Vandai Sruogienei, 1945-01-01

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1945-01-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 62. Laiškas. Rašyta 29,8 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „62“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1945-01-01. Prierašas prie spaudo mėlynu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Voką (nr. 58) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Weissgerberstr., 8 b/Spiering“ [„Ponia Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Weissgerber g[a]tv[ė] 8 / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]45-01-01. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuotas raudonas 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Antroje voko pusėje Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 437, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 437, l. 199–202 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 59, l. 77–78 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 437, l. 182–185 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 134–135. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1945-01-01: Genetinis
  • Witness a2: 1945-01-01: Diplomatinis
  • Witness a3: 1945-01-01: Redaguotas
  • Witness a4: 1945-01-01: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-01, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1945_01_01_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1945-01-01: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
c
Critical note: 1945-01-01 ] sign in dex, in orig 1945-I-1.
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
5
Mano miela mylima Vanduk!
Am
neuem
c
Critical note: neue[n] ] vid ex err m pro sec n
neuem
neuen
Jahr,
am
c
Critical note: a[n] ] vid ex err m pro n
am
an
ersten Minuten meine
Pirmosiomis Naujųjų metų minutėmis
6
alles
c
Critical note: alle ] vid ex err es pro e
alles
alle
visos mano
Gedanken waren bei Ihnen. Mit vorigem
mintys buvo su Jumis. Su praėjusiais
Jahre
c
Critical note: Jahr ] vid ex err re pro r
Jahre
Jahr
metais
verabschiedete ich wieder allein, – wollte ich
atsisveikinau vėl vienas, – norėjau
7
mit Ihnen, nicht mit
būti kartu su Jumis, o ne su
s Collegen ,
c
Critical note: Kollegen ] cor C pro s, vid ex err C pro K
Collegen,
Kollegen,
zusammensein.
kolegomis.
Das schlimmste Jahr in unserem Leben ist schon über-
Blogiausi metai mūsų gyvenime jau pra-
8
wunden,
ėjo,
–
holl
c
Critical note: hol ] vid ex err ll pro l
holl
hol
kad
ihn der Teufel! Den neuen Jahr begegne ich mit neuem Mut u. neuen inneren Kraft.
juos kur velniai! Naujuosius metus pasitinku su nauju ryžtu ir naujomis vidinėmis jėgomis.
9
Ich bin Dir sehr dankbar für die Briefe. Nach
Aš Tau labai dėkingas už laiškus. Po
deinen
c
Critical note: Deinen ] vid ex err d pro cap
deinen
Deinen
Tavo
Berichten aus Berlin mehrere Dinge sind mir
pranešimų iš Berlyno man
10
klarer geworden. Nach Deiner Beschreibung ihres Lebens, ich stelle mir ihnen wieder sehr
paaiškėjo keletas dalykų. Kai aprašei savo gyvenimą, aš vėl labai
11
klar vor, ich fühle mich, dass ich wieder zusammen mit Ihnen bin, – nur für wenige Tage
aiškiai Jus įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms
12
weggereist. Jawohl, Vanduk, das Ende meiner Einsperrung ist schon sichtbar, ich fühle schon
išvykęs. Taip, Vanduk, mano nelaisvės galas jau matomas, aš jau jaučiu
13
die ersten Strahlen des Morgenrotes. Zum Ostern werde ich bestimmt schon bei Ihnen sein,
pirmuosius aušros spindulius. Per Velykas tikrai būsiu su Jumis,
14
es ist sehr möglich, auch früher. Sogar schon in diesem Monate. Wenn werde ich die Möglich-
galbūt ir anksčiau. Dar šį mėnesį. Jei turėsiu gali-
15
keit haben in Greifswald zu wohnen, ich werde suchen die einfache Arbeit in irgendwel-
mybę gyventi Greifsvalde, ieškosiu paprasto darbo ko-
16
cher Fabrik, u. in freien Stunden werde ich die Geschichte des Theaterlebens in Greifs-
kiame nors fabrike, o laisvalaikiu rašysiu Greifsvaldo teatrinio gyveni-
17
wald schreiben. Was schreibt Dir Krėvė über den
mo istoriją. Ką Tau rašo Krėvė apie
Tod?!
mirtį?!
n
Note: Vincas Krėvė apie savijautą Vienoje rašė: „Kad jūs žinotume, kaip aš esu visų jūsų pasiilgęs. Jei Balys atsirastų pas jus, neiškęstau neatvažiavęs nors trumpam laikui. Man kartais būna taip sunku ir liūdna, jog gyventi nesinori. Imu net pavydėti tiems, kurie jau mirę ir visų šitų nelaimių nematė ir nenujautė. Čia jaučiuosi tada tokiu vienišu, jog net „staugti“ norisi, kaip tamista sakai. Gerai, kad esu lengvabūdis, ir tokia mano nuotaika neilgai užsitęsia. Pasiilgau begaliniai darbo, kurį visą savo netrumpą amželį buvau pripratęs dirbti. Be jo jaučiuosi šiandien, kaip „siela be vietos“, anot Herbačiausko žodžių. Ir svajoju, ir sapnuoju dažnai, kad esu Lietuvoje, o kai nubundu, būnu visai nelaimingas, kad tai buvo tik sapnas“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1944-12-11, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 3, l. 1r).
Sage ihm von mir, dass er soll solchen
Pasakyk jam nuo manęs, kad jis liautųsi tokius
18
Quatsch weglassen. Er hat kein Recht
niekus šnekėjęs. Jis neturi teisės
dazu.
c
Critical note: dazu ] p vid ex err interp .
dazu.
dazu,
taip daryti.
zum Sterben,
c
Critical note: Sterben ] a c s l ins zum
zum Sterben,
Numirti,
meinetwegen, sich aufhängen, man kann
sakysim, pasikarti,
19
immer genügend Zeit haben. Ich habe das Recht so zu sprechen, – ich kenne gut den Preis
visada pakaks laiko. Turiu teisę taip kalbėti, – gerai žinau
20
des Lebens und des Todes. Das Sterben ist sehr einfache Sache, viel mehr der Kunst braucht das
gyvybės ir mirties kainą. Mirti labai paprasta, daug daugiau meno reikalauja
21
Leben. Wir
gyvenimas. Mudu
si mit
c
Critical note: mit ] a c si, p c mit, cor pro si
mit
su
ihm sind Künstler nicht nur in Gedichten, sondern auch im Leben. Er, (na,
juo esam menininkai ne tik kūryboje, bet ir gyvenime. Jis (be-
22
ja, – wie
je, – kaip
ich]
ich)
ir aš)
kann sterben in ruhigen Zeiten, aber in den Sturm u.
gali mirti ramiais laikais, bet per audrą ir
Hagen
c
Critical note: Hage[l]n ] vid ex err om l
Hagen
Hageln
krušą
–
niemals!
niekados!
23
Wir mit ihm werden noch zeigen, dass, wie Russen sagen:
Mudu su juo dar parodysim, kad, kaip rusai sako:
„jestj
c
Critical note: Jest ] vid ex err jestj pro Jest, vid ex err pri j pro cap
„jestj
„Jest
„Jest
ješčjo
c
Critical note: ješčio ] vid ex err ješčjo pro ješčio
ješčjo
ješčio
ješčio
poroch v starych
24
porochovnicach“
[=„es
c
Critical note: „Es ] vid ex err e pro cap, a ver sign si =
[=„es
(„Es
(„Dar
gibt noch Pulver in den alten
yra parako senose
Speichern“].
Speichern“).
parakinėse“.
n
Note: Balys Sruoga mėgo posakį apie paraką senoje parakinėje – jį kartojo ir grįžęs į Lietuvą, tik viešai išsakyta optimistinė nuotaika jau buvo prarasta: „Dabar staiga atsiranda noras kiek galint tinkamiau išnaudoti likusį gyvenimo laiką, – nervingai rašai, skubi – ir vėl tau nieko gera neišeina, – plėšai, kas parašyta, – ir vėl desperacija: senoje parakinėje parakas jau visai atidrėgęs, senoje parakinėje parako nebėra, – ir vėl juoda melancholija!“; „Bet aš vien piliečio dalia nenoriu tenkintis, aš noriu būti ir poetas, – tarybinis poetas. Man, atrodo, man pavyks dar parodyti, kad dar yra parako ir senoje parakinėje. Turiu prisipažinti, kad man šis uždavinys ne taip jau lengva išspręsti“ (Balio Sruogos kalba, Vilnius, 1946-09-01, [rankraštis], in: „Pasisakymų LTSR Tarybinių rašytojų visuotiniame susirinkime rankraščiai“, in: LLMA, f. 34, ap. 1, b. 21, p. 79–81).
Er soll sofort nach Greifswald
Tegu jis tuoj
25
kommen, ich werde seine müde Gedanke aus
atvažiuoja į Greivsvaldą, aš
ihn
c
Critical note: ih[m] ] vid ex err n pro m
ihn
ihm
jam
auspumpen. Er soll mir versprechen
išvaikysiu slogias mintis. Tegu jis man pažada
26
ab sofort mit ernsteren
tučtuojau užsiimti rimtesniais
sachen Sachen
c
Critical note: Sachen ] a c sachen, p c cor S pro min
Sachen
dalykais,
sich zu beschäftigen, als über den Tod plaudern. Ich verstehe
negu plepėti apie mirtį. Aš jį
27
ihn. Ich weiss, dass ihm geht es nicht leicht. Mein Gott! Mein Leben ist nicht weniger kompli-
suprantu. Žinau, kad jam nelengva. Dieve mano! Mano gyvenimas ne mažiau sudė-
28
ziert, meine Erfahrungen sind nicht geringere. Und ich gehe stolz in die
tingas, mano patirtis ne mažesnė. Ir aš išdidžiai žengiu į
Stürmeschen Stürmischen
c
Critical note: stürmischen ] a c Stürmeschen, vid ex err S pro min, p c cor i pro pri e
Stürmischen
stürmischen
audringą
Welt.
pasaulį.
