Vandai Sruogienei, 1944-12-10

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-12-10

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 58. Laiškas. Rašyta 29,3 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „58“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-12-11. Prierašas ant spaudo mėlynu pieštuku: „P“. Be voko. Voką (nr. 54) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (juodu rašalu): „Frau Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Weissgerberstr. 8 b/Spiering“ [„Ponia Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Weissgerber g[a]tvė 8 / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-12-11. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuotas raudonas 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Antroje voko pusėje Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 434, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 434, l. 185–188 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 56, l. 71–72 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 434, l. 170–173 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 131. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-12-10: Genetinis
  • Witness a2: 1944-12-10: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-12-10: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-12-10: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-10, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_12_10_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-12-10: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
5
Vanduk, mano
mylima-miela!
mylima miela!
Vorige Woche war für mich besonders
Praėjusi savaitė man buvo ypač
6
günstig: ich bekam 2 Deine Postkarten und 1 Brief (+ 1 Brief
palanki: gavau 2 Tavo atvirlaiškius ir 1 laišką
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
18-XI), + Dalias Brief + Šilkarskis Brief.
(XI-18), Dalios ir Šilkarskio laiškus.
n
Note: Neišliko Baliui Sruogai į Štuthofą tuo metu, prieš lagerio evakuaciją, rašyti Dalios Sruogaitės ir Vladimiro Šilkarskio laiškai.
Du hast mir solche
Tu man atsiuntei tokių
7
verblüffende Nachrichten gebracht.
stulbinančių naujienų.
n
Note: Apie lapkričio mėnesio pabaigoje įvykusį Vandos Sruogenės vizitą Berlyne, Lietuvių komitete, o vėliau Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinėje, kur jai aukštų pareigūnų buvo tvirtai užtikrinta, kad lietuvių garbės kaliniai bus išleisti Kūčioms, Kalėdoms, plačiau žr. in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133.
Es scheint, es ist etwas anders in der Welt geworden. Ich warte ungeduld-
Atrodo, kad pasaulyje kažkas pasikeitė. Nekan-
8
sam auf deinen Rückkehr aus Berlin, – du wirst wieder ausführlich berichten? Soll die kommende
triai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – ar vėl išsamiai praneši? Ar ateinanti
9
Woche für unseren Schicksal entscheidend sein? Das wäre verblüffend. Doch, meine ich, ist es in Berlin
savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne
10
dasselbe Spiel fortgesetzt, welches in Litauen getrieben wurde. Über Gerechtigkeit und Vernunft kann ich
tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Nebegaliu daugiau galvoti apie teisingumą ir protą.
11
nicht mehr denken. Mit der Entlassung der Häftlinge beeilt man nicht. Der Häftling ist doch eine sehr
Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai
12
teuere
c
Critical note: teure ] vid ex err ere pro re
teuere
teure
brangus
Sache, namentlich, Sache.
daiktas, būtent daiktas.
Im Kriege man
Per karą
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alle
sache Sache
c
Critical note: Sache ] a c sache, p c cor S pro min
Sache
sparen.
taupyti visus daiktus.
n
Note: Ironiška mintis apie kalinį kaip daiktą kartota ir anksčiau, kai gyventa greito ištrūkimo iš lagerio viltimi: „Vanduk, kokie nepaprastai naivūs buvom, kai laukėm, kad pasikeis mūsų likimas! […] Kalinys yra kapitalas: karo metu reikia taupyti!“ (žr. 1944-05-13 laišką).
''Schöne
„Schöne
„Gražūs
Worte – keine
žodžiai –
Thaten'',
Taten“,
darbų jokių“,
–
13
das haben wir schon hundertmal erlebt. Man wird immer wieder etwas erfinden, aus welchen Grund
tai jau išgyvenom šimtąkart. Visada kažkas išgalvojama, dėl to
14
das Wort wieder nicht gehalten wird. Es ist sehr traurig so zu denken, doch es ist so in der Wirklichkeit.
žodžio vėl nesilaikoma. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra iš tikrųjų.
15
Wir sind Gäste in fremden Lande, – und alles andere ist selbstverständlich. – Dalias Brief brachte mir
Esame svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita laikoma savaime suprantamu dalyku. – Dalios laiškas suteikė man
16
sehr starke
labai stiprių
erlebnisse Erlebnisse ,
c
Critical note: Erlebnisse ] a c erlebnisse, p c cor E pro min
Erlebnisse
išgyvenimų,
–
mein gutes, mein armes Kind! – rufte sie in mir nicht einzige Aschara.
mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą.
17
Men
c
Critical note: Me[i]n ] vid ex err om i
Men
Mein
Mano
armes Kind! Es war so rührend, wie sie Dir Käse bringt… Ich verstehe wohl Dalias Lage und Erlebnis-
vargšas vaikas! Sujaudino, kaip ji Tau atneša sūrį… Suprantu Dalios būseną ir išgy-
18
se, ich bin noch trauriger, dass ich ihr nichts helfen kann. Doch in unserer Lage Dalia mit ihrer
venimus, man dar liūdniau, kad negaliu jai padėti. Bet atsižvelgiant į mūsų situaciją Daliai pasisekė su
19
Stellung hat Glück gehabt. Das ist das Beste, was sie haben konnte. Die andere haben viel schlim-
darbu. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blo-
20
mer. Ich bin so von Sehnsucht überfüllt, dass heute kann ich nicht an Dalia schreiben – es ist
giau. Esu taip perpildytas ilgesio, kad negaliu parašyti Daliai – tai
21
mir zu traurig, – küsse Sie, bedanke von mir – mehr heute kann ich nichts sagen.
man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – šiandien daugiau nieko negaliu pasakyti.
22
Jetzt ist es mir etwas leichter: ich bekam schon mehr Nachrichten über ihres tägli-
Dabar man šiek tiek lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdie-
23
ches Leben, ich kann wieder ihnen näher zu fühlen. Ich kann
ninį gyvenimą, vėl galiu jaustis Jums artimesnis.
wieder vergessen
c
Critical note: wieder ] p ras vergessen
wieder
Kartais vėl
24
die manchmal
c
Critical note: manchmal ] a c die, p c manchmal, cor m pro die
manchmal
vergessen die unlösbare böse Frage:
galiu pamiršti neišsprendžiamą bjaurų klausimą:
''Wer
„Wer
„Kas
bin ich? Wo bin
aš esu? Kur
ich?''
ich?“
aš esu?“
n
Note: Citata ir parafrazė iš Stefano George's eilėraščio „Nakties daina“ (žr. 1943-06-14 laišką).
Ich
25
bestrebe mich von dem Realitätsgefühl
Stengiuosi
loszuverden,
c
Critical note: loszuwerden ] vid ex err v pro w
loszuverden,
loszuwerden,
išsivaduoti nuo realybės pojūčio,
doch beim mehrmaligem
tačiau kelis kartus
26
Lesen Dalias Briefes ist diese Frage mit
perskaičius Dalios laišką šis klausimas vėl
äuo äussersten
c
Critical note: äussersten ] a c äuo, p c äussersten, cor pri s pro o
äussersten
Schwierigkeit wieder entstan-
itin sunkiai iški-
27
den. Dazu,
lo. Be to,
musste
c
Critical note: müsste ] vid ex err u pro ü
musste
müsste
ich meine dichterische Arbeit für die Winterzeit gänzlich
žiemą turėčiau visiškai
28
einstellen: ich habe keine Ecke, wo die Arbeit möglich wäre. Dazu: überall
nutraukti savo kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur būtų galima dirbti. Be to, visur
29
ist
eso
c
Critical note: es ] vid ex err so pro s
eso
es
so viel Leute, Unglückskameraden, die anstatt Kameraden zu sein sind nur
tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugais, yra tik
30
ein Unglück für die Kameraden. Deshalb bin ich schrecklich einsam in der Men-
nelaimė draugams. Todėl minioje esu baisiai vie-
31
ge. Die ganzen Stunden sitze ich wortlos, obwohl arbeite ich nicht – es ist unmöglich.
nišas. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas nė žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma.
