Vandai Sruogienei, 1944-12-17

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-12-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 59. Laiškas. Rašyta 29,5 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „59“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-12-18. Prierašas prie spaudo paprastu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 55) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (juodu rašalu): „Frau Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Bruno Reinhardtsstr. 16 b/Bruder“ [„Ponia Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Bruno Reinhardt g[a]tvė 16 / per [ponią] Bruder“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-12-2[0]. Antroje voko pusėje prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuotas raudonas 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 435, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 435, l. 189–193 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 57, l. 73–74 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 435, l. 174–177 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 132. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-12-17: Genetinis
  • Witness a2: 1944-12-17: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-12-17: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-12-17: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-17, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_12_17_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-12-17: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
c
Critical note: d. 17 Dezember 1944 ] sign phr in dex
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
5
Mano mylima miela Vanduk!
In voriger Woche kam Dein Brief (11-XII) und
Praeitą savaitę atėjo Tavo laiškas (XII-11) ir
6
5 Päckchen (4+1 kleines). Vanduk, schicke mir keine Lebensmitteln! – Du bist selbst in solcher Elend, dass jedes ess-
ir 5 siuntinėliai (4 ir 1 mažas). Vanduk, nesiųsk man maisto! – Tu pati taip vargsti, kad kiekvienas kąs-
7
bares Stück soll für Dich bleiben!
nelis turi likti Tau!
Übrigen,
c
Critical note: Übrigens ] vid ex err om s
Übrigen,
Übrigens,
Beje,
Mohrrüben sind mir schwer zu verbrauchen. Fett habe ich auch, – ich
morkas man sunku suvalgyti. Riebalų irgi turiu, –
8
habe noch Ersparnisse von dem, was Du mir aus Litauen noch zugeschickt hast. Fett verbrauche ich auch sehr we-
turiu atsargų iš to, ką Tu man atsiuntei dar iš Lietuvos. Riebalų naudoju labai ma-
9
nig, – ich hoffte bei der Entlassung aus dem Lager etwas von diesen Ersparnissen für Dich
žai, – tikėjausi, kad paleistas iš lagerio Tau
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia mitbrin-
ir Daliai galė-
10
gen zu können. So wie so, für diesen Zweck werde ich noch
siu jų truputį parvežti. Vis tiek šiam tikslui dar
sparren.
c
Critical note: sparen ] vid ex err rr pro r
sparren.
sparen.
sutaupysiu.
Brot zur Zeit brauche ich auch nicht (ich
Duonos kol kas man taip pat nereikia (turiu
11
habe auch etwas getrocknet),
kiek džiovintos),
n
Note: „Mūsų turėtos maisto atsargos, kurias siuntiniais gaudavome iš namiškių, mažėjo smarkiai ir beveik baigėsi, o prieš akis tysojo labai neaiškus rytojus. Tad visi rūpestingai džiovinome atliekamą duonos plutą, kurią uždirbdavo mūsų duonos perkrovimo komanda“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
–
behalte für Dich! Mein besonderer Dank für
pasilik jos sau! Ypatingai dėkoju už
Thee
c
Critical note: Tee ] vid ex err Th pro T
Thee
Tee
arbatą
u. Plan der Stadt!
ir miesto planą!
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė buvo atsiuntusi Baliui Sruogai Greifsvaldo planą. Prieš stovyklos evakuaciją, esesininkams ir kaliniams iš sandėlių pradėjus grobstyti kalinių lagaminus ir civilinius drabužius, lageryje Vokietijos miestų žemėlapių komendanto Paulio Ehle įsakymu neliko: „Cymas kviečiamas į komendantūrą. Išeidamas liepia užsirakinti ir neįsileisti jokio esesmano, iki jis grįšiąs.
– Kažkas dvokia – šypsosi kapas.
– Ne tiek dvokia, kiek padai svyla, – pritariu. Žiūrime į žemėlapį ir netikėtai abu sulaikome kvapą. Girdėti tolima artilerijos komanda. Grįžta susinervinęs, pasikeitęs Cymas.
– Was ist loss, Herr Scharführer? [Kas nutiko, pone šarfiureri?] – klausia kapas.
Cymas beviltiškai mosteli ranka:
– Alles ist Scheisse… [Viskas šūdas…]
– Wie so? [Kaipgi?]
– Priėjęs prie žemėlapio, netardamas nė žodžio, Cymas ilgai žiūri. Paskui nuplėšia nuo sienos, sudrasko į gabalus ir meta krosnin.
– Kodėl? – vėl drįstu klausti rodydamas suplėšytą žemėlapį. – Mums juk reikia orientuotis, kur siųsti mirusiųjų drabužiai.
– Toksai komendanto įsakymas. Visi žemėlapiai ten, kur dirba kaliniai, turi būti sunaikinti.
– Kodėl? – kamantinėjame.
– Todėl, kad…
Cymas nebaigia. Jis tik priduria:
– Nereikia žymėti pavardžių skolinant lagaminus. Viskas Scheisse… Svarbu, kad nepatektumėm į bolševikų rankas. O drabužiai, lagaminai… Scheisse…“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 478–479).
Wegen
Dėl
12
der Entlassung mache ich mir keine Illusionen mehr, – es ist fortgesetzt dasselbe Nervenspiel,
išlaisvinimo nebeturiu jokių iliuzijų, – tęsiasi tas pats nervų žaidimas,
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
pradėtas
in
13
Kaunas begonnen war. Jetzt wird man noch Ihnen erzählen, dass ich (u. andere) wegen der Quarantäne kann
Kaune. Dabar jie vis tiek Jums pasakys, kad manęs (ir kitų) negalima paleisti dėl karantino,
n
Note: Epidemijos lageryje šaltinis – trisdešimtasis žydžių blokas: „1944 metų pabaigoj–1945 pradžioj šis barakas ir buvo vyriausias numirėlių gamintojas, duodavęs per dieną 200–300 lavonų. Tame barake siautė įvairiausios epidemijos – visų trijų rūšių šiltinė, difteritas, dezinterija, skarlatina – ir dar galas žino kas tenai. Apkrečiamos sunkios ligos pasirodė ir kituose žydžių gyvenamuose barakuose. Iš ten jos persimetė į vyrų lagerį, – pas vyrus ligas atnešė įvairūs kaliniai donžuanai, nuslinkdavę pas alkanas moteris pavakariais ir dieną. Ėmė visom šiltinėm sirgti vyrai. Ėmė sirgti ir mirti esesninkai. Dėmėtąja šiltine susirgo net pats Chemnitzas, o jo vienas pavaduotojas – net mirė. Lageriui buvo paskelbtas karantinas neaprėžtam laikui, bent – kol visos žydės išmirs, o jų vis dar keliolika tūkstančių buvo. Padėtis pasidarė beviltiška“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 356–357).
„Iš moterų blokų, esančių mūsų stovyklos pašonėje, prasidėjo ir kita nelaimė. Nešvaroj ir grūstyje atsirado nuodingoji utėlė, nešanti dėmėtąją šiltinę. Tų utėlių priviso tokios masės, kokių mes neturėjome nei pradžioj. Kovoti su jomis moterų blokuose nebuvo priemonių, nes būtų reikėję pakeisti visas gyvenimo sąlygas, o to turbūt ir nenorėta, ir gal nebepajėgta. Vokiečių rūpestis turėjo laikinai kitų svarbių objektų. Slinko vis arčiau Stutthofo frontas, sumaišydamas galvas patiems šalčiausiems esesmanams.
Rudeniop susirgimai šiltine prasidėjo ir vyrų stovykloje. Pirmiausia susirgo keletas prominentų, kurie palaikė naktinius ryšius su moterų stovykla. Jie parnešė užkrėstų utėlių į vyrų blokus. Susirgusieji buvo izoliuojami ir prieš Kalėdas tam reikalui turėjo atlaisvinti vieną bloką.
Mes buvome kiek laimingesni. Gyvenome atskirai ir galėjome savarankiškai gintis nuo utėlių pavojaus. Tačiau ir pas mus nuolat lankėsi įvairūs mūsų tautiečiai iš kitų blokų, kuriuose jau buvo utėlių. Mūsų pačių skaičius iš 36 buvo pakilęs iki 51; ankštuma buvo tokia didelė, kad miegamajame pro lovų tarpą galėjai praeiti tik skersas. Lipdamas į antro ar trečio aukšto lovą, neišvengiamai turėjai į kaimynų lovas prižerti purvo ir dulkių. To gero nestigo ant grindų, nors jas kas rytas valėme, šluostėme šlapiu skuduru ar plovėme. Buvo pavartotos visos atsargumo priemonės. Mūsų darbininkams, kuriuos mes maitinome, buvo uždrausta eiti į darbo ar miego kambarius. Net tuomet, kai jie norėdavo priimti komuniją, reikėjo ieškoti kitos nuošalios vietos. Tos apsigynimo priemonės mums atrodė pakankamos. Tačiau sausio pabaigoje, vos išėjus žygin į nežinią (evakuacija), trys mūsų bloko draugai jau buvo susirgę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–397).
14
nicht entlassen werden, – wie im vorigem Jahre. Wie lange wird die Quarantäne dauern, weiss ich nicht.
– kaip ir praėjusiais metais. Nežinau, kiek laiko truks karantinas.
15
Also, alles ist in voller Ordnung, die Häftlinge können ruhig sitzen. Die kurze Briefe an
Taigi, viskas tvarkoj, kaliniai gali ramiai sėdėti. Jau parašiau trumpus laiškelius
Ignas u. Studerus
Ignui ir Studerui.
n
Note: „Ignas Šeinius tuo laiku buvo Švedijoje.
Prof. Gotlieb Studerus, dėstęs vokiečių kalbą VDU, ilgus metus gyvenęs viename name su mumis Bilevičių namuose, šveicarietis, grįžo į Šveicariją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Planas parašyti laišką Ignui Šeiniui minimas 1944-11-12 laiške.
16
habe ich schon geschrieben. Ich habe gebeten mich beim
Paprašiau užregistruoti mane
Rotem
c
Critical note: Roten ] vid ex err m pro n
Rotem
Roten
Raudonajame
Kreuze zu registrieren, da ich die Pa-
Kryžiuje, kad galėčiau gauti
17
ketten
c
Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t
ketten
keten
des R. Kreuzes bekommen konnte, – es ist doch unbestimmt, wie lange wird der Krieg noch dau-
R. Kryžiaus siuntinius, – juk neaišku, kiek dar tęsis ka-
18
ern, – wie lange werde ich eingesperrt sitzen müssen. Es ist gestattet solche
ras, – kiek laiko būsiu įkalintas. Tokius
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntinius
hier zu bekom-
leidžiama čia gau-
19
men. Ähnliche Briefe haben schon einige andere geschrieben, – und die Antwort bekommen
ti. Panašius laiškus parašė ir keli kiti, – ir gavo
20
mit der Hoffnung für die
viltingą atsakymą, kad
Paketten.
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten.
Paketen.
siuntiniai bus gauti.
Da ich Dir nichts helfen kann, darf ich
Kadangi negaliu Tau padėti, tai
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
bent jau
nicht Dich
galiu Tavęs
21
belasten.
neapsunkinti.
Ich bekam ein Päckchen von Algirdas (nicht Antanas!) Gustaitis
Gavau siuntinį iš Algirdo (ne Antano!) Gustaičio
n
Note: Algirdas Gustaitis (1916–2002), rašytojas, žurnalistas, istorikas. 1943–1944 m. Vilniaus miesto kultūros skyriaus vedėjas. 1944 m. pasitraukė į Vokietiją. Kurį laiką gyveno pabėgėlių stovykloje Hanau, ten įkūrė ir redagavo sieninį laikraštį „Hanau lietuviai“, buvo kultūrinių reikalų vadovas, daug rašė kitiems lietuvių laikraščiams.
Antanas Gustaitis (1907–1990), rašytojas, VDU lietuvių ir vokiečių filologijos, pedagogikos absolventas, Balio Sruogos Teatro seminaro, kur studijavo teatro meną ir dramaturgiją, lankytojas. 1934–1936 m. Aukštadvario progimnazijos vokiečių ir lietuvių kalbų mokytojas, 1936–1939 m. Klaipėdos, 1939–1940 m. Vilniaus radiofono vadovas. 1940–1941 m. Vilniaus valstybinio teatro direktorius. 1944 m. pasitraukė į Vakarus.
[Berlin,
(Berlin
(Berlin
58; Danziger-
22
str., 10],
str. 10),
str. 10),
–
armer
vargšas
Kerrl,
c
Critical note: Kerl ] vid ex err rr pro r
Kerrl,
Kerl,
vaikinas,
–
er hat selbst nichts zu essen! Vielleicht bedankst
jis pats neturi ko valgyti! Galbūt
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
Ihn. Kam ein Brief
jam padėkosi. Atėjo laiškas
23
vom
nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė, Vytauto Mykolaičio ir Anelės Mykolaitienės dukra.
Vater,
tėvo,
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1939 m. teisėjas, teisėjas-tvarkytojas Vilniaus apylinkės teisme. Vytautas Mykolaitis kartu su žmona Anele ir dukra Živile, 1944 m. pasitraukę iš Lietuvos, buvo apsistoję Bavarijoje, Landshuto mieste.
–
ich danke sehr, – er soll mir verzeihen, dass ich seine Briefe nicht beantworte,
labai jam dėkoju, – jis turėtų man atleisti, kad neatsakiau į jo laiškus, –
24
– ich bin doch ein Häftling, – meine Möglichkeiten sind beschränkt. Für
juk esu kalinys, – mano galimybės ribotos.