29
Er ist ein grosser Dichter. Er soll nie vergessen die alte Weisheit:
Jis yra didis rašytojas. Tegu jis niekada nepamiršta senos išminties:
„ty
c
Critical note: Ty ] vid ex err t pro cap
„ty
„Ty
„Ty
carj
c
Critical note: car ] vid ex err carj pro car
carj
car
car
– živi odin“
[„– Du
(„ Du
(„Tu
bist
30
ein König
karalius
–
habe lebe
c
Critical note: lebe ] cor pro habe
lebe
gyvenk
allein“].
allein“).
vienas“).
n
Note: Citata iš Aleksandro Puškino eilėraščio „Poetui“ (1830): „Ты царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда влечет тебя свободный ум, / Усовершенствуя плоды любимых дум, / Не требуя наград за подвиг благородный“ [rus =„Tu esi karalius: gyvenk vienas. / Eik ten, kur tave traukia laisvas protas, / Tobulindamas savo mėgstamų minčių vaisius, / Be atlygio už kilnius darbus“] (visą eilėraščio tekstą originalo kalba žr. Александр Сергеевич Пушкин, „Поэту“ in: The LiederNet Archive, https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141715, 2023-06-11).
Meine schwere Stunden rufen in mir immer neue Kraft, neues
Sunkios valandos man suteikia vis naujų jėgų, naujos
31
Mut, – neuen Willen zum schaffen. Er hat kein Recht anders zu machen! Schreibe ihm das!
stiprybės, – naujo troškimo kurti. Jis neturi teisės daryti kitaip! Parašyk jam tai!
32
Vanduk!
Ich fühle mich, dass ich zu Feiertagen gewesen bin. Ich weiss nicht
Atrodo, kad buvau per šventes. Nežinau,
waram warum
c
Critical note: warum ] a c waram, p c cor u pro sec a
warum
kodėl
scheint
33
es mir heute, dass etwas neues in unserem Leben eingetreten ist. Am Weihnachten u.
man šiandien atrodo, kad mūsų gyvenime įvyko kažkas nauja. Per Kalėdas ir
34
Sylvestertage war ich sehr
Naujųjų metų išvakarėse man buvo labai
traurig,
liūdna,
n
Note: Spėtina, kad Balio Sruogos nuotaika buvo panaši į bendrą kalinių išgyventą būseną: „Praėjo Kalėdos, Nauji metai, Trys Karaliai. Mūsų nuotaikose nebuvo didesnių pragiedrulių. Kažkas visus slėgė: vis labiau buvo jaučiama pirmykštė kaceto nykuma, mirties grėsmė. Ypač mirtis siautėjo mūsų pašonėje, moterų stovykloj. Žiemos pradžia buvo sunki visiems, bet sunkiausia moterims“; „Taip žiema pasidarė didelė mirties, o kartu ir kaceto administracijos talkininkė. Administracijai rūpėjo tik vienas dalykas, kaip tas gausias mirtis nuslėpti nuo žmonių akių. Ilgainiui krematoriumas atsisakė laiku viską paleisti dūmais. Reikėjo kitų priemonių, bet jos pasidarė per daug viešos ir matomos. Apie tris šimtus metrų nuo stovyklos, netoli dievų miško, buvo iškastas griovys, pripiltas smalos, virš jo patiesti metaliniai virbai ir ant jų išrikiuoti lavonai. Įsiliepsnojusi smala degino tuos šimtus mirusiųjų moterų, o kaliniai su ilgais pagaikščiais vartė jų kūnus. Mums žiūrint pro langus, atrodė, kad liepsnų atošvaistoje velniai su šakėmis šoka savo šokį… Tų liepsnų ir „velnių“ vaizdai draskė mūsų akis beveik kasdien iki pusiaunakčių, nes mūsų miegamojo langai buvo kaip tik į tą pusę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–396).
aber Neuen Jahr fange ich an mit
bet Naujuosius metus pradedu
hochgehobenes
c
Critical note: hochgehobene[m] ] vid ex err s pro m
hochgehobenes
hochgehobenem
aukštai pakelta
35
Kopf. Ich weiss nicht warum, aber ich habe
galva. Nežinau kodėl, bet
ungeheueres
c
Critical note: ungeheuer ] a c ungeheueres, p c ras es
ungeheuer
jaučiu
grossen Trieb zum Dichten.
didžiulį norą kurti.
36
Wenn
Kai
wärde werde
c
Critical note: werde ] a c wärde, p c cor pri e pro ä
werde
ich bei Ihnen u. eine kleine Ecke mit dem
būsiu su Jumis ir turėsiu mažą kertelę su
Tisch
c
Critical note: Tisch ] a c Tich, p c Tisch, ins s
Tisch
haben werde, – werde
staliuku, –
37
ich dichten u. dichten. Ganz
aš rašysiu ir rašysiu. Visiškai
neueartige
c
Critical note: neuartige ] vid ex err neueartige pro neuartige, vid ex err uea pro ua
neueartige
neuartige
naujus
Wecke Werke
c
Critical note: Werke ] a c Wecke, p c cor r pro c
Werke
schaffen. Ich habe so viel psycho-
veikalus. Sukaupiau tiek daug psicho-
38
logischen u.
loginės ir
emotinnalen emotionalen
c
Critical note: emotionalen ] a c emotinnalen, p c cor o pro pri n
emotionalen
emocinės
Stoff in meinem Geiste gesammelt, dass bin ich mit
medžiagos, kad esu jos
39
dem Material innerlich überfüllt. Jawohl, Vanduk! Begegnen wir den Neuen
perpildytas. Taigi, Vanduk! Pasitikime Naujuosius
40
Jahr mit
metus su
Frischen
c
Critical note: frische[r] ] vid ex err F pro min, vid ex err n pro sec r
Frischen
frischer
naujomis
Kraft! Schreibe mir nicht mehr über
jėgomis! Neberašyk man apie
''Ruine'',
„Ruine“,
„griuvėsius“,
–
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
hast kein
neturi
41
Recht dazu. Wir mit Dir erleben jetzt unsere Lebenswende, – unseres Leben
teisės taip elgtis. Dabar mudu išgyvenam mūsų gyvenimo posūkį, – mūsų gyvenimas
42
wird unvergleichlich mehr an Inhalt haben!
taps nepalyginamai turiningesnis!
n
Note: Vincas Krėvė po kelių dienų rašytame laiške Vandai Sruogienei stengėsi ją, belaukiančią vyro, paguosti, teigdamas, kad bičiulio patirtis lageryje pasitarnaus ateityje: „Miela, brangioji p. Vanda[,] // [g]avau jūsų nuosaikingą laiškelį. Suprantu ir atjaučiu jūsų nusiteikimą. Deja, joki mano patarimai jūsų nuotaikos nepakeis. Lieka tik apsišarvuoti kantrybe ir tikėti, kad sunkūs laikai pradings ir susilauksite laimingųjų. Visgi jūsų vyras sugrįš, sugrįš gyvas ir sveikas, aš neabejoju. Kiek jam, vargšui, teko pakelti, skaudu net pagalvoti. Bet užtai ateity jo laukia lengvesnis likimas, negu mūsų – aš irgi tuo neabejoju. Yra kažkokia pasaulinė teisybė, ir kančios, ypač nieku nepelnytos, nelieka be atlyginimo. Nesijuokite iš manęs dėl mano mistinio nusiteikimo ir nemanykite, kad tai tik būdas jums porą raminančių žodelių pasakyti. Ne, aš tuo giliai įsitikinęs, kaip esu įsitikinęs, kad dar susilauksime laikų, kai visi vėl sėdėsime Vilniuje už vieno stalo ir gyvensime, kaip gyvenome. Balys dar pragarsės kaipo didelis kūrėjas. Tiek išgyvenęs ir iškentėjęs supras, ko anksčiau suprasti gal negalėjo, ir jo kūrybai atsivers nauji pasauliai“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1945-01-05, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 5, l. 1r).
Grüsse von mir zum
Pasveikink nuo manęs su
Neuem
c
Critical note: Neue[n] ] vid ex err m pro n
Neuem
Neuen
Naujaisiais
43
Jahr froh u. mutig allen
metais linksmai ir drąsiai visus
Collegen
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen
Kollegen
kolegas
u
u.
ir
Freunde, insbesonders denen, die sind
draugus, ypač tuos, kurie
44
müde u. unglücklich! Küsse, umarme unseren Daliukas,
pavargę ir nelaimingi! Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką,
–
sager
c
Critical note: sage ] vid ex err er pro e
sager
sage
pasakyk
Ihr, dass Ihr Va-
Jai, kad Jos tė-
45
ter ist jünger, als Sie denkt! Lebt wohl, meine guten arme Kindlein, –
vas jaunesnis, negu Ji galvoja! Likit sveikos, mano geros vargšės mergaitės –
46
so weite – und so nahe! Lebt wohl! Ich umarme u. küsse Ihnen beide.
tokios tolimos ir tokios artimos! Likit sveikos! Apkabinu ir bučiuoju Jus abi.
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.,
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.,
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
Exp.:
c
Critical note: Exp.[éditeur]: ] contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1945-01-01: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
c
Critical note: 1945-01-01 ] sign in dex, in orig 1945-I-1.
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
5
Mano miela mylima Vanduk!
Am
neuem
c
Critical note: neue[n] ] vid ex err m pro sec n
neuem
neuen
Jahr,
am
c
Critical note: a[n] ] vid ex err m pro n
am
an
ersten Minuten meine
Pirmosiomis Naujųjų metų minutėmis
6
alles
c
Critical note: alle ] vid ex err es pro e
alles
alle
visos mano
Gedanken waren bei Ihnen. Mit vorigem
mintys buvo su Jumis. Su praėjusiais
Jahre
c
Critical note: Jahr ] vid ex err re pro r
Jahre
Jahr
metais
verabschiedete ich wieder allein, – wollte ich
atsisveikinau vėl vienas, – norėjau
7
mit Ihnen, nicht mit
būti kartu su Jumis, o ne su
s Collegen ,
c
Critical note: Kollegen ] cor C pro s, vid ex err C pro K
Collegen,
Kollegen,
zusammensein.
kolegomis.
Das schlimmste Jahr in unserem Leben ist schon über-
Blogiausi metai mūsų gyvenime jau pra-
8
wunden,
ėjo,
–
holl
c
Critical note: hol ] vid ex err ll pro l
holl
hol
kad
ihn der Teufel! Den neuen Jahr begegne ich mit neuem Mut u. neuen inneren Kraft.
juos kur velniai! Naujuosius metus pasitinku su nauju ryžtu ir naujomis vidinėmis jėgomis.