32
Deshalb meine Sehnsucht ist noch schmerzlicher. Na, ja, – nichts zu machen, –
Todėl mano ilgesys dar skaudesnis. Na, taip, – nieko nepadarysi, –
33
man
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alles aushalten. Man muss. Ich werde das machen – bis zum Ende des
viską ištverti. Reikia. Aš tai padarysiu – iki
34
Krieges. Bitte, schreibe mir mehr
karo pabaigos. Prašau, parašyk man daugiau
Keeinigkeiten Kleinigkeiten
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor l pro pri e
Kleinigkeiten
smulkmenų
aus ihrem täglichen Leben, – es
iš jūsų kasdieninio gyvenimo, – man
35
wird mir gemütlicher in dieser Welt. – In voriger Woche bekam ich ein sehr
bus jaukiau šiame pasauly. – Praėjusią savaitę gavau labai
36
Wertvolles
c
Critical note: wertvolles ] vid ex err W pro min
Wertvolles
wertvolles
vertingą
Packett
c
Critical note: Paket ] vid ex err Pac pro Pa, vid ex err tt pro t
Packett
Paket
siuntinį
von J. Šapkaitė
nuo J. Šapkaitės
[Wien
(Wien
(Wien
I, Körtnerring,
II],
II),
II),
hauptsächlich
daugiausia
37
mit Fettmitteln litauischer Abstammung; gutes Mädchen hat
su lietuviškais riebiais produktais; geroji mergaitė
wakrscheinlich wahrscheinlich
c
Critical note: wahrscheinlich ] a c wakrscheinlich, p c cor h pro k
wahrscheinlich
turbūt
38
für mich gesammelt, – kannst Du vielleicht sie am wärmsten bedanken?
rinko man, – gal Tu gali jai kuo nuoširdžiausiai padėkoti?
39
Kann man nicht in Greifswald Rauchpapier kaufen? Wir haben hier sehr dummen
Ar galima Greifsvalde nusipirkti rūkomojo popieriaus? Pas mus čia kvailas
40
Herbst: immer Regen und Regen, – traurig, hoffnungslos. Es bleibt nur einzige
ruduo: vis lietus ir lietus, – liūdnas, beviltiškas. Belieka tik viena
41
Trost: unsere Biografie wird inhaltsvoller sein. Nichts zu machen, Vanduk! Dazu:
paguoda: mūsų biografija bus reikšmingesnė. Nieko nepadarysi, Vanduk! Be to,
42
meine Komödie
mano komedija
'' Dobilėliai Dobilėlis
c
Critical note: Dobilėlis ] a c fl -iai, p c fl -is, cor s pro ai
''Dobilėlis
„Dobilėlis
„Dobilėlis
penkialapis''
penkialapis“
penkialapis“
n
Note: „Pagaliau baigė rašyti ir paskaitė keletui saviškių. Tai buvo „Penkialapis Dobilėlis“ – komedija. Joje atpažinome ketvertą mūsų viengungių ir vieną „ženotą“ jaunuolį. Tai buvo ryškios, stipriai šaržuotos jų charakteristikos. Vadinas, Sruoga ėmė medžiagą iš čia pat, nors aplinką, intrigą, idėją sukūrė iš savo šaltinių“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
–
ist sehr schlecht gemacht –
labai blogai parašyta –
homnungslos hoffnungslos
c
Critical note: hoffnungslos ] a c homnungslos, p c cor ff pro m
hoffnungslos
beviltiškai
43
schlecht
blogai
–
ich muss sie vernichten.
aš turiu ją sunaikinti.
n
Note: Balys Sruoga iš visų Štuthofe parašytų kūrinių ypač kritiškai vertino komediją Dobilėlis penkialapis, nors rašė ją entuziastingai, tikėdamas geru rezultatu. Nepaisant to, ši komedija išsiskiria „subtilesni[u] charakterių bei situacijų komizm[u]“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 718), laikoma farsine: „Kad komedijose B. Sruogai pirmiausia rūpėjo juokingos situacijos, bet ne žmonių charakterių ydos, vaizdžiausiai mums liudija viena įmanomiausių komedijų Dobilėlis penkialapis. Šito linksmo kūrinėlio kamieną sudaro penki Lietuvos provincijos senberniai, kurie yra pasiryžę nevesti ir šituo tikslu yra sudarę penkialapio dobilo klubą. Bet vieną dieną šiuos penkis senbernius pasiekia gandas, kad Lietuvos vyriausybė ketinanti visus nebejaunus viengungius apdėti mokeščiais. Iš dalies bijodami šių mokesčių, iš dalies įsipainiodami į linksmų moterų jiems statomas pinkles, tie penki senberniai nueina iki to, kad kiekvienas jų pagal savo būdą ir aplinkybes pradeda pirštis vienai ir tai pačiai dvarininkaitei senmergei, 32 metų Rožei Kumpytei, kuri, tiesa, kaip autorius pažymi, tebėra „gražiai išlaikiusi ankstybos jaunystės grožį“.
Bet suorganizuoti veiksmą taip, kad pusė pagrindinių veikėjų komedijos pabaigoje atsidurtų priešingam stovyje, negu buvo pradžioje – iš užkietėjusių viengungių taptų pakvaišusiais, vienai ir tai pačiai moteriai besiperšančiais meilikautojais – reiškia kurti ne komediją, bet farsą, nes šis grindžiamas ne tiek žmogiškų charakterių silpnybėmis, kiek įvairiomis gausiomis, nors ir kvailomis, neįtikimomis situacijomis. Taigi Dobilėlis penkialapis, nors ir nešioja komedijos vardą, yra farsas. Kai jo juokingoms situacijoms sukurti rašytojas dar pavartoja baliaus kaukes ir įsigėrusių žmonių apsvaigimą, nebegalima rimtai kalbėti apie veikėjų charakterių piešinius, o apie nuotykinį veiksmą.
Tiesa, prof. St. Yla liudija, kad pagrindiniai Dobilėlio penkialapio vyriški veikėjai Sruogos buvo nusižiūrėti iš lietuvių kalinių grupės Stutthofo kacete. Todėl tie B. Sruogos draugai, kurie skaitė komediją, arba jos klausėsi kacete, galėjo joje atpažinti savo draugų vieną antrą bruožą ir dėl to juoktis, tačiau tai nedaug tereiškia tam skaitytojui, kuriam modeliai nepažįstami. Tiesa, jis mato, kad komedijoje Sruoga stengiasi individualizuoti kiekvieną veikėją, tačiau jis tai atlieka tik vienu antru paviršutiniu brūkšniu. Antra vertus, negalima nė norėti, kad 90-ties puslapių komedijoje rašytojas pajėgtų nupiešti šešių vyrų ir keturių moterų apypilnius paveikslus, ir tai juo labiau, kad pirmasis komedijos tikslas buvo pasijuokti ir pasityčioti iš senbernių stovio. Šituo tikslu B. Sruoga ir kūrė juokingas, kartais nebeįtikimas ir kvailas situacijas, kurios komediją pavertė farsu“ (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 74).
Vielleicht später werde ich besser machen
Galbūt vėliau man pavyks geriau
44
können. Vanduk, küsse unseren teueren unendlich geliebten Daliukas, – vielleicht
parašyti. Vanduk, pabučiuok mūsų brangų, be galo mylimą Daliuką, – galbūt
45
werde ich ihr später schreiben können. Vanduk, schreibe mir nur über
galėsiu jai parašyti vėliau. Vanduk, tik Tu parašyk man apie
46
ihren
Jūsų
tögliches
c
Critical note: tögliches ] vid ex err ö pro ä
tögliches
tägliches
kasdieninį
Leben! Vanduk, hörst Du
gyvenimą! Vanduk, ar girdi
mich! mich?
c
Critical note: mich? ] p ver cor interp ? pro !
mich?
mane?
47
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr. 8 b/Spiering
Weissgerber 8 b/Spiering
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1944-12-10: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
5
Vanduk, mano
mylima-miela!
mylima miela!
Vorige Woche war für mich besonders
Praėjusi savaitė man buvo ypač
6
günstig: ich bekam 2 Deine Postkarten und 1 Brief (+ 1 Brief
palanki: gavau 2 Tavo atvirlaiškius ir 1 laišką
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
18-XI), + Dalias Brief + Šilkarskis Brief.
(XI-18), Dalios ir Šilkarskio laiškus.
n
Note: Neišliko Baliui Sruogai į Štuthofą tuo metu, prieš lagerio evakuaciją, rašyti Dalios Sruogaitės ir Vladimiro Šilkarskio laiškai.
Du hast mir solche
Tu man atsiuntei tokių
7
verblüffende Nachrichten gebracht.
stulbinančių naujienų.
n
Note: Apie lapkričio mėnesio pabaigoje įvykusį Vandos Sruogenės vizitą Berlyne, Lietuvių komitete, o vėliau Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinėje, kur jai aukštų pareigūnų buvo tvirtai užtikrinta, kad lietuvių garbės kaliniai bus išleisti Kūčioms, Kalėdoms, plačiau žr. in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133.
Es scheint, es ist etwas anders in der Welt geworden. Ich warte ungeduld-
Atrodo, kad pasaulyje kažkas pasikeitė. Nekan-
8
sam auf deinen Rückkehr aus Berlin, – du wirst wieder ausführlich berichten? Soll die kommende
triai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – ar vėl išsamiai praneši? Ar ateinanti
9
Woche für unseren Schicksal entscheidend sein? Das wäre verblüffend. Doch, meine ich, ist es in Berlin
savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne
10
dasselbe Spiel fortgesetzt, welches in Litauen getrieben wurde. Über Gerechtigkeit und Vernunft kann ich
tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Nebegaliu daugiau galvoti apie teisingumą ir protą.
