valgysime drauge su jais laisvėje.
Dabar jau net ir didžiausieji pesimistai ėmė tikėti, kad paleidimas galimas. Išrinktoji Kūčioms ruošti ir kleckeliams kepti komisija vis nesiryžo pradėti darbo, nė organizuoti miltų. Kam visa tai? – juk vis vien Kūčias valgysime Berlyne, kur kiekvieno mūsų laukė darbas ir pastogė… Dėl to ir mūsų menininkai nepuošė eglutės, nė nerengė šventei programos.
Džiaugėmės, kad tuoj būsime laisvi, nors ir gerai žinojome, kad mūsų laukia bombų lietus ir sunkus darbas karo pramonėje. Bet laisvė už viską brangesnė. Stovyklos vadovybė taip pat buvo gavusi kažkokius raštus dėl mūsų paleidimo ir į mus jau žiūrėjo, kaip į laikinus savo „šeimos“ narius. Apie tai nugirdome iš mums draugiškos vokietės, kuri priimdavo politiniam skyriui adresuotas šifruotas telegramas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
Balys Sruoga vylėsi, kad viltingos iš pažįstamų, o ypač iš žmonos, laiškų ateinančios žinios dėl lietuvių garbės kalinių išlaisvinimo pasitvirtins, bet aklai tuo netikėjo – reagavo rezervuotai: „Tu parašei man tokių stulbinančių naujienų. Atrodo, kad pasaulis šiek tiek pasikeitė. Aš nekantrai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – Tu vėl išsamiai praneši? Ar kita savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Apie teisingumą ir protą negaliu daugiau galvoti. Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai brangus daiktas, būtent daiktas. Kare reikia taupyti visus daiktus. „Gražūs žodžiai – darbų jokių“ – tai mes jau šimtus kartų išgyvenom. Kiekvieną sykį išgalvojama kas nors tokio, dėl ko nesilaikoma duoto žodžio. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra tikrovėje. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita yra savaime suprantama“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
19
werden.
Z. B.
c
Critical note: Z. B. ] Z[um] B[eispiel], contr
Z. B.
Pvz.,
Frau Oberst
pulkininko
Urbonas
Urbono
n
Note: Oskaras Urbonas (1892–1978), karininkas, pulkininkas. Nuo 1944-02-03 Lietuvos vietinės rinktinės štabo viršininkas, 1944 m. Stutthofo koncentracijos stovyklos kalinys.
sagt, dass sie schon den letzten Brief ihrem Mann geschrieben hatte,
žmona sako, kad ji parašė vyrui paskutinį laišką,
20
da er selbst soll schon nach Berlin kommen. Über einen festen
nes jis pats jau turi atvykti į Berlyną. Apie rimtą mūsų
grund Grund
c
Critical note: Grund ] a c grund, p c cor G pro min
Grund
für unsere Befreiung schreibt
išlaisvinimo priežastį rašo
21
auch mein Schüler
ir mano mokinys
Antanas,
Antanas,
n
Note: Antanas Valiukėnas, vėliau žuvęs Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas. 1940 m. pasitraukęs iš Lietuvos, Antanas Valiukėnas Berlyne buvo Lietuvos pasiuntinio Vokietijoje Kazio Škirpos sekretoriumi, patarėju ir jo raštų redaktoriumi. Vanda Sruogienė, 1944 m. lapkričio mėnesio pabaigoje susitikusi Berlyne su Antanu Valiukėnu, apibūdino jį kaip „entuziastingą ir šviesų studentą, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134). Balio Sruogos laiškai iš Štuthofo Antanui Valiukėnui neišliko.
–
in diesem Sinne hat er nur ersten mal geschrieben, –
apie tai jis parašė tik pirmą kartą, –
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
so schrieb
22
er niemals. Der General
jis taip nerašydavo. Tą patį sako ir generolas
Povilas
Povilas.
n
Note: Povilas Plechavičius (1890–1973), karininkas, generolas. 1944 m. Vietinės rinktinės kūrėjas ir vadas. Jis 1944 m. vasarą kalėjo Štuthofe kartu su Vietinės rinktinės karininkais: „Netrukus, kaip kaliniai, buvo atgabenti į mūsų kacetą ir tų jaunų vyrų viršininkai – dalis Rinktinės štabo iš Salaspilio: pulkininkai – Andriušaitis, Grudzinskas, Urbonas ir leit. Ptašinskas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 347).
sagt auch dasselbe.
Krivickas
Krivickas
n
Note: Bronius Krivickas (1919–1952), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1938–1943 m. VDU ir VU lietuvių literatūros studentas, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. 1944 m. Štuthofo lagerį pasiekdavusio žurnalo Kūryba bendradarbis, Biržų gimnazijos mokytojas. Nuo 1945 m. partizanas.
–
auch.
taip pat.
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), 1942–1943 m. teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete. Balio Sruogos ir Mykolo Žilinsko laiškai, rašyti 1944 m., neišliko.
„Mykolas Žilinskas iš Berlyno praneša, kad ponas dr. von Kleistas (labai svarbi persona iš Užsienio reikalų ministerijos) pasakė ir jo sekretorė po to oficialiai patvirtino, kad mes turėtume būti paleisti iš konclagerio, – bet nutarimo įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai! Ponu dr. von Kleistu reikėtų tikėti. Bet sąvoka „keletas dienų“ yra labai lanksti. Tai gali tęstis mėnesius. […] Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip ar taip, pabaiga jau matyti ir oficialiai jau pripažinta, kad aš įkalintas nekaltai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Peter Kleist (1904–1971), NSDAP Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
schrieb noch
dar rašė
23
bestimmter. Also, die Quellen der Nachrichten sind ernst. Ich persönlich glaube nicht so viel:
konkrečiau. Taigi naujienų šaltiniai rimti. Asmeniškai labai daug nesitikiu:
24
es wurde schon
žodis buvo duotas
hundert mal
c
Critical note: hundertmal ] vid ex err dist
hundert mal
hundertmal
das Wort gegeben, – und sitze ich noch immer
šimtą kartų, – o aš vis tiek sėdžiu
eingesperrt.
uždarytas.
n
Note: „Stovykloje jau atšventėme vienas Kalėdas ir dvejas Velykas. Dabar artinosi antrosios Kalėdos. Karo fronte rusai jau buvo užėmę didelę dalį Lenkijos ir giliai įsibrovę į Rytprūsius. Kalinių tarpe sklido kalbos apie stovyklos evakuaciją, – jos iškėlimą kur nors toliau į vakarus. Tačiau, Kalėdoms artėjant, fronto veiksmai kiek aprimo, dėl to ir stovyklos gyvenimas riedėjo sena vaga…“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 163).
Man schreibt
Mums
25
uns noch: in Stolp (also, unweit von
dar rašo: Stolpe (vadinasi, netoli
Greifswald]
Greifswald)
Greifsvaldo)
wird litauische Rundfunkstation organisiert; an der
organizuojama lietuviška radijo stotis;
26
Spitze wird derselbe
vadovaus
Stonys stehen,
Stonis stehen,
Stonis,
n
Note: Vytautas Stonis (1913–1995), karininkas, partizanas.
„Sovietams okupavus Lietuvą, pasitraukė iš kariuomenės ir 1940 m. rudenį buvo priimtas į Veterinarijos akademiją, po metų perėjo į medicinos fakultetą Kaune.
Jau pradėjus laikyti baigiamuosius egzaminus, 1944 m. gruodžio 7 d. buvo sovietų saugumo suimtas už partizanų ir apskritai rezistencinę veiklą. […]
Tai buvo labai kilni asmenybė, pasišventęs patriotas, priklausė ateitininkams, „Gajos“ korp., LAF, LF, karininkų organizacijai. Aktyviai organizavo ir ruošėsi 1941 m. tautos sukilimo štabe, ypatingai pasižymėjo užimant ir išlaikant Kauno radijo stotį, suorganizavo pogrindinės spaudos platinimo tinklą. Vokiečių okupacijos metu gelbėjo žydus, organizavo ginklus ir sprogstamas medžiagas ateinančioms partizanų kovoms. […] 1944 m. buvo paskirtas LF vyr. ryšininku Šiaurės Lietuvai“ (plačiau žr. Kazys Ambrozaitis, „Žymaus partizano tragiška mirtis“, in: https://www.partizanai.org/i-laisve-1996-123-160/3214-zymaus-partizano-tragiska-mirtis, 2023-05-17).
–
auch
taip pat
Neveravičius,
Neveravičius,
n
Note: Fabijonas Neveravičius (1900–1981), rašytojas, vertėjas. VDU Teologijos ir filosofijos fakulteto, Lietuvos karo mokyklos absolventas. 1920–1934 m. Lietuvos karo mokyklos darbuotojas, Lietuvos kariuomenės savanoris. 1931–1941 m. dirbo Vilniaus radiofone, dalyvavo antinacinėje rezistencijoje. 1944 m. pasitraukė į Vakarus (plačiau žr. Algis Kalėda, „Fabijonas Neveravičius“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/fabijonas-neveravicius, 2023-05-17).
der war in Salzburg und jetzt befindet
kuris buvo Zalcburge, o dabar
27
sich in Berlin; das Programm wird grösser sein, als war es in Kaunas; verschiedene Künstler sind
yra Berlyne; programa bus platesnė, negu buvo Kaune; įvairūs menininkai
28
da schon zum Mitwirken eingeladen. In Vilnius ist
pakviesti bendradarbiauti. Vilniuje
Lukošius
Lukošius
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987), teatro aktorius, režisierius, pedagogas. 1941 m. ir 1943–1945 m. Vilniaus Vaidilos teatro vadovas.
Direktor des Theaters geworden; Re-
tapo teatro direktoriumi;
29
dakteur
en
c
Critical note: e[i]n ] vid ex err om i
en
ein
Chef der Zeitug
laikraščio
Tarybų Lietuva
„Tarybų Lietuva“
„Tarybų Lietuva“ redaktorius ir šefas
ist
yra
Žilėnas.
Žilėnas.
n
Note: Vincas Žilėnas (1907–1982), istorikas, žurnalistas, redaktorius. 1939–1940 m. laikraščio Lietuvos žinios generalinis atstovas Vilniuje. 1940–1946 m. dirbo administracinį darbą.
Dienraštį Tarybų Lietuva 1943–1945 m. redagavo rašytojas Jonas Šimkus.
Ich habe mein neues Drama,
Aš parašiau naują savo dramą
die das
c
Critical note: das ] cor pro die
das
widmete
30
ich Dalia,
Pavasariška Giesmė
Pavasariška giesmė
Pavasariška giesmė
[=Frühlingslied ] abgeschrieben, –
(Frühlingslied) abgeschrieben, –
(Frühlingslied), skirtą Daliai, –
ich werde versuchen es Dir
pamėginsiu ją Tau
31
zu schicken, – ich hoffe, es wird mir
nusiųsti, – tikiuosi, kad tai man bus
gestattes gestattet ,
c
Critical note: gestattet ] a c gestattes, p c cor et pro es, cor t pro s
gestattet,
leista,
obwohl wird es vielleicht
nors tai gali būti
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
ne
so einfach:
taip paprasta:
32
es gibt hier kein Zensor, der litauisch versteht, – ist es unmöglich ganzes Werk ins deutsch zu
čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai, – neįmanoma viso kūrinio išversti į vokiečių
33
übersetzen, – übrigens gibt es
kalbą, – beje, neturime
bein
c
Critical note: bei ] vid ex err bein pro bei
bein
bei
uns kein
s Übersetzer .
c
Critical note: Übersetzer ] a c s, p c Übersetzer, cor Ü pro s
Übersetzer.
vertėjo.
n
Note: Vėliau Balys Sruoga apgailestavo, kad plano nepavyks įgyvendinti: „Paaiškėjo, kad aš negaliu Jums atsiųsti savo rankraščių: čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai. Konclagerio vadovybė dėl to nekalta, – ji nusiteikusi palankiai mano atžvilgiu, – bet egzistuoja bendri nurodymai, ir vadovybė negali daryti išimčių. Gaila!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
Štuthofo lagerio vyriausias cenzorius buvo SS feldfebelis Arthur Platz (Balys Sruoga su juo nuolat konfliktavo dėl laiškų turinio: „Jis vis manydavo, kad aš viena rašau, o visai ką kita galvoju“, plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 280).
Kitas lagerio cenzorius – „Lenkijos vokietis Blumas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 383), kuris lietuvių garbės kaliniams buvo draugiškesnis. Blumas suprato, kad lietuviai laiškus rašė naudodami įvairius sutartinius žodžius: „…ilgainiui atsekė, kad tai yra ne eiliniai laiškai. Kartais jis juos sulaikydavo, kai kada pasigailėjęs leisdavo Rimošiui parnešti į bloką paskaityti ir vėl liepdavo grąžinti paštui, kad čia būtų sunaikinti. Blumas nebuvo blogas žmogus: stengėsi daug ko nematyti ir nesuprasti, juoba kad Rimošius nunešdavo ir jam kartais ką nors geresnio iš mūsų siuntinėlių. Ilgainiui jis nebekreipė dėmesio į šifruotus mūsų laiškus, tik patarė, kad patys jų nelaikytume: perskaitę, sunaikintume. Pasirodo, jis daugiau bijojo kontrolės nei mes; esą, atradę tokių laiškų, jį patį baustų išsiųsdami į frontą“ (Idem, in: Ibid.).
Ant Balio Sruogos laiškų, šalia lagerio spaudo uždėtos laiško išsiuntimo datos ar virš jos paprastu, raudonu ar mėlynu pieštukais užrašytos raidės „P“ ir „B“ – tai cenzorių pavardžių (Platz, Blum) pirmosios raidės.
„Konclagerio vadovybė žino, kad rašau dramas, – ji man netrukdo dirbti, – kalbant apie cenzūrą, visi mano kūriniai visiškai nekalti, – aš juos galiu ramiausiai pateikti bet kokiai pasaulio cenzūrai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Iš Štuthofo lagerio buvo slapta siunčiami ar per rankas perduodami ir esesininkų neperskaityti laiškai ir rankraščiai: „Tiesa, ir mes turėjome kai kurių galimumų. Pasitikėti galėjome tik savais žmonėmis, kurie dirbo pašte ar rūbų kameroje. Pašte tarnavo mūsų Rimošius ir jam kartais pavykdavo išsiųsti laiškų su oficialiu cenzūros antspaudėliu, kurį pats prisitaikęs, užspausdavo ir vėliau į paštą be esesmano žinios išnešdavo. Kitas mūsų draugas Mikas P. 1944 m. vasarą ir rudenį dažnai vykdavo į Dancigą dezinfekuoti kalinių drabužių (Stutthofas, mat, nebepajėgė to padaryti). Rūbų kameros kalinius lydėdavo esesmanai, tačiau, palikę juos namuose, patys išeidavo į miestą ko nors šilto išgerti. Per ilgesnį laiką mūsų draugas susirado pažinčių iš civilių darbininkų ir galėjo per juos pasiųsti laiškus ar rankraščius be kaceto kontrolės“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 382). Tačiau tai buvo išimtiniai atvejai. Balys Sruoga tokiu būdu negalėjo siųsti ar perduoti Štuthofe parašytų kūrinių, nes jų apimtis buvo didesnė nei laiško.
