Vandai Sruogienei, 1944-12-25

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1944-12-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60. Laiškas. Rašyta 29,9 × 20,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „60“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-12-27. Prierašas prie spaudo paprastu pieštuku: „B“. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 57) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Weisgerberstr. 8 b/Spiering“ [„Ponia Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Weisgerber g[a]tv[ė] 8 / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-12-27. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „[Exp.:] Prof. Dr. Balys Sruoga / [Lag]er Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuotas raudonas 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Antroje voko pusėje Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 436, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 436, l. 194–198 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 58, l. 75–76 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 436, l. 178–181 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 133–134. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1944-12-25: Genetinis
  • Witness a2: 1944-12-25: Diplomatinis
  • Witness a3: 1944-12-25: Redaguotas
  • Witness a4: 1944-12-25: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1944_12_25_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1944-12-25: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
[19]44-12-25
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
c
Critical note: d. 25-12-44 ] sign phr in dex
d. 25-12-44
[19]44-12-25
5
Vanduk, mano mylima-miela!
Vor einigen Tagen kam Dein lieber
Prieš kelias dienas atkeliavo Tavo mielas
trrau-
c
Critical note: trau[riger] ] vid ex err trr pro tr
trrau-
trau-
liūd-
6
riger
nas
Brief.
laiškas.
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė galėjo rašyti apie tai, kaip Greifsvalde susibūrę lietuviai ruošėsi sutikti paleistus iš Štuthofo kalinius: „Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus. […] Atblokšti į Greifsvaldą lietuviai susimetėm, nutarėm suruošti bendras Kūčias ir prie šventiško stalo priimti taip karštai laukiamuosius. Juk, be mudviejų, dar savo vyro ir tėvo laukė Marija Mackevičienė su dukromis. Moterys parengė labai kuklius, kiek įmanoma, panašius į to vakaro tradicinius valgius. Viename kukliame restoranėlyje buvo paruoštas bendras stalas vakarienei, uždegtos žvakės. Jau kelias dienas laukusios savųjų, nuo pat ryto Kūčių dieną susijaudinusios laukėm…
Tylomis pavalgėm ir skaudama širdim grįžom į savo kambarius… Nesulaukėm… Apsižiūrėjau, kad prie mums skirtų trijų vietų ant stalo buvau padėjus tris išgelbėtus senus šeimos sidabrinius šaukštus, o namo parsinešiau tik du. Vėl blogas omen, pagalvojau.
Taip liūdnai praleidom 1944 metų Kūčias, Kalėdas, apie kurias Balys savo laiškuose nostalgiškai, skausmingai parašė… viename paskutiniųjų laiškų, gautų iš Stutthofo…“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
1944 m. Kūčios Šuthofe emociniu aspektu buvo panašios į Greifsvaldo lietuvių: „Kūčios šiemet buvo labai liūdnos. Toji didžiausioji lietuvių šeimos šventė mums atnešė tik kartų skausmą, nes daugelis mūsiškių nežinojo, ar jo šeima bei artimieji sėdasi prie bendro stalo, ar žuvo karo viesule, ar šąla tolimo Sibiro taigose. O ir tie negausūs, kurių artimiausieji buvo pasitraukę į vakarus, buvo nusiminę, negalėdami Kūčias praleisti drauge.
Ir tos kalbos, ir tie žodžiai, kurie skambėjo iš mūsų bendro likimo brolių lūpų, negalėjo išblaškyti didžiojo sielvarto, nė sustabdyti ašarų, kurios telkėsi mūsų akyse ir širdyse“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Gestern, 24, am
Vakar, 24 d.,
Kučios-Abend
c
Critical note: Kūčios ] vid ex err u pro ū
Kučios-Abend
Kūčios-Abend
Kūčių vakarą,
veranstaltete unserer Block das gemeinsames
mūsų blokas surengė bendrą
Essen.
vakarienę.
n
Note: „Gavę siuntinėliuose paplotėlių ir šieno, mes pasiklojome juos ant stalo, o latviai puošė savo eglutę. […] Prieš iškilmes buvo pasakyti sveikinimai […]“ (apie Kūčių vakarą lageryje plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 394–395).
„Graudžios ir kuklios Kūčios baigėsi. Kalėdinės giesmės ir lietuviškos dainos pamažu išblaškė liūdesį […].
Pirmąją Kalėdų dieną visus savo tautiečius apdovanojome nedideliais pakietėliais, kuriuose buvo maisto ir rūkalų. Kalinių gyvenimas visur šiandien judrus. Sveikina vieni kitus ir akių blizgesyje žaidžia tvirto įsitikinimo ugnelė, kad už spygliuotų užtvarų Kalėdų švęsti daugiau nebeteks. Blokai vieni kitiems siuntinėjo gražiai išpieštus ir dailiai parašytus sveikinimus ir linkėjimus, vakare ruošė meno ir muzikos programėles, į kurias kvietė ir kitų blokų atstovus“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Ich blieb
Aš
7
fein davon. Ich ging früh ins Bett um ungestört an Dich
joje nedalyvavau. Anksti nuėjau miegoti, kad galėčiau netrukdomas galvoti apie Tave
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia denken zu können. Den ganzen Abend,
Dalią. Visą vakarą,
8
die ganze Nacht habe ich das Brausen des Meeres gehört. Ich hoffe,
visą naktį girdėjau jūros ošimą. Tikiuosi,
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
hast auch meine
taip pat išgirdai mano
Gedanke
c
Critical note: Gedanke[n] ] vid ex err om sec n
Gedanke
Gedanken
mintis.
9
gehört. Ich weiss nicht,
Nežinau,
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Traum oder in Wirklichkeit habe ich Dich u. Dalia gesehen. Vanduk, über
sapne ar realybėje mačiau Tave ir Dalią. Vanduk,
10
mein Leben kann ich nicht Dir schreiben. Physisch geht es mir nicht schlecht. Ich bin gesund und
negaliu Tau rašyti apie savo gyvenimą. Fiziškai jaučiuosi neblogai. Esu sveikas ir
11
satt. Heute mit dem Arzt u. einigen meinen sehr guten Kameraden haben wir gemeinsames Früh-
sotus. Šiandien pusryčiavom kartu su gydytoju ir keliais labai gerais drau-
12
stück gehabt, – bestimmt besser als Du u. Dalė. Ich habe noch
gais, – tikrai geriau nei Tu ir Dalė. Dar turiu
viel
c
Critical note: viel[e] ] vid ex err om sec e
viel
viele
nemažai
Vorräte, die Du mir
atsargų, kurias Tu man
zugeschickt
c
Critical note: geschickt [hast] ] vid ex err zugeschickt [hast] pro geschickt [hast]
zugeschickt
geschickt
buvai
13
hast. Vanduk, ich bitte Dich,
atsiuntusi. Vanduk, prašau Tavęs,
schicke
c
Critical note: schicke[n] ] vid ex err om n
schicke
schicken
mir keine Lebensmitteln mehr, – Du brauchst mehr, als ich!
nesiųsk man daugiau maisto, – Tau reikia daugiau, nei man!
14
Daliuk, mano miela! Dein Brief hat meine Seele so berührt, dass lange könnte ich nicht Dir ant-
Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsa-
15
worten. Danke, Daliuk, – viel Dank! Ich bin sehr
kyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip
Traurig,
c
Critical note: traurig ] vid ex err T pro min
Traurig,
traurig,
liūdna,
dass ich Dich sehe nicht, dass Deine
kad Tavęs nematau, kad Tavo
16
Jugend vergeht in solchen Umständen, dass kann ich Dich zum Neujahr nur in solchen Umstän-
jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip
17
den begrüssen. Doch, Daliuk,
galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk,
dein Dein
c
Critical note: Dein ] a c Dein, p c cor D pro min
Dein
Tavo
Vater wird nichts
tėvas ateityje nepadarys
thum,
c
Critical note: tun ] vid ex err thum
thum,
tun,
nieko,
wofür in der Zukunft Du
dėl ko turėtum
Schämen
c
Critical note: schämen ] vid ex err S pro min
Schämen
schämen
18
dürfte. Mein irdisches Last
gėdytis. Savo žemiškąją naštą
Trage
c
Critical note: trage ] vid ex err T pro min
Trage
trage
nešu
ich stolz u. ehrlich. Übrigens, brauche ich schon nicht viel
išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug
19
von dem Leben. Die Reste meines Lebens werde ich Dir widmen, da Deine Jugend schöner wür-
iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė bū-
20
de. Ich verstehe, Daliuk, Deine Gedanke u. Deine Gefühle, – einst war ich auch jung. Ja, gegenwär-
tų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip,
21
tige Zeit ist für Dich verloren, – nichts zu machen. Wir mit Mama haben auch
dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi
seinerzeits
c
Critical note: seinerzeit ] vid ex err ts pro t
seinerzeits
seinerzeit
22
einige Jahre verloren. Der Krieg wird nicht ewig dauern. Wir mit Mama werden nachher
praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama
23
nur für Dich
Leben leben .
c
Critical note: leben ] a c Leben, p c cor l pro cap
leben.
gyvensim tik dėl Tavęs.