11
nicht mehr denken. Mit der Entlassung der Häftlinge beeilt man nicht. Der Häftling ist doch eine sehr
Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai
12
teuere
c
Critical note: teure ] vid ex err ere pro re
teuere
teure
brangus
Sache, namentlich, Sache.
daiktas, būtent daiktas.
Im Kriege man
Per karą
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alle
sache Sache
c
Critical note: Sache ] a c sache, p c cor S pro min
Sache
sparen.
taupyti visus daiktus.
n
Note: Ironiška mintis apie kalinį kaip daiktą kartota ir anksčiau, kai gyventa greito ištrūkimo iš lagerio viltimi: „Vanduk, kokie nepaprastai naivūs buvom, kai laukėm, kad pasikeis mūsų likimas! […] Kalinys yra kapitalas: karo metu reikia taupyti!“ (žr. 1944-05-13 laišką).
''Schöne
„Schöne
„Gražūs
Worte – keine
žodžiai –
Thaten'',
Taten“,
darbų jokių“,
–
13
das haben wir schon hundertmal erlebt. Man wird immer wieder etwas erfinden, aus welchen Grund
tai jau išgyvenom šimtąkart. Visada kažkas išgalvojama, dėl to
14
das Wort wieder nicht gehalten wird. Es ist sehr traurig so zu denken, doch es ist so in der Wirklichkeit.
žodžio vėl nesilaikoma. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra iš tikrųjų.
15
Wir sind Gäste in fremden Lande, – und alles andere ist selbstverständlich. – Dalias Brief brachte mir
Esame svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita laikoma savaime suprantamu dalyku. – Dalios laiškas suteikė man
16
sehr starke
labai stiprių
erlebnisse Erlebnisse ,
c
Critical note: Erlebnisse ] a c erlebnisse, p c cor E pro min
Erlebnisse
išgyvenimų,
–
mein gutes, mein armes Kind! – rufte sie in mir nicht einzige Aschara.
mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą.
17
Men
c
Critical note: Me[i]n ] vid ex err om i
Men
Mein
Mano
armes Kind! Es war so rührend, wie sie Dir Käse bringt… Ich verstehe wohl Dalias Lage und Erlebnis-
vargšas vaikas! Sujaudino, kaip ji Tau atneša sūrį… Suprantu Dalios būseną ir išgy-
18
se, ich bin noch trauriger, dass ich ihr nichts helfen kann. Doch in unserer Lage Dalia mit ihrer
venimus, man dar liūdniau, kad negaliu jai padėti. Bet atsižvelgiant į mūsų situaciją Daliai pasisekė su
19
Stellung hat Glück gehabt. Das ist das Beste, was sie haben konnte. Die andere haben viel schlim-
darbu. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blo-
20
mer. Ich bin so von Sehnsucht überfüllt, dass heute kann ich nicht an Dalia schreiben – es ist
giau. Esu taip perpildytas ilgesio, kad negaliu parašyti Daliai – tai
21
mir zu traurig, – küsse Sie, bedanke von mir – mehr heute kann ich nichts sagen.
man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – šiandien daugiau nieko negaliu pasakyti.
22
Jetzt ist es mir etwas leichter: ich bekam schon mehr Nachrichten über ihres tägli-
Dabar man šiek tiek lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdie-
23
ches Leben, ich kann wieder ihnen näher zu fühlen. Ich kann
ninį gyvenimą, vėl galiu jaustis Jums artimesnis.
wieder vergessen
c
Critical note: wieder ] p ras vergessen
wieder
Kartais vėl
24
die manchmal
c
Critical note: manchmal ] a c die, p c manchmal, cor m pro die
manchmal
vergessen die unlösbare böse Frage:
galiu pamiršti neišsprendžiamą bjaurų klausimą:
''Wer
„Wer
„Kas
bin ich? Wo bin
aš esu? Kur
ich?''
ich?“
aš esu?“
n
Note: Citata ir parafrazė iš Stefano George's eilėraščio „Nakties daina“ (žr. 1943-06-14 laišką).
Ich
25
bestrebe mich von dem Realitätsgefühl
Stengiuosi
loszuverden,
c
Critical note: loszuwerden ] vid ex err v pro w
loszuverden,
loszuwerden,
išsivaduoti nuo realybės pojūčio,
doch beim mehrmaligem
tačiau kelis kartus
26
Lesen Dalias Briefes ist diese Frage mit
perskaičius Dalios laišką šis klausimas vėl
äuo äussersten
c
Critical note: äussersten ] a c äuo, p c äussersten, cor pri s pro o
äussersten
Schwierigkeit wieder entstan-
itin sunkiai iški-
27
den. Dazu,
lo. Be to,
musste
c
Critical note: müsste ] vid ex err u pro ü
musste
müsste
ich meine dichterische Arbeit für die Winterzeit gänzlich
žiemą turėčiau visiškai
28
einstellen: ich habe keine Ecke, wo die Arbeit möglich wäre. Dazu: überall
nutraukti savo kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur būtų galima dirbti. Be to, visur
29
ist
eso
c
Critical note: es ] vid ex err so pro s
eso
es
so viel Leute, Unglückskameraden, die anstatt Kameraden zu sein sind nur
tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugais, yra tik
30
ein Unglück für die Kameraden. Deshalb bin ich schrecklich einsam in der Men-
nelaimė draugams. Todėl minioje esu baisiai vie-
31
ge. Die ganzen Stunden sitze ich wortlos, obwohl arbeite ich nicht – es ist unmöglich.
nišas. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas nė žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma.
32
Deshalb meine Sehnsucht ist noch schmerzlicher. Na, ja, – nichts zu machen, –
Todėl mano ilgesys dar skaudesnis. Na, taip, – nieko nepadarysi, –
33
man
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alles aushalten. Man muss. Ich werde das machen – bis zum Ende des
viską ištverti. Reikia. Aš tai padarysiu – iki
34
Krieges. Bitte, schreibe mir mehr
karo pabaigos. Prašau, parašyk man daugiau
Keeinigkeiten Kleinigkeiten
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor l pro pri e
Kleinigkeiten
smulkmenų
aus ihrem täglichen Leben, – es
iš jūsų kasdieninio gyvenimo, – man
35
wird mir gemütlicher in dieser Welt. – In voriger Woche bekam ich ein sehr
bus jaukiau šiame pasauly. – Praėjusią savaitę gavau labai
36
Wertvolles
c
Critical note: wertvolles ] vid ex err W pro min
Wertvolles
wertvolles
vertingą
Packett
c
Critical note: Paket ] vid ex err Pac pro Pa, vid ex err tt pro t
Packett
Paket
siuntinį
von J. Šapkaitė
nuo J. Šapkaitės
[Wien
(Wien
(Wien
I, Körtnerring,
II],
II),
II),
hauptsächlich
daugiausia
37
mit Fettmitteln litauischer Abstammung; gutes Mädchen hat
su lietuviškais riebiais produktais; geroji mergaitė
wakrscheinlich wahrscheinlich
c
Critical note: wahrscheinlich ] a c wakrscheinlich, p c cor h pro k
wahrscheinlich
turbūt
38
für mich gesammelt, – kannst Du vielleicht sie am wärmsten bedanken?
rinko man, – gal Tu gali jai kuo nuoširdžiausiai padėkoti?