Es ist schade, dass Šilkarskis schreibt
Gaila, kad Šilkarskis
34
mir nicht mehr, – ich möchte gern seine Stimme hören. Auch die Briefen von
man daugiau nerašo, – norėčiau išgirsti jo balsą.
Krasauskaitė
Krasauskaitės
n
Note: Marija Krasauskaitė (1902–1981), istorikė, Sruogų šeimos bičiulė. 1939–1941 m. Vilniaus VI gimnazijos direktorė. 1941–1944 m. Švietimo valdybos darbuotoja. 1944 m. priverstinė išeivė į Vokietiją.
Balys Sruoga liūdėjo, kad nutrūko susirašinėjimas su jam brangiais žmonėmis: „Labai gaila, kad man neberašo prof. Šilkarskis ir dr. Marija – man brangus kiekvienas balsas iš gyvojo pasaulio“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
laiškai
35
machten mir grosse Freude. Mein Leben geht weiter ohne Veränderungen; stehe ich immer
man taip pat teikė didelio džiaugsmo. Mano gyvenimas tęsiasi be pokyčių; visada keliuosi
36
um 4, 30 früh auf; von 6, 30 bis 11, 30 arbeite ich im Lager=Büro [freiwillig], und nachher
um 4. 30 früh auf; von 6. 30 bis 11. 30 arbeite ich im Lager-Büro (freiwillig), und nachher
4. 30; nuo 6. 30 iki 11. 30 dirbu lagerio raštinėje (savanoriškai), o po to
37
habe ich den ganzen Tag frei, – arbeite ich
visa diena laisva, –
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Büro als technischer Zeichner,
raštinėje dirbu techniniu braižytoju,
–
diesen
38
Fach habe ich gelernt.
išmokau šio amato.
n
Note: Komendantūros skyriuje Balys Sruoga perrašinėjo „dešimtis tūkstančių pavardžių“ – „tvarkė raidinį kalinių sąrašą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293). „Be kitų darbų, turėdavo parengti savaitinius budėjimo grafikus apie dešimčiai SS puskarininkių – sargybos viršininkui, lagerio virtuvės priežiūros viršininkui ir kt. Norėdamas visus patenkinti, ilgai sėdėdavo prie šio grafiko“ (Augustin Sikorski, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 341).
Seit der Zeit, als sind Sie beide nach Deutschland gekommen,
Nuo to laiko, kai abi atvykot į Vokietiją,
39
habe ich noch grössere Sehnsucht nach Euch. Die Nähe der Aufenthalt und die abso-
ilgiuosi Jūsų dar labiau. Jūsų artumas ir abso-
40
lute Unmöglichkeit Euch zu sehen, die unbestimmte Zeit der Einsperrung – das macht
liuti negalimybė pasimatyti su Jumis, neapibrėžtas įkalinimo laikas – tai
41
est etwas
c
Critical note: etwas ] a c est, p c etwas, cor tw pro st
etwas
kažką
aus! Das weckt besondere Gefühle in der Seele! Na, ja – nichts zu machen!
reiškia! Tai pažadina ypatingus jausmus sieloje! Na, taip – nieko nepadarysi!
42
Schreibe nur mir mehr über Eures Leben,
Tiesiog parašyk man daugiau apie savo gyvenimą,
da
c
Critical note: da[ss] ] vid ex err om ss
da
dass
kad
ich nicht so einsam hier mich fühle!
nesijausčiau čia toks vienišas!
43
Na, ja, Vanduk! Vielleicht und gegenwärtige unsere Erlebnisse werden in der Zu-
Na, taip, Vanduk! Galbūt ir dabartinė mūsų patirtis kaip nors pravers atei-
44
kunft irgendwie nützlich. Küsse von
tyje. Pabučiuok nuo
v mir
c
Critical note: mir ] a c v, p c mir, cor m pro v
mir
manęs
Daliukas, grüsse
Daliuką, perduok linkėjimus
Collegen.
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen.
Kollegen.
kolegoms.
Ich küsse
Bučiuoju
45
Euch beide und
Jus abi ir
lieben liebe
c
Critical note: liebe ] a c lieben, p c cor sec e pro en
liebe
unendlich.
be galo myliu.
46
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
47
Ich
Aš
Danke danke
c
Critical note: danke ] a c Danke, p c cor d pro cap
danke
sehr Daliukas, dass sie mir
labai dėkoju Daliukui, kad ji man
geschieben
c
Critical note: gesch[r]ieben ] vid ex err om r
geschieben
geschrieben
hat!
parašė!
n
Note: Dalios Sruogaitės laiškai Baliui Sruogai, kurie nuo 1944 m. lapkričio pabaigos būdavo siunčiami į Štuthofą kartu su Vandos Sruogienės laiškais, neišliko. Tik iš Balio Sruogos laiškų matyti, kaip dukters žodžiai jį veikė: „Dalios laiškas suteikė man stiprių išgyvenmų, – mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą. Mano vargšas vaikas! Taip sujaudino, kaip ji Tau neša sūrį… Aš gerai suprantu Dalios būseną ir išgyvenimus, esu dar liūdnesnis, kad negaliu Jai niekuo padėti. Bet mūsų situacijoje Daliai pasisekė su tarnyba. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blogiau. Aš taip persunktas ilgesio, kad negaliu šiandien parašyti Daliai – tai man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – daugiau šiandien negaliu pasakyti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Būtų labai didelis įvykis, jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip palietė mano sielą, kad aš ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man labai liūdna, kad aš Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė skleidžiasi tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Bet, Daliuk, Tavo tėvas nepadarys nieko, dėl ko Tu ateity turėtumei gėdytis. Savo žemišką naštą nešu išdidžiai ir garbingai. Beje, man nebe daug iš gyvenimo ir tereikia. Savo gyvenimo likutį pašvęsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Aš suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir Tavo jausmus, – kažkada aš irgi buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su mama taip pat savo laiku praradome keletą metų. Karas amžinai nesitęs. Paskui mes su mama gyvensim tik Tau. Mums su mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to pakanka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi Tavim ir koks aš Tau dėkingas, kad Tu esi tokia šaunuolė: supratimas, kad mano duktė tokia šauni, palengvina mano liūdną vidinę vienatvę. Tau laikas žydėti, man – nuvysti, bet aš dar turiu pakankamai vidinių jėgų kūrybai. Aš dar parašysiu kūrinių – aš dar turiu jėgų – aš dar kursiu, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Aš ištversiu visą likimo beprasmiškumą, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje, neapsakomai mylimoje Tėvynėje. Tu savo meniška siela dar išgirsi mano dainas apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk mamai, kad ji manimi nesirūpintų. Man iš Jūsų reikia tik laiškų. Kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly. Aš laukiu, Daliuk, valandos, kada galėsiu su Tavimi šnekėti mūsų nuostabiąja gimtąja kalba. Dėkoju Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais negaliu Tau daugiau pasakyti, – Tu suprasi mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r).
48
Bal
c
Critical note: sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvaldas / Pomm[eranija]
d
Bruno Reinhardsstr. 16 b/Fr. E. Bruder Weissgerber 8.
c
Critical note: Weissgerber 8. ] sub exc
Weissgerber 8.
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1944-11-26: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
5
Mylima Vanduk!
In voriger Woche kam nur eine Deine Postkarte
Praėjusią savaitę atėjo tik vienas Tavo atvirlaiškis
[16-XI].
(16-XI).
(16-XI).
6
Ich
intenessiere interessiere
c
Critical note: interessiere ] a c intenessiere, p c cor pri r pro vid n
interessiere
mich sehr, wie geht es Dalia in Ihrer neuen
Man labai įdomu, kaip Daliai sekasi Jos naujoje
Stellung.
tarnyboje.
n
Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė 1944 m. lapkričio pabaigoje iš Greifsvaldo priemiesčio, kur gyveno nuo lapkričio 2 d., persikraustė: „…o to pat mėnesio 27 dieną persikėlėm pas Frau Spiering, nesimpatišką nacę, į miesto centrą, Weissgerberstr. 8. Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Gyvenamosios vietos pakeitimas atsispindi ir iš pataisyto adreso ant voko. Apie Dalios Sruogaitės darbą Greifsvaldo universiteto klinikoje plačiau žr. 1944-11-12 laiško V komentarą. Dalia Sruogaitė ligoninėje slauge dirbo iki vasario mėnesio, kartu lankė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursus.
Was macht Sie da? Bekommt Sie da den
Ką ji ten veikia? Ar ji ten
7
Gehalt
gauna atlyginimą
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Essen? Wie lange
maistą? Kiek laiko
S muss
c
Critical note: muss ] a c S, p c muss, cor m pro S
muss
Sie täglich arbeiten? Schade,
Ji turi dirbti kasdien? Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err om sec s
das
dass
kad
Du über Eure Lage so wenig schreibst, –
taip mažai rašai apie savo padėtį, –
8
es ist mir schwer Ihres
man sunku įsivaizduoti Jūsų
Leben
gyvenimą.
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės gyvenimą Greifsvalde plačiau žr. 1944-11-12 laiško VIII komentarą. Balys Sruoga norėjo daugiau žinoti apie žmonos ir dukters gyvenimą Greifsvalde, kad galėtų geriau jį įsivaizduoti. Neatsitiktinai rašytojas prašė laiškuose plačiau papasakoti jo artimųjų kasdienybę: „Ar negalima išsamiau aprašyti, kiek laiko ji [Dalia] dirba, ką ji veikia, kaip ji jaučiasi ir t. t.? Aprašyk man jos kambarį, – kelintas aukštas ir t. t. Anksčiau aš žinojau, kur Jūs gyvenat, – galėdavau lengvai įsivaizduoti kiekvieną jūsų žingsnį, – aš jaučiausi, lyg būčiau palikęs Jus kelioms valandoms. Dabar man sunkiau. Man reikia detalių, kad įsivaizduočiau, ką Jūs veikiat, ir kad vėl jausčiausi kartu su Jumis“; „Prašau, aprašyk man tiksliai, kaip Jūs gyvenat, kad vėl galėčiau būti drauge su Jumis“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Vanduk, parašyk man daugiau smulkmenų apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad aš galėčiau Jus arčiau jausti, – kad nebūčiau toks vienišas!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Man iš Jūsų reikia tik laiškų, kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r); „Dabar man truputį lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdieninį gyvenimą, vėl galiu Jus jausti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Kai aprašei savo gyvenimą, vėl Jus aiškiai įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms išvykęs“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62); „Po Tavo laiškų aš jau galiu įsivaizduoti Jūsų gyvenimą, – aš vėl jaučiuosi esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man šilumos ir tai visa, ko man reikia savo vidinėms jėgoms sustiprinti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61).
mir vorzustellen. Gestern kam dein zweites Päckchen
Vakar atkeliavo antrasis Tavo siuntinėlis
[Zigaretten,
(Zigaretten,
(cigaretės
u. s. w.].
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.].
u. s. w.).
ir kt.).
n
Note: Vanda Sruogienės siuntinių Baliui Sruogai sąrašas, kuris, tikėtina, galėjo būti pildytas Vokietijoje, kaip kad daryta Lietuvoje, neišliko.
Dan-
La-
9
ke bestens! Die Zigaretten sind sehr gut. Doch die Arzneien solltest Du für Eurer Bedarf behalten. Ich bin
bai ačiū! Cigaretės labai geros. Vaistus turėjai pasilikti sau. Esu
10
gesund u. arbeitsfähig
sveikas ir darbingas
[mir
(mir
(man
hat sehr viel Cebion geholfen, mit dem hat
labai padėjo Cebionas, kuriuo mane gausiai aprūpino
Šilkarskis mich reichlich versorgt],
Šilkarskis mich reichlich versorgt),
Šilkarskis),
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1924–1940 m. VDU graikų kalbos ir literatūros dėstytojas, profesorius. 1940 m. SSRS okupavus Lietuvą pasitraukė į Vokietiją. 1944 m. gyvendamas Bonoje, siuntiniais gelbėjo Baliui Sruogai sveikatą Štuthofe, materialiai rėmė rašytojo šeimą Greifsvalde.
nur
tik
11
dichterisch arbeiten kann ich jetzt nicht mehr: die Tage sind kurz, in dem Block gibt es zu viel Leute.
dabar nebegaliu dirbti kūrybinio darbo: dienos trumpos, bloke per daug žmonių.
n
Note: Balys Sruoga laiškuose apgailestaudavo, kad neturi rašymui palankios vietos, kur galėtų susikaupti: „Tik darbo sąlygos man labai nepalankios: neturiu ramaus kampo, – visada visur žmonės, žmonės… tie, kurie apie rašytojo darbą neturi jokio supratimo“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Be to, žiemą turėjau visiškai nutraukti kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur darbas būtų įmanomas. Be to: visur tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugai, yra tik nelaimė draugams. Todėl esu velnioniškai vienas minioje. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
Balį Sruogą erzino bloko kalinių tuščios kalbos ir tarpusavio ginčai: „Sruoga nepakentė beprasmiškų kalbų, kurios neretai virsdavo aštriomis diskusijomis, barniais ir net keiksmais, ne todėl, kad būtų nemėgęs žmonių. Anaiptol. Žmones jis mėgo, tačiau klausytis iki gyvo kaulo įkyrėjusių plepalų negalėjo. Negalėjo todėl, kad nenustojo galvojęs apie tai, kas sudarė jo gyvenimo prasmę ir turinį – kūrybą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293); „11-ame bloke du nedideli kambariukai gyvenami vienų lietuvių. Pirmutiniame ilgas stalas, užimąs du pasieniu, antrajame dviaukštės lovos ir tarp jų tarpai vos šonu pralįsti. Pirmajame nuolatinė spūstis, pasikalbėjimai, ginčai, antrajame dažnai lovose guli po kelis sergančius; sekmadienių rytais čia kun. A. Lipniūnas laiko lietuviams slaptai pamaldas“ (Henrikas Blazas, „Dryžuotas milžinas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 366).
Lageryje kūrybiniam darbui sąlygos buvo nepakenčiamos: „Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.
Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.
Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik, matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. / […] / Sėdėdamas kampe prie geležinės lovos, beveik dvilinkas susirietęs, Sruoga parašė veikalą „Pavasario giesmė“. Kaip matote, jo pavadinimas visai neatitinka aplinkos, kurioje gyvenome laukdami mirties“ (Idem, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).
„Laikams pagerėjus, jam teko gera lovos vieta prie lango, apačioje, pačiame kampe“ (Aleksandras Kantvilas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 318).
„Pats, įsitaisęs prie lovos lentą, atseit stalą, rašė“ (Mečys Mackevičius, „Laisvėje ir Stutthofo kacete“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 362).
Pietų metu grįžęs iš darbo lagerio raštinėje Balys Sruoga „[l]ikusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. […] O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten, prie lovos“ (Stasys Yla, „Aitvarų klubas“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 333).