Blėkaitistheater
Blekaičio
n
Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1944 m. gyveno Berlyne, dalyvavo lietuvių išeivių kultūrinėje veikloje.
teatrui
konnte
tiktų
25
nur meine Komödie „Uošvė“ passen, – ob wird sie ihm gefallen? Sie ist
tik mano komedija „Uošvė“, – ar ji jam patiks? Ji yra
„Ideenlos“,
c
Critical note: ideenlos ] vid ex err I pro min
„Ideenlos“,
„ideenlos“,
„beidėjinė“,
ohne literarisches
neturinti didesnės literatūrinės
26
grösseres Wert, – sie ist nur Theaterstück und unschuldig gegen allen Zensuren der
vertės, – tai tik teatro pjesė, negalinti užkliūti jokiam cenzoriui
Welt.
pasaulyje.
n
Note: „Netrukus gimė ir antroji komedija – „Uošvė“. Jos kilmė buvo tokia. Kartą jis kalbėjo aitvarininkams apie teatrą ir pavyzdžio dėlei improvizavo komedijos motyvą. Paskui šiuo atradimu pats džiaugėsi, ėmė jį plėtoti, ir išėjo naujas kūrinys. Tipų neėmė iš mūsų tarpo, nes idėjai jų, matyt, nereikėjo“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
Komedijoje Uošvė „autorius vaizduoja, kaip nesena (40 metų) kariškio kapitono našlė Dvikartienė savo 20 metų dukrai Mikasei perša finansų departamento jauną valdininką Kermošių, nors tai jos dukrai meilinasi studentas Buza, prie kurio turi meiliškų pretenzijų jo buto šeimininkė, senmergė Kemšaitė. Tų Dvikartienės piršlybų rezultatas tas, kad ji pati išteka už dukteriai piršto Kermošiaus, o duktė pasirenka ne ją įsimylėjusį studentą, bet policijos valdininką Puspurą. Kad šitoks perversmas įvyktų beveik per vieną dieną, B. Sruoga leidžia kai kuriems savo veikėjams stipriai pasigerti, o neblaiviame stovyje sukėlusiems triukšmą atsidurti policijos daboklėje, čia rašytojas sugalvoja tokią sceną, kad ji sunkiai įsivaizduojama net farse. […]
[Neblaivus Kermošius, suradęs virvę, bando nesėkmingai pasikarti policijos daboklėje.]
Šitokių farsiškų situacijų Uošvės komedijoje yra ne viena. Scenoje gal jos ir žadintų juoką dėl savo neblaivaus kvailumo, gal šitokių arba panašių juokingų išdaigų įsivaizdavimas suteikdavo šiokią tokią atvangą jų autoriui, kenčiančiam smurtingų nacių stovykloje, tačiau rimtam rašytojui tai per menkas komedijos menas. Besivadovaudamas gyvenimo logikos matais, Uošvės farso cituotą sceną galėtų sukritikuoti kiekvienas paklausdamas: kaip policijos daboklėje, taigi miniatūriniame kalėjime, galėjo atsirasti virvė, su kurios pagalba mėgino pasikarti įsižeidęs Kermošius! Į tai B. Sruoga tikriausiai būtų atkirtęs: tokia fantazija leistina, nes kiekvienas meno kūrinys, taigi ir komedija, bent metru turi būti pakilusi nuo žemės. Su šitokiu kriterijumi reiktų sutikti. Bet ir šituo atveju, kai kūriniui pagrindinę medžiagą sudaro gyvenimo elementai, komedija privalo bent šiek tiek gyvenimo logikos ir daugiau žmogiškos psichologijos. Jos Stutthofe parašytai Uošvei ir Dobilėliui penkialapiui aiškiai neužtenka (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 75–76).
Meine
Mano
27
lyrische
lyrinei
Trägödie Tragödie
c
Critical note: Tragödie ] a c Trägödie, p c cor a pro ä
Tragödie
tragedijai
n
Note: Minima poetinė drama Pavasario giesmė.
Šioje lyrinėje pjesėje, veiksmui vykstant per Sekmines, ypač išsiskiria gamtos garsai (besiartinančios audros, suokiančių lakštingalų, girios šlamesio, gaidgystės): „[Katrė][,] [atvykus podukrai Aušrinei][,] pajutusi audros kvapą, nori perspėti jos per ankstyvą dvelktelėjimą“ (Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 413); „Paupiais girdėti daugelio lakštingalų suokimas, pereinąs į vieningą muziką, kuri, savaimingos reikšmės neturėdama, itin stiprėja veikiančiųjų personažų lyrinio pakilimo momentais“ (Idem, in: Ibid., p. 422).
Be ūkininko Žaliūgo augintinio Vaciaus sukurtų giesmių dievaitei Mildai (Idem, in: op. cit., p. 419–420), jo vamzdelio garsų (Idem, in: op. cit., p. 454, 457, 459, 461), skamba ir kitos melodijos: „Per visą [trečio] veiksmo eigą nuolat girdėti muzika[.] Kartais ji susilieja su girios šlamesiu, su lakštingalų giesmėmis, kartais pati savaime graudina, palydėdama personažų lyriką, kartais – lyg užgęsta ir vėl gilia sielvarta pratrūksta“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
Pastebimas natūralių gamtos ir žmogaus sukurtų garsų, melodingos muzikos, susiliejimas: „Pakilus uždangai, [trečio veiksmo] scena atrodo tuščia. Tiktai miškas, bemirguliuojant mėnesienai, paslaptingai šniokščia. Iš pakalnės girdėti, kaip pasiliaupsindamos lakštingalės suokia[.] Kažkur tolumoj pasigirsta vamzdys, neišbrendamo ilgesio giesmele skambėdamas. Visa tai susilieja su nežinia iš kur einančia muzika, – paskęsta joje, nuščiūva ošiančios girios viršūnėmis“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
braucht sehr gute Musik, – auf der Emigrantenbühne
reikia labai geros muzikos, – emigrantų scenoje
er kann kann er
c
Critical note: kann er ] a c er kann, p c cor ord
kann er
jis
nicht das
negalės
28
Werk gut
gerai šio veikalo
Inscenieren.
c
Critical note: inszenieren ] vid ex err I pro min, vid ex err c pro z
Inscenieren.
inszenieren.
pastatyti.
Dazu, möchte ich sie noch anständig
Be to, aš norėčiau ją dar gerokai
korriegieren korrigieren .
c
Critical note: korrigieren ] a c korriegieren, p c cor ig pro ieg
korrigieren.
pataisyti.
Es ist besser – abwarten.
Geriau – palaukti.
29
Nach einer Woche sind schon
Po savaitės jau
Weitnachten Weihnachten ,
c
Critical note: Weihnachten ] a c Weitnachten, p c cor h pro t
Weihnachten
Kalėdos
–
ich bleibe eingesperrt sitzen.
lieku uždarytas.
Ir Mir
c
Critical note: Mir ] cor pro Ir
Mir
Man
ist
est
c
Critical note: es ] a c est, p c ras t
es
nichts zu helfen.
niekas negali padėti.
30
Ich wäre froh, wenn könnte ich wissen, dass
Būčiau laimingas, jei
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
galėčiau žinoti, kad bent
Du mit Dalia zu Feiertagen etwas menschli-
Tu su Dalia turėjot šventėms ką nors žmoniš-
31
ches gehabt haben.
kesnio.
Im
c
Critical note: In ] vid ex err m pro n
Im
In
diesem Jahre werde ich noch einsamer, als im
Šiais metais būsiu dar vienišesnis, nei
vorigem.
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
vorigem.
vorigen.
praėjusiais.
Am 24 u. 25 werde ich
24 ir 25 d.
32
sehr stark an Euch denken, – sehr-sehr stark. Vielleicht werden sie meine innere Stimme hören!
labai stipriai apie Jus galvosiu, – labai labai stipriai. Galbūt išgirsit mano vidinį balsą!
33
Ich werde kein Wort laut sprechen, – nur an Ihnen denken! Ein Brief von Ihnen – das ist das einzi-
Garsiai neištarsiu nė žodžio – tik galvosiu apie Jus! Laiškas iš Jūsų – tai vienin-
34
ge,
telis dalykas,
wass was
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
was
ko
ich noch in der Welt begehre. Ich habe keine Gegenwart. Über die Zukunft zu denken
aš dar trokštu pasaulyje. Aš neturiu dabarties. Galvoti apie ateitį
–
35
es ist so schmerzlich. Ich habe nur eine einzige Realität – die Vergangenheit. Deine Briefe ge-
taip skaudu. Aš teturiu vienintelę realybę – praeitį. Tavo laiškai ma-
36
ben mir noch den Lebensinhalt, – in
no gyvenimui dar teikia prasmės, –
meinem
c
Critical note: meiner ] vid ex err sec m pro r
meinem
meiner
mano
Lage das ist ein Heiligtum. Es wäre für mich sehr
padėtyje tai šventenybė. Man būtų labai
37
grosse
didelis
Ereigniss,
c
Critical note: Ereignis ] vid ex err ss pro s
Ereigniss,
Ereignis,
įvykis,
wenn Dalia mir auch ein Brief schreiben könnte. Ihr speziell schreibe ich noch
jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar
38
nicht, weil innere Ruhe habe ich noch nicht gefunden. Im
nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės.
lager Lager
c
Critical note: Lager ] a c lager, p c cor L pro min
Lager
Lageryje
bin ich nicht schlimmer
aš netapau
39
geworden, obwohl die tolle Grausamkeit des Schicksals hat traurige Spuren in meiner Seele
blogesnis, nors pašėlęs likimo žiaurumas mano sieloje
40
gelassen. Doch passe ich mich nicht an Lagers innere Niveau,
paliko liūdnų pėdsakų. Tačiau aš nesitaikau prie lagerio vidinio lygio,
–
dan das
c
Critical note: das ] a c dan, p c cor s pro n
das
to
werde ich nicht u. nie
aš niekados
41
machen! Vanduk, schreibe mir mehr
nepadarysiu! Vanduk, parašyk man daugiau
einzelnheiten Einzelnheiten
c
Critical note: Einzelheiten ] a c einzelnheiten, p c cor pri E pro min, vid ex err lnh pro lh
Einzelnheiten
Einzelheiten
smulkmenų
über Ihres Leben, da könnte ich Ihnen
apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad taptumėt man
42
näher fühlen, – da fühlte ich mich nicht so einsam! Verzeihe mir, Vanduk, dass kann ich
artimesnės, – kad nesijausčiau toks vienišas! Atleisk man, Vanduk, kad
43
Dir nichts ermutigendes bringen. Küsse u. grüsse Daliukas, – mein Gott, wie liebe ich Sie!
negaliu Tau nieko padrąsinančio parašyti. Pabučiuok ir pasveikink Daliuką, – Dieve mano, kaip aš Ją myliu!
44
Lebt wohl, meine guten, meine unglücklichen Kindlein! Lebt wohl! Obwohl bin ich trau-
Likit sveikos, mano geros, mano nelaimingos! Likit sveikos! Nors man liūd-
45
rich rig ,
c
Critical note: [trau]rig ] a c rich, p c cor g pro ch
rig,
na,
den Mut verliere ich nicht. Wenn Sie werden etwas menschlicheres haben, ich werde
neprarandu drąsos. Jei gyvensit šiek tiek žmoniškiau,
46
die ganze Tollheit des Schicksals ausharren! Lebt wohl! Küsse unsere unendlich geliebten
ištversiu visus likimo smūgius! Likit sveikos! Pabučiuok mūsų be galo mylimą
47
Daliukas! Vanduk, mano numylėta, – hörst Du mich?! Vanduk!
Daliuką! Vanduk, mano numylėta, – ar girdi mane?! Vanduk!
48
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm ] phr sub sign dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Bruno
Reinhardtsstr.
c
Critical note: Reinhardtsstr. ] Reinhardtstr[aße], contr
Reinhardtsstr.
Reinhardt gatvė
16
b/Bruder
c
Critical note: b ] b[ei], contr, sub sign al m graph V[.] Sruogienei
p
Physical note: [2r] //
b/Bruder
per [ponią] Bruder
Facsimile Image Placeholder
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2v] //
Block XI
XI blokas
X (Close panel)Version a2: 1944-12-17: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
c
Critical note: d. 17 Dezember 1944 ] sign phr in dex
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
5
Mano mylima miela Vanduk!
In voriger Woche kam Dein Brief (11-XII) und
Praeitą savaitę atėjo Tavo laiškas (XII-11) ir
6
5 Päckchen (4+1 kleines). Vanduk, schicke mir keine Lebensmitteln! – Du bist selbst in solcher Elend, dass jedes ess-
ir 5 siuntinėliai (4 ir 1 mažas). Vanduk, nesiųsk man maisto! – Tu pati taip vargsti, kad kiekvienas kąs-
7
bares Stück soll für Dich bleiben!
nelis turi likti Tau!
Übrigen,
c
Critical note: Übrigens ] vid ex err om s
Übrigen,
Übrigens,
Beje,
Mohrrüben sind mir schwer zu verbrauchen. Fett habe ich auch, – ich
morkas man sunku suvalgyti. Riebalų irgi turiu, –
8
habe noch Ersparnisse von dem, was Du mir aus Litauen noch zugeschickt hast. Fett verbrauche ich auch sehr we-
turiu atsargų iš to, ką Tu man atsiuntei dar iš Lietuvos. Riebalų naudoju labai ma-
9
nig, – ich hoffte bei der Entlassung aus dem Lager etwas von diesen Ersparnissen für Dich
žai, – tikėjausi, kad paleistas iš lagerio Tau
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia mitbrin-
ir Daliai galė-
10
gen zu können. So wie so, für diesen Zweck werde ich noch
siu jų truputį parvežti. Vis tiek šiam tikslui dar
sparren.
c
Critical note: sparen ] vid ex err rr pro r
sparren.
sparen.
sutaupysiu.
Brot zur Zeit brauche ich auch nicht (ich
Duonos kol kas man taip pat nereikia (turiu
11
habe auch etwas getrocknet),
kiek džiovintos),
n
Note: „Mūsų turėtos maisto atsargos, kurias siuntiniais gaudavome iš namiškių, mažėjo smarkiai ir beveik baigėsi, o prieš akis tysojo labai neaiškus rytojus. Tad visi rūpestingai džiovinome atliekamą duonos plutą, kurią uždirbdavo mūsų duonos perkrovimo komanda“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
–
behalte für Dich! Mein besonderer Dank für
pasilik jos sau! Ypatingai dėkoju už
Thee
c
Critical note: Tee ] vid ex err Th pro T
Thee
Tee
arbatą
u. Plan der Stadt!
ir miesto planą!
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė buvo atsiuntusi Baliui Sruogai Greifsvaldo planą. Prieš stovyklos evakuaciją, esesininkams ir kaliniams iš sandėlių pradėjus grobstyti kalinių lagaminus ir civilinius drabužius, lageryje Vokietijos miestų žemėlapių komendanto Paulio Ehle įsakymu neliko: „Cymas kviečiamas į komendantūrą. Išeidamas liepia užsirakinti ir neįsileisti jokio esesmano, iki jis grįšiąs.
– Kažkas dvokia – šypsosi kapas.
– Ne tiek dvokia, kiek padai svyla, – pritariu. Žiūrime į žemėlapį ir netikėtai abu sulaikome kvapą. Girdėti tolima artilerijos komanda. Grįžta susinervinęs, pasikeitęs Cymas.
– Was ist loss, Herr Scharführer? [Kas nutiko, pone šarfiureri?] – klausia kapas.
Cymas beviltiškai mosteli ranka:
– Alles ist Scheisse… [Viskas šūdas…]
– Wie so? [Kaipgi?]