9
Ich bin Dir sehr dankbar für die Briefe. Nach
Aš Tau labai dėkingas už laiškus. Po
deinen
c
Critical note: Deinen ] vid ex err d pro cap
deinen
Deinen
Tavo
Berichten aus Berlin mehrere Dinge sind mir
pranešimų iš Berlyno man
10
klarer geworden. Nach Deiner Beschreibung ihres Lebens, ich stelle mir ihnen wieder sehr
paaiškėjo keletas dalykų. Kai aprašei savo gyvenimą, aš vėl labai
11
klar vor, ich fühle mich, dass ich wieder zusammen mit Ihnen bin, – nur für wenige Tage
aiškiai Jus įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms
12
weggereist. Jawohl, Vanduk, das Ende meiner Einsperrung ist schon sichtbar, ich fühle schon
išvykęs. Taip, Vanduk, mano nelaisvės galas jau matomas, aš jau jaučiu
13
die ersten Strahlen des Morgenrotes. Zum Ostern werde ich bestimmt schon bei Ihnen sein,
pirmuosius aušros spindulius. Per Velykas tikrai būsiu su Jumis,
14
es ist sehr möglich, auch früher. Sogar schon in diesem Monate. Wenn werde ich die Möglich-
galbūt ir anksčiau. Dar šį mėnesį. Jei turėsiu gali-
15
keit haben in Greifswald zu wohnen, ich werde suchen die einfache Arbeit in irgendwel-
mybę gyventi Greifsvalde, ieškosiu paprasto darbo ko-
16
cher Fabrik, u. in freien Stunden werde ich die Geschichte des Theaterlebens in Greifs-
kiame nors fabrike, o laisvalaikiu rašysiu Greifsvaldo teatrinio gyveni-
17
wald schreiben. Was schreibt Dir Krėvė über den
mo istoriją. Ką Tau rašo Krėvė apie
Tod?!
mirtį?!
n
Note: Vincas Krėvė apie savijautą Vienoje rašė: „Kad jūs žinotume, kaip aš esu visų jūsų pasiilgęs. Jei Balys atsirastų pas jus, neiškęstau neatvažiavęs nors trumpam laikui. Man kartais būna taip sunku ir liūdna, jog gyventi nesinori. Imu net pavydėti tiems, kurie jau mirę ir visų šitų nelaimių nematė ir nenujautė. Čia jaučiuosi tada tokiu vienišu, jog net „staugti“ norisi, kaip tamista sakai. Gerai, kad esu lengvabūdis, ir tokia mano nuotaika neilgai užsitęsia. Pasiilgau begaliniai darbo, kurį visą savo netrumpą amželį buvau pripratęs dirbti. Be jo jaučiuosi šiandien, kaip „siela be vietos“, anot Herbačiausko žodžių. Ir svajoju, ir sapnuoju dažnai, kad esu Lietuvoje, o kai nubundu, būnu visai nelaimingas, kad tai buvo tik sapnas“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1944-12-11, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 3, l. 1r).
Sage ihm von mir, dass er soll solchen
Pasakyk jam nuo manęs, kad jis liautųsi tokius
18
Quatsch weglassen. Er hat kein Recht
niekus šnekėjęs. Jis neturi teisės
dazu.
c
Critical note: dazu ] p vid ex err interp .
dazu.
dazu,
taip daryti.
zum Sterben,
c
Critical note: Sterben ] a c s l ins zum
zum Sterben,
Numirti,
meinetwegen, sich aufhängen, man kann
sakysim, pasikarti,
19
immer genügend Zeit haben. Ich habe das Recht so zu sprechen, – ich kenne gut den Preis
visada pakaks laiko. Turiu teisę taip kalbėti, – gerai žinau
20
des Lebens und des Todes. Das Sterben ist sehr einfache Sache, viel mehr der Kunst braucht das
gyvybės ir mirties kainą. Mirti labai paprasta, daug daugiau meno reikalauja
21
Leben. Wir
gyvenimas. Mudu
si mit
c
Critical note: mit ] a c si, p c mit, cor pro si
mit
su
ihm sind Künstler nicht nur in Gedichten, sondern auch im Leben. Er, (na,
juo esam menininkai ne tik kūryboje, bet ir gyvenime. Jis (be-
22
ja, – wie
je, – kaip
ich]
ich)
ir aš)
kann sterben in ruhigen Zeiten, aber in den Sturm u.
gali mirti ramiais laikais, bet per audrą ir
Hagen
c
Critical note: Hage[l]n ] vid ex err om l
Hagen
Hageln
krušą
–
niemals!
niekados!
23
Wir mit ihm werden noch zeigen, dass, wie Russen sagen:
Mudu su juo dar parodysim, kad, kaip rusai sako:
„jestj
c
Critical note: Jest ] vid ex err jestj pro Jest, vid ex err pri j pro cap
„jestj
„Jest
„Jest
ješčjo
c
Critical note: ješčio ] vid ex err ješčjo pro ješčio
ješčjo
ješčio
ješčio
poroch v starych
24
porochovnicach“
[=„es
c
Critical note: „Es ] vid ex err e pro cap, a ver sign si =
[=„es
(„Es
(„Dar
gibt noch Pulver in den alten
yra parako senose
Speichern“].
Speichern“).
parakinėse“.
n
Note: Balys Sruoga mėgo posakį apie paraką senoje parakinėje – jį kartojo ir grįžęs į Lietuvą, tik viešai išsakyta optimistinė nuotaika jau buvo prarasta: „Dabar staiga atsiranda noras kiek galint tinkamiau išnaudoti likusį gyvenimo laiką, – nervingai rašai, skubi – ir vėl tau nieko gera neišeina, – plėšai, kas parašyta, – ir vėl desperacija: senoje parakinėje parakas jau visai atidrėgęs, senoje parakinėje parako nebėra, – ir vėl juoda melancholija!“; „Bet aš vien piliečio dalia nenoriu tenkintis, aš noriu būti ir poetas, – tarybinis poetas. Man, atrodo, man pavyks dar parodyti, kad dar yra parako ir senoje parakinėje. Turiu prisipažinti, kad man šis uždavinys ne taip jau lengva išspręsti“ (Balio Sruogos kalba, Vilnius, 1946-09-01, [rankraštis], in: „Pasisakymų LTSR Tarybinių rašytojų visuotiniame susirinkime rankraščiai“, in: LLMA, f. 34, ap. 1, b. 21, p. 79–81).
Er soll sofort nach Greifswald
Tegu jis tuoj
25
kommen, ich werde seine müde Gedanke aus
atvažiuoja į Greivsvaldą, aš
ihn
c
Critical note: ih[m] ] vid ex err n pro m
ihn
ihm
jam
auspumpen. Er soll mir versprechen
išvaikysiu slogias mintis. Tegu jis man pažada
26
ab sofort mit ernsteren
tučtuojau užsiimti rimtesniais
sachen Sachen
c
Critical note: Sachen ] a c sachen, p c cor S pro min
Sachen
dalykais,
sich zu beschäftigen, als über den Tod plaudern. Ich verstehe
negu plepėti apie mirtį. Aš jį
27
ihn. Ich weiss, dass ihm geht es nicht leicht. Mein Gott! Mein Leben ist nicht weniger kompli-
suprantu. Žinau, kad jam nelengva. Dieve mano! Mano gyvenimas ne mažiau sudė-
28
ziert, meine Erfahrungen sind nicht geringere. Und ich gehe stolz in die
tingas, mano patirtis ne mažesnė. Ir aš išdidžiai žengiu į
Stürmeschen Stürmischen
c
Critical note: stürmischen ] a c Stürmeschen, vid ex err S pro min, p c cor i pro pri e
Stürmischen
stürmischen
audringą
Welt.
pasaulį.
29
Er ist ein grosser Dichter. Er soll nie vergessen die alte Weisheit:
Jis yra didis rašytojas. Tegu jis niekada nepamiršta senos išminties:
„ty
c
Critical note: Ty ] vid ex err t pro cap
„ty
„Ty
„Ty
carj
c
Critical note: car ] vid ex err carj pro car
carj
car
car
– živi odin“
[„– Du
(„ Du
(„Tu
bist
30
ein König
karalius
–
habe lebe
c
Critical note: lebe ] cor pro habe
lebe
gyvenk
allein“].
allein“).
vienas“).
n
Note: Citata iš Aleksandro Puškino eilėraščio „Poetui“ (1830): „Ты царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда влечет тебя свободный ум, / Усовершенствуя плоды любимых дум, / Не требуя наград за подвиг благородный“ [rus =„Tu esi karalius: gyvenk vienas. / Eik ten, kur tave traukia laisvas protas, / Tobulindamas savo mėgstamų minčių vaisius, / Be atlygio už kilnius darbus“] (visą eilėraščio tekstą originalo kalba žr. Александр Сергеевич Пушкин, „Поэту“ in: The LiederNet Archive, https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141715, 2023-06-11).
Meine schwere Stunden rufen in mir immer neue Kraft, neues
Sunkios valandos man suteikia vis naujų jėgų, naujos
31
Mut, – neuen Willen zum schaffen. Er hat kein Recht anders zu machen! Schreibe ihm das!
stiprybės, – naujo troškimo kurti. Jis neturi teisės daryti kitaip! Parašyk jam tai!
32
Vanduk!
Ich fühle mich, dass ich zu Feiertagen gewesen bin. Ich weiss nicht
Atrodo, kad buvau per šventes. Nežinau,
waram warum
c
Critical note: warum ] a c waram, p c cor u pro sec a
warum
kodėl
scheint
33
es mir heute, dass etwas neues in unserem Leben eingetreten ist. Am Weihnachten u.
man šiandien atrodo, kad mūsų gyvenime įvyko kažkas nauja. Per Kalėdas ir
34
Sylvestertage war ich sehr
Naujųjų metų išvakarėse man buvo labai
traurig,
liūdna,
n
Note: Spėtina, kad Balio Sruogos nuotaika buvo panaši į bendrą kalinių išgyventą būseną: „Praėjo Kalėdos, Nauji metai, Trys Karaliai. Mūsų nuotaikose nebuvo didesnių pragiedrulių. Kažkas visus slėgė: vis labiau buvo jaučiama pirmykštė kaceto nykuma, mirties grėsmė. Ypač mirtis siautėjo mūsų pašonėje, moterų stovykloj. Žiemos pradžia buvo sunki visiems, bet sunkiausia moterims“; „Taip žiema pasidarė didelė mirties, o kartu ir kaceto administracijos talkininkė. Administracijai rūpėjo tik vienas dalykas, kaip tas gausias mirtis nuslėpti nuo žmonių akių. Ilgainiui krematoriumas atsisakė laiku viską paleisti dūmais. Reikėjo kitų priemonių, bet jos pasidarė per daug viešos ir matomos. Apie tris šimtus metrų nuo stovyklos, netoli dievų miško, buvo iškastas griovys, pripiltas smalos, virš jo patiesti metaliniai virbai ir ant jų išrikiuoti lavonai. Įsiliepsnojusi smala degino tuos šimtus mirusiųjų moterų, o kaliniai su ilgais pagaikščiais vartė jų kūnus. Mums žiūrint pro langus, atrodė, kad liepsnų atošvaistoje velniai su šakėmis šoka savo šokį… Tų liepsnų ir „velnių“ vaizdai draskė mūsų akis beveik kasdien iki pusiaunakčių, nes mūsų miegamojo langai buvo kaip tik į tą pusę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–396).
aber Neuen Jahr fange ich an mit
bet Naujuosius metus pradedu
hochgehobenes
c
Critical note: hochgehobene[m] ] vid ex err s pro m
hochgehobenes
hochgehobenem
aukštai pakelta
35
Kopf. Ich weiss nicht warum, aber ich habe
galva. Nežinau kodėl, bet
ungeheueres
c
Critical note: ungeheuer ] a c ungeheueres, p c ras es
ungeheuer
jaučiu
grossen Trieb zum Dichten.
didžiulį norą kurti.