12
In voriger Woche bekam ich ein Päckchen von Brigita Vaitkevičiūtė
Praeitą savaitę gavau siuntinėlį nuo Brigitos Vaitkevičiūtės
[Berlin,
(Berlin,
(Berlin,
Charl.-2,
c
Critical note: Charl.-2 ] Charl[ottenburg]-2, contr
Charl.-2,
Kantstr. 141]
c
Critical note: Kantstr. ] Kantstr[aße], contr
Kantstr. 141]
Kantstr. 141)
Kantstr. 141)
–
bedanke
padėkok
13
Sie, – ich werde ihr nicht schreiben. Frau Gražina Valavičienė
Jai, – aš Jai nerašysiu. Ponia Gražina Valavičienė
[14
c
Critical note: 14 ] sign cf in circ
[14
(14
(14
Essingen,
Krs.
c
Critical note: Krs. ] Kr[ei]s, contr
Krs.
Aalen, – Rathausstr. 189
b/Borst]
c
Critical note: b/Borst ] b[ei] Borst, contr
b/Borst]
b/Borst)
b/Borst)
14
fragt, ob weiss ich nicht die Adresse meines
klausia, ar aš nežinau savo
Brudes
c
Critical note: Brude[r]s ] vid ex err om sec r
Brudes
Bruders
brolio
Kazys.
Kazio adreso.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sen Galeno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Lietuvos finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. 1944 m. kartu su žmona, gydytoja Ona Slavinskaite-Sruogiene (1896–1994) pasitraukė iš Lietuvos. 1945–1946 m. laikraščio Mūsų kelias, leisto Vokietijoje, bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Kazimiero Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
Vielleicht kannst Du ihr mitteilen: Kazys hat mir
Galbūt Tu galėtum jai pranešti: Kazys man
15
nicht geschrieben; in letzten
nerašė; paskutinėmis
Wilnastagen Kaunastagen
c
Critical note: Kaunastagen ] cor pro Wilnastagen
Kaunastagen
dienomis Kaune
schrieb mir Bruder
man parašė mano brolis
Juozas,
Juozas,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. Nuo 1925 m. Lietuvos pasiuntinybės, 1934–1940 m. konsulato Berlyne darbuotojas. 1940–1941 m. Maisto pramonės Liaudies komisariato darbuotojas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas, vėliau – Lietuvos valstybinio Kūno kultūros instituto bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
–
Kazys wurde damals mit
Kazys su žmona tuo metu buvo
16
Frau nach Graz gefahren; Juozas wollte auch emigrieren, doch bekam er den Befehl von der Behörden
išvažiavęs į Gracą; Juozas taip pat norėjo emigruoti, bet gavo iš valdžios įsakymą
17
bei der Arbeit an Stelle zu bleiben; nach drei Tagen Kaunas wurde von Bolschewiken besetzt, – mehr weiss
pasilikti savo darbo vietoje; po trijų dienų Kauną užėmė bolševikai, – daugiau
18
ich nichts. Aus Berlin schreibt man uns wieder, dass wir sollen bald aus dem Lager u.
nieko nežinau. Gauname dar vieną laišką iš Berlyno, kuriame rašoma, kad netrukus būsime paleisti iš stovyklos ir
d.
c
Critical note: d. ] d[em], contr
d.
iš
Haft entlassen
kalėjimo.
n
Note: „Lapkričio pabaigoj nuvažiavau į Berlyną. Susiradusi Lietuvių komitetą ir mūsų senąjį bičiulį, buvusį ministrą ir komiteto pirmininką Rapolą Skipitį tariausi, ką daryti, kaip padėti Baliui išeiti iš baisaus Stutthofo. Pirmininkui tarpininkaujant buvau pasiekusi paties Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinę, kur aukšti pareigūnai man tvirtai užtikrino, kad Stutthofo lietuviai EHRENSHÄFTLINGE – Garbės kaliniai bus išlaisvinti Kalėdoms, Kūčioms. Tai buvo 1944 m. lapkričio 6 diena, ją gerai atsimenu, nes kaip tik tada Berlyne sužinojau apie tą dieną mirusį aušrininką Joną Šliūpą. […]
Grįžau į Greifsvaldą pilna gerų vilčių. Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).
„Ir vėl prasidėjo mano pastangos jį vaduoti, važiavau į Berlyną, ten gestapas iškilmingai pažadėjo su kitais išleisti Kalėdoms. Ir vėl apgavo“ (Vanda Sruogienė, „Suėmimas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 359).
„Kai kurių mūsiškių giminės ir bičiuliai, esantieji Berlyne, laiškuose rašė, kad daromos pastangos mus išvaduoti.
Viltis išeiti laisvėn kiekvieną savaitę didėjo. Aukštieji vokiečių pareigūnai liepė mūsų visuomenės atstovams, kurie rūpinosi mūsų paleidimu, surasti mums darbą ir patalpas apsigyventi. Kai tai buvo padaryta, tie vokiški pareigūnai pranešė, kad mūsų paleidimo raštas jau padėtas ant vidaus reikalų ministerio, taigi paties Himmlerio, stalo pasirašyti ir kad paleidimas įvyks per kelias dienas. Visa tai buvo rašoma mūsų prietelių laiškuose su tikra vilčia, kad Kūčias valgysime drauge su jais laisvėje.
Dabar jau net ir didžiausieji pesimistai ėmė tikėti, kad paleidimas galimas. Išrinktoji Kūčioms ruošti ir kleckeliams kepti komisija vis nesiryžo pradėti darbo, nė organizuoti miltų. Kam visa tai? – juk vis vien Kūčias valgysime Berlyne, kur kiekvieno mūsų laukė darbas ir pastogė… Dėl to ir mūsų menininkai nepuošė eglutės, nė nerengė šventei programos.
Džiaugėmės, kad tuoj būsime laisvi, nors ir gerai žinojome, kad mūsų laukia bombų lietus ir sunkus darbas karo pramonėje. Bet laisvė už viską brangesnė. Stovyklos vadovybė taip pat buvo gavusi kažkokius raštus dėl mūsų paleidimo ir į mus jau žiūrėjo, kaip į laikinus savo „šeimos“ narius. Apie tai nugirdome iš mums draugiškos vokietės, kuri priimdavo politiniam skyriui adresuotas šifruotas telegramas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
Balys Sruoga vylėsi, kad viltingos iš pažįstamų, o ypač iš žmonos, laiškų ateinančios žinios dėl lietuvių garbės kalinių išlaisvinimo pasitvirtins, bet aklai tuo netikėjo – reagavo rezervuotai: „Tu parašei man tokių stulbinančių naujienų. Atrodo, kad pasaulis šiek tiek pasikeitė. Aš nekantrai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – Tu vėl išsamiai praneši? Ar kita savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Apie teisingumą ir protą negaliu daugiau galvoti. Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai brangus daiktas, būtent daiktas. Kare reikia taupyti visus daiktus. „Gražūs žodžiai – darbų jokių“ – tai mes jau šimtus kartų išgyvenom. Kiekvieną sykį išgalvojama kas nors tokio, dėl ko nesilaikoma duoto žodžio. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra tikrovėje. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita yra savaime suprantama“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
19
werden.
Z. B.
c
Critical note: Z. B. ] Z[um] B[eispiel], contr
Z. B.
Pvz.,
Frau Oberst
pulkininko
Urbonas
Urbono
n
Note: Oskaras Urbonas (1892–1978), karininkas, pulkininkas. Nuo 1944-02-03 Lietuvos vietinės rinktinės štabo viršininkas, 1944 m. Stutthofo koncentracijos stovyklos kalinys.
sagt, dass sie schon den letzten Brief ihrem Mann geschrieben hatte,
žmona sako, kad ji parašė vyrui paskutinį laišką,
20
da er selbst soll schon nach Berlin kommen. Über einen festen
nes jis pats jau turi atvykti į Berlyną. Apie rimtą mūsų
grund Grund
c
Critical note: Grund ] a c grund, p c cor G pro min
Grund
für unsere Befreiung schreibt
išlaisvinimo priežastį rašo
21
auch mein Schüler
ir mano mokinys
Antanas,
Antanas,
n
Note: Antanas Valiukėnas, vėliau žuvęs Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas. 1940 m. pasitraukęs iš Lietuvos, Antanas Valiukėnas Berlyne buvo Lietuvos pasiuntinio Vokietijoje Kazio Škirpos sekretoriumi, patarėju ir jo raštų redaktoriumi. Vanda Sruogienė, 1944 m. lapkričio mėnesio pabaigoje susitikusi Berlyne su Antanu Valiukėnu, apibūdino jį kaip „entuziastingą ir šviesų studentą, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134). Balio Sruogos laiškai iš Štuthofo Antanui Valiukėnui neišliko.
–
in diesem Sinne hat er nur ersten mal geschrieben, –
apie tai jis parašė tik pirmą kartą, –
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
so schrieb
22
er niemals. Der General
jis taip nerašydavo. Tą patį sako ir generolas
Povilas
Povilas.
n
Note: Povilas Plechavičius (1890–1973), karininkas, generolas. 1944 m. Vietinės rinktinės kūrėjas ir vadas. Jis 1944 m. vasarą kalėjo Štuthofe kartu su Vietinės rinktinės karininkais: „Netrukus, kaip kaliniai, buvo atgabenti į mūsų kacetą ir tų jaunų vyrų viršininkai – dalis Rinktinės štabo iš Salaspilio: pulkininkai – Andriušaitis, Grudzinskas, Urbonas ir leit. Ptašinskas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 347).
sagt auch dasselbe.
Krivickas
Krivickas
n
Note: Bronius Krivickas (1919–1952), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1938–1943 m. VDU ir VU lietuvių literatūros studentas, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. 1944 m. Štuthofo lagerį pasiekdavusio žurnalo Kūryba bendradarbis, Biržų gimnazijos mokytojas. Nuo 1945 m. partizanas.
–
auch.
taip pat.
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), 1942–1943 m. teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete. Balio Sruogos ir Mykolo Žilinsko laiškai, rašyti 1944 m., neišliko.
„Mykolas Žilinskas iš Berlyno praneša, kad ponas dr. von Kleistas (labai svarbi persona iš Užsienio reikalų ministerijos) pasakė ir jo sekretorė po to oficialiai patvirtino, kad mes turėtume būti paleisti iš konclagerio, – bet nutarimo įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai! Ponu dr. von Kleistu reikėtų tikėti. Bet sąvoka „keletas dienų“ yra labai lanksti. Tai gali tęstis mėnesius. […] Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip ar taip, pabaiga jau matyti ir oficialiai jau pripažinta, kad aš įkalintas nekaltai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Peter Kleist (1904–1971), NSDAP Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
schrieb noch
dar rašė
23
bestimmter. Also, die Quellen der Nachrichten sind ernst. Ich persönlich glaube nicht so viel:
konkrečiau. Taigi naujienų šaltiniai rimti. Asmeniškai labai daug nesitikiu:
24
es wurde schon
žodis buvo duotas
hundert mal
c
Critical note: hundertmal ] vid ex err dist
hundert mal
hundertmal
das Wort gegeben, – und sitze ich noch immer
šimtą kartų, – o aš vis tiek sėdžiu
eingesperrt.
uždarytas.
n
Note: „Stovykloje jau atšventėme vienas Kalėdas ir dvejas Velykas. Dabar artinosi antrosios Kalėdos. Karo fronte rusai jau buvo užėmę didelę dalį Lenkijos ir giliai įsibrovę į Rytprūsius. Kalinių tarpe sklido kalbos apie stovyklos evakuaciją, – jos iškėlimą kur nors toliau į vakarus. Tačiau, Kalėdoms artėjant, fronto veiksmai kiek aprimo, dėl to ir stovyklos gyvenimas riedėjo sena vaga…“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 163).
Man schreibt
Mums
25
uns noch: in Stolp (also, unweit von
dar rašo: Stolpe (vadinasi, netoli
Greifswald]
Greifswald)
Greifsvaldo)
wird litauische Rundfunkstation organisiert; an der
organizuojama lietuviška radijo stotis;
26
Spitze wird derselbe
vadovaus
Stonys stehen,
Stonis stehen,
Stonis,
n
Note: Vytautas Stonis (1913–1995), karininkas, partizanas.
„Sovietams okupavus Lietuvą, pasitraukė iš kariuomenės ir 1940 m. rudenį buvo priimtas į Veterinarijos akademiją, po metų perėjo į medicinos fakultetą Kaune.
Jau pradėjus laikyti baigiamuosius egzaminus, 1944 m. gruodžio 7 d. buvo sovietų saugumo suimtas už partizanų ir apskritai rezistencinę veiklą. […]
Tai buvo labai kilni asmenybė, pasišventęs patriotas, priklausė ateitininkams, „Gajos“ korp., LAF, LF, karininkų organizacijai. Aktyviai organizavo ir ruošėsi 1941 m. tautos sukilimo štabe, ypatingai pasižymėjo užimant ir išlaikant Kauno radijo stotį, suorganizavo pogrindinės spaudos platinimo tinklą. Vokiečių okupacijos metu gelbėjo žydus, organizavo ginklus ir sprogstamas medžiagas ateinančioms partizanų kovoms. […] 1944 m. buvo paskirtas LF vyr. ryšininku Šiaurės Lietuvai“ (plačiau žr. Kazys Ambrozaitis, „Žymaus partizano tragiška mirtis“, in: https://www.partizanai.org/i-laisve-1996-123-160/3214-zymaus-partizano-tragiska-mirtis, 2023-05-17).
–
auch
taip pat
Neveravičius,
Neveravičius,
n
Note: Fabijonas Neveravičius (1900–1981), rašytojas, vertėjas. VDU Teologijos ir filosofijos fakulteto, Lietuvos karo mokyklos absolventas. 1920–1934 m. Lietuvos karo mokyklos darbuotojas, Lietuvos kariuomenės savanoris. 1931–1941 m. dirbo Vilniaus radiofone, dalyvavo antinacinėje rezistencijoje. 1944 m. pasitraukė į Vakarus (plačiau žr. Algis Kalėda, „Fabijonas Neveravičius“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/fabijonas-neveravicius, 2023-05-17).
der war in Salzburg und jetzt befindet
kuris buvo Zalcburge, o dabar
27
sich in Berlin; das Programm wird grösser sein, als war es in Kaunas; verschiedene Künstler sind
yra Berlyne; programa bus platesnė, negu buvo Kaune; įvairūs menininkai
28
da schon zum Mitwirken eingeladen. In Vilnius ist
pakviesti bendradarbiauti. Vilniuje
Lukošius
Lukošius
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987), teatro aktorius, režisierius, pedagogas. 1941 m. ir 1943–1945 m. Vilniaus Vaidilos teatro vadovas.
Direktor des Theaters geworden; Re-
tapo teatro direktoriumi;
29
dakteur
en
c
Critical note: e[i]n ] vid ex err om i
en
ein
Chef der Zeitug
laikraščio
Tarybų Lietuva
„Tarybų Lietuva“
„Tarybų Lietuva“ redaktorius ir šefas
ist
yra
Žilėnas.
Žilėnas.
n
Note: Vincas Žilėnas (1907–1982), istorikas, žurnalistas, redaktorius. 1939–1940 m. laikraščio Lietuvos žinios generalinis atstovas Vilniuje. 1940–1946 m. dirbo administracinį darbą.
Dienraštį Tarybų Lietuva 1943–1945 m. redagavo rašytojas Jonas Šimkus.