– Priėjęs prie žemėlapio, netardamas nė žodžio, Cymas ilgai žiūri. Paskui nuplėšia nuo sienos, sudrasko į gabalus ir meta krosnin.
– Kodėl? – vėl drįstu klausti rodydamas suplėšytą žemėlapį. – Mums juk reikia orientuotis, kur siųsti mirusiųjų drabužiai.
– Toksai komendanto įsakymas. Visi žemėlapiai ten, kur dirba kaliniai, turi būti sunaikinti.
– Kodėl? – kamantinėjame.
– Todėl, kad…
Cymas nebaigia. Jis tik priduria:
– Nereikia žymėti pavardžių skolinant lagaminus. Viskas Scheisse… Svarbu, kad nepatektumėm į bolševikų rankas. O drabužiai, lagaminai… Scheisse…“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 478–479).
Wegen
Dėl
12
der Entlassung mache ich mir keine Illusionen mehr, – es ist fortgesetzt dasselbe Nervenspiel,
išlaisvinimo nebeturiu jokių iliuzijų, – tęsiasi tas pats nervų žaidimas,
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
pradėtas
in
13
Kaunas begonnen war. Jetzt wird man noch Ihnen erzählen, dass ich (u. andere) wegen der Quarantäne kann
Kaune. Dabar jie vis tiek Jums pasakys, kad manęs (ir kitų) negalima paleisti dėl karantino,
n
Note: Epidemijos lageryje šaltinis – trisdešimtasis žydžių blokas: „1944 metų pabaigoj–1945 pradžioj šis barakas ir buvo vyriausias numirėlių gamintojas, duodavęs per dieną 200–300 lavonų. Tame barake siautė įvairiausios epidemijos – visų trijų rūšių šiltinė, difteritas, dezinterija, skarlatina – ir dar galas žino kas tenai. Apkrečiamos sunkios ligos pasirodė ir kituose žydžių gyvenamuose barakuose. Iš ten jos persimetė į vyrų lagerį, – pas vyrus ligas atnešė įvairūs kaliniai donžuanai, nuslinkdavę pas alkanas moteris pavakariais ir dieną. Ėmė visom šiltinėm sirgti vyrai. Ėmė sirgti ir mirti esesninkai. Dėmėtąja šiltine susirgo net pats Chemnitzas, o jo vienas pavaduotojas – net mirė. Lageriui buvo paskelbtas karantinas neaprėžtam laikui, bent – kol visos žydės išmirs, o jų vis dar keliolika tūkstančių buvo. Padėtis pasidarė beviltiška“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 356–357).
„Iš moterų blokų, esančių mūsų stovyklos pašonėje, prasidėjo ir kita nelaimė. Nešvaroj ir grūstyje atsirado nuodingoji utėlė, nešanti dėmėtąją šiltinę. Tų utėlių priviso tokios masės, kokių mes neturėjome nei pradžioj. Kovoti su jomis moterų blokuose nebuvo priemonių, nes būtų reikėję pakeisti visas gyvenimo sąlygas, o to turbūt ir nenorėta, ir gal nebepajėgta. Vokiečių rūpestis turėjo laikinai kitų svarbių objektų. Slinko vis arčiau Stutthofo frontas, sumaišydamas galvas patiems šalčiausiems esesmanams.
Rudeniop susirgimai šiltine prasidėjo ir vyrų stovykloje. Pirmiausia susirgo keletas prominentų, kurie palaikė naktinius ryšius su moterų stovykla. Jie parnešė užkrėstų utėlių į vyrų blokus. Susirgusieji buvo izoliuojami ir prieš Kalėdas tam reikalui turėjo atlaisvinti vieną bloką.
Mes buvome kiek laimingesni. Gyvenome atskirai ir galėjome savarankiškai gintis nuo utėlių pavojaus. Tačiau ir pas mus nuolat lankėsi įvairūs mūsų tautiečiai iš kitų blokų, kuriuose jau buvo utėlių. Mūsų pačių skaičius iš 36 buvo pakilęs iki 51; ankštuma buvo tokia didelė, kad miegamajame pro lovų tarpą galėjai praeiti tik skersas. Lipdamas į antro ar trečio aukšto lovą, neišvengiamai turėjai į kaimynų lovas prižerti purvo ir dulkių. To gero nestigo ant grindų, nors jas kas rytas valėme, šluostėme šlapiu skuduru ar plovėme. Buvo pavartotos visos atsargumo priemonės. Mūsų darbininkams, kuriuos mes maitinome, buvo uždrausta eiti į darbo ar miego kambarius. Net tuomet, kai jie norėdavo priimti komuniją, reikėjo ieškoti kitos nuošalios vietos. Tos apsigynimo priemonės mums atrodė pakankamos. Tačiau sausio pabaigoje, vos išėjus žygin į nežinią (evakuacija), trys mūsų bloko draugai jau buvo susirgę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–397).
14
nicht entlassen werden, – wie im vorigem Jahre. Wie lange wird die Quarantäne dauern, weiss ich nicht.
– kaip ir praėjusiais metais. Nežinau, kiek laiko truks karantinas.
15
Also, alles ist in voller Ordnung, die Häftlinge können ruhig sitzen. Die kurze Briefe an
Taigi, viskas tvarkoj, kaliniai gali ramiai sėdėti. Jau parašiau trumpus laiškelius
Ignas u. Studerus
Ignui ir Studerui.
n
Note: „Ignas Šeinius tuo laiku buvo Švedijoje.
Prof. Gotlieb Studerus, dėstęs vokiečių kalbą VDU, ilgus metus gyvenęs viename name su mumis Bilevičių namuose, šveicarietis, grįžo į Šveicariją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Planas parašyti laišką Ignui Šeiniui minimas 1944-11-12 laiške.
16
habe ich schon geschrieben. Ich habe gebeten mich beim
Paprašiau užregistruoti mane
Rotem
c
Critical note: Roten ] vid ex err m pro n
Rotem
Roten
Raudonajame
Kreuze zu registrieren, da ich die Pa-
Kryžiuje, kad galėčiau gauti
17
ketten
c
Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t
ketten
keten
des R. Kreuzes bekommen konnte, – es ist doch unbestimmt, wie lange wird der Krieg noch dau-
R. Kryžiaus siuntinius, – juk neaišku, kiek dar tęsis ka-
18
ern, – wie lange werde ich eingesperrt sitzen müssen. Es ist gestattet solche
ras, – kiek laiko būsiu įkalintas. Tokius
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntinius
hier zu bekom-
leidžiama čia gau-
19
men. Ähnliche Briefe haben schon einige andere geschrieben, – und die Antwort bekommen
ti. Panašius laiškus parašė ir keli kiti, – ir gavo
20
mit der Hoffnung für die
viltingą atsakymą, kad
Paketten.
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten.
Paketen.
siuntiniai bus gauti.
Da ich Dir nichts helfen kann, darf ich
Kadangi negaliu Tau padėti, tai
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
bent jau
nicht Dich
galiu Tavęs
21
belasten.
neapsunkinti.
Ich bekam ein Päckchen von Algirdas (nicht Antanas!) Gustaitis
Gavau siuntinį iš Algirdo (ne Antano!) Gustaičio
n
Note: Algirdas Gustaitis (1916–2002), rašytojas, žurnalistas, istorikas. 1943–1944 m. Vilniaus miesto kultūros skyriaus vedėjas. 1944 m. pasitraukė į Vokietiją. Kurį laiką gyveno pabėgėlių stovykloje Hanau, ten įkūrė ir redagavo sieninį laikraštį „Hanau lietuviai“, buvo kultūrinių reikalų vadovas, daug rašė kitiems lietuvių laikraščiams.
Antanas Gustaitis (1907–1990), rašytojas, VDU lietuvių ir vokiečių filologijos, pedagogikos absolventas, Balio Sruogos Teatro seminaro, kur studijavo teatro meną ir dramaturgiją, lankytojas. 1934–1936 m. Aukštadvario progimnazijos vokiečių ir lietuvių kalbų mokytojas, 1936–1939 m. Klaipėdos, 1939–1940 m. Vilniaus radiofono vadovas. 1940–1941 m. Vilniaus valstybinio teatro direktorius. 1944 m. pasitraukė į Vakarus.
[Berlin,
(Berlin
(Berlin
58; Danziger-
22
str., 10],
str. 10),
str. 10),
–
armer
vargšas
Kerrl,
c
Critical note: Kerl ] vid ex err rr pro r
Kerrl,
Kerl,
vaikinas,
–
er hat selbst nichts zu essen! Vielleicht bedankst
jis pats neturi ko valgyti! Galbūt
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
Ihn. Kam ein Brief
jam padėkosi. Atėjo laiškas
23
vom
nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė, Vytauto Mykolaičio ir Anelės Mykolaitienės dukra.
Vater,
tėvo,
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1939 m. teisėjas, teisėjas-tvarkytojas Vilniaus apylinkės teisme. Vytautas Mykolaitis kartu su žmona Anele ir dukra Živile, 1944 m. pasitraukę iš Lietuvos, buvo apsistoję Bavarijoje, Landshuto mieste.
–
ich danke sehr, – er soll mir verzeihen, dass ich seine Briefe nicht beantworte,
labai jam dėkoju, – jis turėtų man atleisti, kad neatsakiau į jo laiškus, –
24
– ich bin doch ein Häftling, – meine Möglichkeiten sind beschränkt. Für
juk esu kalinys, – mano galimybės ribotos.
Blėkaitistheater
Blekaičio
n
Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1944 m. gyveno Berlyne, dalyvavo lietuvių išeivių kultūrinėje veikloje.
teatrui
konnte
tiktų
25
nur meine Komödie „Uošvė“ passen, – ob wird sie ihm gefallen? Sie ist
tik mano komedija „Uošvė“, – ar ji jam patiks? Ji yra
„Ideenlos“,
c
Critical note: ideenlos ] vid ex err I pro min
„Ideenlos“,
„ideenlos“,
„beidėjinė“,
ohne literarisches
neturinti didesnės literatūrinės
26
grösseres Wert, – sie ist nur Theaterstück und unschuldig gegen allen Zensuren der
vertės, – tai tik teatro pjesė, negalinti užkliūti jokiam cenzoriui
Welt.
pasaulyje.
n
Note: „Netrukus gimė ir antroji komedija – „Uošvė“. Jos kilmė buvo tokia. Kartą jis kalbėjo aitvarininkams apie teatrą ir pavyzdžio dėlei improvizavo komedijos motyvą. Paskui šiuo atradimu pats džiaugėsi, ėmė jį plėtoti, ir išėjo naujas kūrinys. Tipų neėmė iš mūsų tarpo, nes idėjai jų, matyt, nereikėjo“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
Komedijoje Uošvė „autorius vaizduoja, kaip nesena (40 metų) kariškio kapitono našlė Dvikartienė savo 20 metų dukrai Mikasei perša finansų departamento jauną valdininką Kermošių, nors tai jos dukrai meilinasi studentas Buza, prie kurio turi meiliškų pretenzijų jo buto šeimininkė, senmergė Kemšaitė. Tų Dvikartienės piršlybų rezultatas tas, kad ji pati išteka už dukteriai piršto Kermošiaus, o duktė pasirenka ne ją įsimylėjusį studentą, bet policijos valdininką Puspurą. Kad šitoks perversmas įvyktų beveik per vieną dieną, B. Sruoga leidžia kai kuriems savo veikėjams stipriai pasigerti, o neblaiviame stovyje sukėlusiems triukšmą atsidurti policijos daboklėje, čia rašytojas sugalvoja tokią sceną, kad ji sunkiai įsivaizduojama net farse. […]
[Neblaivus Kermošius, suradęs virvę, bando nesėkmingai pasikarti policijos daboklėje.]
Šitokių farsiškų situacijų Uošvės komedijoje yra ne viena. Scenoje gal jos ir žadintų juoką dėl savo neblaivaus kvailumo, gal šitokių arba panašių juokingų išdaigų įsivaizdavimas suteikdavo šiokią tokią atvangą jų autoriui, kenčiančiam smurtingų nacių stovykloje, tačiau rimtam rašytojui tai per menkas komedijos menas. Besivadovaudamas gyvenimo logikos matais, Uošvės farso cituotą sceną galėtų sukritikuoti kiekvienas paklausdamas: kaip policijos daboklėje, taigi miniatūriniame kalėjime, galėjo atsirasti virvė, su kurios pagalba mėgino pasikarti įsižeidęs Kermošius! Į tai B. Sruoga tikriausiai būtų atkirtęs: tokia fantazija leistina, nes kiekvienas meno kūrinys, taigi ir komedija, bent metru turi būti pakilusi nuo žemės. Su šitokiu kriterijumi reiktų sutikti. Bet ir šituo atveju, kai kūriniui pagrindinę medžiagą sudaro gyvenimo elementai, komedija privalo bent šiek tiek gyvenimo logikos ir daugiau žmogiškos psichologijos. Jos Stutthofe parašytai Uošvei ir Dobilėliui penkialapiui aiškiai neužtenka (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 75–76).
Meine
Mano
27
lyrische
lyrinei
Trägödie Tragödie
c
Critical note: Tragödie ] a c Trägödie, p c cor a pro ä
Tragödie
tragedijai
n
Note: Minima poetinė drama Pavasario giesmė.
Šioje lyrinėje pjesėje, veiksmui vykstant per Sekmines, ypač išsiskiria gamtos garsai (besiartinančios audros, suokiančių lakštingalų, girios šlamesio, gaidgystės): „[Katrė][,] [atvykus podukrai Aušrinei][,] pajutusi audros kvapą, nori perspėti jos per ankstyvą dvelktelėjimą“ (Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 413); „Paupiais girdėti daugelio lakštingalų suokimas, pereinąs į vieningą muziką, kuri, savaimingos reikšmės neturėdama, itin stiprėja veikiančiųjų personažų lyrinio pakilimo momentais“ (Idem, in: Ibid., p. 422).