36
Wenn
Kai
wärde werde
c
Critical note: werde ] a c wärde, p c cor pri e pro ä
werde
ich bei Ihnen u. eine kleine Ecke mit dem
būsiu su Jumis ir turėsiu mažą kertelę su
Tisch
c
Critical note: Tisch ] a c Tich, p c Tisch, ins s
Tisch
haben werde, – werde
staliuku, –
37
ich dichten u. dichten. Ganz
aš rašysiu ir rašysiu. Visiškai
neueartige
c
Critical note: neuartige ] vid ex err neueartige pro neuartige, vid ex err uea pro ua
neueartige
neuartige
naujus
Wecke Werke
c
Critical note: Werke ] a c Wecke, p c cor r pro c
Werke
schaffen. Ich habe so viel psycho-
veikalus. Sukaupiau tiek daug psicho-
38
logischen u.
loginės ir
emotinnalen emotionalen
c
Critical note: emotionalen ] a c emotinnalen, p c cor o pro pri n
emotionalen
emocinės
Stoff in meinem Geiste gesammelt, dass bin ich mit
medžiagos, kad esu jos
39
dem Material innerlich überfüllt. Jawohl, Vanduk! Begegnen wir den Neuen
perpildytas. Taigi, Vanduk! Pasitikime Naujuosius
40
Jahr mit
metus su
Frischen
c
Critical note: frische[r] ] vid ex err F pro min, vid ex err n pro sec r
Frischen
frischer
naujomis
Kraft! Schreibe mir nicht mehr über
jėgomis! Neberašyk man apie
''Ruine'',
„Ruine“,
„griuvėsius“,
–
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
hast kein
neturi
41
Recht dazu. Wir mit Dir erleben jetzt unsere Lebenswende, – unseres Leben
teisės taip elgtis. Dabar mudu išgyvenam mūsų gyvenimo posūkį, – mūsų gyvenimas
42
wird unvergleichlich mehr an Inhalt haben!
taps nepalyginamai turiningesnis!
n
Note: Vincas Krėvė po kelių dienų rašytame laiške Vandai Sruogienei stengėsi ją, belaukiančią vyro, paguosti, teigdamas, kad bičiulio patirtis lageryje pasitarnaus ateityje: „Miela, brangioji p. Vanda[,] // [g]avau jūsų nuosaikingą laiškelį. Suprantu ir atjaučiu jūsų nusiteikimą. Deja, joki mano patarimai jūsų nuotaikos nepakeis. Lieka tik apsišarvuoti kantrybe ir tikėti, kad sunkūs laikai pradings ir susilauksite laimingųjų. Visgi jūsų vyras sugrįš, sugrįš gyvas ir sveikas, aš neabejoju. Kiek jam, vargšui, teko pakelti, skaudu net pagalvoti. Bet užtai ateity jo laukia lengvesnis likimas, negu mūsų – aš irgi tuo neabejoju. Yra kažkokia pasaulinė teisybė, ir kančios, ypač nieku nepelnytos, nelieka be atlyginimo. Nesijuokite iš manęs dėl mano mistinio nusiteikimo ir nemanykite, kad tai tik būdas jums porą raminančių žodelių pasakyti. Ne, aš tuo giliai įsitikinęs, kaip esu įsitikinęs, kad dar susilauksime laikų, kai visi vėl sėdėsime Vilniuje už vieno stalo ir gyvensime, kaip gyvenome. Balys dar pragarsės kaipo didelis kūrėjas. Tiek išgyvenęs ir iškentėjęs supras, ko anksčiau suprasti gal negalėjo, ir jo kūrybai atsivers nauji pasauliai“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1945-01-05, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 5, l. 1r).
Grüsse von mir zum
Pasveikink nuo manęs su
Neuem
c
Critical note: Neue[n] ] vid ex err m pro n
Neuem
Neuen
Naujaisiais
43
Jahr froh u. mutig allen
metais linksmai ir drąsiai visus
Collegen
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen
Kollegen
kolegas
u
u.
ir
Freunde, insbesonders denen, die sind
draugus, ypač tuos, kurie
44
müde u. unglücklich! Küsse, umarme unseren Daliukas,
pavargę ir nelaimingi! Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką,
–
sager
c
Critical note: sage ] vid ex err er pro e
sager
sage
pasakyk
Ihr, dass Ihr Va-
Jai, kad Jos tė-
45
ter ist jünger, als Sie denkt! Lebt wohl, meine guten arme Kindlein, –
vas jaunesnis, negu Ji galvoja! Likit sveikos, mano geros vargšės mergaitės –
46
so weite – und so nahe! Lebt wohl! Ich umarme u. küsse Ihnen beide.
tokios tolimos ir tokios artimos! Likit sveikos! Apkabinu ir bučiuoju Jus abi.
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.,
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.,
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
Exp.:
c
Critical note: Exp.[éditeur]: ] contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1945-01-01: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
c
Critical note: 1945-01-01 ] sign in dex, in orig 1945-I-1.
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
5
Mano miela mylima Vanduk!
Am
neuem
c
Critical note: neue[n] ] vid ex err m pro sec n
neuem
neuen
Jahr,
am
c
Critical note: a[n] ] vid ex err m pro n
am
an
ersten Minuten meine
Pirmosiomis Naujųjų metų minutėmis
6
alles
c
Critical note: alle ] vid ex err es pro e
alles
alle
visos mano
Gedanken waren bei Ihnen. Mit vorigem
mintys buvo su Jumis. Su praėjusiais
Jahre
c
Critical note: Jahr ] vid ex err re pro r
Jahre
Jahr
metais
verabschiedete ich wieder allein, – wollte ich
atsisveikinau vėl vienas, – norėjau
7
mit Ihnen, nicht mit
būti kartu su Jumis, o ne su
s Collegen ,
c
Critical note: Kollegen ] cor C pro s, vid ex err C pro K
Collegen,
Kollegen,
zusammensein.
kolegomis.
Das schlimmste Jahr in unserem Leben ist schon über-
Blogiausi metai mūsų gyvenime jau pra-
8
wunden,
ėjo,
–
holl
c
Critical note: hol ] vid ex err ll pro l
holl
hol
kad
ihn der Teufel! Den neuen Jahr begegne ich mit neuem Mut u. neuen inneren Kraft.
juos kur velniai! Naujuosius metus pasitinku su nauju ryžtu ir naujomis vidinėmis jėgomis.
9
Ich bin Dir sehr dankbar für die Briefe. Nach
Aš Tau labai dėkingas už laiškus. Po
deinen
c
Critical note: Deinen ] vid ex err d pro cap
deinen
Deinen
Tavo
Berichten aus Berlin mehrere Dinge sind mir
pranešimų iš Berlyno man
10
klarer geworden. Nach Deiner Beschreibung ihres Lebens, ich stelle mir ihnen wieder sehr
paaiškėjo keletas dalykų. Kai aprašei savo gyvenimą, aš vėl labai
11
klar vor, ich fühle mich, dass ich wieder zusammen mit Ihnen bin, – nur für wenige Tage
aiškiai Jus įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms
12
weggereist. Jawohl, Vanduk, das Ende meiner Einsperrung ist schon sichtbar, ich fühle schon
išvykęs. Taip, Vanduk, mano nelaisvės galas jau matomas, aš jau jaučiu
13
die ersten Strahlen des Morgenrotes. Zum Ostern werde ich bestimmt schon bei Ihnen sein,
pirmuosius aušros spindulius. Per Velykas tikrai būsiu su Jumis,
14
es ist sehr möglich, auch früher. Sogar schon in diesem Monate. Wenn werde ich die Möglich-
galbūt ir anksčiau. Dar šį mėnesį. Jei turėsiu gali-
15
keit haben in Greifswald zu wohnen, ich werde suchen die einfache Arbeit in irgendwel-
mybę gyventi Greifsvalde, ieškosiu paprasto darbo ko-
16
cher Fabrik, u. in freien Stunden werde ich die Geschichte des Theaterlebens in Greifs-
kiame nors fabrike, o laisvalaikiu rašysiu Greifsvaldo teatrinio gyveni-
17
wald schreiben. Was schreibt Dir Krėvė über den
mo istoriją. Ką Tau rašo Krėvė apie
Tod?!
mirtį?!
n
Note: Vincas Krėvė apie savijautą Vienoje rašė: „Kad jūs žinotume, kaip aš esu visų jūsų pasiilgęs. Jei Balys atsirastų pas jus, neiškęstau neatvažiavęs nors trumpam laikui. Man kartais būna taip sunku ir liūdna, jog gyventi nesinori. Imu net pavydėti tiems, kurie jau mirę ir visų šitų nelaimių nematė ir nenujautė. Čia jaučiuosi tada tokiu vienišu, jog net „staugti“ norisi, kaip tamista sakai. Gerai, kad esu lengvabūdis, ir tokia mano nuotaika neilgai užsitęsia. Pasiilgau begaliniai darbo, kurį visą savo netrumpą amželį buvau pripratęs dirbti. Be jo jaučiuosi šiandien, kaip „siela be vietos“, anot Herbačiausko žodžių. Ir svajoju, ir sapnuoju dažnai, kad esu Lietuvoje, o kai nubundu, būnu visai nelaimingas, kad tai buvo tik sapnas“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1944-12-11, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 3, l. 1r).