Ich habe mein neues Drama,
Aš parašiau naują savo dramą
die das
c
Critical note: das ] cor pro die
das
widmete
30
ich Dalia,
Pavasariška Giesmė
Pavasariška giesmė
Pavasariška giesmė
[=Frühlingslied ] abgeschrieben, –
(Frühlingslied) abgeschrieben, –
(Frühlingslied), skirtą Daliai, –
ich werde versuchen es Dir
pamėginsiu ją Tau
31
zu schicken, – ich hoffe, es wird mir
nusiųsti, – tikiuosi, kad tai man bus
gestattes gestattet ,
c
Critical note: gestattet ] a c gestattes, p c cor et pro es, cor t pro s
gestattet,
leista,
obwohl wird es vielleicht
nors tai gali būti
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
ne
so einfach:
taip paprasta:
32
es gibt hier kein Zensor, der litauisch versteht, – ist es unmöglich ganzes Werk ins deutsch zu
čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai, – neįmanoma viso kūrinio išversti į vokiečių
33
übersetzen, – übrigens gibt es
kalbą, – beje, neturime
bein
c
Critical note: bei ] vid ex err bein pro bei
bein
bei
uns kein
s Übersetzer .
c
Critical note: Übersetzer ] a c s, p c Übersetzer, cor Ü pro s
Übersetzer.
vertėjo.
n
Note: Vėliau Balys Sruoga apgailestavo, kad plano nepavyks įgyvendinti: „Paaiškėjo, kad aš negaliu Jums atsiųsti savo rankraščių: čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai. Konclagerio vadovybė dėl to nekalta, – ji nusiteikusi palankiai mano atžvilgiu, – bet egzistuoja bendri nurodymai, ir vadovybė negali daryti išimčių. Gaila!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
Štuthofo lagerio vyriausias cenzorius buvo SS feldfebelis Arthur Platz (Balys Sruoga su juo nuolat konfliktavo dėl laiškų turinio: „Jis vis manydavo, kad aš viena rašau, o visai ką kita galvoju“, plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 280).
Kitas lagerio cenzorius – „Lenkijos vokietis Blumas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 383), kuris lietuvių garbės kaliniams buvo draugiškesnis. Blumas suprato, kad lietuviai laiškus rašė naudodami įvairius sutartinius žodžius: „…ilgainiui atsekė, kad tai yra ne eiliniai laiškai. Kartais jis juos sulaikydavo, kai kada pasigailėjęs leisdavo Rimošiui parnešti į bloką paskaityti ir vėl liepdavo grąžinti paštui, kad čia būtų sunaikinti. Blumas nebuvo blogas žmogus: stengėsi daug ko nematyti ir nesuprasti, juoba kad Rimošius nunešdavo ir jam kartais ką nors geresnio iš mūsų siuntinėlių. Ilgainiui jis nebekreipė dėmesio į šifruotus mūsų laiškus, tik patarė, kad patys jų nelaikytume: perskaitę, sunaikintume. Pasirodo, jis daugiau bijojo kontrolės nei mes; esą, atradę tokių laiškų, jį patį baustų išsiųsdami į frontą“ (Idem, in: Ibid.).
Ant Balio Sruogos laiškų, šalia lagerio spaudo uždėtos laiško išsiuntimo datos ar virš jos paprastu, raudonu ar mėlynu pieštukais užrašytos raidės „P“ ir „B“ – tai cenzorių pavardžių (Platz, Blum) pirmosios raidės.
„Konclagerio vadovybė žino, kad rašau dramas, – ji man netrukdo dirbti, – kalbant apie cenzūrą, visi mano kūriniai visiškai nekalti, – aš juos galiu ramiausiai pateikti bet kokiai pasaulio cenzūrai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Iš Štuthofo lagerio buvo slapta siunčiami ar per rankas perduodami ir esesininkų neperskaityti laiškai ir rankraščiai: „Tiesa, ir mes turėjome kai kurių galimumų. Pasitikėti galėjome tik savais žmonėmis, kurie dirbo pašte ar rūbų kameroje. Pašte tarnavo mūsų Rimošius ir jam kartais pavykdavo išsiųsti laiškų su oficialiu cenzūros antspaudėliu, kurį pats prisitaikęs, užspausdavo ir vėliau į paštą be esesmano žinios išnešdavo. Kitas mūsų draugas Mikas P. 1944 m. vasarą ir rudenį dažnai vykdavo į Dancigą dezinfekuoti kalinių drabužių (Stutthofas, mat, nebepajėgė to padaryti). Rūbų kameros kalinius lydėdavo esesmanai, tačiau, palikę juos namuose, patys išeidavo į miestą ko nors šilto išgerti. Per ilgesnį laiką mūsų draugas susirado pažinčių iš civilių darbininkų ir galėjo per juos pasiųsti laiškus ar rankraščius be kaceto kontrolės“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 382). Tačiau tai buvo išimtiniai atvejai. Balys Sruoga tokiu būdu negalėjo siųsti ar perduoti Štuthofe parašytų kūrinių, nes jų apimtis buvo didesnė nei laiško.
Es ist schade, dass Šilkarskis schreibt
Gaila, kad Šilkarskis
34
mir nicht mehr, – ich möchte gern seine Stimme hören. Auch die Briefen von
man daugiau nerašo, – norėčiau išgirsti jo balsą.
Krasauskaitė
Krasauskaitės
n
Note: Marija Krasauskaitė (1902–1981), istorikė, Sruogų šeimos bičiulė. 1939–1941 m. Vilniaus VI gimnazijos direktorė. 1941–1944 m. Švietimo valdybos darbuotoja. 1944 m. priverstinė išeivė į Vokietiją.
Balys Sruoga liūdėjo, kad nutrūko susirašinėjimas su jam brangiais žmonėmis: „Labai gaila, kad man neberašo prof. Šilkarskis ir dr. Marija – man brangus kiekvienas balsas iš gyvojo pasaulio“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
laiškai
35
machten mir grosse Freude. Mein Leben geht weiter ohne Veränderungen; stehe ich immer
man taip pat teikė didelio džiaugsmo. Mano gyvenimas tęsiasi be pokyčių; visada keliuosi
36
um 4, 30 früh auf; von 6, 30 bis 11, 30 arbeite ich im Lager=Büro [freiwillig], und nachher
um 4. 30 früh auf; von 6. 30 bis 11. 30 arbeite ich im Lager-Büro (freiwillig), und nachher
4. 30; nuo 6. 30 iki 11. 30 dirbu lagerio raštinėje (savanoriškai), o po to
37
habe ich den ganzen Tag frei, – arbeite ich
visa diena laisva, –
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Büro als technischer Zeichner,
raštinėje dirbu techniniu braižytoju,
–
diesen
38
Fach habe ich gelernt.
išmokau šio amato.
n
Note: Komendantūros skyriuje Balys Sruoga perrašinėjo „dešimtis tūkstančių pavardžių“ – „tvarkė raidinį kalinių sąrašą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293). „Be kitų darbų, turėdavo parengti savaitinius budėjimo grafikus apie dešimčiai SS puskarininkių – sargybos viršininkui, lagerio virtuvės priežiūros viršininkui ir kt. Norėdamas visus patenkinti, ilgai sėdėdavo prie šio grafiko“ (Augustin Sikorski, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 341).
Seit der Zeit, als sind Sie beide nach Deutschland gekommen,
Nuo to laiko, kai abi atvykot į Vokietiją,
39
habe ich noch grössere Sehnsucht nach Euch. Die Nähe der Aufenthalt und die abso-
ilgiuosi Jūsų dar labiau. Jūsų artumas ir abso-
40
lute Unmöglichkeit Euch zu sehen, die unbestimmte Zeit der Einsperrung – das macht
liuti negalimybė pasimatyti su Jumis, neapibrėžtas įkalinimo laikas – tai
41
est etwas
c
Critical note: etwas ] a c est, p c etwas, cor tw pro st
etwas
kažką
aus! Das weckt besondere Gefühle in der Seele! Na, ja – nichts zu machen!
reiškia! Tai pažadina ypatingus jausmus sieloje! Na, taip – nieko nepadarysi!
42
Schreibe nur mir mehr über Eures Leben,
Tiesiog parašyk man daugiau apie savo gyvenimą,
da
c
Critical note: da[ss] ] vid ex err om ss
da
dass
kad
ich nicht so einsam hier mich fühle!
nesijausčiau čia toks vienišas!
43
Na, ja, Vanduk! Vielleicht und gegenwärtige unsere Erlebnisse werden in der Zu-
Na, taip, Vanduk! Galbūt ir dabartinė mūsų patirtis kaip nors pravers atei-
44
kunft irgendwie nützlich. Küsse von
tyje. Pabučiuok nuo
v mir
c
Critical note: mir ] a c v, p c mir, cor m pro v
mir
manęs
Daliukas, grüsse
Daliuką, perduok linkėjimus
Collegen.
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen.
Kollegen.
kolegoms.
Ich küsse
Bučiuoju
45
Euch beide und
Jus abi ir
lieben liebe
c
Critical note: liebe ] a c lieben, p c cor sec e pro en
liebe
unendlich.
be galo myliu.
46
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
47
Ich
Aš
Danke danke
c
Critical note: danke ] a c Danke, p c cor d pro cap
danke
sehr Daliukas, dass sie mir
labai dėkoju Daliukui, kad ji man
geschieben
c
Critical note: gesch[r]ieben ] vid ex err om r
geschieben
geschrieben
hat!
parašė!
n
Note: Dalios Sruogaitės laiškai Baliui Sruogai, kurie nuo 1944 m. lapkričio pabaigos būdavo siunčiami į Štuthofą kartu su Vandos Sruogienės laiškais, neišliko. Tik iš Balio Sruogos laiškų matyti, kaip dukters žodžiai jį veikė: „Dalios laiškas suteikė man stiprių išgyvenmų, – mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą. Mano vargšas vaikas! Taip sujaudino, kaip ji Tau neša sūrį… Aš gerai suprantu Dalios būseną ir išgyvenimus, esu dar liūdnesnis, kad negaliu Jai niekuo padėti. Bet mūsų situacijoje Daliai pasisekė su tarnyba. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blogiau. Aš taip persunktas ilgesio, kad negaliu šiandien parašyti Daliai – tai man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – daugiau šiandien negaliu pasakyti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Būtų labai didelis įvykis, jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip palietė mano sielą, kad aš ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man labai liūdna, kad aš Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė skleidžiasi tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Bet, Daliuk, Tavo tėvas nepadarys nieko, dėl ko Tu ateity turėtumei gėdytis. Savo žemišką naštą nešu išdidžiai ir garbingai. Beje, man nebe daug iš gyvenimo ir tereikia. Savo gyvenimo likutį pašvęsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Aš suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir Tavo jausmus, – kažkada aš irgi buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su mama taip pat savo laiku praradome keletą metų. Karas amžinai nesitęs. Paskui mes su mama gyvensim tik Tau. Mums su mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to pakanka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi Tavim ir koks aš Tau dėkingas, kad Tu esi tokia šaunuolė: supratimas, kad mano duktė tokia šauni, palengvina mano liūdną vidinę vienatvę. Tau laikas žydėti, man – nuvysti, bet aš dar turiu pakankamai vidinių jėgų kūrybai. Aš dar parašysiu kūrinių – aš dar turiu jėgų – aš dar kursiu, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Aš ištversiu visą likimo beprasmiškumą, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje, neapsakomai mylimoje Tėvynėje. Tu savo meniška siela dar išgirsi mano dainas apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk mamai, kad ji manimi nesirūpintų. Man iš Jūsų reikia tik laiškų. Kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly. Aš laukiu, Daliuk, valandos, kada galėsiu su Tavimi šnekėti mūsų nuostabiąja gimtąja kalba. Dėkoju Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais negaliu Tau daugiau pasakyti, – Tu suprasi mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r).
48
Bal
c
Critical note: sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvaldas / Pomm[eranija]
d
Bruno Reinhardsstr. 16 b/Fr. E. Bruder Weissgerber 8.
c
Critical note: Weissgerber 8. ] sub exc
Weissgerber 8.
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1944-11-26: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager Stutthof,
Stutthofo stovykla,
d. 26
November 1944
1944 [m.] lapkričio 26 d.
5
Mylima Vanduk!
In voriger Woche kam nur eine Deine Postkarte
Praėjusią savaitę atėjo tik vienas Tavo atvirlaiškis
[16-XI].
(16-XI).
(16-XI).
6
Ich
intenessiere interessiere
c
Critical note: interessiere ] a c intenessiere, p c cor pri r pro vid n
interessiere
mich sehr, wie geht es Dalia in Ihrer neuen
Man labai įdomu, kaip Daliai sekasi Jos naujoje
Stellung.
tarnyboje.
n
Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė 1944 m. lapkričio pabaigoje iš Greifsvaldo priemiesčio, kur gyveno nuo lapkričio 2 d., persikraustė: „…o to pat mėnesio 27 dieną persikėlėm pas Frau Spiering, nesimpatišką nacę, į miesto centrą, Weissgerberstr. 8. Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Gyvenamosios vietos pakeitimas atsispindi ir iš pataisyto adreso ant voko. Apie Dalios Sruogaitės darbą Greifsvaldo universiteto klinikoje plačiau žr. 1944-11-12 laiško V komentarą. Dalia Sruogaitė ligoninėje slauge dirbo iki vasario mėnesio, kartu lankė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursus.
Was macht Sie da? Bekommt Sie da den
Ką ji ten veikia? Ar ji ten
7
Gehalt
gauna atlyginimą
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Essen? Wie lange
maistą? Kiek laiko
S muss
c
Critical note: muss ] a c S, p c muss, cor m pro S
muss
Sie täglich arbeiten? Schade,
Ji turi dirbti kasdien? Gaila,
das
c
Critical note: das[s] ] vid ex err om sec s
das
dass
kad
Du über Eure Lage so wenig schreibst, –
taip mažai rašai apie savo padėtį, –
8
es ist mir schwer Ihres
man sunku įsivaizduoti Jūsų
Leben
gyvenimą.
n
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės gyvenimą Greifsvalde plačiau žr. 1944-11-12 laiško VIII komentarą. Balys Sruoga norėjo daugiau žinoti apie žmonos ir dukters gyvenimą Greifsvalde, kad galėtų geriau jį įsivaizduoti. Neatsitiktinai rašytojas prašė laiškuose plačiau papasakoti jo artimųjų kasdienybę: „Ar negalima išsamiau aprašyti, kiek laiko ji [Dalia] dirba, ką ji veikia, kaip ji jaučiasi ir t. t.? Aprašyk man jos kambarį, – kelintas aukštas ir t. t. Anksčiau aš žinojau, kur Jūs gyvenat, – galėdavau lengvai įsivaizduoti kiekvieną jūsų žingsnį, – aš jaučiausi, lyg būčiau palikęs Jus kelioms valandoms. Dabar man sunkiau. Man reikia detalių, kad įsivaizduočiau, ką Jūs veikiat, ir kad vėl jausčiausi kartu su Jumis“; „Prašau, aprašyk man tiksliai, kaip Jūs gyvenat, kad vėl galėčiau būti drauge su Jumis“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Vanduk, parašyk man daugiau smulkmenų apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad aš galėčiau Jus arčiau jausti, – kad nebūčiau toks vienišas!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Man iš Jūsų reikia tik laiškų, kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r); „Dabar man truputį lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdieninį gyvenimą, vėl galiu Jus jausti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Kai aprašei savo gyvenimą, vėl Jus aiškiai įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms išvykęs“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62); „Po Tavo laiškų aš jau galiu įsivaizduoti Jūsų gyvenimą, – aš vėl jaučiuosi esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man šilumos ir tai visa, ko man reikia savo vidinėms jėgoms sustiprinti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61).
mir vorzustellen. Gestern kam dein zweites Päckchen
Vakar atkeliavo antrasis Tavo siuntinėlis
[Zigaretten,
(Zigaretten,
(cigaretės
u. s. w.].