Be ūkininko Žaliūgo augintinio Vaciaus sukurtų giesmių dievaitei Mildai (Idem, in: op. cit., p. 419–420), jo vamzdelio garsų (Idem, in: op. cit., p. 454, 457, 459, 461), skamba ir kitos melodijos: „Per visą [trečio] veiksmo eigą nuolat girdėti muzika[.] Kartais ji susilieja su girios šlamesiu, su lakštingalų giesmėmis, kartais pati savaime graudina, palydėdama personažų lyriką, kartais – lyg užgęsta ir vėl gilia sielvarta pratrūksta“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
Pastebimas natūralių gamtos ir žmogaus sukurtų garsų, melodingos muzikos, susiliejimas: „Pakilus uždangai, [trečio veiksmo] scena atrodo tuščia. Tiktai miškas, bemirguliuojant mėnesienai, paslaptingai šniokščia. Iš pakalnės girdėti, kaip pasiliaupsindamos lakštingalės suokia[.] Kažkur tolumoj pasigirsta vamzdys, neišbrendamo ilgesio giesmele skambėdamas. Visa tai susilieja su nežinia iš kur einančia muzika, – paskęsta joje, nuščiūva ošiančios girios viršūnėmis“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
braucht sehr gute Musik, – auf der Emigrantenbühne
reikia labai geros muzikos, – emigrantų scenoje
er kann kann er
c
Critical note: kann er ] a c er kann, p c cor ord
kann er
jis
nicht das
negalės
28
Werk gut
gerai šio veikalo
Inscenieren.
c
Critical note: inszenieren ] vid ex err I pro min, vid ex err c pro z
Inscenieren.
inszenieren.
pastatyti.
Dazu, möchte ich sie noch anständig
Be to, aš norėčiau ją dar gerokai
korriegieren korrigieren .
c
Critical note: korrigieren ] a c korriegieren, p c cor ig pro ieg
korrigieren.
pataisyti.
Es ist besser – abwarten.
Geriau – palaukti.
29
Nach einer Woche sind schon
Po savaitės jau
Weitnachten Weihnachten ,
c
Critical note: Weihnachten ] a c Weitnachten, p c cor h pro t
Weihnachten
Kalėdos
–
ich bleibe eingesperrt sitzen.
lieku uždarytas.
Ir Mir
c
Critical note: Mir ] cor pro Ir
Mir
Man
ist
est
c
Critical note: es ] a c est, p c ras t
es
nichts zu helfen.
niekas negali padėti.
30
Ich wäre froh, wenn könnte ich wissen, dass
Būčiau laimingas, jei
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
galėčiau žinoti, kad bent
Du mit Dalia zu Feiertagen etwas menschli-
Tu su Dalia turėjot šventėms ką nors žmoniš-
31
ches gehabt haben.
kesnio.
Im
c
Critical note: In ] vid ex err m pro n
Im
In
diesem Jahre werde ich noch einsamer, als im
Šiais metais būsiu dar vienišesnis, nei
vorigem.
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
vorigem.
vorigen.
praėjusiais.
Am 24 u. 25 werde ich
24 ir 25 d.
32
sehr stark an Euch denken, – sehr-sehr stark. Vielleicht werden sie meine innere Stimme hören!
labai stipriai apie Jus galvosiu, – labai labai stipriai. Galbūt išgirsit mano vidinį balsą!
33
Ich werde kein Wort laut sprechen, – nur an Ihnen denken! Ein Brief von Ihnen – das ist das einzi-
Garsiai neištarsiu nė žodžio – tik galvosiu apie Jus! Laiškas iš Jūsų – tai vienin-
34
ge,
telis dalykas,
wass was
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
was
ko
ich noch in der Welt begehre. Ich habe keine Gegenwart. Über die Zukunft zu denken
aš dar trokštu pasaulyje. Aš neturiu dabarties. Galvoti apie ateitį
–
35
es ist so schmerzlich. Ich habe nur eine einzige Realität – die Vergangenheit. Deine Briefe ge-
taip skaudu. Aš teturiu vienintelę realybę – praeitį. Tavo laiškai ma-
36
ben mir noch den Lebensinhalt, – in
no gyvenimui dar teikia prasmės, –
meinem
c
Critical note: meiner ] vid ex err sec m pro r
meinem
meiner
mano
Lage das ist ein Heiligtum. Es wäre für mich sehr
padėtyje tai šventenybė. Man būtų labai
37
grosse
didelis
Ereigniss,
c
Critical note: Ereignis ] vid ex err ss pro s
Ereigniss,
Ereignis,
įvykis,
wenn Dalia mir auch ein Brief schreiben könnte. Ihr speziell schreibe ich noch
jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar
38
nicht, weil innere Ruhe habe ich noch nicht gefunden. Im
nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės.
lager Lager
c
Critical note: Lager ] a c lager, p c cor L pro min
Lager
Lageryje
bin ich nicht schlimmer
aš netapau
39
geworden, obwohl die tolle Grausamkeit des Schicksals hat traurige Spuren in meiner Seele
blogesnis, nors pašėlęs likimo žiaurumas mano sieloje
40
gelassen. Doch passe ich mich nicht an Lagers innere Niveau,
paliko liūdnų pėdsakų. Tačiau aš nesitaikau prie lagerio vidinio lygio,
–
dan das
c
Critical note: das ] a c dan, p c cor s pro n
das
to
werde ich nicht u. nie
aš niekados
41
machen! Vanduk, schreibe mir mehr
nepadarysiu! Vanduk, parašyk man daugiau
einzelnheiten Einzelnheiten
c
Critical note: Einzelheiten ] a c einzelnheiten, p c cor pri E pro min, vid ex err lnh pro lh
Einzelnheiten
Einzelheiten
smulkmenų
über Ihres Leben, da könnte ich Ihnen
apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad taptumėt man
42
näher fühlen, – da fühlte ich mich nicht so einsam! Verzeihe mir, Vanduk, dass kann ich
artimesnės, – kad nesijausčiau toks vienišas! Atleisk man, Vanduk, kad
43
Dir nichts ermutigendes bringen. Küsse u. grüsse Daliukas, – mein Gott, wie liebe ich Sie!
negaliu Tau nieko padrąsinančio parašyti. Pabučiuok ir pasveikink Daliuką, – Dieve mano, kaip aš Ją myliu!
44
Lebt wohl, meine guten, meine unglücklichen Kindlein! Lebt wohl! Obwohl bin ich trau-
Likit sveikos, mano geros, mano nelaimingos! Likit sveikos! Nors man liūd-
45
rich rig ,
c
Critical note: [trau]rig ] a c rich, p c cor g pro ch
rig,
na,
den Mut verliere ich nicht. Wenn Sie werden etwas menschlicheres haben, ich werde
neprarandu drąsos. Jei gyvensit šiek tiek žmoniškiau,
46
die ganze Tollheit des Schicksals ausharren! Lebt wohl! Küsse unsere unendlich geliebten
ištversiu visus likimo smūgius! Likit sveikos! Pabučiuok mūsų be galo mylimą
47
Daliukas! Vanduk, mano numylėta, – hörst Du mich?! Vanduk!
Daliuką! Vanduk, mano numylėta, – ar girdi mane?! Vanduk!
48
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm ] phr sub sign dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Bruno
Reinhardtsstr.
c
Critical note: Reinhardtsstr. ] Reinhardtstr[aße], contr
Reinhardtsstr.
Reinhardt gatvė
16
b/Bruder
c
Critical note: b ] b[ei], contr, sub sign al m graph V[.] Sruogienei
p
Physical note: [2r] //
b/Bruder
per [ponią] Bruder
Facsimile Image Placeholder
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2v] //
Block XI
XI blokas
X (Close panel)Version a3: 1944-12-17: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
c
Critical note: d. 17 Dezember 1944 ] sign phr in dex
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
5
Mano mylima miela Vanduk!
In voriger Woche kam Dein Brief (11-XII) und
Praeitą savaitę atėjo Tavo laiškas (XII-11) ir
6
5 Päckchen (4+1 kleines). Vanduk, schicke mir keine Lebensmitteln! – Du bist selbst in solcher Elend, dass jedes ess-
ir 5 siuntinėliai (4 ir 1 mažas). Vanduk, nesiųsk man maisto! – Tu pati taip vargsti, kad kiekvienas kąs-
7
bares Stück soll für Dich bleiben!
nelis turi likti Tau!
Übrigen,
c
Critical note: Übrigens ] vid ex err om s
Übrigen,
Übrigens,
Beje,
Mohrrüben sind mir schwer zu verbrauchen. Fett habe ich auch, – ich
morkas man sunku suvalgyti. Riebalų irgi turiu, –
8
habe noch Ersparnisse von dem, was Du mir aus Litauen noch zugeschickt hast. Fett verbrauche ich auch sehr we-
turiu atsargų iš to, ką Tu man atsiuntei dar iš Lietuvos. Riebalų naudoju labai ma-
9
nig, – ich hoffte bei der Entlassung aus dem Lager etwas von diesen Ersparnissen für Dich
žai, – tikėjausi, kad paleistas iš lagerio Tau
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia mitbrin-
ir Daliai galė-
10
gen zu können. So wie so, für diesen Zweck werde ich noch
siu jų truputį parvežti. Vis tiek šiam tikslui dar
sparren.
c
Critical note: sparen ] vid ex err rr pro r
sparren.
sparen.
sutaupysiu.
Brot zur Zeit brauche ich auch nicht (ich
Duonos kol kas man taip pat nereikia (turiu
11
habe auch etwas getrocknet),
kiek džiovintos),
n
Note: „Mūsų turėtos maisto atsargos, kurias siuntiniais gaudavome iš namiškių, mažėjo smarkiai ir beveik baigėsi, o prieš akis tysojo labai neaiškus rytojus. Tad visi rūpestingai džiovinome atliekamą duonos plutą, kurią uždirbdavo mūsų duonos perkrovimo komanda“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
–
behalte für Dich! Mein besonderer Dank für
pasilik jos sau! Ypatingai dėkoju už
Thee
c
Critical note: Tee ] vid ex err Th pro T
Thee
Tee
arbatą
u. Plan der Stadt!
ir miesto planą!
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė buvo atsiuntusi Baliui Sruogai Greifsvaldo planą. Prieš stovyklos evakuaciją, esesininkams ir kaliniams iš sandėlių pradėjus grobstyti kalinių lagaminus ir civilinius drabužius, lageryje Vokietijos miestų žemėlapių komendanto Paulio Ehle įsakymu neliko: „Cymas kviečiamas į komendantūrą. Išeidamas liepia užsirakinti ir neįsileisti jokio esesmano, iki jis grįšiąs.
– Kažkas dvokia – šypsosi kapas.
– Ne tiek dvokia, kiek padai svyla, – pritariu. Žiūrime į žemėlapį ir netikėtai abu sulaikome kvapą. Girdėti tolima artilerijos komanda. Grįžta susinervinęs, pasikeitęs Cymas.
– Was ist loss, Herr Scharführer? [Kas nutiko, pone šarfiureri?] – klausia kapas.
Cymas beviltiškai mosteli ranka:
– Alles ist Scheisse… [Viskas šūdas…]
– Wie so? [Kaipgi?]
– Priėjęs prie žemėlapio, netardamas nė žodžio, Cymas ilgai žiūri. Paskui nuplėšia nuo sienos, sudrasko į gabalus ir meta krosnin.
– Kodėl? – vėl drįstu klausti rodydamas suplėšytą žemėlapį. – Mums juk reikia orientuotis, kur siųsti mirusiųjų drabužiai.
– Toksai komendanto įsakymas. Visi žemėlapiai ten, kur dirba kaliniai, turi būti sunaikinti.
– Kodėl? – kamantinėjame.
– Todėl, kad…
Cymas nebaigia. Jis tik priduria:
– Nereikia žymėti pavardžių skolinant lagaminus. Viskas Scheisse… Svarbu, kad nepatektumėm į bolševikų rankas. O drabužiai, lagaminai… Scheisse…“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 478–479).
Wegen
Dėl
12
der Entlassung mache ich mir keine Illusionen mehr, – es ist fortgesetzt dasselbe Nervenspiel,
išlaisvinimo nebeturiu jokių iliuzijų, – tęsiasi tas pats nervų žaidimas,
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
pradėtas
in
13
Kaunas begonnen war. Jetzt wird man noch Ihnen erzählen, dass ich (u. andere) wegen der Quarantäne kann
Kaune. Dabar jie vis tiek Jums pasakys, kad manęs (ir kitų) negalima paleisti dėl karantino,
n
Note: Epidemijos lageryje šaltinis – trisdešimtasis žydžių blokas: „1944 metų pabaigoj–1945 pradžioj šis barakas ir buvo vyriausias numirėlių gamintojas, duodavęs per dieną 200–300 lavonų. Tame barake siautė įvairiausios epidemijos – visų trijų rūšių šiltinė, difteritas, dezinterija, skarlatina – ir dar galas žino kas tenai. Apkrečiamos sunkios ligos pasirodė ir kituose žydžių gyvenamuose barakuose. Iš ten jos persimetė į vyrų lagerį, – pas vyrus ligas atnešė įvairūs kaliniai donžuanai, nuslinkdavę pas alkanas moteris pavakariais ir dieną. Ėmė visom šiltinėm sirgti vyrai. Ėmė sirgti ir mirti esesninkai. Dėmėtąja šiltine susirgo net pats Chemnitzas, o jo vienas pavaduotojas – net mirė. Lageriui buvo paskelbtas karantinas neaprėžtam laikui, bent – kol visos žydės išmirs, o jų vis dar keliolika tūkstančių buvo. Padėtis pasidarė beviltiška“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 356–357).
„Iš moterų blokų, esančių mūsų stovyklos pašonėje, prasidėjo ir kita nelaimė. Nešvaroj ir grūstyje atsirado nuodingoji utėlė, nešanti dėmėtąją šiltinę. Tų utėlių priviso tokios masės, kokių mes neturėjome nei pradžioj. Kovoti su jomis moterų blokuose nebuvo priemonių, nes būtų reikėję pakeisti visas gyvenimo sąlygas, o to turbūt ir nenorėta, ir gal nebepajėgta. Vokiečių rūpestis turėjo laikinai kitų svarbių objektų. Slinko vis arčiau Stutthofo frontas, sumaišydamas galvas patiems šalčiausiems esesmanams.
Rudeniop susirgimai šiltine prasidėjo ir vyrų stovykloje. Pirmiausia susirgo keletas prominentų, kurie palaikė naktinius ryšius su moterų stovykla. Jie parnešė užkrėstų utėlių į vyrų blokus. Susirgusieji buvo izoliuojami ir prieš Kalėdas tam reikalui turėjo atlaisvinti vieną bloką.
