Vandai Sruogienei, 1945-01-07

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1945-01-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 63. Laiškas. Rašyta 29,8 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „63“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1945-01-08. Prierašas prie spaudo mėlynu pieštuku: „B“. Be voko. Voką (nr. 59) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau / Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Weissgerberstr. 8 b/Spiering“ [„Ponia / Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Weissgerber g[a]tv[ė] 8 / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]45-01-08. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuotas raudonas 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Antroje voko pusėje Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 438, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 438, l. 203–206 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 60, l. 78–79 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 438, l. 186–189 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 135–136. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1945-01-07: Genetinis
  • Witness a2: 1945-01-07: Diplomatinis
  • Witness a3: 1945-01-07: Redaguotas
  • Witness a4: 1945-01-07: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-07, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1945_01_07_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1945-01-07: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
1945 sausio 7
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
c
Critical note: 7 Januar 1945 ] scr phr in dex
7 Januar 1945
1945 sausio 7
5
Vanduk, mano miela-mylima!
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete.
berichtet aus Ber-
iš Berlyno pra-
6
lin, dass Herr Dr.
nešė, kad ponas dr.
von Kleist
von Kleistas
n
Note: Peter Kleist (1904–1971), Nacionalsocialistų partijos (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
(sehr hohe Persönlichkeit im
(labai aukštas
Minist.
c
Critical note: Minist. ] Minist[erium], contr
Minist.
d.
c
Critical note: d. ] d[es], contr
d.
Äussern]
Äussern)
Užsienio reikalų ministerijos pareigūnas)
hat ihm gesagt u. seine Sekretärin
jam pasakė, o jo sekretorė
7
hat ihm nachher offiziell bestätigt, dass wir aus dem Lager schon entlassen seien, – die Durchführung der
vėliau oficialiai patvirtino, kad mes išleidžiami iš lagerio, – nutarimo
8
Bestimmung noch einige Tage nehmen würde. Offiziell wurde gesagt: die litauischen Geiseln! Herrn Dr.
įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai. Ponu dr.
9
von Kleist sollte man glauben. Doch der Begriff „einige Tage“ ist sehr dehnbar. Es kann Monate dauern.
von Kleistu reikėtų tikėti. Tačiau sąvoka „keletas dienų“ labai lanksti. Tai gali užtrukti keletą mėnesių.
10
Dazu kommt noch die Frage der Quarantäne, – das ist kein Bluff, – das ist eine ernste
Be to, kyla karantino klausimas, – tai ne blefas, – tai rimtas
Sache.
dalykas.
n
Note: Karantinas paskelbtas dėl sudėtingos situacijos gretimame moterų, „gyvų lavonų“, bloke, iš kur kilo „pavojus užsikrėsti ir mirti“: „Dezinterija, šiltinė, plaučių uždegimas, pūliuojančios žaizdos ir kraujo užkrėtimas kasdien ėmė dideles aukas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 157–159).
Pro lietuvių kalinių miegamojo langus buvo galima matyti, kaip naikinti lavonai:
„– Kas norite pamatyti, kaip šoka velniai, pažvelkite ana į naujai sukurtą laužą. Geresnio pragaro vaizdo aš niekur nesu matęs, nė knygose išskaitęs, – ramiai pareiškė įėjęs kambarin po savo vakarinio pasivaikščiojimo profesorius Jurgutis.
Smalsumo sužadinti, vieni šoko iš kambario lauk, o kiti griuvo prie miegamojo kambario langų pažiūrėti pragaro.
Kokia trejeta šimtų metrų nuo mūsų bloko, pamiškėje, kūrenosi didžiulis laužas. Apie jį su ilgais pagaikščiais sukinėjosi keliolika žmonių ir jais vartė degančius kūnus. Į viršų kildavo debesys kibirkščių, nuo kurių tie žmonės bėgdavo į šalis. Tas jų bėgiojimas atrodė, lyg jie šoka apie ugnį kažkokias orgijas. Ilgi besidriekią šešėliai vaizdavo jų ragus ir uodegas, kurie kabinėjosi už netoliese esančių medžių šakų. Velniai šoko, o raganos suokė jiems savo dainas…
Ten degė moterų lavonai, kuriuos per dienas savo vežimais į čia stūmė kaliniai. Su kaupu prikrauti vežimai būdavo pridengiami antklodėmis, iš po kurių kyšodavo išdžiūvusios rankos, laibutės kojos ar skausmo iškreipti veidai. Pamiškėje kaliniai tuos lavonus sukraudavo į krūvas, kaip malkas į sieksnius ar metrus. Po keletos dienų užkurdavo laužą ir juos mesdavo į ugnį kaip pagalius.
Tie laužai degė daugelį žiemos vakarų ir naktų, ir apie juos vis šoko velniai… Degė ir tada, kai dėl lėktuvų aliarmo tekdavo gesinti žiburius virš spygliuotų vielų tvoros“ (Idem, in: Ibid.).
Natürlich, das
Žinoma, tai
11
ist nicht unlösbare Frage, es gibt verschiedene Auswege. Wird man diese Auswege suchen? – natürlich,
nėra neišsprendžiama problema, yra įvairių išeičių. Ar bus ieškoma šių išeičių? – aišku,
12
es weiss ich nicht. Sonst, die Quarantäne könnte noch lange dauern. Wieder diese Ungewissheit! Doch, so
aš nežinau. Priešingu atveju karantinas gali trukti ilgai. Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip
13
wie so, die Ende ist schon sichtbar und offiziell ist schon
ar taip, pabaiga jau matoma ir oficialiai jau
annrkannt anerkannt ,
c
Critical note: anerkannt ] a c annrkannt, p c cor e pro sec n
anerkannt,
pripažinta,
dass ich unschuldig eingesperrt sitze.
kad esu įkalintas nekaltai.