Wir mit Mama haben schon unsere beste Zeit schon vorbei, – wir haben gut
Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo
24
gehabt, – wir haben Dich, – es genügt für unseren Glück. Wie bin ich stolz u. wie bin ich Dir
gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau
25
dankbar, dass Du so brav bist. Das Bewusstsein, dass meine Tochter so brav ist, erleichtert mir
dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina
26
meine traurige innere Einsamkeit in der Einsperrung. Deine Zeit ist zu blühen, meiner – zu
liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano –
27
uerwelken verwelken ,
c
Critical note: verwelken ] a c uerwelken, p c cor v pro u
verwelken,
vysti,
doch habe ich noch genug der inneren Kraft zum Dichten, zum Schöpfen. Ich werde
tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš
28
noch Werke schaffen – ich habe noch der Kraft – ich werde noch
dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar
Schaffen,
c
Critical note: schaffen ] vid ex err S pro min
Schaffen,
schaffen,
sukursiu
dass Du über Dein Vater stolz
tokių dalykų, kad Tu
29
würdest!
didžiuosies savo tėvu!
Dem Den
c
Critical note: Den ] a c Dem, p c cor n pro m
Den
ganzen Unsinn meines Schicksals werde ich ausharren, – wir werden wieder
Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl
30
in unserem freiem unvergleichlich lieben Vaterlande leben. Du mit deiner Künstlerischer
gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška
31
Seele wirst noch meine Lieder über unsere Felder und Wälder zuhören. Sage Mama, dass Sie
siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad
32
soll nicht wegen mich kümmern. Ich brauche von Ihnen nur Briefe. Jeder Brief bringt mir
nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man
33
die innere Wärme, – ich fühle Euch, – ich bin wieder
vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
nesu
einsam in der Welt. Ich warte, Daliuk,
vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk,
34
an die Stunde, wann werde ich mit
tos valandos, kai galėsiu kalbėti su
dir Dir
c
Critical note: Dir ] a c dir, p c cor D pro min
Dir
Tavimi
in unserer wunderbarschönen Muttersprache spre-
mūsų nuostabiai gražia gimtąja kal-
35
chen können. Ich danke Dir, Daliuk, ich segne Dich, – ich küsse Dich. Mit Worten kann
ba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais
36
ich Dir nicht mehr sagen, – Du verstehst mich ohne Worten. Sei
nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Daliuk, –
Du!
Tu!
37
Vanduk!
Unsere Quarantäne, scheint es, wird bald
Mūsų karantinas, atrodo, netrukus bus
aufgehoben.
atšauktas.
n
Note: „Po ilgesnės tylos fronte, Kalėdų pirmąją dieną rusai pradėjo smarkų puolimą. Frontas vėl ėmė stumtis į vakarus. Pasimokę karo taktikos iš vokiečių, rusai kyliais veržėsi pirmyn, nuošaliai palikdami stipresnes ir labiau ginamas vietas. Tokiu būdu, aplenkę Karaliaučių, jie atsidūrė netoli Elbingo ir Dancigo, visai arti mūsų stovyklos“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 166).
Artėjant frontui, lagerio valdžia ėmė rūpintis ne epidemijos reikalais, o pabėgimu: „Štuthofas pradėjo ruoštis kelionei. Iš artimesnių įmonių ir fabrikų pradėta grąžinti į konclagerį vergų komandas, daugelis paties lagerio darbų sustabdyta, komendantūros biurai pradėti likviduoti, į dėžes kraunami įvairūs daiktai. Pirmiausia sukrauta ir skubiai išsiųsta neįkainuojamos brangenybės: Hitlerio ir Himmlerio portretai. Stalių dirbtuvėse mobilizuotos visos pajėgos, dirbančios dviem pamainom – dieną ir naktį. Jos gamina dėžes. Po kelių dienų iš lagerio niekas neišleidžiamas, laikraščiai nepristatomi, blokuose daromos revizijos: ieškoma, ar kartais nėra slaptų radijo imtuvų. Dirba tik kelios komandos, tarp jų ir mes – drabužių kamera. Komendantūros įsakymu skubiai atrenkami geresni drabužiai ir čia pat kraunami į maišus. Esesmanai pradeda varstyti duris, reikalaudami lagaminų. Žinia, kuriuo tikslu“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 476–477);
„Iš sandėlių skubos keliu ėmė dingti visokie daiktai. Pirmoje eilėje esesninkai ėmė tempti iš sandėlių kalinių lagaminus ir geresnius civilinius drabužius. Ėmė apsirūpinti visokiem atvejam. Paskui esesninkus ėmė tais pačiais dalykais rūpintis ir kaliniai. Daugiausia civiliniais drabužiais. Lagaminų nebeliko. Ėmė gaminti juos DAW dirbtuvės, ėmė siūti kelionės maišus. Valdžia ėmė pakuotis daiktus ir brangenybes. Pirmoji pradėjo dokumentus viešai deginti ligoninė. Ją tučtuojau pasekė politinis skyrius, kiemo pakrašty pleškindamas savo dokumentėlius ir byleles.
[…]
Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 366–367).
Nepaisant pasikeitimų lageryje, „[s]tovyklos vadovybė nudavė esanti rami ir nuo kalinių slėpė savo sumanymus. O gal ir tikrai neturėjo jokių nurodymų iš aukštesnės vyresnybės“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).
Aus Berlin kommen die
Iš Berlyno ateina
38
Nachrichten über die Wendung unseres Schicksals. Wir sind wieder ein Objekt der
žinios apie mūsų likimo pasikeitimą. Mes vėl tapom
Verhandungen
c
Critical note: Verhand[l]ungen ] vid ex err om l
Verhandungen
Verhandlungen
derybų
39
geworden. In diesem Spiel wird der Schwächere verlieren, – und wir werden weiter eingesperrt sitzen. Ich
objektu. Šiame žaidime pralaimės silpnesnis, – o mes ir toliau sėdėsim uždaryti.
40
bin innerlich vorbereitet bis Kriegsende in der Einsperrung zu warten. Vanduk, ich bitte Dich, sei stark,
Esu pasirengęs sėdėti čia iki karo pabaigos. Vanduk, prašau Tavęs, būk stipri,
41
sei kräftig, bis werde ich zu
būk ištverminga, kol
Ihren
c
Critical note: Ihnen ] vid ex err r pro pri n
Ihren
Ihnen
pas Jus
zurückkehren, – dann werde ich Dich ablösen. Man will
sugrįšiu, – tada Tave pavaduosiu. Norima
42
die Opfern haben. Wir haben mit Dir die schweren Opfern gebracht, – doch, ich bin überzeugt, – unsere
aukų. Mes su Tavim daug paaukojom, – bet, esu įsitikinęs, – mūsų
43
Opfern werden einst die Früchte bringen. Es gibt auch ein Sinn in der
aukos ateityje duos vaisių. Pasmės yra ir
Tollheit.
c
Critical note: To[r]heit ] vid ex err ll pro r
Tollheit.
Torheit.
beprotybėje.
Manche
c
Critical note: Mache ] vid ex err an pro a
Manche
Mache
Paruošk
44
etwas menschlicheres für Dich u. Dalė am Sylvester Abend.
ką nors žmoniškesnio sau ir Dalei Naujųjų metų vakarui.
Vanduk,
sen sei
c
Critical note: sei ] a c sen, p c cor i pro n
sei
nicht traurig, – wir
nenusimink, – mes
45
werden noch unseres Leben meistern. Ich grüsse Dich aus meiner Einsamkeit zum Neu-
dar susitvarkysim gyvenimą. Sveikinu Tave iš savo vienatvės su Nau-
46
jahr, – mano mylima, mano numylėta Vanduk-Vanduk!
jaisiais, – mano mylima, mano numylėta Vanduk Vanduk!
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
[Exp.:]
c
Critical note: [Exp.[éditeur]:] ] def, contr
[Exp.:]
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
[Lag]er
c
Critical note: [Lag]er ] def Lag
[Lag]er
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1944-12-25: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
[19]44-12-25
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
c
Critical note: d. 25-12-44 ] sign phr in dex
d. 25-12-44
[19]44-12-25
5
Vanduk, mano mylima-miela!
Vor einigen Tagen kam Dein lieber
Prieš kelias dienas atkeliavo Tavo mielas
trrau-
c
Critical note: trau[riger] ] vid ex err trr pro tr
trrau-
trau-
liūd-
6
riger
nas
Brief.
laiškas.
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė galėjo rašyti apie tai, kaip Greifsvalde susibūrę lietuviai ruošėsi sutikti paleistus iš Štuthofo kalinius: „Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus. […] Atblokšti į Greifsvaldą lietuviai susimetėm, nutarėm suruošti bendras Kūčias ir prie šventiško stalo priimti taip karštai laukiamuosius. Juk, be mudviejų, dar savo vyro ir tėvo laukė Marija Mackevičienė su dukromis. Moterys parengė labai kuklius, kiek įmanoma, panašius į to vakaro tradicinius valgius. Viename kukliame restoranėlyje buvo paruoštas bendras stalas vakarienei, uždegtos žvakės. Jau kelias dienas laukusios savųjų, nuo pat ryto Kūčių dieną susijaudinusios laukėm…
Tylomis pavalgėm ir skaudama širdim grįžom į savo kambarius… Nesulaukėm… Apsižiūrėjau, kad prie mums skirtų trijų vietų ant stalo buvau padėjus tris išgelbėtus senus šeimos sidabrinius šaukštus, o namo parsinešiau tik du. Vėl blogas omen, pagalvojau.