Mes buvome kiek laimingesni. Gyvenome atskirai ir galėjome savarankiškai gintis nuo utėlių pavojaus. Tačiau ir pas mus nuolat lankėsi įvairūs mūsų tautiečiai iš kitų blokų, kuriuose jau buvo utėlių. Mūsų pačių skaičius iš 36 buvo pakilęs iki 51; ankštuma buvo tokia didelė, kad miegamajame pro lovų tarpą galėjai praeiti tik skersas. Lipdamas į antro ar trečio aukšto lovą, neišvengiamai turėjai į kaimynų lovas prižerti purvo ir dulkių. To gero nestigo ant grindų, nors jas kas rytas valėme, šluostėme šlapiu skuduru ar plovėme. Buvo pavartotos visos atsargumo priemonės. Mūsų darbininkams, kuriuos mes maitinome, buvo uždrausta eiti į darbo ar miego kambarius. Net tuomet, kai jie norėdavo priimti komuniją, reikėjo ieškoti kitos nuošalios vietos. Tos apsigynimo priemonės mums atrodė pakankamos. Tačiau sausio pabaigoje, vos išėjus žygin į nežinią (evakuacija), trys mūsų bloko draugai jau buvo susirgę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–397).
14
nicht entlassen werden, – wie im vorigem Jahre. Wie lange wird die Quarantäne dauern, weiss ich nicht.
– kaip ir praėjusiais metais. Nežinau, kiek laiko truks karantinas.
15
Also, alles ist in voller Ordnung, die Häftlinge können ruhig sitzen. Die kurze Briefe an
Taigi, viskas tvarkoj, kaliniai gali ramiai sėdėti. Jau parašiau trumpus laiškelius
Ignas u. Studerus
Ignui ir Studerui.
n
Note: „Ignas Šeinius tuo laiku buvo Švedijoje.
Prof. Gotlieb Studerus, dėstęs vokiečių kalbą VDU, ilgus metus gyvenęs viename name su mumis Bilevičių namuose, šveicarietis, grįžo į Šveicariją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Planas parašyti laišką Ignui Šeiniui minimas 1944-11-12 laiške.
16
habe ich schon geschrieben. Ich habe gebeten mich beim
Paprašiau užregistruoti mane
Rotem
c
Critical note: Roten ] vid ex err m pro n
Rotem
Roten
Raudonajame
Kreuze zu registrieren, da ich die Pa-
Kryžiuje, kad galėčiau gauti
17
ketten
c
Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t
ketten
keten
des R. Kreuzes bekommen konnte, – es ist doch unbestimmt, wie lange wird der Krieg noch dau-
R. Kryžiaus siuntinius, – juk neaišku, kiek dar tęsis ka-
18
ern, – wie lange werde ich eingesperrt sitzen müssen. Es ist gestattet solche
ras, – kiek laiko būsiu įkalintas. Tokius
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntinius
hier zu bekom-
leidžiama čia gau-
19
men. Ähnliche Briefe haben schon einige andere geschrieben, – und die Antwort bekommen
ti. Panašius laiškus parašė ir keli kiti, – ir gavo
20
mit der Hoffnung für die
viltingą atsakymą, kad
Paketten.
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten.
Paketen.
siuntiniai bus gauti.
Da ich Dir nichts helfen kann, darf ich
Kadangi negaliu Tau padėti, tai
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
bent jau
nicht Dich
galiu Tavęs
21
belasten.
neapsunkinti.
Ich bekam ein Päckchen von Algirdas (nicht Antanas!) Gustaitis
Gavau siuntinį iš Algirdo (ne Antano!) Gustaičio
n
Note: Algirdas Gustaitis (1916–2002), rašytojas, žurnalistas, istorikas. 1943–1944 m. Vilniaus miesto kultūros skyriaus vedėjas. 1944 m. pasitraukė į Vokietiją. Kurį laiką gyveno pabėgėlių stovykloje Hanau, ten įkūrė ir redagavo sieninį laikraštį „Hanau lietuviai“, buvo kultūrinių reikalų vadovas, daug rašė kitiems lietuvių laikraščiams.
Antanas Gustaitis (1907–1990), rašytojas, VDU lietuvių ir vokiečių filologijos, pedagogikos absolventas, Balio Sruogos Teatro seminaro, kur studijavo teatro meną ir dramaturgiją, lankytojas. 1934–1936 m. Aukštadvario progimnazijos vokiečių ir lietuvių kalbų mokytojas, 1936–1939 m. Klaipėdos, 1939–1940 m. Vilniaus radiofono vadovas. 1940–1941 m. Vilniaus valstybinio teatro direktorius. 1944 m. pasitraukė į Vakarus.
[Berlin,
(Berlin
(Berlin
58; Danziger-
22
str., 10],
str. 10),
str. 10),
–
armer
vargšas
Kerrl,
c
Critical note: Kerl ] vid ex err rr pro r
Kerrl,
Kerl,
vaikinas,
–
er hat selbst nichts zu essen! Vielleicht bedankst
jis pats neturi ko valgyti! Galbūt
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
Ihn. Kam ein Brief
jam padėkosi. Atėjo laiškas
23
vom
nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė, Vytauto Mykolaičio ir Anelės Mykolaitienės dukra.
Vater,
tėvo,
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1939 m. teisėjas, teisėjas-tvarkytojas Vilniaus apylinkės teisme. Vytautas Mykolaitis kartu su žmona Anele ir dukra Živile, 1944 m. pasitraukę iš Lietuvos, buvo apsistoję Bavarijoje, Landshuto mieste.
–
ich danke sehr, – er soll mir verzeihen, dass ich seine Briefe nicht beantworte,
labai jam dėkoju, – jis turėtų man atleisti, kad neatsakiau į jo laiškus, –
24
– ich bin doch ein Häftling, – meine Möglichkeiten sind beschränkt. Für
juk esu kalinys, – mano galimybės ribotos.
Blėkaitistheater
Blekaičio
n
Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1944 m. gyveno Berlyne, dalyvavo lietuvių išeivių kultūrinėje veikloje.
teatrui
konnte
tiktų
25
nur meine Komödie „Uošvė“ passen, – ob wird sie ihm gefallen? Sie ist
tik mano komedija „Uošvė“, – ar ji jam patiks? Ji yra
„Ideenlos“,
c
Critical note: ideenlos ] vid ex err I pro min
„Ideenlos“,
„ideenlos“,
„beidėjinė“,
ohne literarisches
neturinti didesnės literatūrinės
26
grösseres Wert, – sie ist nur Theaterstück und unschuldig gegen allen Zensuren der
vertės, – tai tik teatro pjesė, negalinti užkliūti jokiam cenzoriui
Welt.
pasaulyje.
n
Note: „Netrukus gimė ir antroji komedija – „Uošvė“. Jos kilmė buvo tokia. Kartą jis kalbėjo aitvarininkams apie teatrą ir pavyzdžio dėlei improvizavo komedijos motyvą. Paskui šiuo atradimu pats džiaugėsi, ėmė jį plėtoti, ir išėjo naujas kūrinys. Tipų neėmė iš mūsų tarpo, nes idėjai jų, matyt, nereikėjo“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
Komedijoje Uošvė „autorius vaizduoja, kaip nesena (40 metų) kariškio kapitono našlė Dvikartienė savo 20 metų dukrai Mikasei perša finansų departamento jauną valdininką Kermošių, nors tai jos dukrai meilinasi studentas Buza, prie kurio turi meiliškų pretenzijų jo buto šeimininkė, senmergė Kemšaitė. Tų Dvikartienės piršlybų rezultatas tas, kad ji pati išteka už dukteriai piršto Kermošiaus, o duktė pasirenka ne ją įsimylėjusį studentą, bet policijos valdininką Puspurą. Kad šitoks perversmas įvyktų beveik per vieną dieną, B. Sruoga leidžia kai kuriems savo veikėjams stipriai pasigerti, o neblaiviame stovyje sukėlusiems triukšmą atsidurti policijos daboklėje, čia rašytojas sugalvoja tokią sceną, kad ji sunkiai įsivaizduojama net farse. […]
[Neblaivus Kermošius, suradęs virvę, bando nesėkmingai pasikarti policijos daboklėje.]
Šitokių farsiškų situacijų Uošvės komedijoje yra ne viena. Scenoje gal jos ir žadintų juoką dėl savo neblaivaus kvailumo, gal šitokių arba panašių juokingų išdaigų įsivaizdavimas suteikdavo šiokią tokią atvangą jų autoriui, kenčiančiam smurtingų nacių stovykloje, tačiau rimtam rašytojui tai per menkas komedijos menas. Besivadovaudamas gyvenimo logikos matais, Uošvės farso cituotą sceną galėtų sukritikuoti kiekvienas paklausdamas: kaip policijos daboklėje, taigi miniatūriniame kalėjime, galėjo atsirasti virvė, su kurios pagalba mėgino pasikarti įsižeidęs Kermošius! Į tai B. Sruoga tikriausiai būtų atkirtęs: tokia fantazija leistina, nes kiekvienas meno kūrinys, taigi ir komedija, bent metru turi būti pakilusi nuo žemės. Su šitokiu kriterijumi reiktų sutikti. Bet ir šituo atveju, kai kūriniui pagrindinę medžiagą sudaro gyvenimo elementai, komedija privalo bent šiek tiek gyvenimo logikos ir daugiau žmogiškos psichologijos. Jos Stutthofe parašytai Uošvei ir Dobilėliui penkialapiui aiškiai neužtenka (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 75–76).
Meine
Mano
27
lyrische
lyrinei
Trägödie Tragödie
c
Critical note: Tragödie ] a c Trägödie, p c cor a pro ä
Tragödie
tragedijai
n
Note: Minima poetinė drama Pavasario giesmė.
Šioje lyrinėje pjesėje, veiksmui vykstant per Sekmines, ypač išsiskiria gamtos garsai (besiartinančios audros, suokiančių lakštingalų, girios šlamesio, gaidgystės): „[Katrė][,] [atvykus podukrai Aušrinei][,] pajutusi audros kvapą, nori perspėti jos per ankstyvą dvelktelėjimą“ (Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 413); „Paupiais girdėti daugelio lakštingalų suokimas, pereinąs į vieningą muziką, kuri, savaimingos reikšmės neturėdama, itin stiprėja veikiančiųjų personažų lyrinio pakilimo momentais“ (Idem, in: Ibid., p. 422).
Be ūkininko Žaliūgo augintinio Vaciaus sukurtų giesmių dievaitei Mildai (Idem, in: op. cit., p. 419–420), jo vamzdelio garsų (Idem, in: op. cit., p. 454, 457, 459, 461), skamba ir kitos melodijos: „Per visą [trečio] veiksmo eigą nuolat girdėti muzika[.] Kartais ji susilieja su girios šlamesiu, su lakštingalų giesmėmis, kartais pati savaime graudina, palydėdama personažų lyriką, kartais – lyg užgęsta ir vėl gilia sielvarta pratrūksta“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
Pastebimas natūralių gamtos ir žmogaus sukurtų garsų, melodingos muzikos, susiliejimas: „Pakilus uždangai, [trečio veiksmo] scena atrodo tuščia. Tiktai miškas, bemirguliuojant mėnesienai, paslaptingai šniokščia. Iš pakalnės girdėti, kaip pasiliaupsindamos lakštingalės suokia[.] Kažkur tolumoj pasigirsta vamzdys, neišbrendamo ilgesio giesmele skambėdamas. Visa tai susilieja su nežinia iš kur einančia muzika, – paskęsta joje, nuščiūva ošiančios girios viršūnėmis“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
braucht sehr gute Musik, – auf der Emigrantenbühne
reikia labai geros muzikos, – emigrantų scenoje
er kann kann er
c
Critical note: kann er ] a c er kann, p c cor ord
kann er
jis
nicht das
negalės
28
Werk gut
gerai šio veikalo
Inscenieren.
c
Critical note: inszenieren ] vid ex err I pro min, vid ex err c pro z
Inscenieren.
inszenieren.
pastatyti.
Dazu, möchte ich sie noch anständig
Be to, aš norėčiau ją dar gerokai
korriegieren korrigieren .
c
Critical note: korrigieren ] a c korriegieren, p c cor ig pro ieg
korrigieren.
pataisyti.
Es ist besser – abwarten.
Geriau – palaukti.
29
Nach einer Woche sind schon
Po savaitės jau
Weitnachten Weihnachten ,
c
Critical note: Weihnachten ] a c Weitnachten, p c cor h pro t
Weihnachten
Kalėdos
–
ich bleibe eingesperrt sitzen.
lieku uždarytas.
Ir Mir
c
Critical note: Mir ] cor pro Ir
Mir
Man
ist
est
c
Critical note: es ] a c est, p c ras t
es
nichts zu helfen.
niekas negali padėti.
30
Ich wäre froh, wenn könnte ich wissen, dass
Būčiau laimingas, jei
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
galėčiau žinoti, kad bent
Du mit Dalia zu Feiertagen etwas menschli-
Tu su Dalia turėjot šventėms ką nors žmoniš-
31
ches gehabt haben.
kesnio.
Im
c
Critical note: In ] vid ex err m pro n
Im
In
diesem Jahre werde ich noch einsamer, als im
Šiais metais būsiu dar vienišesnis, nei
vorigem.
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
vorigem.
vorigen.
praėjusiais.
Am 24 u. 25 werde ich
24 ir 25 d.
32
sehr stark an Euch denken, – sehr-sehr stark. Vielleicht werden sie meine innere Stimme hören!
labai stipriai apie Jus galvosiu, – labai labai stipriai. Galbūt išgirsit mano vidinį balsą!
33
Ich werde kein Wort laut sprechen, – nur an Ihnen denken! Ein Brief von Ihnen – das ist das einzi-
Garsiai neištarsiu nė žodžio – tik galvosiu apie Jus! Laiškas iš Jūsų – tai vienin-
34
ge,
telis dalykas,
wass was
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
was
ko
ich noch in der Welt begehre. Ich habe keine Gegenwart. Über die Zukunft zu denken
aš dar trokštu pasaulyje. Aš neturiu dabarties. Galvoti apie ateitį
–
35
es ist so schmerzlich. Ich habe nur eine einzige Realität – die Vergangenheit. Deine Briefe ge-
taip skaudu. Aš teturiu vienintelę realybę – praeitį. Tavo laiškai ma-
36
ben mir noch den Lebensinhalt, – in
no gyvenimui dar teikia prasmės, –
meinem
c
Critical note: meiner ] vid ex err sec m pro r
meinem
meiner
mano
Lage das ist ein Heiligtum. Es wäre für mich sehr
padėtyje tai šventenybė. Man būtų labai
37
grosse
didelis
Ereigniss,
c
Critical note: Ereignis ] vid ex err ss pro s
Ereigniss,
Ereignis,
įvykis,
wenn Dalia mir auch ein Brief schreiben könnte. Ihr speziell schreibe ich noch
jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar
38
nicht, weil innere Ruhe habe ich noch nicht gefunden. Im
nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės.
lager Lager
c
Critical note: Lager ] a c lager, p c cor L pro min
Lager
Lageryje
bin ich nicht schlimmer
aš netapau
39
geworden, obwohl die tolle Grausamkeit des Schicksals hat traurige Spuren in meiner Seele
blogesnis, nors pašėlęs likimo žiaurumas mano sieloje
40
gelassen. Doch passe ich mich nicht an Lagers innere Niveau,
paliko liūdnų pėdsakų. Tačiau aš nesitaikau prie lagerio vidinio lygio,
–
dan das
c
Critical note: das ] a c dan, p c cor s pro n
das
to
werde ich nicht u. nie
aš niekados
41
machen! Vanduk, schreibe mir mehr
nepadarysiu! Vanduk, parašyk man daugiau
einzelnheiten Einzelnheiten
c
Critical note: Einzelheiten ] a c einzelnheiten, p c cor pri E pro min, vid ex err lnh pro lh
Einzelnheiten
Einzelheiten
smulkmenų
über Ihres Leben, da könnte ich Ihnen
apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad taptumėt man
42
näher fühlen, – da fühlte ich mich nicht so einsam! Verzeihe mir, Vanduk, dass kann ich
artimesnės, – kad nesijausčiau toks vienišas! Atleisk man, Vanduk, kad
43
Dir nichts ermutigendes bringen. Küsse u. grüsse Daliukas, – mein Gott, wie liebe ich Sie!
negaliu Tau nieko padrąsinančio parašyti. Pabučiuok ir pasveikink Daliuką, – Dieve mano, kaip aš Ją myliu!