14
Es wäre gut, wenn könntest Du in dieser Zeit die Möglichkeiten der Arbeit für mich prüfen. Meine li-
Būtų gerai, jei per šį laiką galėtum pasidomėti darbo man galimybėmis. Mano li-
15
terarische Arbeiten werden uns kein Brot geben. Bei der Universität wird es wahrscheinlich keine
teratūriniai darbai neduos mums duonos. Universitete turbūt nebus
16
Möglichkeit geben
galimybių
[Geschichte
(Geschichte
der russischen Kultur
(rusų kultūros
bzw.
c
Critical note: bzw. ] b[e]z[iehungs]w[eise], contr
bzw.
arba
Literatur, – Seminar für Theaterwissenschaft,
literatūros istorija, – teatro studijų seminaras,
17
Dramaturgie u. Theatralische Kritik,
dramaturgija ir teatro kritika
u. s. w.]?
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.]?
u. s. w.)?
ir t. t.)?
Wenn das wird nicht möglich sein, dann ist mir
Jeigu tai bus neįmanoma, tada man
18
egal, welche Arbeit wird. Ich kann arbeiten im Büro, aber auch in der Fabrik als
vis tiek, koks bus darbas. Galiu dirbti ne tik raštinėje, bet ir fabrike
einfache
c
Critical note: einfache[r] ] vid ex err om r
einfache
einfacher
paprastu
19
Arbeiter.
darbininku.
= In
c
Critical note: In ] a c a ver sign si =, p c ras
In
vorrger
c
Critical note: vor[i]ger ] vid ex err rr pro r, vid ex err om i
vorrger
voriger
Praeitą
Woche kam
savaitę atėjo
dein Dein
c
Critical note: Dein ] cor D pro min
Dein
Tavo
Brief v. 25-XII-44 u. Dein
44-XII-25 laiškas ir
Weihnachtenpäckchen, –
c
Critical note: Weihnacht[s]päckchen ] vid ex err en pro s
Weihnachtenpäckchen, –
Weihnachtspäckchen,
kalėdinis siuntinėlis, kuris
das machte
20
mir grosse Freude. Doch die Briefe gehen wieder sehr
mane labai pradžiugino. Tačiau laiškai vėl eina labai
langsam.
lėtai.
n
Note: Po Naujųjų metų „valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367).
„Nors mūsų spygliuotų užtvarų miestas buvo bemaž už trijų šimtų mylių nuo tėviškės, vis tiek ligi šiol jautėme jos artumą, nes turėjome nuolatinį ryšį per laiškus ir mūsų kūno gyvybę palaikančius siuntinius. Dabar tie ryšiai nutrūko, ir mes likome vieni. Likome be tėvynės ir be savųjų. Nežinomo mūsų likimo sielvartai padidėjo, nes tokio pat nežinomo likimo skraistė pridengė ir mūsų artimuosius“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 160–161).
Gestern bekam ich ein wert-
Vakar gavau ver-
21
volles Päckchen von
tingą siuntinėlį nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė Vilniuje.
Vater
tėvo
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1944 m. kartu su žmona Anele ir dukra Živile, pasitraukę iš Lietuvos, gyveno Bavarijoje, Landshuto mieste.
[es
(es
(jame
gab da sogar bayerisches
buvo net bavariško
Butter!],
Butter!),
sviesto!),
–
bedanke ihn sehr
labai nuoširdžiai padėkok
22
herzlich von mir. Jetzt werde ich ihm nicht schreiben, doch nachher, glaube ich, werde
jam nuo manęs. Dabar jam nerašysiu, bet vėliau, manau,
23
ich wissen wie ihn zu bedanken. Ich habe beendet zweite Redaktion meinen
mokėsiu atsidėkoti. Dabar pabaigiau antrą savo
''Dobilėlis'',
„Dobilėlis“,
„Dobilėlio“ redakciją,
n
Note: Balys Sruoga, Dobilėlis penkialapis, [1944], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v.
–
24
ich bin wieder nicht zufrieden, doch kann es schon gehen. Ich denke, meine
vėl nesu patenkintas, bet jau neblogai. Manau, laisvai galėsiu pasiimti savo
Manuskripten
25
werde ich frei mitnehmen können.
rankraščius.
n
Note: Atsiminimuose liudyta ir priešingai – Balys Sruoga baiminosi, kad lagerio valdžia neužtiktų jo rankraščių: „Ruošdamiesi nežinomon kelionėn, dėliodami maisto atsargas ir šiaip trupučius, visi buvome susinervinę. Labiausiai blaškėsi Sruoga, baugindamasis, kad, išeinant iš lagerio, nebūtų daroma kratos. Gerai įvyniotus ir įrištus rankraščius deda į vieną vietą, po valandėlės ieško saugesnės. Vėl ištraukęs iš kuprinės, mėgina įsidėti užantin, bet atrodo įtartina. Pagaliau nusikeikęs subruka į kuprinę ir nenoromis nusišypsojęs pasiguodžia:
– Ar Dievas, ar velnias, vis tiek padės“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 296).
Die Lagerführung weiss bescheid, dass
Lagerio valdžia gerai žino, kad
scheibe
c
Critical note: sch[r]eibe ] vid ex err om r
scheibe
schreibe
rašau
ich
26
dramatische Werke, – sie
dramos kūrinius, – ji
störrt
c
Critical note: stört ] vid ex err rr pro r
störrt
stört
mir nicht diese Arbeiten zu ausführen, – im Sinne der
man netrukdo dirbti, –
27
Zensur alle meine Werke sind vollständig unschuldig, – ich kann sie ruhig jeder Zensur
cenzūros atžvilgiu visi mano kūriniai yra visiškai nekalti, – galiu ramiausiai pateikti juos bet kokiai
28
der Welt vorlegen.
pasaulio cenzūrai.
= Ich
c
Critical note: Ich ] a ver sign si =
= Ich
Ich
Man
bin beunruhigt, dass Dein letzter Brief stammt nur v. 25-XII. Sind
neramu, kad paskutinis Tavo laiškas rašytas XII-25. Ar
29
Sie beide gesund? Oder passierte mit Ihnen irgendwas Unangenehmes? Ihre Briefe sind
Jūs abi sveikos? Gal atsitiko kas nors nemalonaus? Jūsų laiškai
30
mir viel mehr, als tägliches Brot. Diese innere
man daug daugiau, negu kasdieninė duona. Ši vidinė
Wäree Wärme
c
Critical note: Wärme ] a c Wäree, p c cor m pro ill, vid pri e
Wärme
šiluma
ist mir lebenswichtig. Ich habe
man gyvybiškai svarbi.