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.].
u. s. w.).
ir kt.).
n
Note: Vanda Sruogienės siuntinių Baliui Sruogai sąrašas, kuris, tikėtina, galėjo būti pildytas Vokietijoje, kaip kad daryta Lietuvoje, neišliko.
Dan-
La-
9
ke bestens! Die Zigaretten sind sehr gut. Doch die Arzneien solltest Du für Eurer Bedarf behalten. Ich bin
bai ačiū! Cigaretės labai geros. Vaistus turėjai pasilikti sau. Esu
10
gesund u. arbeitsfähig
sveikas ir darbingas
[mir
(mir
(man
hat sehr viel Cebion geholfen, mit dem hat
labai padėjo Cebionas, kuriuo mane gausiai aprūpino
Šilkarskis mich reichlich versorgt],
Šilkarskis mich reichlich versorgt),
Šilkarskis),
n
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1924–1940 m. VDU graikų kalbos ir literatūros dėstytojas, profesorius. 1940 m. SSRS okupavus Lietuvą pasitraukė į Vokietiją. 1944 m. gyvendamas Bonoje, siuntiniais gelbėjo Baliui Sruogai sveikatą Štuthofe, materialiai rėmė rašytojo šeimą Greifsvalde.
nur
tik
11
dichterisch arbeiten kann ich jetzt nicht mehr: die Tage sind kurz, in dem Block gibt es zu viel Leute.
dabar nebegaliu dirbti kūrybinio darbo: dienos trumpos, bloke per daug žmonių.
n
Note: Balys Sruoga laiškuose apgailestaudavo, kad neturi rašymui palankios vietos, kur galėtų susikaupti: „Tik darbo sąlygos man labai nepalankios: neturiu ramaus kampo, – visada visur žmonės, žmonės… tie, kurie apie rašytojo darbą neturi jokio supratimo“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Be to, žiemą turėjau visiškai nutraukti kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur darbas būtų įmanomas. Be to: visur tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugai, yra tik nelaimė draugams. Todėl esu velnioniškai vienas minioje. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
Balį Sruogą erzino bloko kalinių tuščios kalbos ir tarpusavio ginčai: „Sruoga nepakentė beprasmiškų kalbų, kurios neretai virsdavo aštriomis diskusijomis, barniais ir net keiksmais, ne todėl, kad būtų nemėgęs žmonių. Anaiptol. Žmones jis mėgo, tačiau klausytis iki gyvo kaulo įkyrėjusių plepalų negalėjo. Negalėjo todėl, kad nenustojo galvojęs apie tai, kas sudarė jo gyvenimo prasmę ir turinį – kūrybą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293); „11-ame bloke du nedideli kambariukai gyvenami vienų lietuvių. Pirmutiniame ilgas stalas, užimąs du pasieniu, antrajame dviaukštės lovos ir tarp jų tarpai vos šonu pralįsti. Pirmajame nuolatinė spūstis, pasikalbėjimai, ginčai, antrajame dažnai lovose guli po kelis sergančius; sekmadienių rytais čia kun. A. Lipniūnas laiko lietuviams slaptai pamaldas“ (Henrikas Blazas, „Dryžuotas milžinas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 366).
Lageryje kūrybiniam darbui sąlygos buvo nepakenčiamos: „Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.
Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.
Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik, matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. / […] / Sėdėdamas kampe prie geležinės lovos, beveik dvilinkas susirietęs, Sruoga parašė veikalą „Pavasario giesmė“. Kaip matote, jo pavadinimas visai neatitinka aplinkos, kurioje gyvenome laukdami mirties“ (Idem, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).
„Laikams pagerėjus, jam teko gera lovos vieta prie lango, apačioje, pačiame kampe“ (Aleksandras Kantvilas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 318).
„Pats, įsitaisęs prie lovos lentą, atseit stalą, rašė“ (Mečys Mackevičius, „Laisvėje ir Stutthofo kacete“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 362).
Pietų metu grįžęs iš darbo lagerio raštinėje Balys Sruoga „[l]ikusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. […] O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten, prie lovos“ (Stasys Yla, „Aitvarų klubas“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 333).
12
In voriger Woche bekam ich ein Päckchen von Brigita Vaitkevičiūtė
Praeitą savaitę gavau siuntinėlį nuo Brigitos Vaitkevičiūtės
[Berlin,
(Berlin,
(Berlin,
Charl.-2,
c
Critical note: Charl.-2 ] Charl[ottenburg]-2, contr
Charl.-2,
Kantstr. 141]
c
Critical note: Kantstr. ] Kantstr[aße], contr
Kantstr. 141]
Kantstr. 141)
Kantstr. 141)
–
bedanke
padėkok
13
Sie, – ich werde ihr nicht schreiben. Frau Gražina Valavičienė
Jai, – aš Jai nerašysiu. Ponia Gražina Valavičienė
[14
c
Critical note: 14 ] sign cf in circ
[14
(14
(14
Essingen,
Krs.
c
Critical note: Krs. ] Kr[ei]s, contr
Krs.
Aalen, – Rathausstr. 189
b/Borst]
c
Critical note: b/Borst ] b[ei] Borst, contr
b/Borst]
b/Borst)
b/Borst)
14
fragt, ob weiss ich nicht die Adresse meines
klausia, ar aš nežinau savo
Brudes
c
Critical note: Brude[r]s ] vid ex err om sec r
Brudes
Bruders
brolio
Kazys.
Kazio adreso.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sen Galeno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Lietuvos finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. 1944 m. kartu su žmona, gydytoja Ona Slavinskaite-Sruogiene (1896–1994) pasitraukė iš Lietuvos. 1945–1946 m. laikraščio Mūsų kelias, leisto Vokietijoje, bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Kazimiero Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
Vielleicht kannst Du ihr mitteilen: Kazys hat mir
Galbūt Tu galėtum jai pranešti: Kazys man
15
nicht geschrieben; in letzten
nerašė; paskutinėmis
Wilnastagen Kaunastagen
c
Critical note: Kaunastagen ] cor pro Wilnastagen
Kaunastagen
dienomis Kaune
schrieb mir Bruder
man parašė mano brolis
Juozas,
Juozas,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. Nuo 1925 m. Lietuvos pasiuntinybės, 1934–1940 m. konsulato Berlyne darbuotojas. 1940–1941 m. Maisto pramonės Liaudies komisariato darbuotojas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas, vėliau – Lietuvos valstybinio Kūno kultūros instituto bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
–
Kazys wurde damals mit
Kazys su žmona tuo metu buvo
16
Frau nach Graz gefahren; Juozas wollte auch emigrieren, doch bekam er den Befehl von der Behörden
išvažiavęs į Gracą; Juozas taip pat norėjo emigruoti, bet gavo iš valdžios įsakymą
17
bei der Arbeit an Stelle zu bleiben; nach drei Tagen Kaunas wurde von Bolschewiken besetzt, – mehr weiss
pasilikti savo darbo vietoje; po trijų dienų Kauną užėmė bolševikai, – daugiau
18
ich nichts. Aus Berlin schreibt man uns wieder, dass wir sollen bald aus dem Lager u.
nieko nežinau. Gauname dar vieną laišką iš Berlyno, kuriame rašoma, kad netrukus būsime paleisti iš stovyklos ir
d.
c
Critical note: d. ] d[em], contr
d.
iš
Haft entlassen
kalėjimo.
n
Note: „Lapkričio pabaigoj nuvažiavau į Berlyną. Susiradusi Lietuvių komitetą ir mūsų senąjį bičiulį, buvusį ministrą ir komiteto pirmininką Rapolą Skipitį tariausi, ką daryti, kaip padėti Baliui išeiti iš baisaus Stutthofo. Pirmininkui tarpininkaujant buvau pasiekusi paties Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinę, kur aukšti pareigūnai man tvirtai užtikrino, kad Stutthofo lietuviai EHRENSHÄFTLINGE – Garbės kaliniai bus išlaisvinti Kalėdoms, Kūčioms. Tai buvo 1944 m. lapkričio 6 diena, ją gerai atsimenu, nes kaip tik tada Berlyne sužinojau apie tą dieną mirusį aušrininką Joną Šliūpą. […]
Grįžau į Greifsvaldą pilna gerų vilčių. Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).
„Ir vėl prasidėjo mano pastangos jį vaduoti, važiavau į Berlyną, ten gestapas iškilmingai pažadėjo su kitais išleisti Kalėdoms. Ir vėl apgavo“ (Vanda Sruogienė, „Suėmimas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 359).
„Kai kurių mūsiškių giminės ir bičiuliai, esantieji Berlyne, laiškuose rašė, kad daromos pastangos mus išvaduoti.
Viltis išeiti laisvėn kiekvieną savaitę didėjo. Aukštieji vokiečių pareigūnai liepė mūsų visuomenės atstovams, kurie rūpinosi mūsų paleidimu, surasti mums darbą ir patalpas apsigyventi. Kai tai buvo padaryta, tie vokiški pareigūnai pranešė, kad mūsų paleidimo raštas jau padėtas ant vidaus reikalų ministerio, taigi paties Himmlerio, stalo pasirašyti ir kad paleidimas įvyks per kelias dienas. Visa tai buvo rašoma mūsų prietelių laiškuose su tikra vilčia, kad Kūčias valgysime drauge su jais laisvėje.
Dabar jau net ir didžiausieji pesimistai ėmė tikėti, kad paleidimas galimas. Išrinktoji Kūčioms ruošti ir kleckeliams kepti komisija vis nesiryžo pradėti darbo, nė organizuoti miltų. Kam visa tai? – juk vis vien Kūčias valgysime Berlyne, kur kiekvieno mūsų laukė darbas ir pastogė… Dėl to ir mūsų menininkai nepuošė eglutės, nė nerengė šventei programos.
Džiaugėmės, kad tuoj būsime laisvi, nors ir gerai žinojome, kad mūsų laukia bombų lietus ir sunkus darbas karo pramonėje. Bet laisvė už viską brangesnė. Stovyklos vadovybė taip pat buvo gavusi kažkokius raštus dėl mūsų paleidimo ir į mus jau žiūrėjo, kaip į laikinus savo „šeimos“ narius. Apie tai nugirdome iš mums draugiškos vokietės, kuri priimdavo politiniam skyriui adresuotas šifruotas telegramas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
Balys Sruoga vylėsi, kad viltingos iš pažįstamų, o ypač iš žmonos, laiškų ateinančios žinios dėl lietuvių garbės kalinių išlaisvinimo pasitvirtins, bet aklai tuo netikėjo – reagavo rezervuotai: „Tu parašei man tokių stulbinančių naujienų. Atrodo, kad pasaulis šiek tiek pasikeitė. Aš nekantrai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – Tu vėl išsamiai praneši? Ar kita savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Apie teisingumą ir protą negaliu daugiau galvoti. Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai brangus daiktas, būtent daiktas. Kare reikia taupyti visus daiktus. „Gražūs žodžiai – darbų jokių“ – tai mes jau šimtus kartų išgyvenom. Kiekvieną sykį išgalvojama kas nors tokio, dėl ko nesilaikoma duoto žodžio. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra tikrovėje. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita yra savaime suprantama“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
19
werden.
Z. B.
c
Critical note: Z. B. ] Z[um] B[eispiel], contr
Z. B.
Pvz.,
Frau Oberst
pulkininko
Urbonas
Urbono
n
Note: Oskaras Urbonas (1892–1978), karininkas, pulkininkas. Nuo 1944-02-03 Lietuvos vietinės rinktinės štabo viršininkas, 1944 m. Stutthofo koncentracijos stovyklos kalinys.
sagt, dass sie schon den letzten Brief ihrem Mann geschrieben hatte,
žmona sako, kad ji parašė vyrui paskutinį laišką,
20
da er selbst soll schon nach Berlin kommen. Über einen festen
nes jis pats jau turi atvykti į Berlyną. Apie rimtą mūsų
grund Grund
c
Critical note: Grund ] a c grund, p c cor G pro min
Grund
für unsere Befreiung schreibt
išlaisvinimo priežastį rašo
21
auch mein Schüler
ir mano mokinys
Antanas,
Antanas,
n
Note: Antanas Valiukėnas, vėliau žuvęs Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas. 1940 m. pasitraukęs iš Lietuvos, Antanas Valiukėnas Berlyne buvo Lietuvos pasiuntinio Vokietijoje Kazio Škirpos sekretoriumi, patarėju ir jo raštų redaktoriumi. Vanda Sruogienė, 1944 m. lapkričio mėnesio pabaigoje susitikusi Berlyne su Antanu Valiukėnu, apibūdino jį kaip „entuziastingą ir šviesų studentą, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134). Balio Sruogos laiškai iš Štuthofo Antanui Valiukėnui neišliko.
–
in diesem Sinne hat er nur ersten mal geschrieben, –
apie tai jis parašė tik pirmą kartą, –
frühe
c
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
frühe
früher
anksčiau
so schrieb
22
er niemals. Der General
jis taip nerašydavo. Tą patį sako ir generolas
Povilas
Povilas.
n
Note: Povilas Plechavičius (1890–1973), karininkas, generolas. 1944 m. Vietinės rinktinės kūrėjas ir vadas. Jis 1944 m. vasarą kalėjo Štuthofe kartu su Vietinės rinktinės karininkais: „Netrukus, kaip kaliniai, buvo atgabenti į mūsų kacetą ir tų jaunų vyrų viršininkai – dalis Rinktinės štabo iš Salaspilio: pulkininkai – Andriušaitis, Grudzinskas, Urbonas ir leit. Ptašinskas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 347).
sagt auch dasselbe.
Krivickas
Krivickas
n
Note: Bronius Krivickas (1919–1952), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1938–1943 m. VDU ir VU lietuvių literatūros studentas, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. 1944 m. Štuthofo lagerį pasiekdavusio žurnalo Kūryba bendradarbis, Biržų gimnazijos mokytojas. Nuo 1945 m. partizanas.
–
auch.
taip pat.
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), 1942–1943 m. teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete. Balio Sruogos ir Mykolo Žilinsko laiškai, rašyti 1944 m., neišliko.