Taip liūdnai praleidom 1944 metų Kūčias, Kalėdas, apie kurias Balys savo laiškuose nostalgiškai, skausmingai parašė… viename paskutiniųjų laiškų, gautų iš Stutthofo…“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
1944 m. Kūčios Šuthofe emociniu aspektu buvo panašios į Greifsvaldo lietuvių: „Kūčios šiemet buvo labai liūdnos. Toji didžiausioji lietuvių šeimos šventė mums atnešė tik kartų skausmą, nes daugelis mūsiškių nežinojo, ar jo šeima bei artimieji sėdasi prie bendro stalo, ar žuvo karo viesule, ar šąla tolimo Sibiro taigose. O ir tie negausūs, kurių artimiausieji buvo pasitraukę į vakarus, buvo nusiminę, negalėdami Kūčias praleisti drauge.
Ir tos kalbos, ir tie žodžiai, kurie skambėjo iš mūsų bendro likimo brolių lūpų, negalėjo išblaškyti didžiojo sielvarto, nė sustabdyti ašarų, kurios telkėsi mūsų akyse ir širdyse“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Gestern, 24, am
Vakar, 24 d.,
Kučios-Abend
c
Critical note: Kūčios ] vid ex err u pro ū
Kučios-Abend
Kūčios-Abend
Kūčių vakarą,
veranstaltete unserer Block das gemeinsames
mūsų blokas surengė bendrą
Essen.
vakarienę.
n
Note: „Gavę siuntinėliuose paplotėlių ir šieno, mes pasiklojome juos ant stalo, o latviai puošė savo eglutę. […] Prieš iškilmes buvo pasakyti sveikinimai […]“ (apie Kūčių vakarą lageryje plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 394–395).
„Graudžios ir kuklios Kūčios baigėsi. Kalėdinės giesmės ir lietuviškos dainos pamažu išblaškė liūdesį […].
Pirmąją Kalėdų dieną visus savo tautiečius apdovanojome nedideliais pakietėliais, kuriuose buvo maisto ir rūkalų. Kalinių gyvenimas visur šiandien judrus. Sveikina vieni kitus ir akių blizgesyje žaidžia tvirto įsitikinimo ugnelė, kad už spygliuotų užtvarų Kalėdų švęsti daugiau nebeteks. Blokai vieni kitiems siuntinėjo gražiai išpieštus ir dailiai parašytus sveikinimus ir linkėjimus, vakare ruošė meno ir muzikos programėles, į kurias kvietė ir kitų blokų atstovus“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Ich blieb
Aš
7
fein davon. Ich ging früh ins Bett um ungestört an Dich
joje nedalyvavau. Anksti nuėjau miegoti, kad galėčiau netrukdomas galvoti apie Tave
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia denken zu können. Den ganzen Abend,
Dalią. Visą vakarą,
8
die ganze Nacht habe ich das Brausen des Meeres gehört. Ich hoffe,
visą naktį girdėjau jūros ošimą. Tikiuosi,
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
hast auch meine
taip pat išgirdai mano
Gedanke
c
Critical note: Gedanke[n] ] vid ex err om sec n
Gedanke
Gedanken
mintis.
9
gehört. Ich weiss nicht,
Nežinau,
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Traum oder in Wirklichkeit habe ich Dich u. Dalia gesehen. Vanduk, über
sapne ar realybėje mačiau Tave ir Dalią. Vanduk,
10
mein Leben kann ich nicht Dir schreiben. Physisch geht es mir nicht schlecht. Ich bin gesund und
negaliu Tau rašyti apie savo gyvenimą. Fiziškai jaučiuosi neblogai. Esu sveikas ir
11
satt. Heute mit dem Arzt u. einigen meinen sehr guten Kameraden haben wir gemeinsames Früh-
sotus. Šiandien pusryčiavom kartu su gydytoju ir keliais labai gerais drau-
12
stück gehabt, – bestimmt besser als Du u. Dalė. Ich habe noch
gais, – tikrai geriau nei Tu ir Dalė. Dar turiu
viel
c
Critical note: viel[e] ] vid ex err om sec e
viel
viele
nemažai
Vorräte, die Du mir
atsargų, kurias Tu man
zugeschickt
c
Critical note: geschickt [hast] ] vid ex err zugeschickt [hast] pro geschickt [hast]
zugeschickt
geschickt
buvai
13
hast. Vanduk, ich bitte Dich,
atsiuntusi. Vanduk, prašau Tavęs,
schicke
c
Critical note: schicke[n] ] vid ex err om n
schicke
schicken
mir keine Lebensmitteln mehr, – Du brauchst mehr, als ich!
nesiųsk man daugiau maisto, – Tau reikia daugiau, nei man!
14
Daliuk, mano miela! Dein Brief hat meine Seele so berührt, dass lange könnte ich nicht Dir ant-
Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsa-
15
worten. Danke, Daliuk, – viel Dank! Ich bin sehr
kyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip
Traurig,
c
Critical note: traurig ] vid ex err T pro min
Traurig,
traurig,
liūdna,
dass ich Dich sehe nicht, dass Deine
kad Tavęs nematau, kad Tavo
16
Jugend vergeht in solchen Umständen, dass kann ich Dich zum Neujahr nur in solchen Umstän-
jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip
17
den begrüssen. Doch, Daliuk,
galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk,
dein Dein
c
Critical note: Dein ] a c Dein, p c cor D pro min
Dein
Tavo
Vater wird nichts
tėvas ateityje nepadarys
thum,
c
Critical note: tun ] vid ex err thum
thum,
tun,
nieko,
wofür in der Zukunft Du
dėl ko turėtum
Schämen
c
Critical note: schämen ] vid ex err S pro min
Schämen
schämen
18
dürfte. Mein irdisches Last
gėdytis. Savo žemiškąją naštą
Trage
c
Critical note: trage ] vid ex err T pro min
Trage
trage
nešu
ich stolz u. ehrlich. Übrigens, brauche ich schon nicht viel
išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug
19
von dem Leben. Die Reste meines Lebens werde ich Dir widmen, da Deine Jugend schöner wür-
iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė bū-
20
de. Ich verstehe, Daliuk, Deine Gedanke u. Deine Gefühle, – einst war ich auch jung. Ja, gegenwär-
tų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip,
21
tige Zeit ist für Dich verloren, – nichts zu machen. Wir mit Mama haben auch
dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi
seinerzeits
c
Critical note: seinerzeit ] vid ex err ts pro t
seinerzeits
seinerzeit
22
einige Jahre verloren. Der Krieg wird nicht ewig dauern. Wir mit Mama werden nachher
praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama
23
nur für Dich
Leben leben .
c
Critical note: leben ] a c Leben, p c cor l pro cap
leben.
gyvensim tik dėl Tavęs.
Wir mit Mama haben schon unsere beste Zeit schon vorbei, – wir haben gut
Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo
24
gehabt, – wir haben Dich, – es genügt für unseren Glück. Wie bin ich stolz u. wie bin ich Dir
gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau
25
dankbar, dass Du so brav bist. Das Bewusstsein, dass meine Tochter so brav ist, erleichtert mir
dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina
26
meine traurige innere Einsamkeit in der Einsperrung. Deine Zeit ist zu blühen, meiner – zu
liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano –
27
uerwelken verwelken ,
c
Critical note: verwelken ] a c uerwelken, p c cor v pro u
verwelken,
vysti,
doch habe ich noch genug der inneren Kraft zum Dichten, zum Schöpfen. Ich werde
tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš
28
noch Werke schaffen – ich habe noch der Kraft – ich werde noch
dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar
Schaffen,
c
Critical note: schaffen ] vid ex err S pro min
Schaffen,
schaffen,
sukursiu
dass Du über Dein Vater stolz
tokių dalykų, kad Tu
29
würdest!
didžiuosies savo tėvu!
Dem Den
c
Critical note: Den ] a c Dem, p c cor n pro m
Den
ganzen Unsinn meines Schicksals werde ich ausharren, – wir werden wieder
Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl
30
in unserem freiem unvergleichlich lieben Vaterlande leben. Du mit deiner Künstlerischer
gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška
31
Seele wirst noch meine Lieder über unsere Felder und Wälder zuhören. Sage Mama, dass Sie
siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad
32
soll nicht wegen mich kümmern. Ich brauche von Ihnen nur Briefe. Jeder Brief bringt mir
nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man
33
die innere Wärme, – ich fühle Euch, – ich bin wieder
vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
nesu
einsam in der Welt. Ich warte, Daliuk,
vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk,
34
an die Stunde, wann werde ich mit
tos valandos, kai galėsiu kalbėti su
dir Dir
c
Critical note: Dir ] a c dir, p c cor D pro min
Dir
Tavimi
in unserer wunderbarschönen Muttersprache spre-
mūsų nuostabiai gražia gimtąja kal-
35
chen können. Ich danke Dir, Daliuk, ich segne Dich, – ich küsse Dich. Mit Worten kann
ba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais
36
ich Dir nicht mehr sagen, – Du verstehst mich ohne Worten. Sei
nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Daliuk, –
Du!
Tu!
37
Vanduk!
Unsere Quarantäne, scheint es, wird bald
Mūsų karantinas, atrodo, netrukus bus
aufgehoben.
atšauktas.
n
Note: „Po ilgesnės tylos fronte, Kalėdų pirmąją dieną rusai pradėjo smarkų puolimą. Frontas vėl ėmė stumtis į vakarus. Pasimokę karo taktikos iš vokiečių, rusai kyliais veržėsi pirmyn, nuošaliai palikdami stipresnes ir labiau ginamas vietas. Tokiu būdu, aplenkę Karaliaučių, jie atsidūrė netoli Elbingo ir Dancigo, visai arti mūsų stovyklos“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 166).