31
gelernt mich zu
Išmokau
beherschen,
c
Critical note: beher[r]schen ] vid ex err om sec r
beherschen,
beherrschen,
tvardytis,
doch ohne diese innere Wärme, die mir Ihre Briefe bringen,
bet be tos vidinės šilumos, kurią man suteikia Jūsų laiškai,
32
kann ich nicht auskommen, – es fehlt schon an der Kräfte. Je mehr schweige, je toller
negaliu apsieiti, – man jau trūksta jėgų. Kuo daugiau tyliu, tuo pasiutesnis
33
meine Sehnsucht
ich ist .
c
Critical note: ist ] a c ich, p c cor st pro ch
ist.
mano ilgesys.
Die lebendige Träume helfen sehr wenig. Hast Du mein Brief
Gyvi sapnai man maža bepadeda. Ar esi gavusi mano laišką,
34
mit Wendug an Daliukas erhalten?
kuriame kreipiausi į Daliuką?
n
Note: Balio Sruogos mintys, skirtos dukrai Daliai Sruogaitei, perduotos jai per motinai rašytą laišką: „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip liūdna, kad Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk, Tavo tėvas ateityje nepadarys nieko, dėl ko turėtum gėdytis. Savo žemiškąją naštą nešu išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama gyvensim tik dėl Tavęs. Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano – vysti, tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar sukursiu tokių dalykų, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl nesu vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk, tos valandos, kai galėsiu kalbėti su Tavimi mūsų nuostabiai gražia gimtąja kalba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60).
Ach, diese junge Arbeiterin, die
Ak, ši jauna darbininkė
s hat
c
Critical note: hat ] a c s, p c cor h pro s
hat
patiria
so eine harte
tokį sunkų
35
Prüfung des Lebens!
gyvenimo išbandymą!
n
Note: Balio Sruogos žmona ir dukra tuo metu buvo susidūrusios su rimta problema, nes Daliai Sruogaitei iškilo grėsmė prarasti darbą. Norėdama toliau dirbti Greifsvaldo universiteto klinikoje ir lankyti gailestingųjų seserų kursus, ji turėjo gauti trijų nacių rekomendacijas. Jas parašė lituanistas prof. Jurgis Gerulis, Būgiuose lankęsis pažįstamas generolas Maussas ir dr. Kurtas Pritzwaldas Stegmannas, su kuriuo moterys buvo susipažinusios pas Vincą Mykolaitį-Putiną, suėmus Balį Sruogą. „Po Naujųjų 1945 metų gavom atsakymus į išsiųstus laiškus. Visi trys buvo teigiami, tik Stegmannas pranešė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursų vedėjai, kad Balys buvęs Stutthofo koncentracijos lageryje… Buvau pašaukta aiškintis. Stambi, rasinga vokietė nacė įsiutusi pervėrė mane aštriu žvilgsniu: „Melavai man!“ Tylėjau. O iš tikrųjų nesakiau, kur jis buvo. Tos kursų vedėjos pavardė, kaip atsimenu, buvo Frau Roggen. Vėliau sužinojau, kad rusams atėjus ji buvo nužudyta. Tokio pat likimo susilaukė daug partiečių, kai laimėtojų bolševikų lavina užliejo Vokietiją“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 140). Dalia Sruogaitė darbo ligoninėje neteko vasario pradžioje.
Ich
hofe
c
Critical note: hof[f]e ] vid ex err om sec f
hofe
hoffe
Tikiu,
doch, ich werde noch können Ihr für alle Ihre
kad vis dar galėsiu Jums
leiden Leiden
c
Critical note: Leiden ] a c leiden, p c cor L pro min
Leiden
atsilyginti
36
noch gutmachen.
už visas Jūsų kančias.
Dieser Blödsinn der Weltgeschichte wird
Ši pasaulinės istorijos beprotybė
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
netruks
ewig dauern, – Vanduk,
amžinai, – Vanduk,
37
wird
c
Critical note: wir ] vid ex err wird pro wir
wird
wir
mes
werden noch können für Daliukas das Leben inhaltvoll machen! Für uns beide brau-
dar galėsim praturtinti Daliuko gyvenimą! Mums abiems jau daug nerei-
38
chen wir schon nicht viel, unseres weiteres Leben wird für Daliukas gewidmet… Viele
kia, mūsų tolesnis gyvenimas bus skirtas Daliukui… Daug
39
grüsse Grüsse
c
Critical note: Grüsse ] a c grüsse, p c cor G pro min
Grüsse
linkėjimų
Dir von
Tau nuo
Germantas,
Germanto
n
Note: Pranas Germantas (1930–1945), kalbininkas, Švietimo valdybos generalinis tarėjas (plačiau žr. Stasys Yla, „Germantas – vienišas mintytojas“, in: Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 304–314).
–
mit ihm lebe ich gut, doch offiziell
su juo gerai sutariu, bet oficialiai
höfflich.
c
Critical note: höflich ] vid ex err ff pro f
höfflich.
höflich.
mandagiai.