44
Lebt wohl, meine guten, meine unglücklichen Kindlein! Lebt wohl! Obwohl bin ich trau-
Likit sveikos, mano geros, mano nelaimingos! Likit sveikos! Nors man liūd-
45
rich rig ,
c
Critical note: [trau]rig ] a c rich, p c cor g pro ch
rig,
na,
den Mut verliere ich nicht. Wenn Sie werden etwas menschlicheres haben, ich werde
neprarandu drąsos. Jei gyvensit šiek tiek žmoniškiau,
46
die ganze Tollheit des Schicksals ausharren! Lebt wohl! Küsse unsere unendlich geliebten
ištversiu visus likimo smūgius! Likit sveikos! Pabučiuok mūsų be galo mylimą
47
Daliukas! Vanduk, mano numylėta, – hörst Du mich?! Vanduk!
Daliuką! Vanduk, mano numylėta, – ar girdi mane?! Vanduk!
48
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm ] phr sub sign dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Bruno
Reinhardtsstr.
c
Critical note: Reinhardtsstr. ] Reinhardtstr[aße], contr
Reinhardtsstr.
Reinhardt gatvė
16
b/Bruder
c
Critical note: b ] b[ei], contr, sub sign al m graph V[.] Sruogienei
p
Physical note: [2r] //
b/Bruder
per [ponią] Bruder
Facsimile Image Placeholder
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2v] //
Block XI
XI blokas
X (Close panel)Version a4: 1944-12-17: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 17 Dezember 1944
c
Critical note: d. 17 Dezember 1944 ] sign phr in dex
d. 17 Dezember 1944
1944 [m.] gruodžio 17 d.
5
Mano mylima miela Vanduk!
In voriger Woche kam Dein Brief (11-XII) und
Praeitą savaitę atėjo Tavo laiškas (XII-11) ir
6
5 Päckchen (4+1 kleines). Vanduk, schicke mir keine Lebensmitteln! – Du bist selbst in solcher Elend, dass jedes ess-
ir 5 siuntinėliai (4 ir 1 mažas). Vanduk, nesiųsk man maisto! – Tu pati taip vargsti, kad kiekvienas kąs-
7
bares Stück soll für Dich bleiben!
nelis turi likti Tau!
Übrigen,
c
Critical note: Übrigens ] vid ex err om s
Übrigen,
Übrigens,
Beje,
Mohrrüben sind mir schwer zu verbrauchen. Fett habe ich auch, – ich
morkas man sunku suvalgyti. Riebalų irgi turiu, –
8
habe noch Ersparnisse von dem, was Du mir aus Litauen noch zugeschickt hast. Fett verbrauche ich auch sehr we-
turiu atsargų iš to, ką Tu man atsiuntei dar iš Lietuvos. Riebalų naudoju labai ma-
9
nig, – ich hoffte bei der Entlassung aus dem Lager etwas von diesen Ersparnissen für Dich
žai, – tikėjausi, kad paleistas iš lagerio Tau
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia mitbrin-
ir Daliai galė-
10
gen zu können. So wie so, für diesen Zweck werde ich noch
siu jų truputį parvežti. Vis tiek šiam tikslui dar
sparren.
c
Critical note: sparen ] vid ex err rr pro r
sparren.
sparen.
sutaupysiu.
Brot zur Zeit brauche ich auch nicht (ich
Duonos kol kas man taip pat nereikia (turiu
11
habe auch etwas getrocknet),
kiek džiovintos),
n
Note: „Mūsų turėtos maisto atsargos, kurias siuntiniais gaudavome iš namiškių, mažėjo smarkiai ir beveik baigėsi, o prieš akis tysojo labai neaiškus rytojus. Tad visi rūpestingai džiovinome atliekamą duonos plutą, kurią uždirbdavo mūsų duonos perkrovimo komanda“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
–
behalte für Dich! Mein besonderer Dank für
pasilik jos sau! Ypatingai dėkoju už
Thee
c
Critical note: Tee ] vid ex err Th pro T
Thee
Tee
arbatą
u. Plan der Stadt!
ir miesto planą!
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė buvo atsiuntusi Baliui Sruogai Greifsvaldo planą. Prieš stovyklos evakuaciją, esesininkams ir kaliniams iš sandėlių pradėjus grobstyti kalinių lagaminus ir civilinius drabužius, lageryje Vokietijos miestų žemėlapių komendanto Paulio Ehle įsakymu neliko: „Cymas kviečiamas į komendantūrą. Išeidamas liepia užsirakinti ir neįsileisti jokio esesmano, iki jis grįšiąs.
– Kažkas dvokia – šypsosi kapas.
– Ne tiek dvokia, kiek padai svyla, – pritariu. Žiūrime į žemėlapį ir netikėtai abu sulaikome kvapą. Girdėti tolima artilerijos komanda. Grįžta susinervinęs, pasikeitęs Cymas.
– Was ist loss, Herr Scharführer? [Kas nutiko, pone šarfiureri?] – klausia kapas.
Cymas beviltiškai mosteli ranka:
– Alles ist Scheisse… [Viskas šūdas…]
– Wie so? [Kaipgi?]
– Priėjęs prie žemėlapio, netardamas nė žodžio, Cymas ilgai žiūri. Paskui nuplėšia nuo sienos, sudrasko į gabalus ir meta krosnin.
– Kodėl? – vėl drįstu klausti rodydamas suplėšytą žemėlapį. – Mums juk reikia orientuotis, kur siųsti mirusiųjų drabužiai.
– Toksai komendanto įsakymas. Visi žemėlapiai ten, kur dirba kaliniai, turi būti sunaikinti.
– Kodėl? – kamantinėjame.
– Todėl, kad…
Cymas nebaigia. Jis tik priduria:
– Nereikia žymėti pavardžių skolinant lagaminus. Viskas Scheisse… Svarbu, kad nepatektumėm į bolševikų rankas. O drabužiai, lagaminai… Scheisse…“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 478–479).
Wegen
Dėl
12
der Entlassung mache ich mir keine Illusionen mehr, – es ist fortgesetzt dasselbe Nervenspiel,
išlaisvinimo nebeturiu jokių iliuzijų, – tęsiasi tas pats nervų žaidimas,
dass
c
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
dass
das
pradėtas
in
13
Kaunas begonnen war. Jetzt wird man noch Ihnen erzählen, dass ich (u. andere) wegen der Quarantäne kann
Kaune. Dabar jie vis tiek Jums pasakys, kad manęs (ir kitų) negalima paleisti dėl karantino,
n
Note: Epidemijos lageryje šaltinis – trisdešimtasis žydžių blokas: „1944 metų pabaigoj–1945 pradžioj šis barakas ir buvo vyriausias numirėlių gamintojas, duodavęs per dieną 200–300 lavonų. Tame barake siautė įvairiausios epidemijos – visų trijų rūšių šiltinė, difteritas, dezinterija, skarlatina – ir dar galas žino kas tenai. Apkrečiamos sunkios ligos pasirodė ir kituose žydžių gyvenamuose barakuose. Iš ten jos persimetė į vyrų lagerį, – pas vyrus ligas atnešė įvairūs kaliniai donžuanai, nuslinkdavę pas alkanas moteris pavakariais ir dieną. Ėmė visom šiltinėm sirgti vyrai. Ėmė sirgti ir mirti esesninkai. Dėmėtąja šiltine susirgo net pats Chemnitzas, o jo vienas pavaduotojas – net mirė. Lageriui buvo paskelbtas karantinas neaprėžtam laikui, bent – kol visos žydės išmirs, o jų vis dar keliolika tūkstančių buvo. Padėtis pasidarė beviltiška“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 356–357).
„Iš moterų blokų, esančių mūsų stovyklos pašonėje, prasidėjo ir kita nelaimė. Nešvaroj ir grūstyje atsirado nuodingoji utėlė, nešanti dėmėtąją šiltinę. Tų utėlių priviso tokios masės, kokių mes neturėjome nei pradžioj. Kovoti su jomis moterų blokuose nebuvo priemonių, nes būtų reikėję pakeisti visas gyvenimo sąlygas, o to turbūt ir nenorėta, ir gal nebepajėgta. Vokiečių rūpestis turėjo laikinai kitų svarbių objektų. Slinko vis arčiau Stutthofo frontas, sumaišydamas galvas patiems šalčiausiems esesmanams.
Rudeniop susirgimai šiltine prasidėjo ir vyrų stovykloje. Pirmiausia susirgo keletas prominentų, kurie palaikė naktinius ryšius su moterų stovykla. Jie parnešė užkrėstų utėlių į vyrų blokus. Susirgusieji buvo izoliuojami ir prieš Kalėdas tam reikalui turėjo atlaisvinti vieną bloką.
Mes buvome kiek laimingesni. Gyvenome atskirai ir galėjome savarankiškai gintis nuo utėlių pavojaus. Tačiau ir pas mus nuolat lankėsi įvairūs mūsų tautiečiai iš kitų blokų, kuriuose jau buvo utėlių. Mūsų pačių skaičius iš 36 buvo pakilęs iki 51; ankštuma buvo tokia didelė, kad miegamajame pro lovų tarpą galėjai praeiti tik skersas. Lipdamas į antro ar trečio aukšto lovą, neišvengiamai turėjai į kaimynų lovas prižerti purvo ir dulkių. To gero nestigo ant grindų, nors jas kas rytas valėme, šluostėme šlapiu skuduru ar plovėme. Buvo pavartotos visos atsargumo priemonės. Mūsų darbininkams, kuriuos mes maitinome, buvo uždrausta eiti į darbo ar miego kambarius. Net tuomet, kai jie norėdavo priimti komuniją, reikėjo ieškoti kitos nuošalios vietos. Tos apsigynimo priemonės mums atrodė pakankamos. Tačiau sausio pabaigoje, vos išėjus žygin į nežinią (evakuacija), trys mūsų bloko draugai jau buvo susirgę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–397).
14
nicht entlassen werden, – wie im vorigem Jahre. Wie lange wird die Quarantäne dauern, weiss ich nicht.
– kaip ir praėjusiais metais. Nežinau, kiek laiko truks karantinas.
15
Also, alles ist in voller Ordnung, die Häftlinge können ruhig sitzen. Die kurze Briefe an
Taigi, viskas tvarkoj, kaliniai gali ramiai sėdėti. Jau parašiau trumpus laiškelius
Ignas u. Studerus
Ignui ir Studerui.
n
Note: „Ignas Šeinius tuo laiku buvo Švedijoje.
Prof. Gotlieb Studerus, dėstęs vokiečių kalbą VDU, ilgus metus gyvenęs viename name su mumis Bilevičių namuose, šveicarietis, grįžo į Šveicariją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Planas parašyti laišką Ignui Šeiniui minimas 1944-11-12 laiške.
16
habe ich schon geschrieben. Ich habe gebeten mich beim
Paprašiau užregistruoti mane
Rotem
c
Critical note: Roten ] vid ex err m pro n
Rotem
Roten
Raudonajame
Kreuze zu registrieren, da ich die Pa-
Kryžiuje, kad galėčiau gauti
17
ketten
c
Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t
ketten
keten
des R. Kreuzes bekommen konnte, – es ist doch unbestimmt, wie lange wird der Krieg noch dau-
R. Kryžiaus siuntinius, – juk neaišku, kiek dar tęsis ka-
18
ern, – wie lange werde ich eingesperrt sitzen müssen. Es ist gestattet solche
ras, – kiek laiko būsiu įkalintas. Tokius
Paketten
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten
Paketen
siuntinius
hier zu bekom-
leidžiama čia gau-
19
men. Ähnliche Briefe haben schon einige andere geschrieben, – und die Antwort bekommen
ti. Panašius laiškus parašė ir keli kiti, – ir gavo
20
mit der Hoffnung für die
viltingą atsakymą, kad
Paketten.
c
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
Paketten.
Paketen.
siuntiniai bus gauti.
Da ich Dir nichts helfen kann, darf ich
Kadangi negaliu Tau padėti, tai
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
bent jau
nicht Dich
galiu Tavęs
21
belasten.
neapsunkinti.
Ich bekam ein Päckchen von Algirdas (nicht Antanas!) Gustaitis
Gavau siuntinį iš Algirdo (ne Antano!) Gustaičio
n
Note: Algirdas Gustaitis (1916–2002), rašytojas, žurnalistas, istorikas. 1943–1944 m. Vilniaus miesto kultūros skyriaus vedėjas. 1944 m. pasitraukė į Vokietiją. Kurį laiką gyveno pabėgėlių stovykloje Hanau, ten įkūrė ir redagavo sieninį laikraštį „Hanau lietuviai“, buvo kultūrinių reikalų vadovas, daug rašė kitiems lietuvių laikraščiams.
Antanas Gustaitis (1907–1990), rašytojas, VDU lietuvių ir vokiečių filologijos, pedagogikos absolventas, Balio Sruogos Teatro seminaro, kur studijavo teatro meną ir dramaturgiją, lankytojas. 1934–1936 m. Aukštadvario progimnazijos vokiečių ir lietuvių kalbų mokytojas, 1936–1939 m. Klaipėdos, 1939–1940 m. Vilniaus radiofono vadovas. 1940–1941 m. Vilniaus valstybinio teatro direktorius. 1944 m. pasitraukė į Vakarus.