Artėjant frontui, lagerio valdžia ėmė rūpintis ne epidemijos reikalais, o pabėgimu: „Štuthofas pradėjo ruoštis kelionei. Iš artimesnių įmonių ir fabrikų pradėta grąžinti į konclagerį vergų komandas, daugelis paties lagerio darbų sustabdyta, komendantūros biurai pradėti likviduoti, į dėžes kraunami įvairūs daiktai. Pirmiausia sukrauta ir skubiai išsiųsta neįkainuojamos brangenybės: Hitlerio ir Himmlerio portretai. Stalių dirbtuvėse mobilizuotos visos pajėgos, dirbančios dviem pamainom – dieną ir naktį. Jos gamina dėžes. Po kelių dienų iš lagerio niekas neišleidžiamas, laikraščiai nepristatomi, blokuose daromos revizijos: ieškoma, ar kartais nėra slaptų radijo imtuvų. Dirba tik kelios komandos, tarp jų ir mes – drabužių kamera. Komendantūros įsakymu skubiai atrenkami geresni drabužiai ir čia pat kraunami į maišus. Esesmanai pradeda varstyti duris, reikalaudami lagaminų. Žinia, kuriuo tikslu“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 476–477);
„Iš sandėlių skubos keliu ėmė dingti visokie daiktai. Pirmoje eilėje esesninkai ėmė tempti iš sandėlių kalinių lagaminus ir geresnius civilinius drabužius. Ėmė apsirūpinti visokiem atvejam. Paskui esesninkus ėmė tais pačiais dalykais rūpintis ir kaliniai. Daugiausia civiliniais drabužiais. Lagaminų nebeliko. Ėmė gaminti juos DAW dirbtuvės, ėmė siūti kelionės maišus. Valdžia ėmė pakuotis daiktus ir brangenybes. Pirmoji pradėjo dokumentus viešai deginti ligoninė. Ją tučtuojau pasekė politinis skyrius, kiemo pakrašty pleškindamas savo dokumentėlius ir byleles.
[…]
Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 366–367).
Nepaisant pasikeitimų lageryje, „[s]tovyklos vadovybė nudavė esanti rami ir nuo kalinių slėpė savo sumanymus. O gal ir tikrai neturėjo jokių nurodymų iš aukštesnės vyresnybės“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).
Aus Berlin kommen die
Iš Berlyno ateina
38
Nachrichten über die Wendung unseres Schicksals. Wir sind wieder ein Objekt der
žinios apie mūsų likimo pasikeitimą. Mes vėl tapom
Verhandungen
c
Critical note: Verhand[l]ungen ] vid ex err om l
Verhandungen
Verhandlungen
derybų
39
geworden. In diesem Spiel wird der Schwächere verlieren, – und wir werden weiter eingesperrt sitzen. Ich
objektu. Šiame žaidime pralaimės silpnesnis, – o mes ir toliau sėdėsim uždaryti.
40
bin innerlich vorbereitet bis Kriegsende in der Einsperrung zu warten. Vanduk, ich bitte Dich, sei stark,
Esu pasirengęs sėdėti čia iki karo pabaigos. Vanduk, prašau Tavęs, būk stipri,
41
sei kräftig, bis werde ich zu
būk ištverminga, kol
Ihren
c
Critical note: Ihnen ] vid ex err r pro pri n
Ihren
Ihnen
pas Jus
zurückkehren, – dann werde ich Dich ablösen. Man will
sugrįšiu, – tada Tave pavaduosiu. Norima
42
die Opfern haben. Wir haben mit Dir die schweren Opfern gebracht, – doch, ich bin überzeugt, – unsere
aukų. Mes su Tavim daug paaukojom, – bet, esu įsitikinęs, – mūsų
43
Opfern werden einst die Früchte bringen. Es gibt auch ein Sinn in der
aukos ateityje duos vaisių. Pasmės yra ir
Tollheit.
c
Critical note: To[r]heit ] vid ex err ll pro r
Tollheit.
Torheit.
beprotybėje.
Manche
c
Critical note: Mache ] vid ex err an pro a
Manche
Mache
Paruošk
44
etwas menschlicheres für Dich u. Dalė am Sylvester Abend.
ką nors žmoniškesnio sau ir Dalei Naujųjų metų vakarui.
Vanduk,
sen sei
c
Critical note: sei ] a c sen, p c cor i pro n
sei
nicht traurig, – wir
nenusimink, – mes
45
werden noch unseres Leben meistern. Ich grüsse Dich aus meiner Einsamkeit zum Neu-
dar susitvarkysim gyvenimą. Sveikinu Tave iš savo vienatvės su Nau-
46
jahr, – mano mylima, mano numylėta Vanduk-Vanduk!
jaisiais, – mano mylima, mano numylėta Vanduk Vanduk!
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
[Exp.:]
c
Critical note: [Exp.[éditeur]:] ] def, contr
[Exp.:]
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
[Lag]er
c
Critical note: [Lag]er ] def Lag
[Lag]er
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1944-12-25: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
[19]44-12-25
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
c
Critical note: d. 25-12-44 ] sign phr in dex
d. 25-12-44
[19]44-12-25
5
Vanduk, mano mylima-miela!
Vor einigen Tagen kam Dein lieber
Prieš kelias dienas atkeliavo Tavo mielas
trrau-
c
Critical note: trau[riger] ] vid ex err trr pro tr
trrau-
trau-
liūd-
6
riger
nas
Brief.
laiškas.
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė galėjo rašyti apie tai, kaip Greifsvalde susibūrę lietuviai ruošėsi sutikti paleistus iš Štuthofo kalinius: „Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus. […] Atblokšti į Greifsvaldą lietuviai susimetėm, nutarėm suruošti bendras Kūčias ir prie šventiško stalo priimti taip karštai laukiamuosius. Juk, be mudviejų, dar savo vyro ir tėvo laukė Marija Mackevičienė su dukromis. Moterys parengė labai kuklius, kiek įmanoma, panašius į to vakaro tradicinius valgius. Viename kukliame restoranėlyje buvo paruoštas bendras stalas vakarienei, uždegtos žvakės. Jau kelias dienas laukusios savųjų, nuo pat ryto Kūčių dieną susijaudinusios laukėm…
Tylomis pavalgėm ir skaudama širdim grįžom į savo kambarius… Nesulaukėm… Apsižiūrėjau, kad prie mums skirtų trijų vietų ant stalo buvau padėjus tris išgelbėtus senus šeimos sidabrinius šaukštus, o namo parsinešiau tik du. Vėl blogas omen, pagalvojau.
Taip liūdnai praleidom 1944 metų Kūčias, Kalėdas, apie kurias Balys savo laiškuose nostalgiškai, skausmingai parašė… viename paskutiniųjų laiškų, gautų iš Stutthofo…“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
1944 m. Kūčios Šuthofe emociniu aspektu buvo panašios į Greifsvaldo lietuvių: „Kūčios šiemet buvo labai liūdnos. Toji didžiausioji lietuvių šeimos šventė mums atnešė tik kartų skausmą, nes daugelis mūsiškių nežinojo, ar jo šeima bei artimieji sėdasi prie bendro stalo, ar žuvo karo viesule, ar šąla tolimo Sibiro taigose. O ir tie negausūs, kurių artimiausieji buvo pasitraukę į vakarus, buvo nusiminę, negalėdami Kūčias praleisti drauge.
Ir tos kalbos, ir tie žodžiai, kurie skambėjo iš mūsų bendro likimo brolių lūpų, negalėjo išblaškyti didžiojo sielvarto, nė sustabdyti ašarų, kurios telkėsi mūsų akyse ir širdyse“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Gestern, 24, am
Vakar, 24 d.,
Kučios-Abend
c
Critical note: Kūčios ] vid ex err u pro ū
Kučios-Abend
Kūčios-Abend
Kūčių vakarą,
veranstaltete unserer Block das gemeinsames
mūsų blokas surengė bendrą
Essen.
vakarienę.
n
Note: „Gavę siuntinėliuose paplotėlių ir šieno, mes pasiklojome juos ant stalo, o latviai puošė savo eglutę. […] Prieš iškilmes buvo pasakyti sveikinimai […]“ (apie Kūčių vakarą lageryje plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 394–395).
„Graudžios ir kuklios Kūčios baigėsi. Kalėdinės giesmės ir lietuviškos dainos pamažu išblaškė liūdesį […].
Pirmąją Kalėdų dieną visus savo tautiečius apdovanojome nedideliais pakietėliais, kuriuose buvo maisto ir rūkalų. Kalinių gyvenimas visur šiandien judrus. Sveikina vieni kitus ir akių blizgesyje žaidžia tvirto įsitikinimo ugnelė, kad už spygliuotų užtvarų Kalėdų švęsti daugiau nebeteks. Blokai vieni kitiems siuntinėjo gražiai išpieštus ir dailiai parašytus sveikinimus ir linkėjimus, vakare ruošė meno ir muzikos programėles, į kurias kvietė ir kitų blokų atstovus“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Ich blieb
Aš
7
fein davon. Ich ging früh ins Bett um ungestört an Dich
joje nedalyvavau. Anksti nuėjau miegoti, kad galėčiau netrukdomas galvoti apie Tave
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia denken zu können. Den ganzen Abend,
Dalią. Visą vakarą,
8
die ganze Nacht habe ich das Brausen des Meeres gehört. Ich hoffe,
visą naktį girdėjau jūros ošimą. Tikiuosi,
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
hast auch meine
taip pat išgirdai mano
Gedanke
c
Critical note: Gedanke[n] ] vid ex err om sec n
Gedanke
Gedanken
mintis.