Sage ihm von mir, dass er soll solchen
Pasakyk jam nuo manęs, kad jis liautųsi tokius
18
Quatsch weglassen. Er hat kein Recht
niekus šnekėjęs. Jis neturi teisės
dazu.
c
Critical note: dazu ] p vid ex err interp .
dazu.
dazu,
taip daryti.
zum Sterben,
c
Critical note: Sterben ] a c s l ins zum
zum Sterben,
Numirti,
meinetwegen, sich aufhängen, man kann
sakysim, pasikarti,
19
immer genügend Zeit haben. Ich habe das Recht so zu sprechen, – ich kenne gut den Preis
visada pakaks laiko. Turiu teisę taip kalbėti, – gerai žinau
20
des Lebens und des Todes. Das Sterben ist sehr einfache Sache, viel mehr der Kunst braucht das
gyvybės ir mirties kainą. Mirti labai paprasta, daug daugiau meno reikalauja
21
Leben. Wir
gyvenimas. Mudu
si mit
c
Critical note: mit ] a c si, p c mit, cor pro si
mit
su
ihm sind Künstler nicht nur in Gedichten, sondern auch im Leben. Er, (na,
juo esam menininkai ne tik kūryboje, bet ir gyvenime. Jis (be-
22
ja, – wie
je, – kaip
ich]
ich)
ir aš)
kann sterben in ruhigen Zeiten, aber in den Sturm u.
gali mirti ramiais laikais, bet per audrą ir
Hagen
c
Critical note: Hage[l]n ] vid ex err om l
Hagen
Hageln
krušą
–
niemals!
niekados!
23
Wir mit ihm werden noch zeigen, dass, wie Russen sagen:
Mudu su juo dar parodysim, kad, kaip rusai sako:
„jestj
c
Critical note: Jest ] vid ex err jestj pro Jest, vid ex err pri j pro cap
„jestj
„Jest
„Jest
ješčjo
c
Critical note: ješčio ] vid ex err ješčjo pro ješčio
ješčjo
ješčio
ješčio
poroch v starych
24
porochovnicach“
[=„es
c
Critical note: „Es ] vid ex err e pro cap, a ver sign si =
[=„es
(„Es
(„Dar
gibt noch Pulver in den alten
yra parako senose
Speichern“].
Speichern“).
parakinėse“.
n
Note: Balys Sruoga mėgo posakį apie paraką senoje parakinėje – jį kartojo ir grįžęs į Lietuvą, tik viešai išsakyta optimistinė nuotaika jau buvo prarasta: „Dabar staiga atsiranda noras kiek galint tinkamiau išnaudoti likusį gyvenimo laiką, – nervingai rašai, skubi – ir vėl tau nieko gera neišeina, – plėšai, kas parašyta, – ir vėl desperacija: senoje parakinėje parakas jau visai atidrėgęs, senoje parakinėje parako nebėra, – ir vėl juoda melancholija!“; „Bet aš vien piliečio dalia nenoriu tenkintis, aš noriu būti ir poetas, – tarybinis poetas. Man, atrodo, man pavyks dar parodyti, kad dar yra parako ir senoje parakinėje. Turiu prisipažinti, kad man šis uždavinys ne taip jau lengva išspręsti“ (Balio Sruogos kalba, Vilnius, 1946-09-01, [rankraštis], in: „Pasisakymų LTSR Tarybinių rašytojų visuotiniame susirinkime rankraščiai“, in: LLMA, f. 34, ap. 1, b. 21, p. 79–81).
Er soll sofort nach Greifswald
Tegu jis tuoj
25
kommen, ich werde seine müde Gedanke aus
atvažiuoja į Greivsvaldą, aš
ihn
c
Critical note: ih[m] ] vid ex err n pro m
ihn
ihm
jam
auspumpen. Er soll mir versprechen
išvaikysiu slogias mintis. Tegu jis man pažada
26
ab sofort mit ernsteren
tučtuojau užsiimti rimtesniais
sachen Sachen
c
Critical note: Sachen ] a c sachen, p c cor S pro min
Sachen
dalykais,
sich zu beschäftigen, als über den Tod plaudern. Ich verstehe
negu plepėti apie mirtį. Aš jį
27
ihn. Ich weiss, dass ihm geht es nicht leicht. Mein Gott! Mein Leben ist nicht weniger kompli-
suprantu. Žinau, kad jam nelengva. Dieve mano! Mano gyvenimas ne mažiau sudė-
28
ziert, meine Erfahrungen sind nicht geringere. Und ich gehe stolz in die
tingas, mano patirtis ne mažesnė. Ir aš išdidžiai žengiu į
Stürmeschen Stürmischen
c
Critical note: stürmischen ] a c Stürmeschen, vid ex err S pro min, p c cor i pro pri e
Stürmischen
stürmischen
audringą
Welt.
pasaulį.
29
Er ist ein grosser Dichter. Er soll nie vergessen die alte Weisheit:
Jis yra didis rašytojas. Tegu jis niekada nepamiršta senos išminties:
„ty
c
Critical note: Ty ] vid ex err t pro cap
„ty
„Ty
„Ty
carj
c
Critical note: car ] vid ex err carj pro car
carj
car
car
– živi odin“
[„– Du
(„ Du
(„Tu
bist
30
ein König
karalius
–
habe lebe
c
Critical note: lebe ] cor pro habe
lebe
gyvenk
allein“].
allein“).
vienas“).
n
Note: Citata iš Aleksandro Puškino eilėraščio „Poetui“ (1830): „Ты царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда влечет тебя свободный ум, / Усовершенствуя плоды любимых дум, / Не требуя наград за подвиг благородный“ [rus =„Tu esi karalius: gyvenk vienas. / Eik ten, kur tave traukia laisvas protas, / Tobulindamas savo mėgstamų minčių vaisius, / Be atlygio už kilnius darbus“] (visą eilėraščio tekstą originalo kalba žr. Александр Сергеевич Пушкин, „Поэту“ in: The LiederNet Archive, https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141715, 2023-06-11).
Meine schwere Stunden rufen in mir immer neue Kraft, neues
Sunkios valandos man suteikia vis naujų jėgų, naujos
31
Mut, – neuen Willen zum schaffen. Er hat kein Recht anders zu machen! Schreibe ihm das!
stiprybės, – naujo troškimo kurti. Jis neturi teisės daryti kitaip! Parašyk jam tai!
32
Vanduk!
Ich fühle mich, dass ich zu Feiertagen gewesen bin. Ich weiss nicht
Atrodo, kad buvau per šventes. Nežinau,
waram warum
c
Critical note: warum ] a c waram, p c cor u pro sec a
warum
kodėl
scheint
33
es mir heute, dass etwas neues in unserem Leben eingetreten ist. Am Weihnachten u.
man šiandien atrodo, kad mūsų gyvenime įvyko kažkas nauja. Per Kalėdas ir
34
Sylvestertage war ich sehr
Naujųjų metų išvakarėse man buvo labai
traurig,
liūdna,
n
Note: Spėtina, kad Balio Sruogos nuotaika buvo panaši į bendrą kalinių išgyventą būseną: „Praėjo Kalėdos, Nauji metai, Trys Karaliai. Mūsų nuotaikose nebuvo didesnių pragiedrulių. Kažkas visus slėgė: vis labiau buvo jaučiama pirmykštė kaceto nykuma, mirties grėsmė. Ypač mirtis siautėjo mūsų pašonėje, moterų stovykloj. Žiemos pradžia buvo sunki visiems, bet sunkiausia moterims“; „Taip žiema pasidarė didelė mirties, o kartu ir kaceto administracijos talkininkė. Administracijai rūpėjo tik vienas dalykas, kaip tas gausias mirtis nuslėpti nuo žmonių akių. Ilgainiui krematoriumas atsisakė laiku viską paleisti dūmais. Reikėjo kitų priemonių, bet jos pasidarė per daug viešos ir matomos. Apie tris šimtus metrų nuo stovyklos, netoli dievų miško, buvo iškastas griovys, pripiltas smalos, virš jo patiesti metaliniai virbai ir ant jų išrikiuoti lavonai. Įsiliepsnojusi smala degino tuos šimtus mirusiųjų moterų, o kaliniai su ilgais pagaikščiais vartė jų kūnus. Mums žiūrint pro langus, atrodė, kad liepsnų atošvaistoje velniai su šakėmis šoka savo šokį… Tų liepsnų ir „velnių“ vaizdai draskė mūsų akis beveik kasdien iki pusiaunakčių, nes mūsų miegamojo langai buvo kaip tik į tą pusę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–396).
aber Neuen Jahr fange ich an mit
bet Naujuosius metus pradedu
hochgehobenes
c
Critical note: hochgehobene[m] ] vid ex err s pro m
hochgehobenes
hochgehobenem
aukštai pakelta
35
Kopf. Ich weiss nicht warum, aber ich habe
galva. Nežinau kodėl, bet
ungeheueres
c
Critical note: ungeheuer ] a c ungeheueres, p c ras es
ungeheuer
jaučiu
grossen Trieb zum Dichten.
didžiulį norą kurti.
36
Wenn
Kai
wärde werde
c
Critical note: werde ] a c wärde, p c cor pri e pro ä
werde
ich bei Ihnen u. eine kleine Ecke mit dem
būsiu su Jumis ir turėsiu mažą kertelę su
Tisch
c
Critical note: Tisch ] a c Tich, p c Tisch, ins s
Tisch
haben werde, – werde
staliuku, –
37
ich dichten u. dichten. Ganz
aš rašysiu ir rašysiu. Visiškai
neueartige
c
Critical note: neuartige ] vid ex err neueartige pro neuartige, vid ex err uea pro ua
neueartige
neuartige
naujus
Wecke Werke
c
Critical note: Werke ] a c Wecke, p c cor r pro c
Werke
schaffen. Ich habe so viel psycho-
veikalus. Sukaupiau tiek daug psicho-
38
logischen u.
loginės ir
emotinnalen emotionalen
c
Critical note: emotionalen ] a c emotinnalen, p c cor o pro pri n
emotionalen
emocinės
Stoff in meinem Geiste gesammelt, dass bin ich mit
medžiagos, kad esu jos
39
dem Material innerlich überfüllt. Jawohl, Vanduk! Begegnen wir den Neuen
perpildytas. Taigi, Vanduk! Pasitikime Naujuosius
40
Jahr mit
metus su
Frischen
c
Critical note: frische[r] ] vid ex err F pro min, vid ex err n pro sec r
Frischen
frischer
naujomis
Kraft! Schreibe mir nicht mehr über
jėgomis! Neberašyk man apie
''Ruine'',
„Ruine“,
„griuvėsius“,
–
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
hast kein
neturi
41
Recht dazu. Wir mit Dir erleben jetzt unsere Lebenswende, – unseres Leben
teisės taip elgtis. Dabar mudu išgyvenam mūsų gyvenimo posūkį, – mūsų gyvenimas
42
wird unvergleichlich mehr an Inhalt haben!