Grüsse von mir
Perduok nuo manęs linkėjimų
40
allen Kollegen, inbesonders denen, die für Ihnen gut sind,
visiems kolegoms, ypač tiems, kurie Jums geri,
–
Biržiškai,
Biržiškai,
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas. 1939–1944 m. VU dėstytojas, profesorius, 1940–1944 m. rektorius. 1944 m. su žmona Bronislava Biržiškiene (1879–1955) pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Puzinas,
Puzinui,
n
Note: Jonas Puzinas (1905–1978), archeologas. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Maciūnas,
Maciūnui,
n
Note: Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
41
Adomas,
Adomui,
n
Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), Vandos Daugirdaitės-Sruogienės pusbrolis, jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas. 1944–1945 m. kartu su žmona gydytoja Tekle Daugirdiene gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Rindzevičius…
Rindzevičiui…
n
Note: Kostas Rindzevičius (1909–1983), matematikas, iki 1944 m. mokytojas LDK Birutės gimnazijoje. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
So wie,
c
Critical note: Sowie ] vid ex err dist
So wie,
Sowie,
Ir
ich werde schon bald bei Ihnen sein, 1–2 Monate
aš būsiu su Jumis netrukus, 1–2 mėnesiais
42
frühe oder später – das macht schon nicht
anksčiau ar vėliau – tai jau
w viel
c
Critical note: viel ] a c vid w, p c viel, cor v pro vid w
viel
aus: man wird nicht mehr sich
nebedaug: ilgiau
43
diskreditieren. Vanduk, schreibe mir öfter! Jeder
nediskredituos. Vanduk, rašyk man dažniau! Kiekvienas
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief ist mir ein Feiertag!
laiškas man šventė!
44
Küsse unseren armen Daliukas! Ich kann nicht meine Sehnsucht aussagen. Ich küsse
Pabučiuok mūsų vargšą Daliuką! Negaliu išreikšti savo ilgesio. Bučiuoju
45
dich Dich ,
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich,
Tave,
umarle umarme ,
c
Critical note: umarme ] a c umarle, p c cor sec m pro l
umarme,
apkabinu,
mano miela-miela vargšele Vanduk!
Lebt wohl!
Likit sveikos!
46
Dein Bal
c
Critical note: Dein Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.:
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1945-01-07: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
1945 sausio 7
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
c
Critical note: 7 Januar 1945 ] scr phr in dex
7 Januar 1945
1945 sausio 7
5
Vanduk, mano miela-mylima!
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete.
berichtet aus Ber-
iš Berlyno pra-
6
lin, dass Herr Dr.
nešė, kad ponas dr.
von Kleist
von Kleistas
n
Note: Peter Kleist (1904–1971), Nacionalsocialistų partijos (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
(sehr hohe Persönlichkeit im
(labai aukštas
Minist.
c
Critical note: Minist. ] Minist[erium], contr
Minist.
d.
c
Critical note: d. ] d[es], contr
d.
Äussern]
Äussern)
Užsienio reikalų ministerijos pareigūnas)
hat ihm gesagt u. seine Sekretärin
jam pasakė, o jo sekretorė
7
hat ihm nachher offiziell bestätigt, dass wir aus dem Lager schon entlassen seien, – die Durchführung der
vėliau oficialiai patvirtino, kad mes išleidžiami iš lagerio, – nutarimo
8
Bestimmung noch einige Tage nehmen würde. Offiziell wurde gesagt: die litauischen Geiseln! Herrn Dr.
įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai. Ponu dr.
9
von Kleist sollte man glauben. Doch der Begriff „einige Tage“ ist sehr dehnbar. Es kann Monate dauern.
von Kleistu reikėtų tikėti. Tačiau sąvoka „keletas dienų“ labai lanksti. Tai gali užtrukti keletą mėnesių.
10
Dazu kommt noch die Frage der Quarantäne, – das ist kein Bluff, – das ist eine ernste
Be to, kyla karantino klausimas, – tai ne blefas, – tai rimtas
Sache.
dalykas.
n
Note: Karantinas paskelbtas dėl sudėtingos situacijos gretimame moterų, „gyvų lavonų“, bloke, iš kur kilo „pavojus užsikrėsti ir mirti“: „Dezinterija, šiltinė, plaučių uždegimas, pūliuojančios žaizdos ir kraujo užkrėtimas kasdien ėmė dideles aukas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 157–159).
Pro lietuvių kalinių miegamojo langus buvo galima matyti, kaip naikinti lavonai:
„– Kas norite pamatyti, kaip šoka velniai, pažvelkite ana į naujai sukurtą laužą. Geresnio pragaro vaizdo aš niekur nesu matęs, nė knygose išskaitęs, – ramiai pareiškė įėjęs kambarin po savo vakarinio pasivaikščiojimo profesorius Jurgutis.
Smalsumo sužadinti, vieni šoko iš kambario lauk, o kiti griuvo prie miegamojo kambario langų pažiūrėti pragaro.
Kokia trejeta šimtų metrų nuo mūsų bloko, pamiškėje, kūrenosi didžiulis laužas. Apie jį su ilgais pagaikščiais sukinėjosi keliolika žmonių ir jais vartė degančius kūnus. Į viršų kildavo debesys kibirkščių, nuo kurių tie žmonės bėgdavo į šalis. Tas jų bėgiojimas atrodė, lyg jie šoka apie ugnį kažkokias orgijas. Ilgi besidriekią šešėliai vaizdavo jų ragus ir uodegas, kurie kabinėjosi už netoliese esančių medžių šakų. Velniai šoko, o raganos suokė jiems savo dainas…
Ten degė moterų lavonai, kuriuos per dienas savo vežimais į čia stūmė kaliniai. Su kaupu prikrauti vežimai būdavo pridengiami antklodėmis, iš po kurių kyšodavo išdžiūvusios rankos, laibutės kojos ar skausmo iškreipti veidai. Pamiškėje kaliniai tuos lavonus sukraudavo į krūvas, kaip malkas į sieksnius ar metrus. Po keletos dienų užkurdavo laužą ir juos mesdavo į ugnį kaip pagalius.
Tie laužai degė daugelį žiemos vakarų ir naktų, ir apie juos vis šoko velniai… Degė ir tada, kai dėl lėktuvų aliarmo tekdavo gesinti žiburius virš spygliuotų vielų tvoros“ (Idem, in: Ibid.).