9
gehört. Ich weiss nicht,
Nežinau,
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Traum oder in Wirklichkeit habe ich Dich u. Dalia gesehen. Vanduk, über
sapne ar realybėje mačiau Tave ir Dalią. Vanduk,
10
mein Leben kann ich nicht Dir schreiben. Physisch geht es mir nicht schlecht. Ich bin gesund und
negaliu Tau rašyti apie savo gyvenimą. Fiziškai jaučiuosi neblogai. Esu sveikas ir
11
satt. Heute mit dem Arzt u. einigen meinen sehr guten Kameraden haben wir gemeinsames Früh-
sotus. Šiandien pusryčiavom kartu su gydytoju ir keliais labai gerais drau-
12
stück gehabt, – bestimmt besser als Du u. Dalė. Ich habe noch
gais, – tikrai geriau nei Tu ir Dalė. Dar turiu
viel
c
Critical note: viel[e] ] vid ex err om sec e
viel
viele
nemažai
Vorräte, die Du mir
atsargų, kurias Tu man
zugeschickt
c
Critical note: geschickt [hast] ] vid ex err zugeschickt [hast] pro geschickt [hast]
zugeschickt
geschickt
buvai
13
hast. Vanduk, ich bitte Dich,
atsiuntusi. Vanduk, prašau Tavęs,
schicke
c
Critical note: schicke[n] ] vid ex err om n
schicke
schicken
mir keine Lebensmitteln mehr, – Du brauchst mehr, als ich!
nesiųsk man daugiau maisto, – Tau reikia daugiau, nei man!
14
Daliuk, mano miela! Dein Brief hat meine Seele so berührt, dass lange könnte ich nicht Dir ant-
Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsa-
15
worten. Danke, Daliuk, – viel Dank! Ich bin sehr
kyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip
Traurig,
c
Critical note: traurig ] vid ex err T pro min
Traurig,
traurig,
liūdna,
dass ich Dich sehe nicht, dass Deine
kad Tavęs nematau, kad Tavo
16
Jugend vergeht in solchen Umständen, dass kann ich Dich zum Neujahr nur in solchen Umstän-
jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip
17
den begrüssen. Doch, Daliuk,
galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk,
dein Dein
c
Critical note: Dein ] a c Dein, p c cor D pro min
Dein
Tavo
Vater wird nichts
tėvas ateityje nepadarys
thum,
c
Critical note: tun ] vid ex err thum
thum,
tun,
nieko,
wofür in der Zukunft Du
dėl ko turėtum
Schämen
c
Critical note: schämen ] vid ex err S pro min
Schämen
schämen
18
dürfte. Mein irdisches Last
gėdytis. Savo žemiškąją naštą
Trage
c
Critical note: trage ] vid ex err T pro min
Trage
trage
nešu
ich stolz u. ehrlich. Übrigens, brauche ich schon nicht viel
išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug
19
von dem Leben. Die Reste meines Lebens werde ich Dir widmen, da Deine Jugend schöner wür-
iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė bū-
20
de. Ich verstehe, Daliuk, Deine Gedanke u. Deine Gefühle, – einst war ich auch jung. Ja, gegenwär-
tų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip,
21
tige Zeit ist für Dich verloren, – nichts zu machen. Wir mit Mama haben auch
dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi
seinerzeits
c
Critical note: seinerzeit ] vid ex err ts pro t
seinerzeits
seinerzeit
22
einige Jahre verloren. Der Krieg wird nicht ewig dauern. Wir mit Mama werden nachher
praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama
23
nur für Dich
Leben leben .
c
Critical note: leben ] a c Leben, p c cor l pro cap
leben.
gyvensim tik dėl Tavęs.
Wir mit Mama haben schon unsere beste Zeit schon vorbei, – wir haben gut
Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo
24
gehabt, – wir haben Dich, – es genügt für unseren Glück. Wie bin ich stolz u. wie bin ich Dir
gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau
25
dankbar, dass Du so brav bist. Das Bewusstsein, dass meine Tochter so brav ist, erleichtert mir
dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina
26
meine traurige innere Einsamkeit in der Einsperrung. Deine Zeit ist zu blühen, meiner – zu
liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano –
27
uerwelken verwelken ,
c
Critical note: verwelken ] a c uerwelken, p c cor v pro u
verwelken,
vysti,
doch habe ich noch genug der inneren Kraft zum Dichten, zum Schöpfen. Ich werde
tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš
28
noch Werke schaffen – ich habe noch der Kraft – ich werde noch
dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar
Schaffen,
c
Critical note: schaffen ] vid ex err S pro min
Schaffen,
schaffen,
sukursiu
dass Du über Dein Vater stolz
tokių dalykų, kad Tu
29
würdest!
didžiuosies savo tėvu!
Dem Den
c
Critical note: Den ] a c Dem, p c cor n pro m
Den
ganzen Unsinn meines Schicksals werde ich ausharren, – wir werden wieder
Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl
30
in unserem freiem unvergleichlich lieben Vaterlande leben. Du mit deiner Künstlerischer
gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška
31
Seele wirst noch meine Lieder über unsere Felder und Wälder zuhören. Sage Mama, dass Sie
siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad
32
soll nicht wegen mich kümmern. Ich brauche von Ihnen nur Briefe. Jeder Brief bringt mir
nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man
33
die innere Wärme, – ich fühle Euch, – ich bin wieder
vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
nesu
einsam in der Welt. Ich warte, Daliuk,
vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk,
34
an die Stunde, wann werde ich mit
tos valandos, kai galėsiu kalbėti su
dir Dir
c
Critical note: Dir ] a c dir, p c cor D pro min
Dir
Tavimi
in unserer wunderbarschönen Muttersprache spre-
mūsų nuostabiai gražia gimtąja kal-
35
chen können. Ich danke Dir, Daliuk, ich segne Dich, – ich küsse Dich. Mit Worten kann
ba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais
36
ich Dir nicht mehr sagen, – Du verstehst mich ohne Worten. Sei
nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Daliuk, –
Du!
Tu!
37
Vanduk!
Unsere Quarantäne, scheint es, wird bald
Mūsų karantinas, atrodo, netrukus bus
aufgehoben.
atšauktas.
n
Note: „Po ilgesnės tylos fronte, Kalėdų pirmąją dieną rusai pradėjo smarkų puolimą. Frontas vėl ėmė stumtis į vakarus. Pasimokę karo taktikos iš vokiečių, rusai kyliais veržėsi pirmyn, nuošaliai palikdami stipresnes ir labiau ginamas vietas. Tokiu būdu, aplenkę Karaliaučių, jie atsidūrė netoli Elbingo ir Dancigo, visai arti mūsų stovyklos“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 166).
Artėjant frontui, lagerio valdžia ėmė rūpintis ne epidemijos reikalais, o pabėgimu: „Štuthofas pradėjo ruoštis kelionei. Iš artimesnių įmonių ir fabrikų pradėta grąžinti į konclagerį vergų komandas, daugelis paties lagerio darbų sustabdyta, komendantūros biurai pradėti likviduoti, į dėžes kraunami įvairūs daiktai. Pirmiausia sukrauta ir skubiai išsiųsta neįkainuojamos brangenybės: Hitlerio ir Himmlerio portretai. Stalių dirbtuvėse mobilizuotos visos pajėgos, dirbančios dviem pamainom – dieną ir naktį. Jos gamina dėžes. Po kelių dienų iš lagerio niekas neišleidžiamas, laikraščiai nepristatomi, blokuose daromos revizijos: ieškoma, ar kartais nėra slaptų radijo imtuvų. Dirba tik kelios komandos, tarp jų ir mes – drabužių kamera. Komendantūros įsakymu skubiai atrenkami geresni drabužiai ir čia pat kraunami į maišus. Esesmanai pradeda varstyti duris, reikalaudami lagaminų. Žinia, kuriuo tikslu“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 476–477);
„Iš sandėlių skubos keliu ėmė dingti visokie daiktai. Pirmoje eilėje esesninkai ėmė tempti iš sandėlių kalinių lagaminus ir geresnius civilinius drabužius. Ėmė apsirūpinti visokiem atvejam. Paskui esesninkus ėmė tais pačiais dalykais rūpintis ir kaliniai. Daugiausia civiliniais drabužiais. Lagaminų nebeliko. Ėmė gaminti juos DAW dirbtuvės, ėmė siūti kelionės maišus. Valdžia ėmė pakuotis daiktus ir brangenybes. Pirmoji pradėjo dokumentus viešai deginti ligoninė. Ją tučtuojau pasekė politinis skyrius, kiemo pakrašty pleškindamas savo dokumentėlius ir byleles.
[…]
Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 366–367).
Nepaisant pasikeitimų lageryje, „[s]tovyklos vadovybė nudavė esanti rami ir nuo kalinių slėpė savo sumanymus. O gal ir tikrai neturėjo jokių nurodymų iš aukštesnės vyresnybės“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).