39
Kann man nicht in Greifswald Rauchpapier kaufen? Wir haben hier sehr dummen
Ar galima Greifsvalde nusipirkti rūkomojo popieriaus? Pas mus čia kvailas
40
Herbst: immer Regen und Regen, – traurig, hoffnungslos. Es bleibt nur einzige
ruduo: vis lietus ir lietus, – liūdnas, beviltiškas. Belieka tik viena
41
Trost: unsere Biografie wird inhaltsvoller sein. Nichts zu machen, Vanduk! Dazu:
paguoda: mūsų biografija bus reikšmingesnė. Nieko nepadarysi, Vanduk! Be to,
42
meine Komödie
mano komedija
'' Dobilėliai Dobilėlis
c
Critical note: Dobilėlis ] a c fl -iai, p c fl -is, cor s pro ai
''Dobilėlis
„Dobilėlis
„Dobilėlis
penkialapis''
penkialapis“
penkialapis“
n
Note: „Pagaliau baigė rašyti ir paskaitė keletui saviškių. Tai buvo „Penkialapis Dobilėlis“ – komedija. Joje atpažinome ketvertą mūsų viengungių ir vieną „ženotą“ jaunuolį. Tai buvo ryškios, stipriai šaržuotos jų charakteristikos. Vadinas, Sruoga ėmė medžiagą iš čia pat, nors aplinką, intrigą, idėją sukūrė iš savo šaltinių“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
–
ist sehr schlecht gemacht –
labai blogai parašyta –
homnungslos hoffnungslos
c
Critical note: hoffnungslos ] a c homnungslos, p c cor ff pro m
hoffnungslos
beviltiškai
43
schlecht
blogai
–
ich muss sie vernichten.
aš turiu ją sunaikinti.
n
Note: Balys Sruoga iš visų Štuthofe parašytų kūrinių ypač kritiškai vertino komediją Dobilėlis penkialapis, nors rašė ją entuziastingai, tikėdamas geru rezultatu. Nepaisant to, ši komedija išsiskiria „subtilesni[u] charakterių bei situacijų komizm[u]“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 718), laikoma farsine: „Kad komedijose B. Sruogai pirmiausia rūpėjo juokingos situacijos, bet ne žmonių charakterių ydos, vaizdžiausiai mums liudija viena įmanomiausių komedijų Dobilėlis penkialapis. Šito linksmo kūrinėlio kamieną sudaro penki Lietuvos provincijos senberniai, kurie yra pasiryžę nevesti ir šituo tikslu yra sudarę penkialapio dobilo klubą. Bet vieną dieną šiuos penkis senbernius pasiekia gandas, kad Lietuvos vyriausybė ketinanti visus nebejaunus viengungius apdėti mokeščiais. Iš dalies bijodami šių mokesčių, iš dalies įsipainiodami į linksmų moterų jiems statomas pinkles, tie penki senberniai nueina iki to, kad kiekvienas jų pagal savo būdą ir aplinkybes pradeda pirštis vienai ir tai pačiai dvarininkaitei senmergei, 32 metų Rožei Kumpytei, kuri, tiesa, kaip autorius pažymi, tebėra „gražiai išlaikiusi ankstybos jaunystės grožį“.
Bet suorganizuoti veiksmą taip, kad pusė pagrindinių veikėjų komedijos pabaigoje atsidurtų priešingam stovyje, negu buvo pradžioje – iš užkietėjusių viengungių taptų pakvaišusiais, vienai ir tai pačiai moteriai besiperšančiais meilikautojais – reiškia kurti ne komediją, bet farsą, nes šis grindžiamas ne tiek žmogiškų charakterių silpnybėmis, kiek įvairiomis gausiomis, nors ir kvailomis, neįtikimomis situacijomis. Taigi Dobilėlis penkialapis, nors ir nešioja komedijos vardą, yra farsas. Kai jo juokingoms situacijoms sukurti rašytojas dar pavartoja baliaus kaukes ir įsigėrusių žmonių apsvaigimą, nebegalima rimtai kalbėti apie veikėjų charakterių piešinius, o apie nuotykinį veiksmą.
Tiesa, prof. St. Yla liudija, kad pagrindiniai Dobilėlio penkialapio vyriški veikėjai Sruogos buvo nusižiūrėti iš lietuvių kalinių grupės Stutthofo kacete. Todėl tie B. Sruogos draugai, kurie skaitė komediją, arba jos klausėsi kacete, galėjo joje atpažinti savo draugų vieną antrą bruožą ir dėl to juoktis, tačiau tai nedaug tereiškia tam skaitytojui, kuriam modeliai nepažįstami. Tiesa, jis mato, kad komedijoje Sruoga stengiasi individualizuoti kiekvieną veikėją, tačiau jis tai atlieka tik vienu antru paviršutiniu brūkšniu. Antra vertus, negalima nė norėti, kad 90-ties puslapių komedijoje rašytojas pajėgtų nupiešti šešių vyrų ir keturių moterų apypilnius paveikslus, ir tai juo labiau, kad pirmasis komedijos tikslas buvo pasijuokti ir pasityčioti iš senbernių stovio. Šituo tikslu B. Sruoga ir kūrė juokingas, kartais nebeįtikimas ir kvailas situacijas, kurios komediją pavertė farsu“ (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 74).
Vielleicht später werde ich besser machen
Galbūt vėliau man pavyks geriau
44
können. Vanduk, küsse unseren teueren unendlich geliebten Daliukas, – vielleicht
parašyti. Vanduk, pabučiuok mūsų brangų, be galo mylimą Daliuką, – galbūt
45
werde ich ihr später schreiben können. Vanduk, schreibe mir nur über
galėsiu jai parašyti vėliau. Vanduk, tik Tu parašyk man apie
46
ihren
Jūsų
tögliches
c
Critical note: tögliches ] vid ex err ö pro ä
tögliches
tägliches
kasdieninį
Leben! Vanduk, hörst Du
gyvenimą! Vanduk, ar girdi
mich! mich?
c
Critical note: mich? ] p ver cor interp ? pro !
mich?
mane?
47
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr. 8 b/Spiering
Weissgerber 8 b/Spiering
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1944-12-10: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
5
Vanduk, mano
mylima-miela!
mylima miela!
Vorige Woche war für mich besonders
Praėjusi savaitė man buvo ypač
6
günstig: ich bekam 2 Deine Postkarten und 1 Brief (+ 1 Brief
palanki: gavau 2 Tavo atvirlaiškius ir 1 laišką
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
18-XI), + Dalias Brief + Šilkarskis Brief.
(XI-18), Dalios ir Šilkarskio laiškus.
n
Note: Neišliko Baliui Sruogai į Štuthofą tuo metu, prieš lagerio evakuaciją, rašyti Dalios Sruogaitės ir Vladimiro Šilkarskio laiškai.
Du hast mir solche
Tu man atsiuntei tokių
7
verblüffende Nachrichten gebracht.
stulbinančių naujienų.
n
Note: Apie lapkričio mėnesio pabaigoje įvykusį Vandos Sruogenės vizitą Berlyne, Lietuvių komitete, o vėliau Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinėje, kur jai aukštų pareigūnų buvo tvirtai užtikrinta, kad lietuvių garbės kaliniai bus išleisti Kūčioms, Kalėdoms, plačiau žr. in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133.
Es scheint, es ist etwas anders in der Welt geworden. Ich warte ungeduld-
Atrodo, kad pasaulyje kažkas pasikeitė. Nekan-
8
sam auf deinen Rückkehr aus Berlin, – du wirst wieder ausführlich berichten? Soll die kommende
triai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – ar vėl išsamiai praneši? Ar ateinanti
9
Woche für unseren Schicksal entscheidend sein? Das wäre verblüffend. Doch, meine ich, ist es in Berlin
savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne
10
dasselbe Spiel fortgesetzt, welches in Litauen getrieben wurde. Über Gerechtigkeit und Vernunft kann ich
tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Nebegaliu daugiau galvoti apie teisingumą ir protą.
11
nicht mehr denken. Mit der Entlassung der Häftlinge beeilt man nicht. Der Häftling ist doch eine sehr
Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai
12
teuere
c
Critical note: teure ] vid ex err ere pro re
teuere
teure
brangus
Sache, namentlich, Sache.
daiktas, būtent daiktas.
Im Kriege man
Per karą
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alle
sache Sache
c
Critical note: Sache ] a c sache, p c cor S pro min
Sache
sparen.
taupyti visus daiktus.
n
Note: Ironiška mintis apie kalinį kaip daiktą kartota ir anksčiau, kai gyventa greito ištrūkimo iš lagerio viltimi: „Vanduk, kokie nepaprastai naivūs buvom, kai laukėm, kad pasikeis mūsų likimas! […] Kalinys yra kapitalas: karo metu reikia taupyti!“ (žr. 1944-05-13 laišką).
''Schöne
„Schöne
„Gražūs
Worte – keine
žodžiai –
Thaten'',
Taten“,
darbų jokių“,
–
13
das haben wir schon hundertmal erlebt. Man wird immer wieder etwas erfinden, aus welchen Grund
tai jau išgyvenom šimtąkart. Visada kažkas išgalvojama, dėl to
14
das Wort wieder nicht gehalten wird. Es ist sehr traurig so zu denken, doch es ist so in der Wirklichkeit.
žodžio vėl nesilaikoma. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra iš tikrųjų.
15
Wir sind Gäste in fremden Lande, – und alles andere ist selbstverständlich. – Dalias Brief brachte mir
Esame svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita laikoma savaime suprantamu dalyku. – Dalios laiškas suteikė man
16
sehr starke
labai stiprių
erlebnisse Erlebnisse ,
c
Critical note: Erlebnisse ] a c erlebnisse, p c cor E pro min
Erlebnisse
išgyvenimų,
–
mein gutes, mein armes Kind! – rufte sie in mir nicht einzige Aschara.
mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą.