taps nepalyginamai turiningesnis!
n
Note: Vincas Krėvė po kelių dienų rašytame laiške Vandai Sruogienei stengėsi ją, belaukiančią vyro, paguosti, teigdamas, kad bičiulio patirtis lageryje pasitarnaus ateityje: „Miela, brangioji p. Vanda[,] // [g]avau jūsų nuosaikingą laiškelį. Suprantu ir atjaučiu jūsų nusiteikimą. Deja, joki mano patarimai jūsų nuotaikos nepakeis. Lieka tik apsišarvuoti kantrybe ir tikėti, kad sunkūs laikai pradings ir susilauksite laimingųjų. Visgi jūsų vyras sugrįš, sugrįš gyvas ir sveikas, aš neabejoju. Kiek jam, vargšui, teko pakelti, skaudu net pagalvoti. Bet užtai ateity jo laukia lengvesnis likimas, negu mūsų – aš irgi tuo neabejoju. Yra kažkokia pasaulinė teisybė, ir kančios, ypač nieku nepelnytos, nelieka be atlyginimo. Nesijuokite iš manęs dėl mano mistinio nusiteikimo ir nemanykite, kad tai tik būdas jums porą raminančių žodelių pasakyti. Ne, aš tuo giliai įsitikinęs, kaip esu įsitikinęs, kad dar susilauksime laikų, kai visi vėl sėdėsime Vilniuje už vieno stalo ir gyvensime, kaip gyvenome. Balys dar pragarsės kaipo didelis kūrėjas. Tiek išgyvenęs ir iškentėjęs supras, ko anksčiau suprasti gal negalėjo, ir jo kūrybai atsivers nauji pasauliai“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1945-01-05, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 5, l. 1r).
Grüsse von mir zum
Pasveikink nuo manęs su
Neuem
c
Critical note: Neue[n] ] vid ex err m pro n
Neuem
Neuen
Naujaisiais
43
Jahr froh u. mutig allen
metais linksmai ir drąsiai visus
Collegen
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen
Kollegen
kolegas
u
u.
ir
Freunde, insbesonders denen, die sind
draugus, ypač tuos, kurie
44
müde u. unglücklich! Küsse, umarme unseren Daliukas,
pavargę ir nelaimingi! Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką,
–
sager
c
Critical note: sage ] vid ex err er pro e
sager
sage
pasakyk
Ihr, dass Ihr Va-
Jai, kad Jos tė-
45
ter ist jünger, als Sie denkt! Lebt wohl, meine guten arme Kindlein, –
vas jaunesnis, negu Ji galvoja! Likit sveikos, mano geros vargšės mergaitės –
46
so weite – und so nahe! Lebt wohl! Ich umarme u. küsse Ihnen beide.
tokios tolimos ir tokios artimos! Likit sveikos! Apkabinu ir bučiuoju Jus abi.
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.,
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.,
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
Exp.:
c
Critical note: Exp.[éditeur]: ] contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1945-01-01: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
1945-I-1.
c
Critical note: 1945-01-01 ] sign in dex, in orig 1945-I-1.
1945-I-1.
1945-01-01
1945-01-01
5
Mano miela mylima Vanduk!
Am
neuem
c
Critical note: neue[n] ] vid ex err m pro sec n
neuem
neuen
Jahr,
am
c
Critical note: a[n] ] vid ex err m pro n
am
an
ersten Minuten meine
Pirmosiomis Naujųjų metų minutėmis
6
alles
c
Critical note: alle ] vid ex err es pro e
alles
alle
visos mano
Gedanken waren bei Ihnen. Mit vorigem
mintys buvo su Jumis. Su praėjusiais
Jahre
c
Critical note: Jahr ] vid ex err re pro r
Jahre
Jahr
metais
verabschiedete ich wieder allein, – wollte ich
atsisveikinau vėl vienas, – norėjau
7
mit Ihnen, nicht mit
būti kartu su Jumis, o ne su
s Collegen ,
c
Critical note: Kollegen ] cor C pro s, vid ex err C pro K
Collegen,
Kollegen,
zusammensein.
kolegomis.
Das schlimmste Jahr in unserem Leben ist schon über-
Blogiausi metai mūsų gyvenime jau pra-
8
wunden,
ėjo,
–
holl
c
Critical note: hol ] vid ex err ll pro l
holl
hol
kad
ihn der Teufel! Den neuen Jahr begegne ich mit neuem Mut u. neuen inneren Kraft.
juos kur velniai! Naujuosius metus pasitinku su nauju ryžtu ir naujomis vidinėmis jėgomis.
9
Ich bin Dir sehr dankbar für die Briefe. Nach
Aš Tau labai dėkingas už laiškus. Po
deinen
c
Critical note: Deinen ] vid ex err d pro cap
deinen
Deinen
Tavo
Berichten aus Berlin mehrere Dinge sind mir
pranešimų iš Berlyno man
10
klarer geworden. Nach Deiner Beschreibung ihres Lebens, ich stelle mir ihnen wieder sehr
paaiškėjo keletas dalykų. Kai aprašei savo gyvenimą, aš vėl labai
11
klar vor, ich fühle mich, dass ich wieder zusammen mit Ihnen bin, – nur für wenige Tage
aiškiai Jus įsivaizduoju, jaučiuosi taip, lyg būčiau vėl kartu su Jumis, – tik kelioms dienoms
12
weggereist. Jawohl, Vanduk, das Ende meiner Einsperrung ist schon sichtbar, ich fühle schon
išvykęs. Taip, Vanduk, mano nelaisvės galas jau matomas, aš jau jaučiu
13
die ersten Strahlen des Morgenrotes. Zum Ostern werde ich bestimmt schon bei Ihnen sein,
pirmuosius aušros spindulius. Per Velykas tikrai būsiu su Jumis,
14
es ist sehr möglich, auch früher. Sogar schon in diesem Monate. Wenn werde ich die Möglich-
galbūt ir anksčiau. Dar šį mėnesį. Jei turėsiu gali-
15
keit haben in Greifswald zu wohnen, ich werde suchen die einfache Arbeit in irgendwel-
mybę gyventi Greifsvalde, ieškosiu paprasto darbo ko-
16
cher Fabrik, u. in freien Stunden werde ich die Geschichte des Theaterlebens in Greifs-
kiame nors fabrike, o laisvalaikiu rašysiu Greifsvaldo teatrinio gyveni-
17
wald schreiben. Was schreibt Dir Krėvė über den
mo istoriją. Ką Tau rašo Krėvė apie
Tod?!
mirtį?!
n
Note: Vincas Krėvė apie savijautą Vienoje rašė: „Kad jūs žinotume, kaip aš esu visų jūsų pasiilgęs. Jei Balys atsirastų pas jus, neiškęstau neatvažiavęs nors trumpam laikui. Man kartais būna taip sunku ir liūdna, jog gyventi nesinori. Imu net pavydėti tiems, kurie jau mirę ir visų šitų nelaimių nematė ir nenujautė. Čia jaučiuosi tada tokiu vienišu, jog net „staugti“ norisi, kaip tamista sakai. Gerai, kad esu lengvabūdis, ir tokia mano nuotaika neilgai užsitęsia. Pasiilgau begaliniai darbo, kurį visą savo netrumpą amželį buvau pripratęs dirbti. Be jo jaučiuosi šiandien, kaip „siela be vietos“, anot Herbačiausko žodžių. Ir svajoju, ir sapnuoju dažnai, kad esu Lietuvoje, o kai nubundu, būnu visai nelaimingas, kad tai buvo tik sapnas“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1944-12-11, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 3, l. 1r).
Sage ihm von mir, dass er soll solchen
Pasakyk jam nuo manęs, kad jis liautųsi tokius
18
Quatsch weglassen. Er hat kein Recht
niekus šnekėjęs. Jis neturi teisės
dazu.
c
Critical note: dazu ] p vid ex err interp .
dazu.
dazu,
taip daryti.
zum Sterben,
c
Critical note: Sterben ] a c s l ins zum
zum Sterben,
Numirti,
meinetwegen, sich aufhängen, man kann
sakysim, pasikarti,
19
immer genügend Zeit haben. Ich habe das Recht so zu sprechen, – ich kenne gut den Preis
visada pakaks laiko. Turiu teisę taip kalbėti, – gerai žinau
20
des Lebens und des Todes. Das Sterben ist sehr einfache Sache, viel mehr der Kunst braucht das
gyvybės ir mirties kainą. Mirti labai paprasta, daug daugiau meno reikalauja
21
Leben. Wir
gyvenimas. Mudu
si mit
c
Critical note: mit ] a c si, p c mit, cor pro si
mit
su
ihm sind Künstler nicht nur in Gedichten, sondern auch im Leben. Er, (na,
juo esam menininkai ne tik kūryboje, bet ir gyvenime. Jis (be-
22
ja, – wie
je, – kaip
ich]
ich)
ir aš)
kann sterben in ruhigen Zeiten, aber in den Sturm u.
gali mirti ramiais laikais, bet per audrą ir
Hagen
c
Critical note: Hage[l]n ] vid ex err om l
Hagen
Hageln
krušą
–
niemals!
niekados!
23
Wir mit ihm werden noch zeigen, dass, wie Russen sagen:
Mudu su juo dar parodysim, kad, kaip rusai sako:
„jestj
c
Critical note: Jest ] vid ex err jestj pro Jest, vid ex err pri j pro cap
„jestj
„Jest
„Jest
ješčjo
c
Critical note: ješčio ] vid ex err ješčjo pro ješčio
ješčjo
ješčio
ješčio
poroch v starych
24
porochovnicach“
[=„es
c
Critical note: „Es ] vid ex err e pro cap, a ver sign si =
[=„es
(„Es
(„Dar
gibt noch Pulver in den alten
yra parako senose
Speichern“].