Aus Berlin kommen die
Iš Berlyno ateina
38
Nachrichten über die Wendung unseres Schicksals. Wir sind wieder ein Objekt der
žinios apie mūsų likimo pasikeitimą. Mes vėl tapom
Verhandungen
c
Critical note: Verhand[l]ungen ] vid ex err om l
Verhandungen
Verhandlungen
derybų
39
geworden. In diesem Spiel wird der Schwächere verlieren, – und wir werden weiter eingesperrt sitzen. Ich
objektu. Šiame žaidime pralaimės silpnesnis, – o mes ir toliau sėdėsim uždaryti.
40
bin innerlich vorbereitet bis Kriegsende in der Einsperrung zu warten. Vanduk, ich bitte Dich, sei stark,
Esu pasirengęs sėdėti čia iki karo pabaigos. Vanduk, prašau Tavęs, būk stipri,
41
sei kräftig, bis werde ich zu
būk ištverminga, kol
Ihren
c
Critical note: Ihnen ] vid ex err r pro pri n
Ihren
Ihnen
pas Jus
zurückkehren, – dann werde ich Dich ablösen. Man will
sugrįšiu, – tada Tave pavaduosiu. Norima
42
die Opfern haben. Wir haben mit Dir die schweren Opfern gebracht, – doch, ich bin überzeugt, – unsere
aukų. Mes su Tavim daug paaukojom, – bet, esu įsitikinęs, – mūsų
43
Opfern werden einst die Früchte bringen. Es gibt auch ein Sinn in der
aukos ateityje duos vaisių. Pasmės yra ir
Tollheit.
c
Critical note: To[r]heit ] vid ex err ll pro r
Tollheit.
Torheit.
beprotybėje.
Manche
c
Critical note: Mache ] vid ex err an pro a
Manche
Mache
Paruošk
44
etwas menschlicheres für Dich u. Dalė am Sylvester Abend.
ką nors žmoniškesnio sau ir Dalei Naujųjų metų vakarui.
Vanduk,
sen sei
c
Critical note: sei ] a c sen, p c cor i pro n
sei
nicht traurig, – wir
nenusimink, – mes
45
werden noch unseres Leben meistern. Ich grüsse Dich aus meiner Einsamkeit zum Neu-
dar susitvarkysim gyvenimą. Sveikinu Tave iš savo vienatvės su Nau-
46
jahr, – mano mylima, mano numylėta Vanduk-Vanduk!
jaisiais, – mano mylima, mano numylėta Vanduk Vanduk!
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
[Exp.:]
c
Critical note: [Exp.[éditeur]:] ] def, contr
[Exp.:]
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
[Lag]er
c
Critical note: [Lag]er ] def Lag
[Lag]er
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1944-12-25: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
[19]44-12-25
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
d. 25-12-44
c
Critical note: d. 25-12-44 ] sign phr in dex
d. 25-12-44
[19]44-12-25
5
Vanduk, mano mylima-miela!
Vor einigen Tagen kam Dein lieber
Prieš kelias dienas atkeliavo Tavo mielas
trrau-
c
Critical note: trau[riger] ] vid ex err trr pro tr
trrau-
trau-
liūd-
6
riger
nas
Brief.
laiškas.
n
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė galėjo rašyti apie tai, kaip Greifsvalde susibūrę lietuviai ruošėsi sutikti paleistus iš Štuthofo kalinius: „Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus. […] Atblokšti į Greifsvaldą lietuviai susimetėm, nutarėm suruošti bendras Kūčias ir prie šventiško stalo priimti taip karštai laukiamuosius. Juk, be mudviejų, dar savo vyro ir tėvo laukė Marija Mackevičienė su dukromis. Moterys parengė labai kuklius, kiek įmanoma, panašius į to vakaro tradicinius valgius. Viename kukliame restoranėlyje buvo paruoštas bendras stalas vakarienei, uždegtos žvakės. Jau kelias dienas laukusios savųjų, nuo pat ryto Kūčių dieną susijaudinusios laukėm…
Tylomis pavalgėm ir skaudama širdim grįžom į savo kambarius… Nesulaukėm… Apsižiūrėjau, kad prie mums skirtų trijų vietų ant stalo buvau padėjus tris išgelbėtus senus šeimos sidabrinius šaukštus, o namo parsinešiau tik du. Vėl blogas omen, pagalvojau.
Taip liūdnai praleidom 1944 metų Kūčias, Kalėdas, apie kurias Balys savo laiškuose nostalgiškai, skausmingai parašė… viename paskutiniųjų laiškų, gautų iš Stutthofo…“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
1944 m. Kūčios Šuthofe emociniu aspektu buvo panašios į Greifsvaldo lietuvių: „Kūčios šiemet buvo labai liūdnos. Toji didžiausioji lietuvių šeimos šventė mums atnešė tik kartų skausmą, nes daugelis mūsiškių nežinojo, ar jo šeima bei artimieji sėdasi prie bendro stalo, ar žuvo karo viesule, ar šąla tolimo Sibiro taigose. O ir tie negausūs, kurių artimiausieji buvo pasitraukę į vakarus, buvo nusiminę, negalėdami Kūčias praleisti drauge.
Ir tos kalbos, ir tie žodžiai, kurie skambėjo iš mūsų bendro likimo brolių lūpų, negalėjo išblaškyti didžiojo sielvarto, nė sustabdyti ašarų, kurios telkėsi mūsų akyse ir širdyse“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Gestern, 24, am
Vakar, 24 d.,
Kučios-Abend
c
Critical note: Kūčios ] vid ex err u pro ū
Kučios-Abend
Kūčios-Abend
Kūčių vakarą,
veranstaltete unserer Block das gemeinsames
mūsų blokas surengė bendrą
Essen.
vakarienę.
n
Note: „Gavę siuntinėliuose paplotėlių ir šieno, mes pasiklojome juos ant stalo, o latviai puošė savo eglutę. […] Prieš iškilmes buvo pasakyti sveikinimai […]“ (apie Kūčių vakarą lageryje plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 394–395).
„Graudžios ir kuklios Kūčios baigėsi. Kalėdinės giesmės ir lietuviškos dainos pamažu išblaškė liūdesį […].
Pirmąją Kalėdų dieną visus savo tautiečius apdovanojome nedideliais pakietėliais, kuriuose buvo maisto ir rūkalų. Kalinių gyvenimas visur šiandien judrus. Sveikina vieni kitus ir akių blizgesyje žaidžia tvirto įsitikinimo ugnelė, kad už spygliuotų užtvarų Kalėdų švęsti daugiau nebeteks. Blokai vieni kitiems siuntinėjo gražiai išpieštus ir dailiai parašytus sveikinimus ir linkėjimus, vakare ruošė meno ir muzikos programėles, į kurias kvietė ir kitų blokų atstovus“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
Ich blieb
Aš
7
fein davon. Ich ging früh ins Bett um ungestört an Dich
joje nedalyvavau. Anksti nuėjau miegoti, kad galėčiau netrukdomas galvoti apie Tave
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Dalia denken zu können. Den ganzen Abend,
Dalią. Visą vakarą,
8
die ganze Nacht habe ich das Brausen des Meeres gehört. Ich hoffe,
visą naktį girdėjau jūros ošimą. Tikiuosi,
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
Tu
hast auch meine
taip pat išgirdai mano
Gedanke
c
Critical note: Gedanke[n] ] vid ex err om sec n
Gedanke
Gedanken
mintis.
9
gehört. Ich weiss nicht,
Nežinau,
in
c
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
in
im
Traum oder in Wirklichkeit habe ich Dich u. Dalia gesehen. Vanduk, über
sapne ar realybėje mačiau Tave ir Dalią. Vanduk,
10
mein Leben kann ich nicht Dir schreiben. Physisch geht es mir nicht schlecht. Ich bin gesund und
negaliu Tau rašyti apie savo gyvenimą. Fiziškai jaučiuosi neblogai. Esu sveikas ir
11
satt. Heute mit dem Arzt u. einigen meinen sehr guten Kameraden haben wir gemeinsames Früh-
sotus. Šiandien pusryčiavom kartu su gydytoju ir keliais labai gerais drau-
12
stück gehabt, – bestimmt besser als Du u. Dalė. Ich habe noch
gais, – tikrai geriau nei Tu ir Dalė. Dar turiu
viel
c
Critical note: viel[e] ] vid ex err om sec e
viel
viele
nemažai
Vorräte, die Du mir
atsargų, kurias Tu man
zugeschickt
c
Critical note: geschickt [hast] ] vid ex err zugeschickt [hast] pro geschickt [hast]
zugeschickt
geschickt
buvai
13
hast. Vanduk, ich bitte Dich,
atsiuntusi. Vanduk, prašau Tavęs,
schicke
c
Critical note: schicke[n] ] vid ex err om n
schicke
schicken
mir keine Lebensmitteln mehr, – Du brauchst mehr, als ich!
nesiųsk man daugiau maisto, – Tau reikia daugiau, nei man!