Natürlich, das
Žinoma, tai
11
ist nicht unlösbare Frage, es gibt verschiedene Auswege. Wird man diese Auswege suchen? – natürlich,
nėra neišsprendžiama problema, yra įvairių išeičių. Ar bus ieškoma šių išeičių? – aišku,
12
es weiss ich nicht. Sonst, die Quarantäne könnte noch lange dauern. Wieder diese Ungewissheit! Doch, so
aš nežinau. Priešingu atveju karantinas gali trukti ilgai. Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip
13
wie so, die Ende ist schon sichtbar und offiziell ist schon
ar taip, pabaiga jau matoma ir oficialiai jau
annrkannt anerkannt ,
c
Critical note: anerkannt ] a c annrkannt, p c cor e pro sec n
anerkannt,
pripažinta,
dass ich unschuldig eingesperrt sitze.
kad esu įkalintas nekaltai.
14
Es wäre gut, wenn könntest Du in dieser Zeit die Möglichkeiten der Arbeit für mich prüfen. Meine li-
Būtų gerai, jei per šį laiką galėtum pasidomėti darbo man galimybėmis. Mano li-
15
terarische Arbeiten werden uns kein Brot geben. Bei der Universität wird es wahrscheinlich keine
teratūriniai darbai neduos mums duonos. Universitete turbūt nebus
16
Möglichkeit geben
galimybių
[Geschichte
(Geschichte
der russischen Kultur
(rusų kultūros
bzw.
c
Critical note: bzw. ] b[e]z[iehungs]w[eise], contr
bzw.
arba
Literatur, – Seminar für Theaterwissenschaft,
literatūros istorija, – teatro studijų seminaras,
17
Dramaturgie u. Theatralische Kritik,
dramaturgija ir teatro kritika
u. s. w.]?
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.]?
u. s. w.)?
ir t. t.)?
Wenn das wird nicht möglich sein, dann ist mir
Jeigu tai bus neįmanoma, tada man
18
egal, welche Arbeit wird. Ich kann arbeiten im Büro, aber auch in der Fabrik als
vis tiek, koks bus darbas. Galiu dirbti ne tik raštinėje, bet ir fabrike
einfache
c
Critical note: einfache[r] ] vid ex err om r
einfache
einfacher
paprastu
19
Arbeiter.
darbininku.
= In
c
Critical note: In ] a c a ver sign si =, p c ras
In
vorrger
c
Critical note: vor[i]ger ] vid ex err rr pro r, vid ex err om i
vorrger
voriger
Praeitą
Woche kam
savaitę atėjo
dein Dein
c
Critical note: Dein ] cor D pro min
Dein
Tavo
Brief v. 25-XII-44 u. Dein
44-XII-25 laiškas ir
Weihnachtenpäckchen, –
c
Critical note: Weihnacht[s]päckchen ] vid ex err en pro s
Weihnachtenpäckchen, –
Weihnachtspäckchen,
kalėdinis siuntinėlis, kuris
das machte
20
mir grosse Freude. Doch die Briefe gehen wieder sehr
mane labai pradžiugino. Tačiau laiškai vėl eina labai
langsam.
lėtai.
n
Note: Po Naujųjų metų „valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367).
„Nors mūsų spygliuotų užtvarų miestas buvo bemaž už trijų šimtų mylių nuo tėviškės, vis tiek ligi šiol jautėme jos artumą, nes turėjome nuolatinį ryšį per laiškus ir mūsų kūno gyvybę palaikančius siuntinius. Dabar tie ryšiai nutrūko, ir mes likome vieni. Likome be tėvynės ir be savųjų. Nežinomo mūsų likimo sielvartai padidėjo, nes tokio pat nežinomo likimo skraistė pridengė ir mūsų artimuosius“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 160–161).
Gestern bekam ich ein wert-
Vakar gavau ver-
21
volles Päckchen von
tingą siuntinėlį nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė Vilniuje.
Vater
tėvo
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1944 m. kartu su žmona Anele ir dukra Živile, pasitraukę iš Lietuvos, gyveno Bavarijoje, Landshuto mieste.
[es
(es
(jame
gab da sogar bayerisches
buvo net bavariško
Butter!],
Butter!),
sviesto!),
–
bedanke ihn sehr
labai nuoširdžiai padėkok
22
herzlich von mir. Jetzt werde ich ihm nicht schreiben, doch nachher, glaube ich, werde
jam nuo manęs. Dabar jam nerašysiu, bet vėliau, manau,
23
ich wissen wie ihn zu bedanken. Ich habe beendet zweite Redaktion meinen
mokėsiu atsidėkoti. Dabar pabaigiau antrą savo
''Dobilėlis'',
„Dobilėlis“,
„Dobilėlio“ redakciją,
n
Note: Balys Sruoga, Dobilėlis penkialapis, [1944], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v.
–
24
ich bin wieder nicht zufrieden, doch kann es schon gehen. Ich denke, meine
vėl nesu patenkintas, bet jau neblogai. Manau, laisvai galėsiu pasiimti savo
Manuskripten
25
werde ich frei mitnehmen können.
rankraščius.
n
Note: Atsiminimuose liudyta ir priešingai – Balys Sruoga baiminosi, kad lagerio valdžia neužtiktų jo rankraščių: „Ruošdamiesi nežinomon kelionėn, dėliodami maisto atsargas ir šiaip trupučius, visi buvome susinervinę. Labiausiai blaškėsi Sruoga, baugindamasis, kad, išeinant iš lagerio, nebūtų daroma kratos. Gerai įvyniotus ir įrištus rankraščius deda į vieną vietą, po valandėlės ieško saugesnės. Vėl ištraukęs iš kuprinės, mėgina įsidėti užantin, bet atrodo įtartina. Pagaliau nusikeikęs subruka į kuprinę ir nenoromis nusišypsojęs pasiguodžia:
– Ar Dievas, ar velnias, vis tiek padės“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 296).