17
Men
c
Critical note: Me[i]n ] vid ex err om i
Men
Mein
Mano
armes Kind! Es war so rührend, wie sie Dir Käse bringt… Ich verstehe wohl Dalias Lage und Erlebnis-
vargšas vaikas! Sujaudino, kaip ji Tau atneša sūrį… Suprantu Dalios būseną ir išgy-
18
se, ich bin noch trauriger, dass ich ihr nichts helfen kann. Doch in unserer Lage Dalia mit ihrer
venimus, man dar liūdniau, kad negaliu jai padėti. Bet atsižvelgiant į mūsų situaciją Daliai pasisekė su
19
Stellung hat Glück gehabt. Das ist das Beste, was sie haben konnte. Die andere haben viel schlim-
darbu. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blo-
20
mer. Ich bin so von Sehnsucht überfüllt, dass heute kann ich nicht an Dalia schreiben – es ist
giau. Esu taip perpildytas ilgesio, kad negaliu parašyti Daliai – tai
21
mir zu traurig, – küsse Sie, bedanke von mir – mehr heute kann ich nichts sagen.
man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – šiandien daugiau nieko negaliu pasakyti.
22
Jetzt ist es mir etwas leichter: ich bekam schon mehr Nachrichten über ihres tägli-
Dabar man šiek tiek lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdie-
23
ches Leben, ich kann wieder ihnen näher zu fühlen. Ich kann
ninį gyvenimą, vėl galiu jaustis Jums artimesnis.
wieder vergessen
c
Critical note: wieder ] p ras vergessen
wieder
Kartais vėl
24
die manchmal
c
Critical note: manchmal ] a c die, p c manchmal, cor m pro die
manchmal
vergessen die unlösbare böse Frage:
galiu pamiršti neišsprendžiamą bjaurų klausimą:
''Wer
„Wer
„Kas
bin ich? Wo bin
aš esu? Kur
ich?''
ich?“
aš esu?“
n
Note: Citata ir parafrazė iš Stefano George's eilėraščio „Nakties daina“ (žr. 1943-06-14 laišką).
Ich
25
bestrebe mich von dem Realitätsgefühl
Stengiuosi
loszuverden,
c
Critical note: loszuwerden ] vid ex err v pro w
loszuverden,
loszuwerden,
išsivaduoti nuo realybės pojūčio,
doch beim mehrmaligem
tačiau kelis kartus
26
Lesen Dalias Briefes ist diese Frage mit
perskaičius Dalios laišką šis klausimas vėl
äuo äussersten
c
Critical note: äussersten ] a c äuo, p c äussersten, cor pri s pro o
äussersten
Schwierigkeit wieder entstan-
itin sunkiai iški-
27
den. Dazu,
lo. Be to,
musste
c
Critical note: müsste ] vid ex err u pro ü
musste
müsste
ich meine dichterische Arbeit für die Winterzeit gänzlich
žiemą turėčiau visiškai
28
einstellen: ich habe keine Ecke, wo die Arbeit möglich wäre. Dazu: überall
nutraukti savo kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur būtų galima dirbti. Be to, visur
29
ist
eso
c
Critical note: es ] vid ex err so pro s
eso
es
so viel Leute, Unglückskameraden, die anstatt Kameraden zu sein sind nur
tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugais, yra tik
30
ein Unglück für die Kameraden. Deshalb bin ich schrecklich einsam in der Men-
nelaimė draugams. Todėl minioje esu baisiai vie-
31
ge. Die ganzen Stunden sitze ich wortlos, obwohl arbeite ich nicht – es ist unmöglich.
nišas. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas nė žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma.
32
Deshalb meine Sehnsucht ist noch schmerzlicher. Na, ja, – nichts zu machen, –
Todėl mano ilgesys dar skaudesnis. Na, taip, – nieko nepadarysi, –
33
man
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alles aushalten. Man muss. Ich werde das machen – bis zum Ende des
viską ištverti. Reikia. Aš tai padarysiu – iki
34
Krieges. Bitte, schreibe mir mehr
karo pabaigos. Prašau, parašyk man daugiau
Keeinigkeiten Kleinigkeiten
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor l pro pri e
Kleinigkeiten
smulkmenų
aus ihrem täglichen Leben, – es
iš jūsų kasdieninio gyvenimo, – man
35
wird mir gemütlicher in dieser Welt. – In voriger Woche bekam ich ein sehr
bus jaukiau šiame pasauly. – Praėjusią savaitę gavau labai
36
Wertvolles
c
Critical note: wertvolles ] vid ex err W pro min
Wertvolles
wertvolles
vertingą
Packett
c
Critical note: Paket ] vid ex err Pac pro Pa, vid ex err tt pro t
Packett
Paket
siuntinį
von J. Šapkaitė
nuo J. Šapkaitės
[Wien
(Wien
(Wien
I, Körtnerring,
II],
II),
II),
hauptsächlich
daugiausia
37
mit Fettmitteln litauischer Abstammung; gutes Mädchen hat
su lietuviškais riebiais produktais; geroji mergaitė
wakrscheinlich wahrscheinlich
c
Critical note: wahrscheinlich ] a c wakrscheinlich, p c cor h pro k
wahrscheinlich
turbūt
38
für mich gesammelt, – kannst Du vielleicht sie am wärmsten bedanken?
rinko man, – gal Tu gali jai kuo nuoširdžiausiai padėkoti?
39
Kann man nicht in Greifswald Rauchpapier kaufen? Wir haben hier sehr dummen
Ar galima Greifsvalde nusipirkti rūkomojo popieriaus? Pas mus čia kvailas
40
Herbst: immer Regen und Regen, – traurig, hoffnungslos. Es bleibt nur einzige
ruduo: vis lietus ir lietus, – liūdnas, beviltiškas. Belieka tik viena
41
Trost: unsere Biografie wird inhaltsvoller sein. Nichts zu machen, Vanduk! Dazu:
paguoda: mūsų biografija bus reikšmingesnė. Nieko nepadarysi, Vanduk! Be to,
42
meine Komödie
mano komedija
'' Dobilėliai Dobilėlis
c
Critical note: Dobilėlis ] a c fl -iai, p c fl -is, cor s pro ai
''Dobilėlis
„Dobilėlis
„Dobilėlis
penkialapis''
penkialapis“
penkialapis“
n
Note: „Pagaliau baigė rašyti ir paskaitė keletui saviškių. Tai buvo „Penkialapis Dobilėlis“ – komedija. Joje atpažinome ketvertą mūsų viengungių ir vieną „ženotą“ jaunuolį. Tai buvo ryškios, stipriai šaržuotos jų charakteristikos. Vadinas, Sruoga ėmė medžiagą iš čia pat, nors aplinką, intrigą, idėją sukūrė iš savo šaltinių“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
–
ist sehr schlecht gemacht –
labai blogai parašyta –
homnungslos hoffnungslos
c
Critical note: hoffnungslos ] a c homnungslos, p c cor ff pro m
hoffnungslos
beviltiškai
43
schlecht
blogai
–
ich muss sie vernichten.
aš turiu ją sunaikinti.
n
Note: Balys Sruoga iš visų Štuthofe parašytų kūrinių ypač kritiškai vertino komediją Dobilėlis penkialapis, nors rašė ją entuziastingai, tikėdamas geru rezultatu. Nepaisant to, ši komedija išsiskiria „subtilesni[u] charakterių bei situacijų komizm[u]“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 718), laikoma farsine: „Kad komedijose B. Sruogai pirmiausia rūpėjo juokingos situacijos, bet ne žmonių charakterių ydos, vaizdžiausiai mums liudija viena įmanomiausių komedijų Dobilėlis penkialapis. Šito linksmo kūrinėlio kamieną sudaro penki Lietuvos provincijos senberniai, kurie yra pasiryžę nevesti ir šituo tikslu yra sudarę penkialapio dobilo klubą. Bet vieną dieną šiuos penkis senbernius pasiekia gandas, kad Lietuvos vyriausybė ketinanti visus nebejaunus viengungius apdėti mokeščiais. Iš dalies bijodami šių mokesčių, iš dalies įsipainiodami į linksmų moterų jiems statomas pinkles, tie penki senberniai nueina iki to, kad kiekvienas jų pagal savo būdą ir aplinkybes pradeda pirštis vienai ir tai pačiai dvarininkaitei senmergei, 32 metų Rožei Kumpytei, kuri, tiesa, kaip autorius pažymi, tebėra „gražiai išlaikiusi ankstybos jaunystės grožį“.