14
Daliuk, mano miela! Dein Brief hat meine Seele so berührt, dass lange könnte ich nicht Dir ant-
Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsa-
15
worten. Danke, Daliuk, – viel Dank! Ich bin sehr
kyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip
Traurig,
c
Critical note: traurig ] vid ex err T pro min
Traurig,
traurig,
liūdna,
dass ich Dich sehe nicht, dass Deine
kad Tavęs nematau, kad Tavo
16
Jugend vergeht in solchen Umständen, dass kann ich Dich zum Neujahr nur in solchen Umstän-
jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip
17
den begrüssen. Doch, Daliuk,
galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk,
dein Dein
c
Critical note: Dein ] a c Dein, p c cor D pro min
Dein
Tavo
Vater wird nichts
tėvas ateityje nepadarys
thum,
c
Critical note: tun ] vid ex err thum
thum,
tun,
nieko,
wofür in der Zukunft Du
dėl ko turėtum
Schämen
c
Critical note: schämen ] vid ex err S pro min
Schämen
schämen
18
dürfte. Mein irdisches Last
gėdytis. Savo žemiškąją naštą
Trage
c
Critical note: trage ] vid ex err T pro min
Trage
trage
nešu
ich stolz u. ehrlich. Übrigens, brauche ich schon nicht viel
išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug
19
von dem Leben. Die Reste meines Lebens werde ich Dir widmen, da Deine Jugend schöner wür-
iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė bū-
20
de. Ich verstehe, Daliuk, Deine Gedanke u. Deine Gefühle, – einst war ich auch jung. Ja, gegenwär-
tų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip,
21
tige Zeit ist für Dich verloren, – nichts zu machen. Wir mit Mama haben auch
dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi
seinerzeits
c
Critical note: seinerzeit ] vid ex err ts pro t
seinerzeits
seinerzeit
22
einige Jahre verloren. Der Krieg wird nicht ewig dauern. Wir mit Mama werden nachher
praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama
23
nur für Dich
Leben leben .
c
Critical note: leben ] a c Leben, p c cor l pro cap
leben.
gyvensim tik dėl Tavęs.
Wir mit Mama haben schon unsere beste Zeit schon vorbei, – wir haben gut
Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo
24
gehabt, – wir haben Dich, – es genügt für unseren Glück. Wie bin ich stolz u. wie bin ich Dir
gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau
25
dankbar, dass Du so brav bist. Das Bewusstsein, dass meine Tochter so brav ist, erleichtert mir
dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina
26
meine traurige innere Einsamkeit in der Einsperrung. Deine Zeit ist zu blühen, meiner – zu
liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano –
27
uerwelken verwelken ,
c
Critical note: verwelken ] a c uerwelken, p c cor v pro u
verwelken,
vysti,
doch habe ich noch genug der inneren Kraft zum Dichten, zum Schöpfen. Ich werde
tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš
28
noch Werke schaffen – ich habe noch der Kraft – ich werde noch
dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar
Schaffen,
c
Critical note: schaffen ] vid ex err S pro min
Schaffen,
schaffen,
sukursiu
dass Du über Dein Vater stolz
tokių dalykų, kad Tu
29
würdest!
didžiuosies savo tėvu!
Dem Den
c
Critical note: Den ] a c Dem, p c cor n pro m
Den
ganzen Unsinn meines Schicksals werde ich ausharren, – wir werden wieder
Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl
30
in unserem freiem unvergleichlich lieben Vaterlande leben. Du mit deiner Künstlerischer
gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška
31
Seele wirst noch meine Lieder über unsere Felder und Wälder zuhören. Sage Mama, dass Sie
siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad
32
soll nicht wegen mich kümmern. Ich brauche von Ihnen nur Briefe. Jeder Brief bringt mir
nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man
33
die innere Wärme, – ich fühle Euch, – ich bin wieder
vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
nesu
einsam in der Welt. Ich warte, Daliuk,
vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk,
34
an die Stunde, wann werde ich mit
tos valandos, kai galėsiu kalbėti su
dir Dir
c
Critical note: Dir ] a c dir, p c cor D pro min
Dir
Tavimi
in unserer wunderbarschönen Muttersprache spre-
mūsų nuostabiai gražia gimtąja kal-
35
chen können. Ich danke Dir, Daliuk, ich segne Dich, – ich küsse Dich. Mit Worten kann
ba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais
36
ich Dir nicht mehr sagen, – Du verstehst mich ohne Worten. Sei
nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk
gesegnet
gesegnet,
palaiminta,
Daliuk, –
Du!
Tu!
37
Vanduk!
Unsere Quarantäne, scheint es, wird bald
Mūsų karantinas, atrodo, netrukus bus
aufgehoben.
atšauktas.
n
Note: „Po ilgesnės tylos fronte, Kalėdų pirmąją dieną rusai pradėjo smarkų puolimą. Frontas vėl ėmė stumtis į vakarus. Pasimokę karo taktikos iš vokiečių, rusai kyliais veržėsi pirmyn, nuošaliai palikdami stipresnes ir labiau ginamas vietas. Tokiu būdu, aplenkę Karaliaučių, jie atsidūrė netoli Elbingo ir Dancigo, visai arti mūsų stovyklos“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 166).
Artėjant frontui, lagerio valdžia ėmė rūpintis ne epidemijos reikalais, o pabėgimu: „Štuthofas pradėjo ruoštis kelionei. Iš artimesnių įmonių ir fabrikų pradėta grąžinti į konclagerį vergų komandas, daugelis paties lagerio darbų sustabdyta, komendantūros biurai pradėti likviduoti, į dėžes kraunami įvairūs daiktai. Pirmiausia sukrauta ir skubiai išsiųsta neįkainuojamos brangenybės: Hitlerio ir Himmlerio portretai. Stalių dirbtuvėse mobilizuotos visos pajėgos, dirbančios dviem pamainom – dieną ir naktį. Jos gamina dėžes. Po kelių dienų iš lagerio niekas neišleidžiamas, laikraščiai nepristatomi, blokuose daromos revizijos: ieškoma, ar kartais nėra slaptų radijo imtuvų. Dirba tik kelios komandos, tarp jų ir mes – drabužių kamera. Komendantūros įsakymu skubiai atrenkami geresni drabužiai ir čia pat kraunami į maišus. Esesmanai pradeda varstyti duris, reikalaudami lagaminų. Žinia, kuriuo tikslu“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 476–477);
„Iš sandėlių skubos keliu ėmė dingti visokie daiktai. Pirmoje eilėje esesninkai ėmė tempti iš sandėlių kalinių lagaminus ir geresnius civilinius drabužius. Ėmė apsirūpinti visokiem atvejam. Paskui esesninkus ėmė tais pačiais dalykais rūpintis ir kaliniai. Daugiausia civiliniais drabužiais. Lagaminų nebeliko. Ėmė gaminti juos DAW dirbtuvės, ėmė siūti kelionės maišus. Valdžia ėmė pakuotis daiktus ir brangenybes. Pirmoji pradėjo dokumentus viešai deginti ligoninė. Ją tučtuojau pasekė politinis skyrius, kiemo pakrašty pleškindamas savo dokumentėlius ir byleles.
[…]
Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 366–367).
Nepaisant pasikeitimų lageryje, „[s]tovyklos vadovybė nudavė esanti rami ir nuo kalinių slėpė savo sumanymus. O gal ir tikrai neturėjo jokių nurodymų iš aukštesnės vyresnybės“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).
Aus Berlin kommen die
Iš Berlyno ateina
38
Nachrichten über die Wendung unseres Schicksals. Wir sind wieder ein Objekt der
žinios apie mūsų likimo pasikeitimą. Mes vėl tapom
Verhandungen
c
Critical note: Verhand[l]ungen ] vid ex err om l
Verhandungen
Verhandlungen
derybų
39
geworden. In diesem Spiel wird der Schwächere verlieren, – und wir werden weiter eingesperrt sitzen. Ich
objektu. Šiame žaidime pralaimės silpnesnis, – o mes ir toliau sėdėsim uždaryti.
40
bin innerlich vorbereitet bis Kriegsende in der Einsperrung zu warten. Vanduk, ich bitte Dich, sei stark,
Esu pasirengęs sėdėti čia iki karo pabaigos. Vanduk, prašau Tavęs, būk stipri,
41
sei kräftig, bis werde ich zu
būk ištverminga, kol
Ihren
c
Critical note: Ihnen ] vid ex err r pro pri n
Ihren
Ihnen
pas Jus
zurückkehren, – dann werde ich Dich ablösen. Man will
sugrįšiu, – tada Tave pavaduosiu. Norima
42
die Opfern haben. Wir haben mit Dir die schweren Opfern gebracht, – doch, ich bin überzeugt, – unsere
aukų. Mes su Tavim daug paaukojom, – bet, esu įsitikinęs, – mūsų
43
Opfern werden einst die Früchte bringen. Es gibt auch ein Sinn in der
aukos ateityje duos vaisių. Pasmės yra ir
Tollheit.
c
Critical note: To[r]heit ] vid ex err ll pro r
Tollheit.
Torheit.
beprotybėje.
Manche
c
Critical note: Mache ] vid ex err an pro a
Manche
Mache
Paruošk
44
etwas menschlicheres für Dich u. Dalė am Sylvester Abend.
ką nors žmoniškesnio sau ir Dalei Naujųjų metų vakarui.
Vanduk,
sen sei
c
Critical note: sei ] a c sen, p c cor i pro n
sei
nicht traurig, – wir
nenusimink, – mes
45
werden noch unseres Leben meistern. Ich grüsse Dich aus meiner Einsamkeit zum Neu-
dar susitvarkysim gyvenimą. Sveikinu Tave iš savo vienatvės su Nau-
46
jahr, – mano mylima, mano numylėta Vanduk-Vanduk!
jaisiais, – mano mylima, mano numylėta Vanduk Vanduk!