Die Lagerführung weiss bescheid, dass
Lagerio valdžia gerai žino, kad
scheibe
c
Critical note: sch[r]eibe ] vid ex err om r
scheibe
schreibe
rašau
ich
26
dramatische Werke, – sie
dramos kūrinius, – ji
störrt
c
Critical note: stört ] vid ex err rr pro r
störrt
stört
mir nicht diese Arbeiten zu ausführen, – im Sinne der
man netrukdo dirbti, –
27
Zensur alle meine Werke sind vollständig unschuldig, – ich kann sie ruhig jeder Zensur
cenzūros atžvilgiu visi mano kūriniai yra visiškai nekalti, – galiu ramiausiai pateikti juos bet kokiai
28
der Welt vorlegen.
pasaulio cenzūrai.
= Ich
c
Critical note: Ich ] a ver sign si =
= Ich
Ich
Man
bin beunruhigt, dass Dein letzter Brief stammt nur v. 25-XII. Sind
neramu, kad paskutinis Tavo laiškas rašytas XII-25. Ar
29
Sie beide gesund? Oder passierte mit Ihnen irgendwas Unangenehmes? Ihre Briefe sind
Jūs abi sveikos? Gal atsitiko kas nors nemalonaus? Jūsų laiškai
30
mir viel mehr, als tägliches Brot. Diese innere
man daug daugiau, negu kasdieninė duona. Ši vidinė
Wäree Wärme
c
Critical note: Wärme ] a c Wäree, p c cor m pro ill, vid pri e
Wärme
šiluma
ist mir lebenswichtig. Ich habe
man gyvybiškai svarbi.
31
gelernt mich zu
Išmokau
beherschen,
c
Critical note: beher[r]schen ] vid ex err om sec r
beherschen,
beherrschen,
tvardytis,
doch ohne diese innere Wärme, die mir Ihre Briefe bringen,
bet be tos vidinės šilumos, kurią man suteikia Jūsų laiškai,
32
kann ich nicht auskommen, – es fehlt schon an der Kräfte. Je mehr schweige, je toller
negaliu apsieiti, – man jau trūksta jėgų. Kuo daugiau tyliu, tuo pasiutesnis
33
meine Sehnsucht
ich ist .
c
Critical note: ist ] a c ich, p c cor st pro ch
ist.
mano ilgesys.
Die lebendige Träume helfen sehr wenig. Hast Du mein Brief
Gyvi sapnai man maža bepadeda. Ar esi gavusi mano laišką,
34
mit Wendug an Daliukas erhalten?
kuriame kreipiausi į Daliuką?
n
Note: Balio Sruogos mintys, skirtos dukrai Daliai Sruogaitei, perduotos jai per motinai rašytą laišką: „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip liūdna, kad Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk, Tavo tėvas ateityje nepadarys nieko, dėl ko turėtum gėdytis. Savo žemiškąją naštą nešu išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama gyvensim tik dėl Tavęs. Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano – vysti, tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar sukursiu tokių dalykų, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl nesu vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk, tos valandos, kai galėsiu kalbėti su Tavimi mūsų nuostabiai gražia gimtąja kalba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60).
Ach, diese junge Arbeiterin, die
Ak, ši jauna darbininkė
s hat
c
Critical note: hat ] a c s, p c cor h pro s
hat
patiria
so eine harte
tokį sunkų
35
Prüfung des Lebens!
gyvenimo išbandymą!
n
Note: Balio Sruogos žmona ir dukra tuo metu buvo susidūrusios su rimta problema, nes Daliai Sruogaitei iškilo grėsmė prarasti darbą. Norėdama toliau dirbti Greifsvaldo universiteto klinikoje ir lankyti gailestingųjų seserų kursus, ji turėjo gauti trijų nacių rekomendacijas. Jas parašė lituanistas prof. Jurgis Gerulis, Būgiuose lankęsis pažįstamas generolas Maussas ir dr. Kurtas Pritzwaldas Stegmannas, su kuriuo moterys buvo susipažinusios pas Vincą Mykolaitį-Putiną, suėmus Balį Sruogą. „Po Naujųjų 1945 metų gavom atsakymus į išsiųstus laiškus. Visi trys buvo teigiami, tik Stegmannas pranešė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursų vedėjai, kad Balys buvęs Stutthofo koncentracijos lageryje… Buvau pašaukta aiškintis. Stambi, rasinga vokietė nacė įsiutusi pervėrė mane aštriu žvilgsniu: „Melavai man!“ Tylėjau. O iš tikrųjų nesakiau, kur jis buvo. Tos kursų vedėjos pavardė, kaip atsimenu, buvo Frau Roggen. Vėliau sužinojau, kad rusams atėjus ji buvo nužudyta. Tokio pat likimo susilaukė daug partiečių, kai laimėtojų bolševikų lavina užliejo Vokietiją“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 140). Dalia Sruogaitė darbo ligoninėje neteko vasario pradžioje.
Ich
hofe
c
Critical note: hof[f]e ] vid ex err om sec f
hofe
hoffe
Tikiu,
doch, ich werde noch können Ihr für alle Ihre
kad vis dar galėsiu Jums
leiden Leiden
c
Critical note: Leiden ] a c leiden, p c cor L pro min
Leiden
atsilyginti
36
noch gutmachen.
už visas Jūsų kančias.
Dieser Blödsinn der Weltgeschichte wird
Ši pasaulinės istorijos beprotybė
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
netruks
ewig dauern, – Vanduk,
amžinai, – Vanduk,
37
wird
c
Critical note: wir ] vid ex err wird pro wir
wird
wir
mes
werden noch können für Daliukas das Leben inhaltvoll machen! Für uns beide brau-
dar galėsim praturtinti Daliuko gyvenimą! Mums abiems jau daug nerei-
38
chen wir schon nicht viel, unseres weiteres Leben wird für Daliukas gewidmet… Viele
kia, mūsų tolesnis gyvenimas bus skirtas Daliukui… Daug
39
grüsse Grüsse
c
Critical note: Grüsse ] a c grüsse, p c cor G pro min
Grüsse
linkėjimų
Dir von
Tau nuo
Germantas,
Germanto
n
Note: Pranas Germantas (1930–1945), kalbininkas, Švietimo valdybos generalinis tarėjas (plačiau žr. Stasys Yla, „Germantas – vienišas mintytojas“, in: Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 304–314).