[Berlin,
(Berlin
(Berlin
58; Danziger-
22
str., 10],
str. 10),
str. 10),
–
armer
vargšas
Kerrl,
c
Critical note: Kerl ] vid ex err rr pro r
Kerrl,
Kerl,
vaikinas,
–
er hat selbst nichts zu essen! Vielleicht bedankst
jis pats neturi ko valgyti! Galbūt
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
Ihn. Kam ein Brief
jam padėkosi. Atėjo laiškas
23
vom
nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė, Vytauto Mykolaičio ir Anelės Mykolaitienės dukra.
Vater,
tėvo,
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1939 m. teisėjas, teisėjas-tvarkytojas Vilniaus apylinkės teisme. Vytautas Mykolaitis kartu su žmona Anele ir dukra Živile, 1944 m. pasitraukę iš Lietuvos, buvo apsistoję Bavarijoje, Landshuto mieste.
–
ich danke sehr, – er soll mir verzeihen, dass ich seine Briefe nicht beantworte,
labai jam dėkoju, – jis turėtų man atleisti, kad neatsakiau į jo laiškus, –
24
– ich bin doch ein Häftling, – meine Möglichkeiten sind beschränkt. Für
juk esu kalinys, – mano galimybės ribotos.
Blėkaitistheater
Blekaičio
n
Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1944 m. gyveno Berlyne, dalyvavo lietuvių išeivių kultūrinėje veikloje.
teatrui
konnte
tiktų
25
nur meine Komödie „Uošvė“ passen, – ob wird sie ihm gefallen? Sie ist
tik mano komedija „Uošvė“, – ar ji jam patiks? Ji yra
„Ideenlos“,
c
Critical note: ideenlos ] vid ex err I pro min
„Ideenlos“,
„ideenlos“,
„beidėjinė“,
ohne literarisches
neturinti didesnės literatūrinės
26
grösseres Wert, – sie ist nur Theaterstück und unschuldig gegen allen Zensuren der
vertės, – tai tik teatro pjesė, negalinti užkliūti jokiam cenzoriui
Welt.
pasaulyje.
n
Note: „Netrukus gimė ir antroji komedija – „Uošvė“. Jos kilmė buvo tokia. Kartą jis kalbėjo aitvarininkams apie teatrą ir pavyzdžio dėlei improvizavo komedijos motyvą. Paskui šiuo atradimu pats džiaugėsi, ėmė jį plėtoti, ir išėjo naujas kūrinys. Tipų neėmė iš mūsų tarpo, nes idėjai jų, matyt, nereikėjo“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
Komedijoje Uošvė „autorius vaizduoja, kaip nesena (40 metų) kariškio kapitono našlė Dvikartienė savo 20 metų dukrai Mikasei perša finansų departamento jauną valdininką Kermošių, nors tai jos dukrai meilinasi studentas Buza, prie kurio turi meiliškų pretenzijų jo buto šeimininkė, senmergė Kemšaitė. Tų Dvikartienės piršlybų rezultatas tas, kad ji pati išteka už dukteriai piršto Kermošiaus, o duktė pasirenka ne ją įsimylėjusį studentą, bet policijos valdininką Puspurą. Kad šitoks perversmas įvyktų beveik per vieną dieną, B. Sruoga leidžia kai kuriems savo veikėjams stipriai pasigerti, o neblaiviame stovyje sukėlusiems triukšmą atsidurti policijos daboklėje, čia rašytojas sugalvoja tokią sceną, kad ji sunkiai įsivaizduojama net farse. […]
[Neblaivus Kermošius, suradęs virvę, bando nesėkmingai pasikarti policijos daboklėje.]
Šitokių farsiškų situacijų Uošvės komedijoje yra ne viena. Scenoje gal jos ir žadintų juoką dėl savo neblaivaus kvailumo, gal šitokių arba panašių juokingų išdaigų įsivaizdavimas suteikdavo šiokią tokią atvangą jų autoriui, kenčiančiam smurtingų nacių stovykloje, tačiau rimtam rašytojui tai per menkas komedijos menas. Besivadovaudamas gyvenimo logikos matais, Uošvės farso cituotą sceną galėtų sukritikuoti kiekvienas paklausdamas: kaip policijos daboklėje, taigi miniatūriniame kalėjime, galėjo atsirasti virvė, su kurios pagalba mėgino pasikarti įsižeidęs Kermošius! Į tai B. Sruoga tikriausiai būtų atkirtęs: tokia fantazija leistina, nes kiekvienas meno kūrinys, taigi ir komedija, bent metru turi būti pakilusi nuo žemės. Su šitokiu kriterijumi reiktų sutikti. Bet ir šituo atveju, kai kūriniui pagrindinę medžiagą sudaro gyvenimo elementai, komedija privalo bent šiek tiek gyvenimo logikos ir daugiau žmogiškos psichologijos. Jos Stutthofe parašytai Uošvei ir Dobilėliui penkialapiui aiškiai neužtenka (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 75–76).
Meine
Mano
27
lyrische
lyrinei
Trägödie Tragödie
c
Critical note: Tragödie ] a c Trägödie, p c cor a pro ä
Tragödie
tragedijai
n
Note: Minima poetinė drama Pavasario giesmė.
Šioje lyrinėje pjesėje, veiksmui vykstant per Sekmines, ypač išsiskiria gamtos garsai (besiartinančios audros, suokiančių lakštingalų, girios šlamesio, gaidgystės): „[Katrė][,] [atvykus podukrai Aušrinei][,] pajutusi audros kvapą, nori perspėti jos per ankstyvą dvelktelėjimą“ (Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 413); „Paupiais girdėti daugelio lakštingalų suokimas, pereinąs į vieningą muziką, kuri, savaimingos reikšmės neturėdama, itin stiprėja veikiančiųjų personažų lyrinio pakilimo momentais“ (Idem, in: Ibid., p. 422).
Be ūkininko Žaliūgo augintinio Vaciaus sukurtų giesmių dievaitei Mildai (Idem, in: op. cit., p. 419–420), jo vamzdelio garsų (Idem, in: op. cit., p. 454, 457, 459, 461), skamba ir kitos melodijos: „Per visą [trečio] veiksmo eigą nuolat girdėti muzika[.] Kartais ji susilieja su girios šlamesiu, su lakštingalų giesmėmis, kartais pati savaime graudina, palydėdama personažų lyriką, kartais – lyg užgęsta ir vėl gilia sielvarta pratrūksta“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
Pastebimas natūralių gamtos ir žmogaus sukurtų garsų, melodingos muzikos, susiliejimas: „Pakilus uždangai, [trečio veiksmo] scena atrodo tuščia. Tiktai miškas, bemirguliuojant mėnesienai, paslaptingai šniokščia. Iš pakalnės girdėti, kaip pasiliaupsindamos lakštingalės suokia[.] Kažkur tolumoj pasigirsta vamzdys, neišbrendamo ilgesio giesmele skambėdamas. Visa tai susilieja su nežinia iš kur einančia muzika, – paskęsta joje, nuščiūva ošiančios girios viršūnėmis“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
braucht sehr gute Musik, – auf der Emigrantenbühne
reikia labai geros muzikos, – emigrantų scenoje
er kann kann er
c
Critical note: kann er ] a c er kann, p c cor ord
kann er
jis
nicht das
negalės
28
Werk gut
gerai šio veikalo
Inscenieren.
c
Critical note: inszenieren ] vid ex err I pro min, vid ex err c pro z
Inscenieren.
inszenieren.
pastatyti.
Dazu, möchte ich sie noch anständig
Be to, aš norėčiau ją dar gerokai
korriegieren korrigieren .
c
Critical note: korrigieren ] a c korriegieren, p c cor ig pro ieg
korrigieren.
pataisyti.
Es ist besser – abwarten.
Geriau – palaukti.
29
Nach einer Woche sind schon
Po savaitės jau
Weitnachten Weihnachten ,
c
Critical note: Weihnachten ] a c Weitnachten, p c cor h pro t
Weihnachten
Kalėdos
–
ich bleibe eingesperrt sitzen.
lieku uždarytas.
Ir Mir
c
Critical note: Mir ] cor pro Ir
Mir
Man
ist
est
c
Critical note: es ] a c est, p c ras t
es
nichts zu helfen.
niekas negali padėti.
30
Ich wäre froh, wenn könnte ich wissen, dass
Būčiau laimingas, jei
wenigsten
c
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
wenigsten
wenigstens
galėčiau žinoti, kad bent
Du mit Dalia zu Feiertagen etwas menschli-
Tu su Dalia turėjot šventėms ką nors žmoniš-
31
ches gehabt haben.
kesnio.
Im
c
Critical note: In ] vid ex err m pro n
Im
In
diesem Jahre werde ich noch einsamer, als im
Šiais metais būsiu dar vienišesnis, nei
vorigem.
c
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
vorigem.
vorigen.
praėjusiais.
Am 24 u. 25 werde ich
24 ir 25 d.
32
sehr stark an Euch denken, – sehr-sehr stark. Vielleicht werden sie meine innere Stimme hören!
labai stipriai apie Jus galvosiu, – labai labai stipriai. Galbūt išgirsit mano vidinį balsą!
33
Ich werde kein Wort laut sprechen, – nur an Ihnen denken! Ein Brief von Ihnen – das ist das einzi-
Garsiai neištarsiu nė žodžio – tik galvosiu apie Jus! Laiškas iš Jūsų – tai vienin-
34
ge,
telis dalykas,
wass was
c
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
was
ko
ich noch in der Welt begehre. Ich habe keine Gegenwart. Über die Zukunft zu denken
aš dar trokštu pasaulyje. Aš neturiu dabarties. Galvoti apie ateitį
–
35
es ist so schmerzlich. Ich habe nur eine einzige Realität – die Vergangenheit. Deine Briefe ge-
taip skaudu. Aš teturiu vienintelę realybę – praeitį. Tavo laiškai ma-
36
ben mir noch den Lebensinhalt, – in
no gyvenimui dar teikia prasmės, –
meinem
c
Critical note: meiner ] vid ex err sec m pro r
meinem
meiner
mano
Lage das ist ein Heiligtum. Es wäre für mich sehr
padėtyje tai šventenybė. Man būtų labai
37
grosse
didelis
Ereigniss,
c
Critical note: Ereignis ] vid ex err ss pro s
Ereigniss,
Ereignis,
įvykis,
wenn Dalia mir auch ein Brief schreiben könnte. Ihr speziell schreibe ich noch
jeigu ir Dalia galėtų parašyti man laišką. Specialiai jai aš dar
38
nicht, weil innere Ruhe habe ich noch nicht gefunden. Im
nerašau, nes dar neatradau vidinės ramybės.
lager Lager
c
Critical note: Lager ] a c lager, p c cor L pro min
Lager
Lageryje
bin ich nicht schlimmer
aš netapau
39
geworden, obwohl die tolle Grausamkeit des Schicksals hat traurige Spuren in meiner Seele
blogesnis, nors pašėlęs likimo žiaurumas mano sieloje
40
gelassen. Doch passe ich mich nicht an Lagers innere Niveau,
paliko liūdnų pėdsakų. Tačiau aš nesitaikau prie lagerio vidinio lygio,
–
dan das
c
Critical note: das ] a c dan, p c cor s pro n
das
to
werde ich nicht u. nie
aš niekados
41
machen! Vanduk, schreibe mir mehr
nepadarysiu! Vanduk, parašyk man daugiau
einzelnheiten Einzelnheiten
c
Critical note: Einzelheiten ] a c einzelnheiten, p c cor pri E pro min, vid ex err lnh pro lh
Einzelnheiten
Einzelheiten
smulkmenų
über Ihres Leben, da könnte ich Ihnen
apie Jūsų abiejų gyvenimą, kad taptumėt man
42
näher fühlen, – da fühlte ich mich nicht so einsam! Verzeihe mir, Vanduk, dass kann ich
artimesnės, – kad nesijausčiau toks vienišas! Atleisk man, Vanduk, kad
43
Dir nichts ermutigendes bringen. Küsse u. grüsse Daliukas, – mein Gott, wie liebe ich Sie!
negaliu Tau nieko padrąsinančio parašyti. Pabučiuok ir pasveikink Daliuką, – Dieve mano, kaip aš Ją myliu!
44
Lebt wohl, meine guten, meine unglücklichen Kindlein! Lebt wohl! Obwohl bin ich trau-
Likit sveikos, mano geros, mano nelaimingos! Likit sveikos! Nors man liūd-
45
rich rig ,
c
Critical note: [trau]rig ] a c rich, p c cor g pro ch
rig,
na,
den Mut verliere ich nicht. Wenn Sie werden etwas menschlicheres haben, ich werde
neprarandu drąsos. Jei gyvensit šiek tiek žmoniškiau,
46
die ganze Tollheit des Schicksals ausharren! Lebt wohl! Küsse unsere unendlich geliebten
ištversiu visus likimo smūgius! Likit sveikos! Pabučiuok mūsų be galo mylimą
47
Daliukas! Vanduk, mano numylėta, – hörst Du mich?! Vanduk!
Daliuką! Vanduk, mano numylėta, – ar girdi mane?! Vanduk!
48
Dein
Tavo
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Baliuk
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm ] phr sub sign dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Bruno
Reinhardtsstr.
c
Critical note: Reinhardtsstr. ] Reinhardtstr[aße], contr
Reinhardtsstr.
Reinhardt gatvė
16
b/Bruder
c
Critical note: b ] b[ei], contr, sub sign al m graph V[.] Sruogienei
p
Physical note: [2r] //
b/Bruder
per [ponią] Bruder
Facsimile Image Placeholder
d
Exp.: Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2v] //
Block XI
XI blokas
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 4
Critical note: d. 17 Dezember 1944 ] sign phr in dex
a1
Line number 7
Critical note: Übrigens ] vid ex err om s
a1
Line number 9
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 10
Critical note: sparen ] vid ex err rr pro r
a4
Line number 11
Note: „Mūsų turėtos maisto atsargos, kurias siuntiniais gaudavome iš namiškių, mažėjo smarkiai ir beveik baigėsi, o prieš akis tysojo labai neaiškus rytojus. Tad visi rūpestingai džiovinome atliekamą duonos plutą, kurią uždirbdavo mūsų duonos perkrovimo komanda“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 164).
a1
Line number 11
Critical note: Tee ] vid ex err Th pro T
a4
Line number 11
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė buvo atsiuntusi Baliui Sruogai Greifsvaldo planą. Prieš stovyklos evakuaciją, esesininkams ir kaliniams iš sandėlių pradėjus grobstyti kalinių lagaminus ir civilinius drabužius, lageryje Vokietijos miestų žemėlapių komendanto Paulio Ehle įsakymu neliko: „Cymas kviečiamas į komendantūrą. Išeidamas liepia užsirakinti ir neįsileisti jokio esesmano, iki jis grįšiąs.