Bet suorganizuoti veiksmą taip, kad pusė pagrindinių veikėjų komedijos pabaigoje atsidurtų priešingam stovyje, negu buvo pradžioje – iš užkietėjusių viengungių taptų pakvaišusiais, vienai ir tai pačiai moteriai besiperšančiais meilikautojais – reiškia kurti ne komediją, bet farsą, nes šis grindžiamas ne tiek žmogiškų charakterių silpnybėmis, kiek įvairiomis gausiomis, nors ir kvailomis, neįtikimomis situacijomis. Taigi Dobilėlis penkialapis, nors ir nešioja komedijos vardą, yra farsas. Kai jo juokingoms situacijoms sukurti rašytojas dar pavartoja baliaus kaukes ir įsigėrusių žmonių apsvaigimą, nebegalima rimtai kalbėti apie veikėjų charakterių piešinius, o apie nuotykinį veiksmą.
Tiesa, prof. St. Yla liudija, kad pagrindiniai Dobilėlio penkialapio vyriški veikėjai Sruogos buvo nusižiūrėti iš lietuvių kalinių grupės Stutthofo kacete. Todėl tie B. Sruogos draugai, kurie skaitė komediją, arba jos klausėsi kacete, galėjo joje atpažinti savo draugų vieną antrą bruožą ir dėl to juoktis, tačiau tai nedaug tereiškia tam skaitytojui, kuriam modeliai nepažįstami. Tiesa, jis mato, kad komedijoje Sruoga stengiasi individualizuoti kiekvieną veikėją, tačiau jis tai atlieka tik vienu antru paviršutiniu brūkšniu. Antra vertus, negalima nė norėti, kad 90-ties puslapių komedijoje rašytojas pajėgtų nupiešti šešių vyrų ir keturių moterų apypilnius paveikslus, ir tai juo labiau, kad pirmasis komedijos tikslas buvo pasijuokti ir pasityčioti iš senbernių stovio. Šituo tikslu B. Sruoga ir kūrė juokingas, kartais nebeįtikimas ir kvailas situacijas, kurios komediją pavertė farsu“ (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 74).
Vielleicht später werde ich besser machen
Galbūt vėliau man pavyks geriau
44
können. Vanduk, küsse unseren teueren unendlich geliebten Daliukas, – vielleicht
parašyti. Vanduk, pabučiuok mūsų brangų, be galo mylimą Daliuką, – galbūt
45
werde ich ihr später schreiben können. Vanduk, schreibe mir nur über
galėsiu jai parašyti vėliau. Vanduk, tik Tu parašyk man apie
46
ihren
Jūsų
tögliches
c
Critical note: tögliches ] vid ex err ö pro ä
tögliches
tägliches
kasdieninį
Leben! Vanduk, hörst Du
gyvenimą! Vanduk, ar girdi
mich! mich?
c
Critical note: mich? ] p ver cor interp ? pro !
mich?
mane?
47
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr. 8 b/Spiering
Weissgerber 8 b/Spiering
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1944-12-10: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 10 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 10 d.
5
Vanduk, mano
mylima-miela!
mylima miela!
Vorige Woche war für mich besonders
Praėjusi savaitė man buvo ypač
6
günstig: ich bekam 2 Deine Postkarten und 1 Brief (+ 1 Brief
palanki: gavau 2 Tavo atvirlaiškius ir 1 laišką
v.
c
Critical note: v. ] v[on], contr
v.
18-XI), + Dalias Brief + Šilkarskis Brief.
(XI-18), Dalios ir Šilkarskio laiškus.
n
Note: Neišliko Baliui Sruogai į Štuthofą tuo metu, prieš lagerio evakuaciją, rašyti Dalios Sruogaitės ir Vladimiro Šilkarskio laiškai.
Du hast mir solche
Tu man atsiuntei tokių
7
verblüffende Nachrichten gebracht.
stulbinančių naujienų.
n
Note: Apie lapkričio mėnesio pabaigoje įvykusį Vandos Sruogenės vizitą Berlyne, Lietuvių komitete, o vėliau Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinėje, kur jai aukštų pareigūnų buvo tvirtai užtikrinta, kad lietuvių garbės kaliniai bus išleisti Kūčioms, Kalėdoms, plačiau žr. in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133.
Es scheint, es ist etwas anders in der Welt geworden. Ich warte ungeduld-
Atrodo, kad pasaulyje kažkas pasikeitė. Nekan-
8
sam auf deinen Rückkehr aus Berlin, – du wirst wieder ausführlich berichten? Soll die kommende
triai laukiu Tavęs sugrįžtant iš Berlyno, – ar vėl išsamiai praneši? Ar ateinanti
9
Woche für unseren Schicksal entscheidend sein? Das wäre verblüffend. Doch, meine ich, ist es in Berlin
savaitė turi nulemti mūsų likimą? Tai būtų nuostabu. Bet, manau, Berlyne
10
dasselbe Spiel fortgesetzt, welches in Litauen getrieben wurde. Über Gerechtigkeit und Vernunft kann ich
tęsiamas tas pats žaidimas, kuris prasidėjo Lietuvoje. Nebegaliu daugiau galvoti apie teisingumą ir protą.
11
nicht mehr denken. Mit der Entlassung der Häftlinge beeilt man nicht. Der Häftling ist doch eine sehr
Kalinių paleisti neskubama. Kalinys juk labai
12
teuere
c
Critical note: teure ] vid ex err ere pro re
teuere
teure
brangus
Sache, namentlich, Sache.
daiktas, būtent daiktas.
Im Kriege man
Per karą
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alle
sache Sache
c
Critical note: Sache ] a c sache, p c cor S pro min
Sache
sparen.
taupyti visus daiktus.
n
Note: Ironiška mintis apie kalinį kaip daiktą kartota ir anksčiau, kai gyventa greito ištrūkimo iš lagerio viltimi: „Vanduk, kokie nepaprastai naivūs buvom, kai laukėm, kad pasikeis mūsų likimas! […] Kalinys yra kapitalas: karo metu reikia taupyti!“ (žr. 1944-05-13 laišką).
''Schöne
„Schöne
„Gražūs
Worte – keine
žodžiai –
Thaten'',
Taten“,
darbų jokių“,
–
13
das haben wir schon hundertmal erlebt. Man wird immer wieder etwas erfinden, aus welchen Grund
tai jau išgyvenom šimtąkart. Visada kažkas išgalvojama, dėl to
14
das Wort wieder nicht gehalten wird. Es ist sehr traurig so zu denken, doch es ist so in der Wirklichkeit.
žodžio vėl nesilaikoma. Labai liūdna taip galvoti, bet taip yra iš tikrųjų.
15
Wir sind Gäste in fremden Lande, – und alles andere ist selbstverständlich. – Dalias Brief brachte mir
Esame svečiai svetimoje šalyje, – o visa kita laikoma savaime suprantamu dalyku. – Dalios laiškas suteikė man
16
sehr starke
labai stiprių
erlebnisse Erlebnisse ,
c
Critical note: Erlebnisse ] a c erlebnisse, p c cor E pro min
Erlebnisse
išgyvenimų,
–
mein gutes, mein armes Kind! – rufte sie in mir nicht einzige Aschara.
mano geras, mano vargšas vaikas! – ji išspaudė ne vieną ašarą.
17
Men
c
Critical note: Me[i]n ] vid ex err om i
Men
Mein
Mano
armes Kind! Es war so rührend, wie sie Dir Käse bringt… Ich verstehe wohl Dalias Lage und Erlebnis-
vargšas vaikas! Sujaudino, kaip ji Tau atneša sūrį… Suprantu Dalios būseną ir išgy-
18
se, ich bin noch trauriger, dass ich ihr nichts helfen kann. Doch in unserer Lage Dalia mit ihrer
venimus, man dar liūdniau, kad negaliu jai padėti. Bet atsižvelgiant į mūsų situaciją Daliai pasisekė su
19
Stellung hat Glück gehabt. Das ist das Beste, was sie haben konnte. Die andere haben viel schlim-
darbu. Tai geriausia, ką ji galėjo gauti. Kitiems daug blo-
20
mer. Ich bin so von Sehnsucht überfüllt, dass heute kann ich nicht an Dalia schreiben – es ist
giau. Esu taip perpildytas ilgesio, kad negaliu parašyti Daliai – tai
21
mir zu traurig, – küsse Sie, bedanke von mir – mehr heute kann ich nichts sagen.
man per liūdna, – pabučiuok Ją, padėkok nuo manęs – šiandien daugiau nieko negaliu pasakyti.