–
mit ihm lebe ich gut, doch offiziell
su juo gerai sutariu, bet oficialiai
höfflich.
c
Critical note: höflich ] vid ex err ff pro f
höfflich.
höflich.
mandagiai.
Grüsse von mir
Perduok nuo manęs linkėjimų
40
allen Kollegen, inbesonders denen, die für Ihnen gut sind,
visiems kolegoms, ypač tiems, kurie Jums geri,
–
Biržiškai,
Biržiškai,
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas. 1939–1944 m. VU dėstytojas, profesorius, 1940–1944 m. rektorius. 1944 m. su žmona Bronislava Biržiškiene (1879–1955) pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Puzinas,
Puzinui,
n
Note: Jonas Puzinas (1905–1978), archeologas. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Maciūnas,
Maciūnui,
n
Note: Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
41
Adomas,
Adomui,
n
Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), Vandos Daugirdaitės-Sruogienės pusbrolis, jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas. 1944–1945 m. kartu su žmona gydytoja Tekle Daugirdiene gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Rindzevičius…
Rindzevičiui…
n
Note: Kostas Rindzevičius (1909–1983), matematikas, iki 1944 m. mokytojas LDK Birutės gimnazijoje. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
So wie,
c
Critical note: Sowie ] vid ex err dist
So wie,
Sowie,
Ir
ich werde schon bald bei Ihnen sein, 1–2 Monate
aš būsiu su Jumis netrukus, 1–2 mėnesiais
42
frühe oder später – das macht schon nicht
anksčiau ar vėliau – tai jau
w viel
c
Critical note: viel ] a c vid w, p c viel, cor v pro vid w
viel
aus: man wird nicht mehr sich
nebedaug: ilgiau
43
diskreditieren. Vanduk, schreibe mir öfter! Jeder
nediskredituos. Vanduk, rašyk man dažniau! Kiekvienas
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief ist mir ein Feiertag!
laiškas man šventė!
44
Küsse unseren armen Daliukas! Ich kann nicht meine Sehnsucht aussagen. Ich küsse
Pabučiuok mūsų vargšą Daliuką! Negaliu išreikšti savo ilgesio. Bučiuoju
45
dich Dich ,
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich,
Tave,
umarle umarme ,
c
Critical note: umarme ] a c umarle, p c cor sec m pro l
umarme,
apkabinu,
mano miela-miela vargšele Vanduk!
Lebt wohl!
Likit sveikos!
46
Dein Bal
c
Critical note: Dein Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.:
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1945-01-07: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
1945 sausio 7
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
c
Critical note: 7 Januar 1945 ] scr phr in dex
7 Januar 1945
1945 sausio 7
5
Vanduk, mano miela-mylima!
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete.
berichtet aus Ber-
iš Berlyno pra-
6
lin, dass Herr Dr.
nešė, kad ponas dr.
von Kleist
von Kleistas
n
Note: Peter Kleist (1904–1971), Nacionalsocialistų partijos (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
(sehr hohe Persönlichkeit im
(labai aukštas
Minist.
c
Critical note: Minist. ] Minist[erium], contr
Minist.
d.
c
Critical note: d. ] d[es], contr
d.
Äussern]
Äussern)
Užsienio reikalų ministerijos pareigūnas)
hat ihm gesagt u. seine Sekretärin
jam pasakė, o jo sekretorė
7
hat ihm nachher offiziell bestätigt, dass wir aus dem Lager schon entlassen seien, – die Durchführung der
vėliau oficialiai patvirtino, kad mes išleidžiami iš lagerio, – nutarimo
8
Bestimmung noch einige Tage nehmen würde. Offiziell wurde gesagt: die litauischen Geiseln! Herrn Dr.
įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai. Ponu dr.
9
von Kleist sollte man glauben. Doch der Begriff „einige Tage“ ist sehr dehnbar. Es kann Monate dauern.
von Kleistu reikėtų tikėti. Tačiau sąvoka „keletas dienų“ labai lanksti. Tai gali užtrukti keletą mėnesių.
10
Dazu kommt noch die Frage der Quarantäne, – das ist kein Bluff, – das ist eine ernste
Be to, kyla karantino klausimas, – tai ne blefas, – tai rimtas
Sache.
dalykas.
n
Note: Karantinas paskelbtas dėl sudėtingos situacijos gretimame moterų, „gyvų lavonų“, bloke, iš kur kilo „pavojus užsikrėsti ir mirti“: „Dezinterija, šiltinė, plaučių uždegimas, pūliuojančios žaizdos ir kraujo užkrėtimas kasdien ėmė dideles aukas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 157–159).
Pro lietuvių kalinių miegamojo langus buvo galima matyti, kaip naikinti lavonai:
„– Kas norite pamatyti, kaip šoka velniai, pažvelkite ana į naujai sukurtą laužą. Geresnio pragaro vaizdo aš niekur nesu matęs, nė knygose išskaitęs, – ramiai pareiškė įėjęs kambarin po savo vakarinio pasivaikščiojimo profesorius Jurgutis.
Smalsumo sužadinti, vieni šoko iš kambario lauk, o kiti griuvo prie miegamojo kambario langų pažiūrėti pragaro.
Kokia trejeta šimtų metrų nuo mūsų bloko, pamiškėje, kūrenosi didžiulis laužas. Apie jį su ilgais pagaikščiais sukinėjosi keliolika žmonių ir jais vartė degančius kūnus. Į viršų kildavo debesys kibirkščių, nuo kurių tie žmonės bėgdavo į šalis. Tas jų bėgiojimas atrodė, lyg jie šoka apie ugnį kažkokias orgijas. Ilgi besidriekią šešėliai vaizdavo jų ragus ir uodegas, kurie kabinėjosi už netoliese esančių medžių šakų. Velniai šoko, o raganos suokė jiems savo dainas…
Ten degė moterų lavonai, kuriuos per dienas savo vežimais į čia stūmė kaliniai. Su kaupu prikrauti vežimai būdavo pridengiami antklodėmis, iš po kurių kyšodavo išdžiūvusios rankos, laibutės kojos ar skausmo iškreipti veidai. Pamiškėje kaliniai tuos lavonus sukraudavo į krūvas, kaip malkas į sieksnius ar metrus. Po keletos dienų užkurdavo laužą ir juos mesdavo į ugnį kaip pagalius.