„Mykolas Žilinskas iš Berlyno praneša, kad ponas dr. von Kleistas (labai svarbi persona iš Užsienio reikalų ministerijos) pasakė ir jo sekretorė po to oficialiai patvirtino, kad mes turėtume būti paleisti iš konclagerio, – bet nutarimo įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai! Ponu dr. von Kleistu reikėtų tikėti. Bet sąvoka „keletas dienų“ yra labai lanksti. Tai gali tęstis mėnesius. […] Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip ar taip, pabaiga jau matyti ir oficialiai jau pripažinta, kad aš įkalintas nekaltai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Peter Kleist (1904–1971), NSDAP Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
schrieb noch
dar rašė
23
bestimmter. Also, die Quellen der Nachrichten sind ernst. Ich persönlich glaube nicht so viel:
konkrečiau. Taigi naujienų šaltiniai rimti. Asmeniškai labai daug nesitikiu:
24
es wurde schon
žodis buvo duotas
hundert mal
c
Critical note: hundertmal ] vid ex err dist
hundert mal
hundertmal
das Wort gegeben, – und sitze ich noch immer
šimtą kartų, – o aš vis tiek sėdžiu
eingesperrt.
uždarytas.
n
Note: „Stovykloje jau atšventėme vienas Kalėdas ir dvejas Velykas. Dabar artinosi antrosios Kalėdos. Karo fronte rusai jau buvo užėmę didelę dalį Lenkijos ir giliai įsibrovę į Rytprūsius. Kalinių tarpe sklido kalbos apie stovyklos evakuaciją, – jos iškėlimą kur nors toliau į vakarus. Tačiau, Kalėdoms artėjant, fronto veiksmai kiek aprimo, dėl to ir stovyklos gyvenimas riedėjo sena vaga…“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 163).
Man schreibt
Mums
25
uns noch: in Stolp (also, unweit von
dar rašo: Stolpe (vadinasi, netoli
Greifswald]
Greifswald)
Greifsvaldo)
wird litauische Rundfunkstation organisiert; an der
organizuojama lietuviška radijo stotis;
26
Spitze wird derselbe
vadovaus
Stonys stehen,
Stonis stehen,
Stonis,
n
Note: Vytautas Stonis (1913–1995), karininkas, partizanas.
„Sovietams okupavus Lietuvą, pasitraukė iš kariuomenės ir 1940 m. rudenį buvo priimtas į Veterinarijos akademiją, po metų perėjo į medicinos fakultetą Kaune.
Jau pradėjus laikyti baigiamuosius egzaminus, 1944 m. gruodžio 7 d. buvo sovietų saugumo suimtas už partizanų ir apskritai rezistencinę veiklą. […]
Tai buvo labai kilni asmenybė, pasišventęs patriotas, priklausė ateitininkams, „Gajos“ korp., LAF, LF, karininkų organizacijai. Aktyviai organizavo ir ruošėsi 1941 m. tautos sukilimo štabe, ypatingai pasižymėjo užimant ir išlaikant Kauno radijo stotį, suorganizavo pogrindinės spaudos platinimo tinklą. Vokiečių okupacijos metu gelbėjo žydus, organizavo ginklus ir sprogstamas medžiagas ateinančioms partizanų kovoms. […] 1944 m. buvo paskirtas LF vyr. ryšininku Šiaurės Lietuvai“ (plačiau žr. Kazys Ambrozaitis, „Žymaus partizano tragiška mirtis“, in: https://www.partizanai.org/i-laisve-1996-123-160/3214-zymaus-partizano-tragiska-mirtis, 2023-05-17).
–
auch
taip pat
Neveravičius,
Neveravičius,
n
Note: Fabijonas Neveravičius (1900–1981), rašytojas, vertėjas. VDU Teologijos ir filosofijos fakulteto, Lietuvos karo mokyklos absolventas. 1920–1934 m. Lietuvos karo mokyklos darbuotojas, Lietuvos kariuomenės savanoris. 1931–1941 m. dirbo Vilniaus radiofone, dalyvavo antinacinėje rezistencijoje. 1944 m. pasitraukė į Vakarus (plačiau žr. Algis Kalėda, „Fabijonas Neveravičius“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/fabijonas-neveravicius, 2023-05-17).
der war in Salzburg und jetzt befindet
kuris buvo Zalcburge, o dabar
27
sich in Berlin; das Programm wird grösser sein, als war es in Kaunas; verschiedene Künstler sind
yra Berlyne; programa bus platesnė, negu buvo Kaune; įvairūs menininkai
28
da schon zum Mitwirken eingeladen. In Vilnius ist
pakviesti bendradarbiauti. Vilniuje
Lukošius
Lukošius
n
Note: Balys Lukošius (1908–1987), teatro aktorius, režisierius, pedagogas. 1941 m. ir 1943–1945 m. Vilniaus Vaidilos teatro vadovas.
Direktor des Theaters geworden; Re-
tapo teatro direktoriumi;
29
dakteur
en
c
Critical note: e[i]n ] vid ex err om i
en
ein
Chef der Zeitug
laikraščio
Tarybų Lietuva
„Tarybų Lietuva“
„Tarybų Lietuva“ redaktorius ir šefas
ist
yra
Žilėnas.
Žilėnas.
n
Note: Vincas Žilėnas (1907–1982), istorikas, žurnalistas, redaktorius. 1939–1940 m. laikraščio Lietuvos žinios generalinis atstovas Vilniuje. 1940–1946 m. dirbo administracinį darbą.
Dienraštį Tarybų Lietuva 1943–1945 m. redagavo rašytojas Jonas Šimkus.
Ich habe mein neues Drama,
Aš parašiau naują savo dramą
die das
c
Critical note: das ] cor pro die
das
widmete
30
ich Dalia,
Pavasariška Giesmė
Pavasariška giesmė
Pavasariška giesmė
[=Frühlingslied ] abgeschrieben, –
(Frühlingslied) abgeschrieben, –
(Frühlingslied), skirtą Daliai, –
ich werde versuchen es Dir
pamėginsiu ją Tau
31
zu schicken, – ich hoffe, es wird mir
nusiųsti, – tikiuosi, kad tai man bus
gestattes gestattet ,
c
Critical note: gestattet ] a c gestattes, p c cor et pro es, cor t pro s
gestattet,
leista,
obwohl wird es vielleicht
nors tai gali būti
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
ne
so einfach:
taip paprasta:
32
es gibt hier kein Zensor, der litauisch versteht, – ist es unmöglich ganzes Werk ins deutsch zu
čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai, – neįmanoma viso kūrinio išversti į vokiečių
33
übersetzen, – übrigens gibt es
kalbą, – beje, neturime
bein
c
Critical note: bei ] vid ex err bein pro bei
bein
bei
uns kein
s Übersetzer .
c
Critical note: Übersetzer ] a c s, p c Übersetzer, cor Ü pro s
Übersetzer.
vertėjo.
n
Note: Vėliau Balys Sruoga apgailestavo, kad plano nepavyks įgyvendinti: „Paaiškėjo, kad aš negaliu Jums atsiųsti savo rankraščių: čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai. Konclagerio vadovybė dėl to nekalta, – ji nusiteikusi palankiai mano atžvilgiu, – bet egzistuoja bendri nurodymai, ir vadovybė negali daryti išimčių. Gaila!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
Štuthofo lagerio vyriausias cenzorius buvo SS feldfebelis Arthur Platz (Balys Sruoga su juo nuolat konfliktavo dėl laiškų turinio: „Jis vis manydavo, kad aš viena rašau, o visai ką kita galvoju“, plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 280).
Kitas lagerio cenzorius – „Lenkijos vokietis Blumas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 383), kuris lietuvių garbės kaliniams buvo draugiškesnis. Blumas suprato, kad lietuviai laiškus rašė naudodami įvairius sutartinius žodžius: „…ilgainiui atsekė, kad tai yra ne eiliniai laiškai. Kartais jis juos sulaikydavo, kai kada pasigailėjęs leisdavo Rimošiui parnešti į bloką paskaityti ir vėl liepdavo grąžinti paštui, kad čia būtų sunaikinti. Blumas nebuvo blogas žmogus: stengėsi daug ko nematyti ir nesuprasti, juoba kad Rimošius nunešdavo ir jam kartais ką nors geresnio iš mūsų siuntinėlių. Ilgainiui jis nebekreipė dėmesio į šifruotus mūsų laiškus, tik patarė, kad patys jų nelaikytume: perskaitę, sunaikintume. Pasirodo, jis daugiau bijojo kontrolės nei mes; esą, atradę tokių laiškų, jį patį baustų išsiųsdami į frontą“ (Idem, in: Ibid.).
Ant Balio Sruogos laiškų, šalia lagerio spaudo uždėtos laiško išsiuntimo datos ar virš jos paprastu, raudonu ar mėlynu pieštukais užrašytos raidės „P“ ir „B“ – tai cenzorių pavardžių (Platz, Blum) pirmosios raidės.
„Konclagerio vadovybė žino, kad rašau dramas, – ji man netrukdo dirbti, – kalbant apie cenzūrą, visi mano kūriniai visiškai nekalti, – aš juos galiu ramiausiai pateikti bet kokiai pasaulio cenzūrai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Iš Štuthofo lagerio buvo slapta siunčiami ar per rankas perduodami ir esesininkų neperskaityti laiškai ir rankraščiai: „Tiesa, ir mes turėjome kai kurių galimumų. Pasitikėti galėjome tik savais žmonėmis, kurie dirbo pašte ar rūbų kameroje. Pašte tarnavo mūsų Rimošius ir jam kartais pavykdavo išsiųsti laiškų su oficialiu cenzūros antspaudėliu, kurį pats prisitaikęs, užspausdavo ir vėliau į paštą be esesmano žinios išnešdavo. Kitas mūsų draugas Mikas P. 1944 m. vasarą ir rudenį dažnai vykdavo į Dancigą dezinfekuoti kalinių drabužių (Stutthofas, mat, nebepajėgė to padaryti). Rūbų kameros kalinius lydėdavo esesmanai, tačiau, palikę juos namuose, patys išeidavo į miestą ko nors šilto išgerti. Per ilgesnį laiką mūsų draugas susirado pažinčių iš civilių darbininkų ir galėjo per juos pasiųsti laiškus ar rankraščius be kaceto kontrolės“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 382). Tačiau tai buvo išimtiniai atvejai. Balys Sruoga tokiu būdu negalėjo siųsti ar perduoti Štuthofe parašytų kūrinių, nes jų apimtis buvo didesnė nei laiško.
Es ist schade, dass Šilkarskis schreibt
Gaila, kad Šilkarskis
34
mir nicht mehr, – ich möchte gern seine Stimme hören. Auch die Briefen von
man daugiau nerašo, – norėčiau išgirsti jo balsą.
Krasauskaitė
Krasauskaitės
n
Note: Marija Krasauskaitė (1902–1981), istorikė, Sruogų šeimos bičiulė. 1939–1941 m. Vilniaus VI gimnazijos direktorė. 1941–1944 m. Švietimo valdybos darbuotoja. 1944 m. priverstinė išeivė į Vokietiją.
Balys Sruoga liūdėjo, kad nutrūko susirašinėjimas su jam brangiais žmonėmis: „Labai gaila, kad man neberašo prof. Šilkarskis ir dr. Marija – man brangus kiekvienas balsas iš gyvojo pasaulio“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
laiškai
35
machten mir grosse Freude. Mein Leben geht weiter ohne Veränderungen; stehe ich immer
man taip pat teikė didelio džiaugsmo. Mano gyvenimas tęsiasi be pokyčių; visada keliuosi
36
um 4, 30 früh auf; von 6, 30 bis 11, 30 arbeite ich im Lager=Büro [freiwillig], und nachher
um 4. 30 früh auf; von 6. 30 bis 11. 30 arbeite ich im Lager-Büro (freiwillig), und nachher
4. 30; nuo 6. 30 iki 11. 30 dirbu lagerio raštinėje (savanoriškai), o po to
37
habe ich den ganzen Tag frei, – arbeite ich
visa diena laisva, –
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Büro als technischer Zeichner,
raštinėje dirbu techniniu braižytoju,
–
diesen
38
Fach habe ich gelernt.
išmokau šio amato.
n
Note: Komendantūros skyriuje Balys Sruoga perrašinėjo „dešimtis tūkstančių pavardžių“ – „tvarkė raidinį kalinių sąrašą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293). „Be kitų darbų, turėdavo parengti savaitinius budėjimo grafikus apie dešimčiai SS puskarininkių – sargybos viršininkui, lagerio virtuvės priežiūros viršininkui ir kt. Norėdamas visus patenkinti, ilgai sėdėdavo prie šio grafiko“ (Augustin Sikorski, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 341).
Seit der Zeit, als sind Sie beide nach Deutschland gekommen,
Nuo to laiko, kai abi atvykot į Vokietiją,
39
habe ich noch grössere Sehnsucht nach Euch. Die Nähe der Aufenthalt und die abso-
ilgiuosi Jūsų dar labiau. Jūsų artumas ir abso-
40
lute Unmöglichkeit Euch zu sehen, die unbestimmte Zeit der Einsperrung – das macht
liuti negalimybė pasimatyti su Jumis, neapibrėžtas įkalinimo laikas – tai
41
est etwas
c
Critical note: etwas ] a c est, p c etwas, cor tw pro st
etwas
kažką
aus! Das weckt besondere Gefühle in der Seele! Na, ja – nichts zu machen!
reiškia! Tai pažadina ypatingus jausmus sieloje! Na, taip – nieko nepadarysi!
42
Schreibe nur mir mehr über Eures Leben,
Tiesiog parašyk man daugiau apie savo gyvenimą,
da
c
Critical note: da[ss] ] vid ex err om ss
da
dass
kad
ich nicht so einsam hier mich fühle!
nesijausčiau čia toks vienišas!
43
Na, ja, Vanduk! Vielleicht und gegenwärtige unsere Erlebnisse werden in der Zu-
Na, taip, Vanduk! Galbūt ir dabartinė mūsų patirtis kaip nors pravers atei-
44
kunft irgendwie nützlich. Küsse von
tyje. Pabučiuok nuo
v mir
c
Critical note: mir ] a c v, p c mir, cor m pro v
mir
manęs
Daliukas, grüsse
Daliuką, perduok linkėjimus
Collegen.
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen.
Kollegen.
kolegoms.
Ich küsse
Bučiuoju
45
Euch beide und
Jus abi ir
lieben liebe
c
Critical note: liebe ] a c lieben, p c cor sec e pro en
liebe
unendlich.
be galo myliu.