22
Jetzt ist es mir etwas leichter: ich bekam schon mehr Nachrichten über ihres tägli-
Dabar man šiek tiek lengviau: aš jau gavau truputį daugiau žinių apie Jūsų kasdie-
23
ches Leben, ich kann wieder ihnen näher zu fühlen. Ich kann
ninį gyvenimą, vėl galiu jaustis Jums artimesnis.
wieder vergessen
c
Critical note: wieder ] p ras vergessen
wieder
Kartais vėl
24
die manchmal
c
Critical note: manchmal ] a c die, p c manchmal, cor m pro die
manchmal
vergessen die unlösbare böse Frage:
galiu pamiršti neišsprendžiamą bjaurų klausimą:
''Wer
„Wer
„Kas
bin ich? Wo bin
aš esu? Kur
ich?''
ich?“
aš esu?“
n
Note: Citata ir parafrazė iš Stefano George's eilėraščio „Nakties daina“ (žr. 1943-06-14 laišką).
Ich
25
bestrebe mich von dem Realitätsgefühl
Stengiuosi
loszuverden,
c
Critical note: loszuwerden ] vid ex err v pro w
loszuverden,
loszuwerden,
išsivaduoti nuo realybės pojūčio,
doch beim mehrmaligem
tačiau kelis kartus
26
Lesen Dalias Briefes ist diese Frage mit
perskaičius Dalios laišką šis klausimas vėl
äuo äussersten
c
Critical note: äussersten ] a c äuo, p c äussersten, cor pri s pro o
äussersten
Schwierigkeit wieder entstan-
itin sunkiai iški-
27
den. Dazu,
lo. Be to,
musste
c
Critical note: müsste ] vid ex err u pro ü
musste
müsste
ich meine dichterische Arbeit für die Winterzeit gänzlich
žiemą turėčiau visiškai
28
einstellen: ich habe keine Ecke, wo die Arbeit möglich wäre. Dazu: überall
nutraukti savo kūrybinį darbą: neturiu kampo, kur būtų galima dirbti. Be to, visur
29
ist
eso
c
Critical note: es ] vid ex err so pro s
eso
es
so viel Leute, Unglückskameraden, die anstatt Kameraden zu sein sind nur
tiek daug žmonių, nelaimės draugų, kurie užuot buvę draugais, yra tik
30
ein Unglück für die Kameraden. Deshalb bin ich schrecklich einsam in der Men-
nelaimė draugams. Todėl minioje esu baisiai vie-
31
ge. Die ganzen Stunden sitze ich wortlos, obwohl arbeite ich nicht – es ist unmöglich.
nišas. Ištisas valandas sėdžiu nepratardamas nė žodžio, nors ir nedirbu – tai neįmanoma.
32
Deshalb meine Sehnsucht ist noch schmerzlicher. Na, ja, – nichts zu machen, –
Todėl mano ilgesys dar skaudesnis. Na, taip, – nieko nepadarysi, –
33
man
mus
c
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
mus
muss
reikia
alles aushalten. Man muss. Ich werde das machen – bis zum Ende des
viską ištverti. Reikia. Aš tai padarysiu – iki
34
Krieges. Bitte, schreibe mir mehr
karo pabaigos. Prašau, parašyk man daugiau
Keeinigkeiten Kleinigkeiten
c
Critical note: Kleinigkeiten ] cor l pro pri e
Kleinigkeiten
smulkmenų
aus ihrem täglichen Leben, – es
iš jūsų kasdieninio gyvenimo, – man
35
wird mir gemütlicher in dieser Welt. – In voriger Woche bekam ich ein sehr
bus jaukiau šiame pasauly. – Praėjusią savaitę gavau labai
36
Wertvolles
c
Critical note: wertvolles ] vid ex err W pro min
Wertvolles
wertvolles
vertingą
Packett
c
Critical note: Paket ] vid ex err Pac pro Pa, vid ex err tt pro t
Packett
Paket
siuntinį
von J. Šapkaitė
nuo J. Šapkaitės
[Wien
(Wien
(Wien
I, Körtnerring,
II],
II),
II),
hauptsächlich
daugiausia
37
mit Fettmitteln litauischer Abstammung; gutes Mädchen hat
su lietuviškais riebiais produktais; geroji mergaitė
wakrscheinlich wahrscheinlich
c
Critical note: wahrscheinlich ] a c wakrscheinlich, p c cor h pro k
wahrscheinlich
turbūt
38
für mich gesammelt, – kannst Du vielleicht sie am wärmsten bedanken?
rinko man, – gal Tu gali jai kuo nuoširdžiausiai padėkoti?
39
Kann man nicht in Greifswald Rauchpapier kaufen? Wir haben hier sehr dummen
Ar galima Greifsvalde nusipirkti rūkomojo popieriaus? Pas mus čia kvailas
40
Herbst: immer Regen und Regen, – traurig, hoffnungslos. Es bleibt nur einzige
ruduo: vis lietus ir lietus, – liūdnas, beviltiškas. Belieka tik viena
41
Trost: unsere Biografie wird inhaltsvoller sein. Nichts zu machen, Vanduk! Dazu:
paguoda: mūsų biografija bus reikšmingesnė. Nieko nepadarysi, Vanduk! Be to,
42
meine Komödie
mano komedija
'' Dobilėliai Dobilėlis
c
Critical note: Dobilėlis ] a c fl -iai, p c fl -is, cor s pro ai
''Dobilėlis
„Dobilėlis
„Dobilėlis
penkialapis''
penkialapis“
penkialapis“
n
Note: „Pagaliau baigė rašyti ir paskaitė keletui saviškių. Tai buvo „Penkialapis Dobilėlis“ – komedija. Joje atpažinome ketvertą mūsų viengungių ir vieną „ženotą“ jaunuolį. Tai buvo ryškios, stipriai šaržuotos jų charakteristikos. Vadinas, Sruoga ėmė medžiagą iš čia pat, nors aplinką, intrigą, idėją sukūrė iš savo šaltinių“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
–
ist sehr schlecht gemacht –
labai blogai parašyta –
homnungslos hoffnungslos
c
Critical note: hoffnungslos ] a c homnungslos, p c cor ff pro m
hoffnungslos
beviltiškai
43
schlecht
blogai
–
ich muss sie vernichten.
aš turiu ją sunaikinti.
n
Note: Balys Sruoga iš visų Štuthofe parašytų kūrinių ypač kritiškai vertino komediją Dobilėlis penkialapis, nors rašė ją entuziastingai, tikėdamas geru rezultatu. Nepaisant to, ši komedija išsiskiria „subtilesni[u] charakterių bei situacijų komizm[u]“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 718), laikoma farsine: „Kad komedijose B. Sruogai pirmiausia rūpėjo juokingos situacijos, bet ne žmonių charakterių ydos, vaizdžiausiai mums liudija viena įmanomiausių komedijų Dobilėlis penkialapis. Šito linksmo kūrinėlio kamieną sudaro penki Lietuvos provincijos senberniai, kurie yra pasiryžę nevesti ir šituo tikslu yra sudarę penkialapio dobilo klubą. Bet vieną dieną šiuos penkis senbernius pasiekia gandas, kad Lietuvos vyriausybė ketinanti visus nebejaunus viengungius apdėti mokeščiais. Iš dalies bijodami šių mokesčių, iš dalies įsipainiodami į linksmų moterų jiems statomas pinkles, tie penki senberniai nueina iki to, kad kiekvienas jų pagal savo būdą ir aplinkybes pradeda pirštis vienai ir tai pačiai dvarininkaitei senmergei, 32 metų Rožei Kumpytei, kuri, tiesa, kaip autorius pažymi, tebėra „gražiai išlaikiusi ankstybos jaunystės grožį“.
Bet suorganizuoti veiksmą taip, kad pusė pagrindinių veikėjų komedijos pabaigoje atsidurtų priešingam stovyje, negu buvo pradžioje – iš užkietėjusių viengungių taptų pakvaišusiais, vienai ir tai pačiai moteriai besiperšančiais meilikautojais – reiškia kurti ne komediją, bet farsą, nes šis grindžiamas ne tiek žmogiškų charakterių silpnybėmis, kiek įvairiomis gausiomis, nors ir kvailomis, neįtikimomis situacijomis. Taigi Dobilėlis penkialapis, nors ir nešioja komedijos vardą, yra farsas. Kai jo juokingoms situacijoms sukurti rašytojas dar pavartoja baliaus kaukes ir įsigėrusių žmonių apsvaigimą, nebegalima rimtai kalbėti apie veikėjų charakterių piešinius, o apie nuotykinį veiksmą.