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
[Exp.:]
c
Critical note: [Exp.[éditeur]:] ] def, contr
[Exp.:]
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
[Lag]er
c
Critical note: [Lag]er ] def Lag
[Lag]er
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 4
Critical note: d. 25-12-44 ] sign phr in dex
a1
Line number 5
Critical note: trau[riger] ] vid ex err trr pro tr
a4
Line number 6
Note: Spėtina, kad Vanda Sruogienė galėjo rašyti apie tai, kaip Greifsvalde susibūrę lietuviai ruošėsi sutikti paleistus iš Štuthofo kalinius: „Laikas bėgo, visos mintys spietėsi apie ateinančias Kalėdas, ruošėmės sutikti mūsų įkaitus. […] Atblokšti į Greifsvaldą lietuviai susimetėm, nutarėm suruošti bendras Kūčias ir prie šventiško stalo priimti taip karštai laukiamuosius. Juk, be mudviejų, dar savo vyro ir tėvo laukė Marija Mackevičienė su dukromis. Moterys parengė labai kuklius, kiek įmanoma, panašius į to vakaro tradicinius valgius. Viename kukliame restoranėlyje buvo paruoštas bendras stalas vakarienei, uždegtos žvakės. Jau kelias dienas laukusios savųjų, nuo pat ryto Kūčių dieną susijaudinusios laukėm…
Tylomis pavalgėm ir skaudama širdim grįžom į savo kambarius… Nesulaukėm… Apsižiūrėjau, kad prie mums skirtų trijų vietų ant stalo buvau padėjus tris išgelbėtus senus šeimos sidabrinius šaukštus, o namo parsinešiau tik du. Vėl blogas omen, pagalvojau.
Taip liūdnai praleidom 1944 metų Kūčias, Kalėdas, apie kurias Balys savo laiškuose nostalgiškai, skausmingai parašė… viename paskutiniųjų laiškų, gautų iš Stutthofo…“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).
1944 m. Kūčios Šuthofe emociniu aspektu buvo panašios į Greifsvaldo lietuvių: „Kūčios šiemet buvo labai liūdnos. Toji didžiausioji lietuvių šeimos šventė mums atnešė tik kartų skausmą, nes daugelis mūsiškių nežinojo, ar jo šeima bei artimieji sėdasi prie bendro stalo, ar žuvo karo viesule, ar šąla tolimo Sibiro taigose. O ir tie negausūs, kurių artimiausieji buvo pasitraukę į vakarus, buvo nusiminę, negalėdami Kūčias praleisti drauge.
Ir tos kalbos, ir tie žodžiai, kurie skambėjo iš mūsų bendro likimo brolių lūpų, negalėjo išblaškyti didžiojo sielvarto, nė sustabdyti ašarų, kurios telkėsi mūsų akyse ir širdyse“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
a1
Line number 6
Critical note: Kūčios ] vid ex err u pro ū
a4
Line number 6
Note: „Gavę siuntinėliuose paplotėlių ir šieno, mes pasiklojome juos ant stalo, o latviai puošė savo eglutę. […] Prieš iškilmes buvo pasakyti sveikinimai […]“ (apie Kūčių vakarą lageryje plačiau žr. Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 394–395).
„Graudžios ir kuklios Kūčios baigėsi. Kalėdinės giesmės ir lietuviškos dainos pamažu išblaškė liūdesį […].
Pirmąją Kalėdų dieną visus savo tautiečius apdovanojome nedideliais pakietėliais, kuriuose buvo maisto ir rūkalų. Kalinių gyvenimas visur šiandien judrus. Sveikina vieni kitus ir akių blizgesyje žaidžia tvirto įsitikinimo ugnelė, kad už spygliuotų užtvarų Kalėdų švęsti daugiau nebeteks. Blokai vieni kitiems siuntinėjo gražiai išpieštus ir dailiai parašytus sveikinimus ir linkėjimus, vakare ruošė meno ir muzikos programėles, į kurias kvietė ir kitų blokų atstovus“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 165).
a1
Line number 7
Critical note: u. ] u[nd], contr
a1
Line number 8
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
a1
Line number 8
Critical note: Gedanke[n] ] vid ex err om sec n
a1
Line number 9
Critical note: i[m] ] vid ex err n pro m
a1
Line number 12
Critical note: viel[e] ] vid ex err om sec e
a1
Line number 12
Critical note: geschickt [hast] ] vid ex err zugeschickt [hast] pro geschickt [hast]
a1
Line number 13
Critical note: schicke[n] ] vid ex err om n
a1
Line number 15
Critical note: traurig ] vid ex err T pro min
a1
Line number 17
Critical note: Dein ] a c Dein, p c cor D pro min
a1
Line number 17
Critical note: tun ] vid ex err thum
a1
Line number 17
Critical note: schämen ] vid ex err S pro min
a1
Line number 18
Critical note: trage ] vid ex err T pro min
a1
Line number 21
Critical note: seinerzeit ] vid ex err ts pro t
a1
Line number 23
Critical note: leben ] a c Leben, p c cor l pro cap
a1
Line number 27
Critical note: verwelken ] a c uerwelken, p c cor v pro u
a1
Line number 28
Critical note: schaffen ] vid ex err S pro min
a1
Line number 29
Critical note: Den ] a c Dem, p c cor n pro m
a1
Line number 33
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 34
Critical note: Dir ] a c dir, p c cor D pro min
a4
Line number 37
Note: „Po ilgesnės tylos fronte, Kalėdų pirmąją dieną rusai pradėjo smarkų puolimą. Frontas vėl ėmė stumtis į vakarus. Pasimokę karo taktikos iš vokiečių, rusai kyliais veržėsi pirmyn, nuošaliai palikdami stipresnes ir labiau ginamas vietas. Tokiu būdu, aplenkę Karaliaučių, jie atsidūrė netoli Elbingo ir Dancigo, visai arti mūsų stovyklos“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 166).
Artėjant frontui, lagerio valdžia ėmė rūpintis ne epidemijos reikalais, o pabėgimu: „Štuthofas pradėjo ruoštis kelionei. Iš artimesnių įmonių ir fabrikų pradėta grąžinti į konclagerį vergų komandas, daugelis paties lagerio darbų sustabdyta, komendantūros biurai pradėti likviduoti, į dėžes kraunami įvairūs daiktai. Pirmiausia sukrauta ir skubiai išsiųsta neįkainuojamos brangenybės: Hitlerio ir Himmlerio portretai. Stalių dirbtuvėse mobilizuotos visos pajėgos, dirbančios dviem pamainom – dieną ir naktį. Jos gamina dėžes. Po kelių dienų iš lagerio niekas neišleidžiamas, laikraščiai nepristatomi, blokuose daromos revizijos: ieškoma, ar kartais nėra slaptų radijo imtuvų. Dirba tik kelios komandos, tarp jų ir mes – drabužių kamera. Komendantūros įsakymu skubiai atrenkami geresni drabužiai ir čia pat kraunami į maišus. Esesmanai pradeda varstyti duris, reikalaudami lagaminų. Žinia, kuriuo tikslu“ (Rapolas Mackonis, „Mes dar gyvi žmonės“, in: Pragaro vartai – Štuthofas, sudarė Alisa Rupšienė, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 1998, p. 476–477);
„Iš sandėlių skubos keliu ėmė dingti visokie daiktai. Pirmoje eilėje esesninkai ėmė tempti iš sandėlių kalinių lagaminus ir geresnius civilinius drabužius. Ėmė apsirūpinti visokiem atvejam. Paskui esesninkus ėmė tais pačiais dalykais rūpintis ir kaliniai. Daugiausia civiliniais drabužiais. Lagaminų nebeliko. Ėmė gaminti juos DAW dirbtuvės, ėmė siūti kelionės maišus. Valdžia ėmė pakuotis daiktus ir brangenybes. Pirmoji pradėjo dokumentus viešai deginti ligoninė. Ją tučtuojau pasekė politinis skyrius, kiemo pakrašty pleškindamas savo dokumentėlius ir byleles.
[…]
Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 366–367).
Nepaisant pasikeitimų lageryje, „[s]tovyklos vadovybė nudavė esanti rami ir nuo kalinių slėpė savo sumanymus. O gal ir tikrai neturėjo jokių nurodymų iš aukštesnės vyresnybės“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).
a1
Line number 38
Critical note: Verhand[l]ungen ] vid ex err om l
a1
Line number 41
Critical note: Ihnen ] vid ex err r pro pri n
a1
Line number 43
Critical note: To[r]heit ] vid ex err ll pro r
a1
Line number 43
Critical note: Mache ] vid ex err an pro a
a1
Line number 44
Critical note: sei ] a c sen, p c cor i pro n
a1
Line number 47
Critical note: Bal ] sign in dex
a1
Line number 47
Physical note: [1r] //
a1
Line number c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
a1
Line number c
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number d
Critical note: [Exp.[éditeur]:] ] def, contr
a1
Line number e
Critical note: [Lag]er ] def Lag
a1
Line number e
Critical note: b[ei] ] contr
a1
Line number f
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1944_12_25_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_25_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1944_12_25_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1944_12_25_vs_2v.jpgX (Close panel)
image