– Kažkas dvokia – šypsosi kapas.
– Ne tiek dvokia, kiek padai svyla, – pritariu. Žiūrime į žemėlapį ir netikėtai abu sulaikome kvapą. Girdėti tolima artilerijos komanda. Grįžta susinervinęs, pasikeitęs Cymas.
– Was ist loss, Herr Scharführer? [Kas nutiko, pone šarfiureri?] – klausia kapas.
Cymas beviltiškai mosteli ranka:
– Alles ist Scheisse… [Viskas šūdas…]
– Wie so? [Kaipgi?]
– Priėjęs prie žemėlapio, netardamas nė žodžio, Cymas ilgai žiūri. Paskui nuplėšia nuo sienos, sudrasko į gabalus ir meta krosnin.
– Kodėl? – vėl drįstu klausti rodydamas suplėšytą žemėlapį. – Mums juk reikia orientuotis, kur siųsti mirusiųjų drabužiai.
– Toksai komendanto įsakymas. Visi žemėlapiai ten, kur dirba kaliniai, turi būti sunaikinti.
– Kodėl? – kamantinėjame.
– Todėl, kad…
Cymas nebaigia. Jis tik priduria:
– Nereikia žymėti pavardžių skolinant lagaminus. Viskas Scheisse… Svarbu, kad nepatektumėm į bolševikų rankas. O drabužiai, lagaminai… Scheisse…“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 478–479).
a1
Line number 12
Critical note: das ] vid ex err ss pro s
a4
Line number 13
Note: Epidemijos lageryje šaltinis – trisdešimtasis žydžių blokas: „1944 metų pabaigoj–1945 pradžioj šis barakas ir buvo vyriausias numirėlių gamintojas, duodavęs per dieną 200–300 lavonų. Tame barake siautė įvairiausios epidemijos – visų trijų rūšių šiltinė, difteritas, dezinterija, skarlatina – ir dar galas žino kas tenai. Apkrečiamos sunkios ligos pasirodė ir kituose žydžių gyvenamuose barakuose. Iš ten jos persimetė į vyrų lagerį, – pas vyrus ligas atnešė įvairūs kaliniai donžuanai, nuslinkdavę pas alkanas moteris pavakariais ir dieną. Ėmė visom šiltinėm sirgti vyrai. Ėmė sirgti ir mirti esesninkai. Dėmėtąja šiltine susirgo net pats Chemnitzas, o jo vienas pavaduotojas – net mirė. Lageriui buvo paskelbtas karantinas neaprėžtam laikui, bent – kol visos žydės išmirs, o jų vis dar keliolika tūkstančių buvo. Padėtis pasidarė beviltiška“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 356–357).
„Iš moterų blokų, esančių mūsų stovyklos pašonėje, prasidėjo ir kita nelaimė. Nešvaroj ir grūstyje atsirado nuodingoji utėlė, nešanti dėmėtąją šiltinę. Tų utėlių priviso tokios masės, kokių mes neturėjome nei pradžioj. Kovoti su jomis moterų blokuose nebuvo priemonių, nes būtų reikėję pakeisti visas gyvenimo sąlygas, o to turbūt ir nenorėta, ir gal nebepajėgta. Vokiečių rūpestis turėjo laikinai kitų svarbių objektų. Slinko vis arčiau Stutthofo frontas, sumaišydamas galvas patiems šalčiausiems esesmanams.
Rudeniop susirgimai šiltine prasidėjo ir vyrų stovykloje. Pirmiausia susirgo keletas prominentų, kurie palaikė naktinius ryšius su moterų stovykla. Jie parnešė užkrėstų utėlių į vyrų blokus. Susirgusieji buvo izoliuojami ir prieš Kalėdas tam reikalui turėjo atlaisvinti vieną bloką.
Mes buvome kiek laimingesni. Gyvenome atskirai ir galėjome savarankiškai gintis nuo utėlių pavojaus. Tačiau ir pas mus nuolat lankėsi įvairūs mūsų tautiečiai iš kitų blokų, kuriuose jau buvo utėlių. Mūsų pačių skaičius iš 36 buvo pakilęs iki 51; ankštuma buvo tokia didelė, kad miegamajame pro lovų tarpą galėjai praeiti tik skersas. Lipdamas į antro ar trečio aukšto lovą, neišvengiamai turėjai į kaimynų lovas prižerti purvo ir dulkių. To gero nestigo ant grindų, nors jas kas rytas valėme, šluostėme šlapiu skuduru ar plovėme. Buvo pavartotos visos atsargumo priemonės. Mūsų darbininkams, kuriuos mes maitinome, buvo uždrausta eiti į darbo ar miego kambarius. Net tuomet, kai jie norėdavo priimti komuniją, reikėjo ieškoti kitos nuošalios vietos. Tos apsigynimo priemonės mums atrodė pakankamos. Tačiau sausio pabaigoje, vos išėjus žygin į nežinią (evakuacija), trys mūsų bloko draugai jau buvo susirgę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–397).
a4
Line number 15
Note: „Ignas Šeinius tuo laiku buvo Švedijoje.
Prof. Gotlieb Studerus, dėstęs vokiečių kalbą VDU, ilgus metus gyvenęs viename name su mumis Bilevičių namuose, šveicarietis, grįžo į Šveicariją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Planas parašyti laišką Ignui Šeiniui minimas 1944-11-12 laiške.
a1
Line number 16
Critical note: Roten ] vid ex err m pro n
a1
Line number 17
Critical note: [Pa]keten ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 18
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 20
Critical note: Paketen ] vid ex err tt pro t
a1
Line number 20
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
a4
Line number 21
Note: Algirdas Gustaitis (1916–2002), rašytojas, žurnalistas, istorikas. 1943–1944 m. Vilniaus miesto kultūros skyriaus vedėjas. 1944 m. pasitraukė į Vokietiją. Kurį laiką gyveno pabėgėlių stovykloje Hanau, ten įkūrė ir redagavo sieninį laikraštį „Hanau lietuviai“, buvo kultūrinių reikalų vadovas, daug rašė kitiems lietuvių laikraščiams.
Antanas Gustaitis (1907–1990), rašytojas, VDU lietuvių ir vokiečių filologijos, pedagogikos absolventas, Balio Sruogos Teatro seminaro, kur studijavo teatro meną ir dramaturgiją, lankytojas. 1934–1936 m. Aukštadvario progimnazijos vokiečių ir lietuvių kalbų mokytojas, 1936–1939 m. Klaipėdos, 1939–1940 m. Vilniaus radiofono vadovas. 1940–1941 m. Vilniaus valstybinio teatro direktorius. 1944 m. pasitraukė į Vakarus.
a1
Line number 22
Critical note: Kerl ] vid ex err rr pro r
a1
Line number 22
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
a4
Line number 23
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė, Vytauto Mykolaičio ir Anelės Mykolaitienės dukra.
a4
Line number 23
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1939 m. teisėjas, teisėjas-tvarkytojas Vilniaus apylinkės teisme. Vytautas Mykolaitis kartu su žmona Anele ir dukra Živile, 1944 m. pasitraukę iš Lietuvos, buvo apsistoję Bavarijoje, Landshuto mieste.
a4
Line number 24
Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1944 m. gyveno Berlyne, dalyvavo lietuvių išeivių kultūrinėje veikloje.
a1
Line number 25
Critical note: ideenlos ] vid ex err I pro min
a4
Line number 26
Note: „Netrukus gimė ir antroji komedija – „Uošvė“. Jos kilmė buvo tokia. Kartą jis kalbėjo aitvarininkams apie teatrą ir pavyzdžio dėlei improvizavo komedijos motyvą. Paskui šiuo atradimu pats džiaugėsi, ėmė jį plėtoti, ir išėjo naujas kūrinys. Tipų neėmė iš mūsų tarpo, nes idėjai jų, matyt, nereikėjo“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 258).
Komedijoje Uošvė „autorius vaizduoja, kaip nesena (40 metų) kariškio kapitono našlė Dvikartienė savo 20 metų dukrai Mikasei perša finansų departamento jauną valdininką Kermošių, nors tai jos dukrai meilinasi studentas Buza, prie kurio turi meiliškų pretenzijų jo buto šeimininkė, senmergė Kemšaitė. Tų Dvikartienės piršlybų rezultatas tas, kad ji pati išteka už dukteriai piršto Kermošiaus, o duktė pasirenka ne ją įsimylėjusį studentą, bet policijos valdininką Puspurą. Kad šitoks perversmas įvyktų beveik per vieną dieną, B. Sruoga leidžia kai kuriems savo veikėjams stipriai pasigerti, o neblaiviame stovyje sukėlusiems triukšmą atsidurti policijos daboklėje, čia rašytojas sugalvoja tokią sceną, kad ji sunkiai įsivaizduojama net farse. […]
[Neblaivus Kermošius, suradęs virvę, bando nesėkmingai pasikarti policijos daboklėje.]
Šitokių farsiškų situacijų Uošvės komedijoje yra ne viena. Scenoje gal jos ir žadintų juoką dėl savo neblaivaus kvailumo, gal šitokių arba panašių juokingų išdaigų įsivaizdavimas suteikdavo šiokią tokią atvangą jų autoriui, kenčiančiam smurtingų nacių stovykloje, tačiau rimtam rašytojui tai per menkas komedijos menas. Besivadovaudamas gyvenimo logikos matais, Uošvės farso cituotą sceną galėtų sukritikuoti kiekvienas paklausdamas: kaip policijos daboklėje, taigi miniatūriniame kalėjime, galėjo atsirasti virvė, su kurios pagalba mėgino pasikarti įsižeidęs Kermošius! Į tai B. Sruoga tikriausiai būtų atkirtęs: tokia fantazija leistina, nes kiekvienas meno kūrinys, taigi ir komedija, bent metru turi būti pakilusi nuo žemės. Su šitokiu kriterijumi reiktų sutikti. Bet ir šituo atveju, kai kūriniui pagrindinę medžiagą sudaro gyvenimo elementai, komedija privalo bent šiek tiek gyvenimo logikos ir daugiau žmogiškos psichologijos. Jos Stutthofe parašytai Uošvei ir Dobilėliui penkialapiui aiškiai neužtenka (plačiau žr. Jonas Grinius, „Balys Sruoga – dramų rašytojas“, in: Veidai ir problemos lietuvių literatūroje, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1977, p. 75–76).
a1
Line number 27
Critical note: Tragödie ] a c Trägödie, p c cor a pro ä
a4
Line number 27
Note: Minima poetinė drama Pavasario giesmė.
Šioje lyrinėje pjesėje, veiksmui vykstant per Sekmines, ypač išsiskiria gamtos garsai (besiartinančios audros, suokiančių lakštingalų, girios šlamesio, gaidgystės): „[Katrė][,] [atvykus podukrai Aušrinei][,] pajutusi audros kvapą, nori perspėti jos per ankstyvą dvelktelėjimą“ (Balys Sruoga, Raštai, t. 3: Dramos, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 413); „Paupiais girdėti daugelio lakštingalų suokimas, pereinąs į vieningą muziką, kuri, savaimingos reikšmės neturėdama, itin stiprėja veikiančiųjų personažų lyrinio pakilimo momentais“ (Idem, in: Ibid., p. 422).
Be ūkininko Žaliūgo augintinio Vaciaus sukurtų giesmių dievaitei Mildai (Idem, in: op. cit., p. 419–420), jo vamzdelio garsų (Idem, in: op. cit., p. 454, 457, 459, 461), skamba ir kitos melodijos: „Per visą [trečio] veiksmo eigą nuolat girdėti muzika[.] Kartais ji susilieja su girios šlamesiu, su lakštingalų giesmėmis, kartais pati savaime graudina, palydėdama personažų lyriką, kartais – lyg užgęsta ir vėl gilia sielvarta pratrūksta“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
Pastebimas natūralių gamtos ir žmogaus sukurtų garsų, melodingos muzikos, susiliejimas: „Pakilus uždangai, [trečio veiksmo] scena atrodo tuščia. Tiktai miškas, bemirguliuojant mėnesienai, paslaptingai šniokščia. Iš pakalnės girdėti, kaip pasiliaupsindamos lakštingalės suokia[.] Kažkur tolumoj pasigirsta vamzdys, neišbrendamo ilgesio giesmele skambėdamas. Visa tai susilieja su nežinia iš kur einančia muzika, – paskęsta joje, nuščiūva ošiančios girios viršūnėmis“ (Idem, in: op. cit., p. 452).
a1
Line number 27
Critical note: kann er ] a c er kann, p c cor ord
a1
Line number 28
Critical note: inszenieren ] vid ex err I pro min, vid ex err c pro z
a1
Line number 28
Critical note: korrigieren ] a c korriegieren, p c cor ig pro ieg
a1
Line number 29
Critical note: Weihnachten ] a c Weitnachten, p c cor h pro t
a1
Line number 29
Critical note: Mir ] cor pro Ir
a1
Line number 29
Critical note: es ] a c est, p c ras t
a1
Line number 30
Critical note: wenigsten[s] ] vid ex err om sec s
a1
Line number 31
Critical note: In ] vid ex err m pro n
a1
Line number 31
Critical note: vorige[n] ] vid ex err m pro n
a1
Line number 34
Critical note: was ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 36
Critical note: meiner ] vid ex err sec m pro r
a1
Line number 37
Critical note: Ereignis ] vid ex err ss pro s
a1
Line number 38
Critical note: Lager ] a c lager, p c cor L pro min
a1
Line number 40
Critical note: das ] a c dan, p c cor s pro n
a1
Line number 41
Critical note: Einzelheiten ] a c einzelnheiten, p c cor pri E pro min, vid ex err lnh pro lh
a1
Line number 45
Critical note: [trau]rig ] a c rich, p c cor g pro ch
a1
Line number 48
Critical note: Baliuk ] sign in dex
a1
Line number 48
Physical note: [1r] //
a1
Line number b
Critical note: Greiwsvald / Pomm ] phr sub sign dua lin
a1
Line number c
Critical note: Reinhardtsstr. ] Reinhardtstr[aße], contr
a1
Line number c
Critical note: b ] b[ei], contr, sub sign al m graph V[.] Sruogienei
a1
Line number c
Physical note: [2r] //
a1
Line number f
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_12_17_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_17_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_12_17_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_17_vs_2v.jpgX (Close panel)
image