Speichern“).
parakinėse“.
n
Note: Balys Sruoga mėgo posakį apie paraką senoje parakinėje – jį kartojo ir grįžęs į Lietuvą, tik viešai išsakyta optimistinė nuotaika jau buvo prarasta: „Dabar staiga atsiranda noras kiek galint tinkamiau išnaudoti likusį gyvenimo laiką, – nervingai rašai, skubi – ir vėl tau nieko gera neišeina, – plėšai, kas parašyta, – ir vėl desperacija: senoje parakinėje parakas jau visai atidrėgęs, senoje parakinėje parako nebėra, – ir vėl juoda melancholija!“; „Bet aš vien piliečio dalia nenoriu tenkintis, aš noriu būti ir poetas, – tarybinis poetas. Man, atrodo, man pavyks dar parodyti, kad dar yra parako ir senoje parakinėje. Turiu prisipažinti, kad man šis uždavinys ne taip jau lengva išspręsti“ (Balio Sruogos kalba, Vilnius, 1946-09-01, [rankraštis], in: „Pasisakymų LTSR Tarybinių rašytojų visuotiniame susirinkime rankraščiai“, in: LLMA, f. 34, ap. 1, b. 21, p. 79–81).
Er soll sofort nach Greifswald
Tegu jis tuoj
25
kommen, ich werde seine müde Gedanke aus
atvažiuoja į Greivsvaldą, aš
ihn
c
Critical note: ih[m] ] vid ex err n pro m
ihn
ihm
jam
auspumpen. Er soll mir versprechen
išvaikysiu slogias mintis. Tegu jis man pažada
26
ab sofort mit ernsteren
tučtuojau užsiimti rimtesniais
sachen Sachen
c
Critical note: Sachen ] a c sachen, p c cor S pro min
Sachen
dalykais,
sich zu beschäftigen, als über den Tod plaudern. Ich verstehe
negu plepėti apie mirtį. Aš jį
27
ihn. Ich weiss, dass ihm geht es nicht leicht. Mein Gott! Mein Leben ist nicht weniger kompli-
suprantu. Žinau, kad jam nelengva. Dieve mano! Mano gyvenimas ne mažiau sudė-
28
ziert, meine Erfahrungen sind nicht geringere. Und ich gehe stolz in die
tingas, mano patirtis ne mažesnė. Ir aš išdidžiai žengiu į
Stürmeschen Stürmischen
c
Critical note: stürmischen ] a c Stürmeschen, vid ex err S pro min, p c cor i pro pri e
Stürmischen
stürmischen
audringą
Welt.
pasaulį.
29
Er ist ein grosser Dichter. Er soll nie vergessen die alte Weisheit:
Jis yra didis rašytojas. Tegu jis niekada nepamiršta senos išminties:
„ty
c
Critical note: Ty ] vid ex err t pro cap
„ty
„Ty
„Ty
carj
c
Critical note: car ] vid ex err carj pro car
carj
car
car
– živi odin“
[„– Du
(„ Du
(„Tu
bist
30
ein König
karalius
–
habe lebe
c
Critical note: lebe ] cor pro habe
lebe
gyvenk
allein“].
allein“).
vienas“).
n
Note: Citata iš Aleksandro Puškino eilėraščio „Poetui“ (1830): „Ты царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда влечет тебя свободный ум, / Усовершенствуя плоды любимых дум, / Не требуя наград за подвиг благородный“ [rus =„Tu esi karalius: gyvenk vienas. / Eik ten, kur tave traukia laisvas protas, / Tobulindamas savo mėgstamų minčių vaisius, / Be atlygio už kilnius darbus“] (visą eilėraščio tekstą originalo kalba žr. Александр Сергеевич Пушкин, „Поэту“ in: The LiederNet Archive, https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141715, 2023-06-11).
Meine schwere Stunden rufen in mir immer neue Kraft, neues
Sunkios valandos man suteikia vis naujų jėgų, naujos
31
Mut, – neuen Willen zum schaffen. Er hat kein Recht anders zu machen! Schreibe ihm das!
stiprybės, – naujo troškimo kurti. Jis neturi teisės daryti kitaip! Parašyk jam tai!
32
Vanduk!
Ich fühle mich, dass ich zu Feiertagen gewesen bin. Ich weiss nicht
Atrodo, kad buvau per šventes. Nežinau,
waram warum
c
Critical note: warum ] a c waram, p c cor u pro sec a
warum
kodėl
scheint
33
es mir heute, dass etwas neues in unserem Leben eingetreten ist. Am Weihnachten u.
man šiandien atrodo, kad mūsų gyvenime įvyko kažkas nauja. Per Kalėdas ir
34
Sylvestertage war ich sehr
Naujųjų metų išvakarėse man buvo labai
traurig,
liūdna,
n
Note: Spėtina, kad Balio Sruogos nuotaika buvo panaši į bendrą kalinių išgyventą būseną: „Praėjo Kalėdos, Nauji metai, Trys Karaliai. Mūsų nuotaikose nebuvo didesnių pragiedrulių. Kažkas visus slėgė: vis labiau buvo jaučiama pirmykštė kaceto nykuma, mirties grėsmė. Ypač mirtis siautėjo mūsų pašonėje, moterų stovykloj. Žiemos pradžia buvo sunki visiems, bet sunkiausia moterims“; „Taip žiema pasidarė didelė mirties, o kartu ir kaceto administracijos talkininkė. Administracijai rūpėjo tik vienas dalykas, kaip tas gausias mirtis nuslėpti nuo žmonių akių. Ilgainiui krematoriumas atsisakė laiku viską paleisti dūmais. Reikėjo kitų priemonių, bet jos pasidarė per daug viešos ir matomos. Apie tris šimtus metrų nuo stovyklos, netoli dievų miško, buvo iškastas griovys, pripiltas smalos, virš jo patiesti metaliniai virbai ir ant jų išrikiuoti lavonai. Įsiliepsnojusi smala degino tuos šimtus mirusiųjų moterų, o kaliniai su ilgais pagaikščiais vartė jų kūnus. Mums žiūrint pro langus, atrodė, kad liepsnų atošvaistoje velniai su šakėmis šoka savo šokį… Tų liepsnų ir „velnių“ vaizdai draskė mūsų akis beveik kasdien iki pusiaunakčių, nes mūsų miegamojo langai buvo kaip tik į tą pusę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–396).
aber Neuen Jahr fange ich an mit
bet Naujuosius metus pradedu
hochgehobenes
c
Critical note: hochgehobene[m] ] vid ex err s pro m
hochgehobenes
hochgehobenem
aukštai pakelta
35
Kopf. Ich weiss nicht warum, aber ich habe
galva. Nežinau kodėl, bet
ungeheueres
c
Critical note: ungeheuer ] a c ungeheueres, p c ras es
ungeheuer
jaučiu
grossen Trieb zum Dichten.
didžiulį norą kurti.
36
Wenn
Kai
wärde werde
c
Critical note: werde ] a c wärde, p c cor pri e pro ä
werde
ich bei Ihnen u. eine kleine Ecke mit dem
būsiu su Jumis ir turėsiu mažą kertelę su
Tisch
c
Critical note: Tisch ] a c Tich, p c Tisch, ins s
Tisch
haben werde, – werde
staliuku, –
37
ich dichten u. dichten. Ganz
aš rašysiu ir rašysiu. Visiškai
neueartige
c
Critical note: neuartige ] vid ex err neueartige pro neuartige, vid ex err uea pro ua
neueartige
neuartige
naujus
Wecke Werke
c
Critical note: Werke ] a c Wecke, p c cor r pro c
Werke
schaffen. Ich habe so viel psycho-
veikalus. Sukaupiau tiek daug psicho-
38
logischen u.
loginės ir
emotinnalen emotionalen
c
Critical note: emotionalen ] a c emotinnalen, p c cor o pro pri n
emotionalen
emocinės
Stoff in meinem Geiste gesammelt, dass bin ich mit
medžiagos, kad esu jos
39
dem Material innerlich überfüllt. Jawohl, Vanduk! Begegnen wir den Neuen
perpildytas. Taigi, Vanduk! Pasitikime Naujuosius
40
Jahr mit
metus su
Frischen
c
Critical note: frische[r] ] vid ex err F pro min, vid ex err n pro sec r
Frischen
frischer
naujomis
Kraft! Schreibe mir nicht mehr über
jėgomis! Neberašyk man apie
''Ruine'',
„Ruine“,
„griuvėsius“,
–
du
c
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
du
Du
hast kein
neturi
41
Recht dazu. Wir mit Dir erleben jetzt unsere Lebenswende, – unseres Leben
teisės taip elgtis. Dabar mudu išgyvenam mūsų gyvenimo posūkį, – mūsų gyvenimas
42
wird unvergleichlich mehr an Inhalt haben!
taps nepalyginamai turiningesnis!
n
Note: Vincas Krėvė po kelių dienų rašytame laiške Vandai Sruogienei stengėsi ją, belaukiančią vyro, paguosti, teigdamas, kad bičiulio patirtis lageryje pasitarnaus ateityje: „Miela, brangioji p. Vanda[,] // [g]avau jūsų nuosaikingą laiškelį. Suprantu ir atjaučiu jūsų nusiteikimą. Deja, joki mano patarimai jūsų nuotaikos nepakeis. Lieka tik apsišarvuoti kantrybe ir tikėti, kad sunkūs laikai pradings ir susilauksite laimingųjų. Visgi jūsų vyras sugrįš, sugrįš gyvas ir sveikas, aš neabejoju. Kiek jam, vargšui, teko pakelti, skaudu net pagalvoti. Bet užtai ateity jo laukia lengvesnis likimas, negu mūsų – aš irgi tuo neabejoju. Yra kažkokia pasaulinė teisybė, ir kančios, ypač nieku nepelnytos, nelieka be atlyginimo. Nesijuokite iš manęs dėl mano mistinio nusiteikimo ir nemanykite, kad tai tik būdas jums porą raminančių žodelių pasakyti. Ne, aš tuo giliai įsitikinęs, kaip esu įsitikinęs, kad dar susilauksime laikų, kai visi vėl sėdėsime Vilniuje už vieno stalo ir gyvensime, kaip gyvenome. Balys dar pragarsės kaipo didelis kūrėjas. Tiek išgyvenęs ir iškentėjęs supras, ko anksčiau suprasti gal negalėjo, ir jo kūrybai atsivers nauji pasauliai“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1945-01-05, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 5, l. 1r).
Grüsse von mir zum
Pasveikink nuo manęs su
Neuem
c
Critical note: Neue[n] ] vid ex err m pro n
Neuem
Neuen
Naujaisiais
43
Jahr froh u. mutig allen
metais linksmai ir drąsiai visus
Collegen
c
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
Collegen
Kollegen
kolegas
u
u.
ir
Freunde, insbesonders denen, die sind
draugus, ypač tuos, kurie
44
müde u. unglücklich! Küsse, umarme unseren Daliukas,
pavargę ir nelaimingi! Pabučiuok, apkabink mūsų Daliuką,
–
sager
c
Critical note: sage ] vid ex err er pro e
sager
sage
pasakyk
Ihr, dass Ihr Va-
Jai, kad Jos tė-
45
ter ist jünger, als Sie denkt! Lebt wohl, meine guten arme Kindlein, –
vas jaunesnis, negu Ji galvoja! Likit sveikos, mano geros vargšės mergaitės –
46
so weite – und so nahe! Lebt wohl! Ich umarme u. küsse Ihnen beide.
tokios tolimos ir tokios artimos! Likit sveikos! Apkabinu ir bučiuoju Jus abi.