46
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
47
Ich
Aš
Danke danke
c
Critical note: danke ] a c Danke, p c cor d pro cap
danke
sehr Daliukas, dass sie mir
labai dėkoju Daliukui, kad ji man
geschieben
c
Critical note: gesch[r]ieben ] vid ex err om r
geschieben
geschrieben
hat!
parašė!
n
Note: Dalios Sruogaitės laiškai Baliui Sruogai, kurie nuo 1944 m. lapkričio pabaigos būdavo siunčiami į Štuthofą kartu su Vandos Sruogienės laiškais, neišliko. Tik iš Balio Sruogos laiškų matyti, kaip dukters žodžiai jį veikė: „Dalios laiškas suteikė man stiprių išgyvenmų, – mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą. Mano vargšas vaikas! Taip sujaudino, kaip ji Tau neša sūrį… Aš gerai suprantu Dalios būseną ir išgyvenimus, esu dar liūdnesnis, kad negaliu Jai niekuo padėti. Bet mūsų situacijoje Daliai pasisekė su tarnyba. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blogiau. Aš taip persunktas ilgesio, kad negaliu šiandien parašyti Daliai – tai man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – daugiau šiandien negaliu pasakyti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Būtų labai didelis įvykis, jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip palietė mano sielą, kad aš ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man labai liūdna, kad aš Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė skleidžiasi tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Bet, Daliuk, Tavo tėvas nepadarys nieko, dėl ko Tu ateity turėtumei gėdytis. Savo žemišką naštą nešu išdidžiai ir garbingai. Beje, man nebe daug iš gyvenimo ir tereikia. Savo gyvenimo likutį pašvęsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Aš suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir Tavo jausmus, – kažkada aš irgi buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su mama taip pat savo laiku praradome keletą metų. Karas amžinai nesitęs. Paskui mes su mama gyvensim tik Tau. Mums su mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to pakanka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi Tavim ir koks aš Tau dėkingas, kad Tu esi tokia šaunuolė: supratimas, kad mano duktė tokia šauni, palengvina mano liūdną vidinę vienatvę. Tau laikas žydėti, man – nuvysti, bet aš dar turiu pakankamai vidinių jėgų kūrybai. Aš dar parašysiu kūrinių – aš dar turiu jėgų – aš dar kursiu, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Aš ištversiu visą likimo beprasmiškumą, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje, neapsakomai mylimoje Tėvynėje. Tu savo meniška siela dar išgirsi mano dainas apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk mamai, kad ji manimi nesirūpintų. Man iš Jūsų reikia tik laiškų. Kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly. Aš laukiu, Daliuk, valandos, kada galėsiu su Tavimi šnekėti mūsų nuostabiąja gimtąja kalba. Dėkoju Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais negaliu Tau daugiau pasakyti, – Tu suprasi mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r).
48
Bal
c
Critical note: sign
p
Physical note: [1r] //
Bal
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvaldas / Pomm[eranija]
d
Bruno Reinhardsstr. 16 b/Fr. E. Bruder Weissgerber 8.
c
Critical note: Weissgerber 8. ] sub exc
Weissgerber 8.
e
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 6
Critical note: interessiere ] a c intenessiere, p c cor pri r pro vid n
a4
Line number 6
Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė 1944 m. lapkričio pabaigoje iš Greifsvaldo priemiesčio, kur gyveno nuo lapkričio 2 d., persikraustė: „…o to pat mėnesio 27 dieną persikėlėm pas Frau Spiering, nesimpatišką nacę, į miesto centrą, Weissgerberstr. 8. Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Gyvenamosios vietos pakeitimas atsispindi ir iš pataisyto adreso ant voko. Apie Dalios Sruogaitės darbą Greifsvaldo universiteto klinikoje plačiau žr. 1944-11-12 laiško V komentarą. Dalia Sruogaitė ligoninėje slauge dirbo iki vasario mėnesio, kartu lankė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursus.
a1
Line number 7
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 7
Critical note: muss ] a c S, p c muss, cor m pro S
a1
Line number 7
Critical note: das[s] ] vid ex err om sec s
a4
Line number 8
Note: Apie Vandos Sruogienės ir Dalios Sruogaitės gyvenimą Greifsvalde plačiau žr. 1944-11-12 laiško VIII komentarą. Balys Sruoga norėjo daugiau žinoti apie žmonos ir dukters gyvenimą Greifsvalde, kad galėtų geriau jį įsivaizduoti. Neatsitiktinai rašytojas prašė laiškuose plačiau papasakoti jo artimųjų kasdienybę: „Ar negalima išsamiau aprašyti, kiek laiko ji [Dalia] dirba, ką ji veikia, kaip ji jaučiasi ir t. t.? Aprašyk man jos kambarį, – kelintas aukštas ir t. t. Anksčiau aš žinojau, kur Jūs gyvenat, – galėdavau lengvai įsivaizduoti kiekvieną jūsų žingsnį, – aš jaučiausi, lyg būčiau palikęs Jus kelioms valandoms. Dabar man sunkiau. Man reikia detalių, kad įsivaizduočiau, ką Jūs veikiat, ir kad vėl jausčiausi kartu su Jumis“; „Prašau, aprašyk man tiksliai, kaip Jūs gyvenat, kad vėl galėčiau būti drauge su Jumis“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Vanduk, parašyk man daugiau smulkmenų apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad aš galėčiau Jus arčiau jausti, – kad nebūčiau toks vienišas!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Man iš Jūsų reikia tik laiškų, kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r); „Dabar man truputį lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdieninį gyvenimą, vėl galiu Jus jausti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Kai aprašei savo gyvenimą, vėl Jus aiškiai įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms išvykęs“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62); „Po Tavo laiškų aš jau galiu įsivaizduoti Jūsų gyvenimą, – aš vėl jaučiuosi esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man šilumos ir tai visa, ko man reikia savo vidinėms jėgoms sustiprinti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61).
a1
Line number 8
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
a4
Line number 8
Note: Vanda Sruogienės siuntinių Baliui Sruogai sąrašas, kuris, tikėtina, galėjo būti pildytas Vokietijoje, kaip kad daryta Lietuvoje, neišliko.
a4
Line number 10
Note: Vladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1924–1940 m. VDU graikų kalbos ir literatūros dėstytojas, profesorius. 1940 m. SSRS okupavus Lietuvą pasitraukė į Vokietiją. 1944 m. gyvendamas Bonoje, siuntiniais gelbėjo Baliui Sruogai sveikatą Štuthofe, materialiai rėmė rašytojo šeimą Greifsvalde.
a4
Line number 11
Note: Balys Sruoga laiškuose apgailestaudavo, kad neturi rašymui palankios vietos, kur galėtų susikaupti: „Tik darbo sąlygos man labai nepalankios: neturiu ramaus kampo, – visada visur žmonės, žmonės… tie, kurie apie rašytojo darbą neturi jokio supratimo“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r); „Be to, žiemą turėjau visiškai nutraukti kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur darbas būtų įmanomas. Be to: visur tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugai, yra tik nelaimė draugams. Todėl esu velnioniškai vienas minioje. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
Balį Sruogą erzino bloko kalinių tuščios kalbos ir tarpusavio ginčai: „Sruoga nepakentė beprasmiškų kalbų, kurios neretai virsdavo aštriomis diskusijomis, barniais ir net keiksmais, ne todėl, kad būtų nemėgęs žmonių. Anaiptol. Žmones jis mėgo, tačiau klausytis iki gyvo kaulo įkyrėjusių plepalų negalėjo. Negalėjo todėl, kad nenustojo galvojęs apie tai, kas sudarė jo gyvenimo prasmę ir turinį – kūrybą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293); „11-ame bloke du nedideli kambariukai gyvenami vienų lietuvių. Pirmutiniame ilgas stalas, užimąs du pasieniu, antrajame dviaukštės lovos ir tarp jų tarpai vos šonu pralįsti. Pirmajame nuolatinė spūstis, pasikalbėjimai, ginčai, antrajame dažnai lovose guli po kelis sergančius; sekmadienių rytais čia kun. A. Lipniūnas laiko lietuviams slaptai pamaldas“ (Henrikas Blazas, „Dryžuotas milžinas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 366).
Lageryje kūrybiniam darbui sąlygos buvo nepakenčiamos: „Konclageryje neturėjome ne tik laisvo tokiam darbui kambario, bet kartais sunku buvo rasti prie stalo taburetę. O jei prisėsdavai, tai negi rašysi, kai prie bendro stalo sėdi keliolika asmenų ir tauškia niekų niekus. Reikėjo ieškoti laisvos ir ramios vietelės.
Tokią vietelę galėjai turėti ir būti tikras jos šeimininkas tik ant savo lovos. Gerai, jeigu lova buvo apačioje, blogiau, jei vietą miegoti turėjai „antrame aukšte“. Laimė, Sruoga miegojo apačioje, kampe, prie pat lango. „Antras aukštas“ priklausė man, ir todėl turėjau progos dažnai stebėti Sruogos darbą.
Sėdi prie lango, popierių ant kelių pasidėjęs ir dairosi, lyg viską aplinkui norėdamas susprogdinti. Kartais užsikemša rankomis ausis, nenorėdamas girdėti triukšmo, ir taip sėdi ištisas valandas. Ir kai klegesys aptilsta, žinoma, neilgam, Sruoga įkimba rašyti. Pasilenkęs, beveik susikūprinęs, neatitraukia plunksnos nuo popieriaus, stengdamasis negirdėti kalbų ūžesio. Bet kur tu, žmogau, išlaikysi! Čia vienas suriko dėl kokio nors mažmožio, kitas, drybsodamas lovoje, garsiai nusižiovavo, sušvilpė, trečias ėmė pasakoti nešvankų anekdotą, dar kitas užtraukė ariją ar dainušką. Matau, kaip Sruoga nervingai susižeria popieriaus lapus ir, užsimovęs kepurę, sprunka į kiemą. Ką jis tokiais momentais išgyveno, turbūt ir patsai negalėtų pasakyti. Dauguma, be abejo, į tai jokio dėmesio nekreipė, dėl to nesijaudino, o tik, matydami susikrimtusį Sruogą, gūžčiojo pečiais. Girdi, Sruogą vėl velniai apstojo. / […] / Sėdėdamas kampe prie geležinės lovos, beveik dvilinkas susirietęs, Sruoga parašė veikalą „Pavasario giesmė“. Kaip matote, jo pavadinimas visai neatitinka aplinkos, kurioje gyvenome laukdami mirties“ (Idem, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 294–295).
„Laikams pagerėjus, jam teko gera lovos vieta prie lango, apačioje, pačiame kampe“ (Aleksandras Kantvilas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 318).
„Pats, įsitaisęs prie lovos lentą, atseit stalą, rašė“ (Mečys Mackevičius, „Laisvėje ir Stutthofo kacete“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 362).
Pietų metu grįžęs iš darbo lagerio raštinėje Balys Sruoga „[l]ikusį laiką praleisdavo prie lovos, ties mažu vos besilaikančiu ant kojų staliuku ir kažką rašydavo. Ką, jis nesakė nė savo aitvarininkams. Kai blokas įsitaisė dienos kambaryje stalą savo raštininkui, Sruoga persikėlė ten ir užėmė vieną jo galą. […] O čia, matyt, jam kūrėsi geriau nei ten, prie lovos“ (Stasys Yla, „Aitvarų klubas“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 333).
a1
Line number 12
Critical note: Charl.-2 ] Charl[ottenburg]-2, contr
a1
Line number 12
Critical note: Kantstr. ] Kantstr[aße], contr
a1
Line number 13
Critical note: 14 ] sign cf in circ
a1
Line number 13
Critical note: Krs. ] Kr[ei]s, contr
a1
Line number 13
Critical note: b/Borst ] b[ei] Borst, contr
a1
Line number 14
Critical note: Brude[r]s ] vid ex err om sec r
a4
Line number 14
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sen Galeno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Lietuvos finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. 1944 m. kartu su žmona, gydytoja Ona Slavinskaite-Sruogiene (1896–1994) pasitraukė iš Lietuvos. 1945–1946 m. laikraščio Mūsų kelias, leisto Vokietijoje, bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Kazimiero Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
a1
Line number 15
Critical note: Kaunastagen ] cor pro Wilnastagen
a4
Line number 15
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. Nuo 1925 m. Lietuvos pasiuntinybės, 1934–1940 m. konsulato Berlyne darbuotojas. 1940–1941 m. Maisto pramonės Liaudies komisariato darbuotojas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas, vėliau – Lietuvos valstybinio Kūno kultūros instituto bendradarbis. Neišliko Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos laiškai, rašyti Štuthofo laikotarpiu.
a1
Line number 18
Critical note: d. ] d[em], contr
a4
Line number 18
Note: „Lapkričio pabaigoj nuvažiavau į Berlyną. Susiradusi Lietuvių komitetą ir mūsų senąjį bičiulį, buvusį ministrą ir komiteto pirmininką Rapolą Skipitį tariausi, ką daryti, kaip padėti Baliui išeiti iš baisaus Stutthofo. Pirmininkui tarpininkaujant buvau pasiekusi paties Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinę, kur aukšti pareigūnai man tvirtai užtikrino, kad Stutthofo lietuviai EHRENSHÄFTLINGE – Garbės kaliniai bus išlaisvinti Kalėdoms, Kūčioms. Tai buvo 1944 m. lapkričio 6 diena, ją gerai atsimenu, nes kaip tik tada Berlyne sužinojau apie tą dieną mirusį aušrininką Joną Šliūpą. […]
Grįžau į Greifsvaldą pilna gerų vilčių. Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).
„Ir vėl prasidėjo mano pastangos jį vaduoti, važiavau į Berlyną, ten gestapas iškilmingai pažadėjo su kitais išleisti Kalėdoms. Ir vėl apgavo“ (Vanda Sruogienė, „Suėmimas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 359).
„Kai kurių mūsiškių giminės ir bičiuliai, esantieji Berlyne, laiškuose rašė, kad daromos pastangos mus išvaduoti.
Viltis išeiti laisvėn kiekvieną savaitę didėjo. Aukštieji vokiečių pareigūnai liepė mūsų visuomenės atstovams, kurie rūpinosi mūsų paleidimu, surasti mums darbą ir patalpas apsigyventi. Kai tai buvo padaryta, tie vokiški pareigūnai pranešė, kad mūsų paleidimo raštas jau padėtas ant vidaus reikalų ministerio, taigi paties Himmlerio, stalo pasirašyti ir kad paleidimas įvyks per kelias dienas. Visa tai buvo rašoma mūsų prietelių laiškuose su tikra vilčia, kad Kūčias valgysime drauge su jais laisvėje.
Dabar jau net ir didžiausieji pesimistai ėmė tikėti, kad paleidimas galimas. Išrinktoji Kūčioms ruošti ir kleckeliams kepti komisija vis nesiryžo pradėti darbo, nė organizuoti miltų. Kam visa tai? – juk vis vien Kūčias valgysime Berlyne, kur kiekvieno mūsų laukė darbas ir pastogė… Dėl to ir mūsų menininkai nepuošė eglutės, nė nerengė šventei programos.