Tiesa, prof. St. Yla liudija, kad pagrindiniai Dobilėlio penkialapio vyriški veikėjai Sruogos buvo nusižiūrėti iš lietuvių kalinių grupės Stutthofo kacete. Todėl tie B. Sruogos draugai, kurie skaitė komediją, arba jos klausėsi kacete, galėjo joje atpažinti savo draugų vieną antrą bruožą ir dėl to juoktis, tačiau tai nedaug tereiškia tam skaitytojui, kuriam modeliai nepažįstami. Tiesa, jis mato, kad komedijoje Sruoga stengiasi individualizuoti kiekvieną veikėją, tačiau jis tai atlieka tik vienu antru paviršutiniu brūkšniu. Antra vertus, negalima nė norėti, kad 90-ties puslapių komedijoje rašytojas pajėgtų nupiešti šešių vyrų ir keturių moterų apypilnius paveikslus, ir tai juo labiau, kad pirmasis komedijos tikslas buvo pasijuokti ir pasityčioti iš senbernių stovio. Šituo tikslu B. Sruoga ir kūrė juokingas, kartais nebeįtikimas ir kvailas situacijas, kurios komediją pavertė farsu“ (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 74).
Vielleicht später werde ich besser machen
Galbūt vėliau man pavyks geriau
44
können. Vanduk, küsse unseren teueren unendlich geliebten Daliukas, – vielleicht
parašyti. Vanduk, pabučiuok mūsų brangų, be galo mylimą Daliuką, – galbūt
45
werde ich ihr später schreiben können. Vanduk, schreibe mir nur über
galėsiu jai parašyti vėliau. Vanduk, tik Tu parašyk man apie
46
ihren
Jūsų
tögliches
c
Critical note: tögliches ] vid ex err ö pro ä
tögliches
tägliches
kasdieninį
Leben! Vanduk, hörst Du
gyvenimą! Vanduk, ar girdi
mich! mich?
c
Critical note: mich? ] p ver cor interp ? pro !
mich?
mane?
47
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr. 8 b/Spiering
Weissgerber 8 b/Spiering
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 6
Critical note: v. ] v[on], contr
a4
Line number 6
Note: Neišliko Baliui Sruogai į Štuthofą tuo metu, prieš lagerio evakuaciją, rašyti Dalios Sruogaitės ir Vladimiro Šilkarskio laiškai.
a4
Line number 7
Note: Apie lapkričio mėnesio pabaigoje įvykusį Vandos Sruogenės vizitą Berlyne, Lietuvių komitete, o vėliau Vokietijos gestapo viršininko Heinricho Himmlerio būstinėje, kur jai aukštų pareigūnų buvo tvirtai užtikrinta, kad lietuvių garbės kaliniai bus išleisti Kūčioms, Kalėdoms, plačiau žr. in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133.
a1
Line number 12
Critical note: teure ] vid ex err ere pro re
a1
Line number 12
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
a1
Line number 12
Critical note: Sache ] a c sache, p c cor S pro min
a4
Line number 12
Note: Ironiška mintis apie kalinį kaip daiktą kartota ir anksčiau, kai gyventa greito ištrūkimo iš lagerio viltimi: „Vanduk, kokie nepaprastai naivūs buvom, kai laukėm, kad pasikeis mūsų likimas! […] Kalinys yra kapitalas: karo metu reikia taupyti!“ (žr. 1944-05-13 laišką).
a1
Line number 16
Critical note: Erlebnisse ] a c erlebnisse, p c cor E pro min
a1
Line number 17
Critical note: Me[i]n ] vid ex err om i
a1
Line number 23
Critical note: wieder ] p ras vergessen
a1
Line number 24
Critical note: manchmal ] a c die, p c manchmal, cor m pro die
a4
Line number 24
Note: Citata ir parafrazė iš Stefano George's eilėraščio „Nakties daina“ (žr. 1943-06-14 laišką).
a1
Line number 25
Critical note: loszuwerden ] vid ex err v pro w
a1
Line number 26
Critical note: äussersten ] a c äuo, p c äussersten, cor pri s pro o
a1
Line number 27
Critical note: müsste ] vid ex err u pro ü
a1
Line number 29
Critical note: es ] vid ex err so pro s
a1
Line number 33
Critical note: mus[s] ] vid ex err om sec s
a1
Line number 34
Critical note: Kleinigkeiten ] cor l pro pri e
a1
Line number 36
Critical note: wertvolles ] vid ex err W pro min
a1
Line number 36
Critical note: Paket ] vid ex err Pac pro Pa, vid ex err tt pro t
a1
Line number 37
Critical note: wahrscheinlich ] a c wakrscheinlich, p c cor h pro k
a1
Line number 42
Critical note: Dobilėlis ] a c fl -iai, p c fl -is, cor s pro ai
a4
Line number 42
Note: „Pagaliau baigė rašyti ir paskaitė keletui saviškių. Tai buvo „Penkialapis Dobilėlis“ – komedija. Joje atpažinome ketvertą mūsų viengungių ir vieną „ženotą“ jaunuolį. Tai buvo ryškios, stipriai šaržuotos jų charakteristikos. Vadinas, Sruoga ėmė medžiagą iš čia pat, nors aplinką, intrigą, idėją sukūrė iš savo šaltinių“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
a1
Line number 42
Critical note: hoffnungslos ] a c homnungslos, p c cor ff pro m
a4
Line number 43
Note: Balys Sruoga iš visų Štuthofe parašytų kūrinių ypač kritiškai vertino komediją Dobilėlis penkialapis, nors rašė ją entuziastingai, tikėdamas geru rezultatu. Nepaisant to, ši komedija išsiskiria „subtilesni[u] charakterių bei situacijų komizm[u]“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 718), laikoma farsine: „Kad komedijose B. Sruogai pirmiausia rūpėjo juokingos situacijos, bet ne žmonių charakterių ydos, vaizdžiausiai mums liudija viena įmanomiausių komedijų Dobilėlis penkialapis. Šito linksmo kūrinėlio kamieną sudaro penki Lietuvos provincijos senberniai, kurie yra pasiryžę nevesti ir šituo tikslu yra sudarę penkialapio dobilo klubą. Bet vieną dieną šiuos penkis senbernius pasiekia gandas, kad Lietuvos vyriausybė ketinanti visus nebejaunus viengungius apdėti mokeščiais. Iš dalies bijodami šių mokesčių, iš dalies įsipainiodami į linksmų moterų jiems statomas pinkles, tie penki senberniai nueina iki to, kad kiekvienas jų pagal savo būdą ir aplinkybes pradeda pirštis vienai ir tai pačiai dvarininkaitei senmergei, 32 metų Rožei Kumpytei, kuri, tiesa, kaip autorius pažymi, tebėra „gražiai išlaikiusi ankstybos jaunystės grožį“.
Bet suorganizuoti veiksmą taip, kad pusė pagrindinių veikėjų komedijos pabaigoje atsidurtų priešingam stovyje, negu buvo pradžioje – iš užkietėjusių viengungių taptų pakvaišusiais, vienai ir tai pačiai moteriai besiperšančiais meilikautojais – reiškia kurti ne komediją, bet farsą, nes šis grindžiamas ne tiek žmogiškų charakterių silpnybėmis, kiek įvairiomis gausiomis, nors ir kvailomis, neįtikimomis situacijomis. Taigi Dobilėlis penkialapis, nors ir nešioja komedijos vardą, yra farsas. Kai jo juokingoms situacijoms sukurti rašytojas dar pavartoja baliaus kaukes ir įsigėrusių žmonių apsvaigimą, nebegalima rimtai kalbėti apie veikėjų charakterių piešinius, o apie nuotykinį veiksmą.
Tiesa, prof. St. Yla liudija, kad pagrindiniai Dobilėlio penkialapio vyriški veikėjai Sruogos buvo nusižiūrėti iš lietuvių kalinių grupės Stutthofo kacete. Todėl tie B. Sruogos draugai, kurie skaitė komediją, arba jos klausėsi kacete, galėjo joje atpažinti savo draugų vieną antrą bruožą ir dėl to juoktis, tačiau tai nedaug tereiškia tam skaitytojui, kuriam modeliai nepažįstami. Tiesa, jis mato, kad komedijoje Sruoga stengiasi individualizuoti kiekvieną veikėją, tačiau jis tai atlieka tik vienu antru paviršutiniu brūkšniu. Antra vertus, negalima nė norėti, kad 90-ties puslapių komedijoje rašytojas pajėgtų nupiešti šešių vyrų ir keturių moterų apypilnius paveikslus, ir tai juo labiau, kad pirmasis komedijos tikslas buvo pasijuokti ir pasityčioti iš senbernių stovio. Šituo tikslu B. Sruoga ir kūrė juokingas, kartais nebeįtikimas ir kvailas situacijas, kurios komediją pavertė farsu“ (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 74).
a1
Line number 46
Critical note: tögliches ] vid ex err ö pro ä
a1
Line number 46
Critical note: mich? ] p ver cor interp ? pro !
a1
Line number 47
Critical note: Baliuk ] sign
a1
Line number 47
Physical note: [1r] //
a1
Line number f
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_12_10_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_10_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_12_10_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_10_vs_2v.jpgX (Close panel)
image