47
Dein
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau Vanda Sruoga
Ponia Vanda Sruoga
b
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
c
Weissgerberstr.,
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.,
Weissgerberstr.
Weissgerber gatvė
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
d
Exp.:
c
Critical note: Exp.[éditeur]: ] contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
e
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b[ei] ] contr
b/Danzig
prie Dancigo
f
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 4
Critical note: 1945-01-01 ] sign in dex, in orig 1945-I-1.
a1
Line number 5
Critical note: neue[n] ] vid ex err m pro sec n
a1
Line number 5
Critical note: a[n] ] vid ex err m pro n
a1
Line number 6
Critical note: alle ] vid ex err es pro e
a1
Line number 6
Critical note: Jahr ] vid ex err re pro r
a1
Line number 7
Critical note: Kollegen ] cor C pro s, vid ex err C pro K
a1
Line number 8
Critical note: hol ] vid ex err ll pro l
a1
Line number 9
Critical note: Deinen ] vid ex err d pro cap
a4
Line number 17
Note: Vincas Krėvė apie savijautą Vienoje rašė: „Kad jūs žinotume, kaip aš esu visų jūsų pasiilgęs. Jei Balys atsirastų pas jus, neiškęstau neatvažiavęs nors trumpam laikui. Man kartais būna taip sunku ir liūdna, jog gyventi nesinori. Imu net pavydėti tiems, kurie jau mirę ir visų šitų nelaimių nematė ir nenujautė. Čia jaučiuosi tada tokiu vienišu, jog net „staugti“ norisi, kaip tamista sakai. Gerai, kad esu lengvabūdis, ir tokia mano nuotaika neilgai užsitęsia. Pasiilgau begaliniai darbo, kurį visą savo netrumpą amželį buvau pripratęs dirbti. Be jo jaučiuosi šiandien, kaip „siela be vietos“, anot Herbačiausko žodžių. Ir svajoju, ir sapnuoju dažnai, kad esu Lietuvoje, o kai nubundu, būnu visai nelaimingas, kad tai buvo tik sapnas“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1944-12-11, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 3, l. 1r).
a1
Line number 18
Critical note: dazu ] p vid ex err interp .
a1
Line number 18
Critical note: Sterben ] a c s l ins zum
a1
Line number 21
Critical note: mit ] a c si, p c mit, cor pro si
a1
Line number 22
Critical note: Hage[l]n ] vid ex err om l
a1
Line number 23
Critical note: Jest ] vid ex err jestj pro Jest, vid ex err pri j pro cap
a1
Line number 23
Critical note: ješčio ] vid ex err ješčjo pro ješčio
a1
Line number 24
Critical note: „Es ] vid ex err e pro cap, a ver sign si =
a4
Line number 24
Note: Balys Sruoga mėgo posakį apie paraką senoje parakinėje – jį kartojo ir grįžęs į Lietuvą, tik viešai išsakyta optimistinė nuotaika jau buvo prarasta: „Dabar staiga atsiranda noras kiek galint tinkamiau išnaudoti likusį gyvenimo laiką, – nervingai rašai, skubi – ir vėl tau nieko gera neišeina, – plėšai, kas parašyta, – ir vėl desperacija: senoje parakinėje parakas jau visai atidrėgęs, senoje parakinėje parako nebėra, – ir vėl juoda melancholija!“; „Bet aš vien piliečio dalia nenoriu tenkintis, aš noriu būti ir poetas, – tarybinis poetas. Man, atrodo, man pavyks dar parodyti, kad dar yra parako ir senoje parakinėje. Turiu prisipažinti, kad man šis uždavinys ne taip jau lengva išspręsti“ (Balio Sruogos kalba, Vilnius, 1946-09-01, [rankraštis], in: „Pasisakymų LTSR Tarybinių rašytojų visuotiniame susirinkime rankraščiai“, in: LLMA, f. 34, ap. 1, b. 21, p. 79–81).
a1
Line number 25
Critical note: ih[m] ] vid ex err n pro m
a1
Line number 26
Critical note: Sachen ] a c sachen, p c cor S pro min
a1
Line number 28
Critical note: stürmischen ] a c Stürmeschen, vid ex err S pro min, p c cor i pro pri e
a1
Line number 29
Critical note: Ty ] vid ex err t pro cap
a1
Line number 29
Critical note: car ] vid ex err carj pro car
a1
Line number 30
Critical note: lebe ] cor pro habe
a4
Line number 30
Note: Citata iš Aleksandro Puškino eilėraščio „Poetui“ (1830): „Ты царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда влечет тебя свободный ум, / Усовершенствуя плоды любимых дум, / Не требуя наград за подвиг благородный“ [rus =„Tu esi karalius: gyvenk vienas. / Eik ten, kur tave traukia laisvas protas, / Tobulindamas savo mėgstamų minčių vaisius, / Be atlygio už kilnius darbus“] (visą eilėraščio tekstą originalo kalba žr. Александр Сергеевич Пушкин, „Поэту“ in: The LiederNet Archive, https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141715, 2023-06-11).
a1
Line number 32
Critical note: warum ] a c waram, p c cor u pro sec a
a4
Line number 34
Note: Spėtina, kad Balio Sruogos nuotaika buvo panaši į bendrą kalinių išgyventą būseną: „Praėjo Kalėdos, Nauji metai, Trys Karaliai. Mūsų nuotaikose nebuvo didesnių pragiedrulių. Kažkas visus slėgė: vis labiau buvo jaučiama pirmykštė kaceto nykuma, mirties grėsmė. Ypač mirtis siautėjo mūsų pašonėje, moterų stovykloj. Žiemos pradžia buvo sunki visiems, bet sunkiausia moterims“; „Taip žiema pasidarė didelė mirties, o kartu ir kaceto administracijos talkininkė. Administracijai rūpėjo tik vienas dalykas, kaip tas gausias mirtis nuslėpti nuo žmonių akių. Ilgainiui krematoriumas atsisakė laiku viską paleisti dūmais. Reikėjo kitų priemonių, bet jos pasidarė per daug viešos ir matomos. Apie tris šimtus metrų nuo stovyklos, netoli dievų miško, buvo iškastas griovys, pripiltas smalos, virš jo patiesti metaliniai virbai ir ant jų išrikiuoti lavonai. Įsiliepsnojusi smala degino tuos šimtus mirusiųjų moterų, o kaliniai su ilgais pagaikščiais vartė jų kūnus. Mums žiūrint pro langus, atrodė, kad liepsnų atošvaistoje velniai su šakėmis šoka savo šokį… Tų liepsnų ir „velnių“ vaizdai draskė mūsų akis beveik kasdien iki pusiaunakčių, nes mūsų miegamojo langai buvo kaip tik į tą pusę“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 395–396).
a1
Line number 34
Critical note: hochgehobene[m] ] vid ex err s pro m
a1
Line number 35
Critical note: ungeheuer ] a c ungeheueres, p c ras es
a1
Line number 36
Critical note: werde ] a c wärde, p c cor pri e pro ä
a1
Line number 36
Critical note: Tisch ] a c Tich, p c Tisch, ins s
a1
Line number 37
Critical note: neuartige ] vid ex err neueartige pro neuartige, vid ex err uea pro ua
a1
Line number 37
Critical note: Werke ] a c Wecke, p c cor r pro c
a1
Line number 38
Critical note: emotionalen ] a c emotinnalen, p c cor o pro pri n
a1
Line number 40
Critical note: frische[r] ] vid ex err F pro min, vid ex err n pro sec r
a1
Line number 40
Critical note: Du ] vid ex err d pro cap
a4
Line number 42
Note: Vincas Krėvė po kelių dienų rašytame laiške Vandai Sruogienei stengėsi ją, belaukiančią vyro, paguosti, teigdamas, kad bičiulio patirtis lageryje pasitarnaus ateityje: „Miela, brangioji p. Vanda[,] // [g]avau jūsų nuosaikingą laiškelį. Suprantu ir atjaučiu jūsų nusiteikimą. Deja, joki mano patarimai jūsų nuotaikos nepakeis. Lieka tik apsišarvuoti kantrybe ir tikėti, kad sunkūs laikai pradings ir susilauksite laimingųjų. Visgi jūsų vyras sugrįš, sugrįš gyvas ir sveikas, aš neabejoju. Kiek jam, vargšui, teko pakelti, skaudu net pagalvoti. Bet užtai ateity jo laukia lengvesnis likimas, negu mūsų – aš irgi tuo neabejoju. Yra kažkokia pasaulinė teisybė, ir kančios, ypač nieku nepelnytos, nelieka be atlyginimo. Nesijuokite iš manęs dėl mano mistinio nusiteikimo ir nemanykite, kad tai tik būdas jums porą raminančių žodelių pasakyti. Ne, aš tuo giliai įsitikinęs, kaip esu įsitikinęs, kad dar susilauksime laikų, kai visi vėl sėdėsime Vilniuje už vieno stalo ir gyvensime, kaip gyvenome. Balys dar pragarsės kaipo didelis kūrėjas. Tiek išgyvenęs ir iškentėjęs supras, ko anksčiau suprasti gal negalėjo, ir jo kūrybai atsivers nauji pasauliai“ (Vinco Krėvės laiškas Vandai Sruogienei, iš Vienos – į Greifsvaldą, 1945-01-05, in: KC PENN, Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga und Vincas Kreve materials, 1919–1945, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, nr. 5, l. 1r).
a1
Line number 42
Critical note: Neue[n] ] vid ex err m pro n
a1
Line number 43
Critical note: Kollegen ] vid ex err C pro K
a1
Line number 44
Critical note: sage ] vid ex err er pro e
a1
Line number 47
Critical note: Bal ] sign in dex
a1
Line number 47
Physical note: [1r] //
a1
Line number b
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
a1
Line number c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
a1
Line number c
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number d
Critical note: Exp.[éditeur]: ] contr
a1
Line number e
Critical note: b[ei] ] contr
a1
Line number f
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1945_01_01_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_01_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1945_01_01_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_01_vs_2v.jpgX (Close panel)
image