Džiaugėmės, kad tuoj būsime laisvi, nors ir gerai žinojome, kad mūsų laukia bombų lietus ir sunkus darbas karo pramonėje. Bet laisvė už viską brangesnė. Stovyklos vadovybė taip pat buvo gavusi kažkokius raštus dėl mūsų paleidimo ir į mus jau žiūrėjo, kaip į laikinus savo „šeimos“ narius. Apie tai nugirdome iš mums draugiškos vokietės, kuri priimdavo politiniam skyriui adresuotas šifruotas telegramas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
Balys Sruoga vylėsi, kad viltingos iš pažįstamų, o ypač iš žmonos, laiškų ateinančios žinios dėl lietuvių garbės kalinių išlaisvinimo pasitvirtins, bet aklai tuo netikėjo – reagavo rezervuotai: „Tu parašei man tokių stulbinančių naujienų. Atrodo, kad pasaulis šiek tiek pasikeitė. Aš nekantrai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – Tu vėl išsamiai praneši? Ar kita savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Apie teisingumą ir protą negaliu daugiau galvoti. Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai brangus daiktas, būtent daiktas. Kare reikia taupyti visus daiktus. „Gražūs žodžiai – darbų jokių“ – tai mes jau šimtus kartų išgyvenom. Kiekvieną sykį išgalvojama kas nors tokio, dėl ko nesilaikoma duoto žodžio. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra tikrovėje. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita yra savaime suprantama“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r).
a1
Line number 19
Critical note: Z. B. ] Z[um] B[eispiel], contr
a4
Line number 19
Note: Oskaras Urbonas (1892–1978), karininkas, pulkininkas. Nuo 1944-02-03 Lietuvos vietinės rinktinės štabo viršininkas, 1944 m. Stutthofo koncentracijos stovyklos kalinys.
a1
Line number 20
Critical note: Grund ] a c grund, p c cor G pro min
a4
Line number 21
Note: Antanas Valiukėnas, vėliau žuvęs Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Antanas Valiukėnas (1913–1946), žurnalistas, redaktorius, vertėjas. 1940 m. pasitraukęs iš Lietuvos, Antanas Valiukėnas Berlyne buvo Lietuvos pasiuntinio Vokietijoje Kazio Škirpos sekretoriumi, patarėju ir jo raštų redaktoriumi. Vanda Sruogienė, 1944 m. lapkričio mėnesio pabaigoje susitikusi Berlyne su Antanu Valiukėnu, apibūdino jį kaip „entuziastingą ir šviesų studentą, kuriam nuoširdžiai rūpėjo Balio reikalai (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134). Balio Sruogos laiškai iš Štuthofo Antanui Valiukėnui neišliko.
a1
Line number 21
Critical note: frühe[r] ] vid ex err om sec r
a4
Line number 22
Note: Povilas Plechavičius (1890–1973), karininkas, generolas. 1944 m. Vietinės rinktinės kūrėjas ir vadas. Jis 1944 m. vasarą kalėjo Štuthofe kartu su Vietinės rinktinės karininkais: „Netrukus, kaip kaliniai, buvo atgabenti į mūsų kacetą ir tų jaunų vyrų viršininkai – dalis Rinktinės štabo iš Salaspilio: pulkininkai – Andriušaitis, Grudzinskas, Urbonas ir leit. Ptašinskas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 347).
a4
Line number 22
Note: Bronius Krivickas (1919–1952), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1938–1943 m. VDU ir VU lietuvių literatūros studentas, Balio Sruogos Teatro seminaro dalyvis. 1944 m. Štuthofo lagerį pasiekdavusio žurnalo Kūryba bendradarbis, Biržų gimnazijos mokytojas. Nuo 1945 m. partizanas.
a4
Line number 22
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), 1942–1943 m. teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete. Balio Sruogos ir Mykolo Žilinsko laiškai, rašyti 1944 m., neišliko.
„Mykolas Žilinskas iš Berlyno praneša, kad ponas dr. von Kleistas (labai svarbi persona iš Užsienio reikalų ministerijos) pasakė ir jo sekretorė po to oficialiai patvirtino, kad mes turėtume būti paleisti iš konclagerio, – bet nutarimo įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai! Ponu dr. von Kleistu reikėtų tikėti. Bet sąvoka „keletas dienų“ yra labai lanksti. Tai gali tęstis mėnesius. […] Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip ar taip, pabaiga jau matyti ir oficialiai jau pripažinta, kad aš įkalintas nekaltai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Peter Kleist (1904–1971), NSDAP Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
a1
Line number 24
Critical note: hundertmal ] vid ex err dist
a4
Line number 24
Note: „Stovykloje jau atšventėme vienas Kalėdas ir dvejas Velykas. Dabar artinosi antrosios Kalėdos. Karo fronte rusai jau buvo užėmę didelę dalį Lenkijos ir giliai įsibrovę į Rytprūsius. Kalinių tarpe sklido kalbos apie stovyklos evakuaciją, – jos iškėlimą kur nors toliau į vakarus. Tačiau, Kalėdoms artėjant, fronto veiksmai kiek aprimo, dėl to ir stovyklos gyvenimas riedėjo sena vaga…“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 163).
a4
Line number 26
Note: Vytautas Stonis (1913–1995), karininkas, partizanas.
„Sovietams okupavus Lietuvą, pasitraukė iš kariuomenės ir 1940 m. rudenį buvo priimtas į Veterinarijos akademiją, po metų perėjo į medicinos fakultetą Kaune.
Jau pradėjus laikyti baigiamuosius egzaminus, 1944 m. gruodžio 7 d. buvo sovietų saugumo suimtas už partizanų ir apskritai rezistencinę veiklą. […]
Tai buvo labai kilni asmenybė, pasišventęs patriotas, priklausė ateitininkams, „Gajos“ korp., LAF, LF, karininkų organizacijai. Aktyviai organizavo ir ruošėsi 1941 m. tautos sukilimo štabe, ypatingai pasižymėjo užimant ir išlaikant Kauno radijo stotį, suorganizavo pogrindinės spaudos platinimo tinklą. Vokiečių okupacijos metu gelbėjo žydus, organizavo ginklus ir sprogstamas medžiagas ateinančioms partizanų kovoms. […] 1944 m. buvo paskirtas LF vyr. ryšininku Šiaurės Lietuvai“ (plačiau žr. Kazys Ambrozaitis, „Žymaus partizano tragiška mirtis“, in: https://www.partizanai.org/i-laisve-1996-123-160/3214-zymaus-partizano-tragiska-mirtis, 2023-05-17).
a4
Line number 26
Note: Fabijonas Neveravičius (1900–1981), rašytojas, vertėjas. VDU Teologijos ir filosofijos fakulteto, Lietuvos karo mokyklos absolventas. 1920–1934 m. Lietuvos karo mokyklos darbuotojas, Lietuvos kariuomenės savanoris. 1931–1941 m. dirbo Vilniaus radiofone, dalyvavo antinacinėje rezistencijoje. 1944 m. pasitraukė į Vakarus (plačiau žr. Algis Kalėda, „Fabijonas Neveravičius“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/fabijonas-neveravicius, 2023-05-17).
a4
Line number 28
Note: Balys Lukošius (1908–1987), teatro aktorius, režisierius, pedagogas. 1941 m. ir 1943–1945 m. Vilniaus Vaidilos teatro vadovas.
a1
Line number 29
Critical note: e[i]n ] vid ex err om i
a4
Line number 29
Note: Vincas Žilėnas (1907–1982), istorikas, žurnalistas, redaktorius. 1939–1940 m. laikraščio Lietuvos žinios generalinis atstovas Vilniuje. 1940–1946 m. dirbo administracinį darbą.
Dienraštį Tarybų Lietuva 1943–1945 m. redagavo rašytojas Jonas Šimkus.
a1
Line number 29
Critical note: das ] cor pro die
a1
Line number 31
Critical note: gestattet ] a c gestattes, p c cor et pro es, cor t pro s
a1
Line number 31
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 33
Critical note: bei ] vid ex err bein pro bei
a1
Line number 33
Critical note: Übersetzer ] a c s, p c Übersetzer, cor Ü pro s
a4
Line number 33
Note: Vėliau Balys Sruoga apgailestavo, kad plano nepavyks įgyvendinti: „Paaiškėjo, kad aš negaliu Jums atsiųsti savo rankraščių: čia nėra cenzoriaus, kuris suprastų lietuviškai. Konclagerio vadovybė dėl to nekalta, – ji nusiteikusi palankiai mano atžvilgiu, – bet egzistuoja bendri nurodymai, ir vadovybė negali daryti išimčių. Gaila!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
Štuthofo lagerio vyriausias cenzorius buvo SS feldfebelis Arthur Platz (Balys Sruoga su juo nuolat konfliktavo dėl laiškų turinio: „Jis vis manydavo, kad aš viena rašau, o visai ką kita galvoju“, plačiau žr. Balys Sruoga, Dievų miškas: Memuarai, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 280).
Kitas lagerio cenzorius – „Lenkijos vokietis Blumas“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 383), kuris lietuvių garbės kaliniams buvo draugiškesnis. Blumas suprato, kad lietuviai laiškus rašė naudodami įvairius sutartinius žodžius: „…ilgainiui atsekė, kad tai yra ne eiliniai laiškai. Kartais jis juos sulaikydavo, kai kada pasigailėjęs leisdavo Rimošiui parnešti į bloką paskaityti ir vėl liepdavo grąžinti paštui, kad čia būtų sunaikinti. Blumas nebuvo blogas žmogus: stengėsi daug ko nematyti ir nesuprasti, juoba kad Rimošius nunešdavo ir jam kartais ką nors geresnio iš mūsų siuntinėlių. Ilgainiui jis nebekreipė dėmesio į šifruotus mūsų laiškus, tik patarė, kad patys jų nelaikytume: perskaitę, sunaikintume. Pasirodo, jis daugiau bijojo kontrolės nei mes; esą, atradę tokių laiškų, jį patį baustų išsiųsdami į frontą“ (Idem, in: Ibid.).
Ant Balio Sruogos laiškų, šalia lagerio spaudo uždėtos laiško išsiuntimo datos ar virš jos paprastu, raudonu ar mėlynu pieštukais užrašytos raidės „P“ ir „B“ – tai cenzorių pavardžių (Platz, Blum) pirmosios raidės.
„Konclagerio vadovybė žino, kad rašau dramas, – ji man netrukdo dirbti, – kalbant apie cenzūrą, visi mano kūriniai visiškai nekalti, – aš juos galiu ramiausiai pateikti bet kokiai pasaulio cenzūrai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63r).
Iš Štuthofo lagerio buvo slapta siunčiami ar per rankas perduodami ir esesininkų neperskaityti laiškai ir rankraščiai: „Tiesa, ir mes turėjome kai kurių galimumų. Pasitikėti galėjome tik savais žmonėmis, kurie dirbo pašte ar rūbų kameroje. Pašte tarnavo mūsų Rimošius ir jam kartais pavykdavo išsiųsti laiškų su oficialiu cenzūros antspaudėliu, kurį pats prisitaikęs, užspausdavo ir vėliau į paštą be esesmano žinios išnešdavo. Kitas mūsų draugas Mikas P. 1944 m. vasarą ir rudenį dažnai vykdavo į Dancigą dezinfekuoti kalinių drabužių (Stutthofas, mat, nebepajėgė to padaryti). Rūbų kameros kalinius lydėdavo esesmanai, tačiau, palikę juos namuose, patys išeidavo į miestą ko nors šilto išgerti. Per ilgesnį laiką mūsų draugas susirado pažinčių iš civilių darbininkų ir galėjo per juos pasiųsti laiškus ar rankraščius be kaceto kontrolės“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 382). Tačiau tai buvo išimtiniai atvejai. Balys Sruoga tokiu būdu negalėjo siųsti ar perduoti Štuthofe parašytų kūrinių, nes jų apimtis buvo didesnė nei laiško.
a4
Line number 34
Note: Marija Krasauskaitė (1902–1981), istorikė, Sruogų šeimos bičiulė. 1939–1941 m. Vilniaus VI gimnazijos direktorė. 1941–1944 m. Švietimo valdybos darbuotoja. 1944 m. priverstinė išeivė į Vokietiją.
Balys Sruoga liūdėjo, kad nutrūko susirašinėjimas su jam brangiais žmonėmis: „Labai gaila, kad man neberašo prof. Šilkarskis ir dr. Marija – man brangus kiekvienas balsas iš gyvojo pasaulio“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 57r).
a1
Line number 37
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
a4
Line number 38
Note: Komendantūros skyriuje Balys Sruoga perrašinėjo „dešimtis tūkstančių pavardžių“ – „tvarkė raidinį kalinių sąrašą“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 293). „Be kitų darbų, turėdavo parengti savaitinius budėjimo grafikus apie dešimčiai SS puskarininkių – sargybos viršininkui, lagerio virtuvės priežiūros viršininkui ir kt. Norėdamas visus patenkinti, ilgai sėdėdavo prie šio grafiko“ (Augustin Sikorski, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: op. cit., p. 341).
a1
Line number 41
Critical note: etwas ] a c est, p c etwas, cor tw pro st
a1
Line number 42
Critical note: da[ss] ] vid ex err om ss
a1
Line number 44
Critical note: mir ] a c v, p c mir, cor m pro v
a1
Line number 44
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
a1
Line number 45
Critical note: liebe ] a c lieben, p c cor sec e pro en
a1
Line number 46
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 47
Critical note: danke ] a c Danke, p c cor d pro cap
a1
Line number 47
Critical note: gesch[r]ieben ] vid ex err om r
a4
Line number 47
Note: Dalios Sruogaitės laiškai Baliui Sruogai, kurie nuo 1944 m. lapkričio pabaigos būdavo siunčiami į Štuthofą kartu su Vandos Sruogienės laiškais, neišliko. Tik iš Balio Sruogos laiškų matyti, kaip dukters žodžiai jį veikė: „Dalios laiškas suteikė man stiprių išgyvenmų, – mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą. Mano vargšas vaikas! Taip sujaudino, kaip ji Tau neša sūrį… Aš gerai suprantu Dalios būseną ir išgyvenimus, esu dar liūdnesnis, kad negaliu Jai niekuo padėti. Bet mūsų situacijoje Daliai pasisekė su tarnyba. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blogiau. Aš taip persunktas ilgesio, kad negaliu šiandien parašyti Daliai – tai man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – daugiau šiandien negaliu pasakyti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58r); „Būtų labai didelis įvykis, jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59r); „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip palietė mano sielą, kad aš ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man labai liūdna, kad aš Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė skleidžiasi tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Bet, Daliuk, Tavo tėvas nepadarys nieko, dėl ko Tu ateity turėtumei gėdytis. Savo žemišką naštą nešu išdidžiai ir garbingai. Beje, man nebe daug iš gyvenimo ir tereikia. Savo gyvenimo likutį pašvęsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Aš suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir Tavo jausmus, – kažkada aš irgi buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su mama taip pat savo laiku praradome keletą metų. Karas amžinai nesitęs. Paskui mes su mama gyvensim tik Tau. Mums su mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to pakanka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi Tavim ir koks aš Tau dėkingas, kad Tu esi tokia šaunuolė: supratimas, kad mano duktė tokia šauni, palengvina mano liūdną vidinę vienatvę. Tau laikas žydėti, man – nuvysti, bet aš dar turiu pakankamai vidinių jėgų kūrybai. Aš dar parašysiu kūrinių – aš dar turiu jėgų – aš dar kursiu, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Aš ištversiu visą likimo beprasmiškumą, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje, neapsakomai mylimoje Tėvynėje. Tu savo meniška siela dar išgirsi mano dainas apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk mamai, kad ji manimi nesirūpintų. Man iš Jūsų reikia tik laiškų. Kiekvienas laiškas man dovanoja vidinę šilumą, – aš Jus jaučiu, – aš vėl nesu vienišas šiame pasauly. Aš laukiu, Daliuk, valandos, kada galėsiu su Tavimi šnekėti mūsų nuostabiąja gimtąja kalba. Dėkoju Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais negaliu Tau daugiau pasakyti, – Tu suprasi mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60r).
a1
Line number 48
Critical note: sign
a1
Line number 48
Physical note: [1r] //
a1
Line number d
Critical note: Weissgerber 8. ] sub exc
a1
Line number g
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_11_26_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_11_26_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_11_26_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_11_26_vs_2v.jpgX (Close panel)
image