Tie laužai degė daugelį žiemos vakarų ir naktų, ir apie juos vis šoko velniai… Degė ir tada, kai dėl lėktuvų aliarmo tekdavo gesinti žiburius virš spygliuotų vielų tvoros“ (Idem, in: Ibid.).
Natürlich, das
Žinoma, tai
11
ist nicht unlösbare Frage, es gibt verschiedene Auswege. Wird man diese Auswege suchen? – natürlich,
nėra neišsprendžiama problema, yra įvairių išeičių. Ar bus ieškoma šių išeičių? – aišku,
12
es weiss ich nicht. Sonst, die Quarantäne könnte noch lange dauern. Wieder diese Ungewissheit! Doch, so
aš nežinau. Priešingu atveju karantinas gali trukti ilgai. Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip
13
wie so, die Ende ist schon sichtbar und offiziell ist schon
ar taip, pabaiga jau matoma ir oficialiai jau
annrkannt anerkannt ,
c
Critical note: anerkannt ] a c annrkannt, p c cor e pro sec n
anerkannt,
pripažinta,
dass ich unschuldig eingesperrt sitze.
kad esu įkalintas nekaltai.
14
Es wäre gut, wenn könntest Du in dieser Zeit die Möglichkeiten der Arbeit für mich prüfen. Meine li-
Būtų gerai, jei per šį laiką galėtum pasidomėti darbo man galimybėmis. Mano li-
15
terarische Arbeiten werden uns kein Brot geben. Bei der Universität wird es wahrscheinlich keine
teratūriniai darbai neduos mums duonos. Universitete turbūt nebus
16
Möglichkeit geben
galimybių
[Geschichte
(Geschichte
der russischen Kultur
(rusų kultūros
bzw.
c
Critical note: bzw. ] b[e]z[iehungs]w[eise], contr
bzw.
arba
Literatur, – Seminar für Theaterwissenschaft,
literatūros istorija, – teatro studijų seminaras,
17
Dramaturgie u. Theatralische Kritik,
dramaturgija ir teatro kritika
u. s. w.]?
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.]?
u. s. w.)?
ir t. t.)?
Wenn das wird nicht möglich sein, dann ist mir
Jeigu tai bus neįmanoma, tada man
18
egal, welche Arbeit wird. Ich kann arbeiten im Büro, aber auch in der Fabrik als
vis tiek, koks bus darbas. Galiu dirbti ne tik raštinėje, bet ir fabrike
einfache
c
Critical note: einfache[r] ] vid ex err om r
einfache
einfacher
paprastu
19
Arbeiter.
darbininku.
= In
c
Critical note: In ] a c a ver sign si =, p c ras
In
vorrger
c
Critical note: vor[i]ger ] vid ex err rr pro r, vid ex err om i
vorrger
voriger
Praeitą
Woche kam
savaitę atėjo
dein Dein
c
Critical note: Dein ] cor D pro min
Dein
Tavo
Brief v. 25-XII-44 u. Dein
44-XII-25 laiškas ir
Weihnachtenpäckchen, –
c
Critical note: Weihnacht[s]päckchen ] vid ex err en pro s
Weihnachtenpäckchen, –
Weihnachtspäckchen,
kalėdinis siuntinėlis, kuris
das machte
20
mir grosse Freude. Doch die Briefe gehen wieder sehr
mane labai pradžiugino. Tačiau laiškai vėl eina labai
langsam.
lėtai.
n
Note: Po Naujųjų metų „valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367).
„Nors mūsų spygliuotų užtvarų miestas buvo bemaž už trijų šimtų mylių nuo tėviškės, vis tiek ligi šiol jautėme jos artumą, nes turėjome nuolatinį ryšį per laiškus ir mūsų kūno gyvybę palaikančius siuntinius. Dabar tie ryšiai nutrūko, ir mes likome vieni. Likome be tėvynės ir be savųjų. Nežinomo mūsų likimo sielvartai padidėjo, nes tokio pat nežinomo likimo skraistė pridengė ir mūsų artimuosius“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 160–161).
Gestern bekam ich ein wert-
Vakar gavau ver-
21
volles Päckchen von
tingą siuntinėlį nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė Vilniuje.
Vater
tėvo
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1944 m. kartu su žmona Anele ir dukra Živile, pasitraukę iš Lietuvos, gyveno Bavarijoje, Landshuto mieste.
[es
(es
(jame
gab da sogar bayerisches
buvo net bavariško
Butter!],
Butter!),
sviesto!),
–
bedanke ihn sehr
labai nuoširdžiai padėkok
22
herzlich von mir. Jetzt werde ich ihm nicht schreiben, doch nachher, glaube ich, werde
jam nuo manęs. Dabar jam nerašysiu, bet vėliau, manau,
23
ich wissen wie ihn zu bedanken. Ich habe beendet zweite Redaktion meinen
mokėsiu atsidėkoti. Dabar pabaigiau antrą savo
''Dobilėlis'',
„Dobilėlis“,
„Dobilėlio“ redakciją,
n
Note: Balys Sruoga, Dobilėlis penkialapis, [1944], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v.
–
24
ich bin wieder nicht zufrieden, doch kann es schon gehen. Ich denke, meine
vėl nesu patenkintas, bet jau neblogai. Manau, laisvai galėsiu pasiimti savo
Manuskripten
25
werde ich frei mitnehmen können.
rankraščius.
n
Note: Atsiminimuose liudyta ir priešingai – Balys Sruoga baiminosi, kad lagerio valdžia neužtiktų jo rankraščių: „Ruošdamiesi nežinomon kelionėn, dėliodami maisto atsargas ir šiaip trupučius, visi buvome susinervinę. Labiausiai blaškėsi Sruoga, baugindamasis, kad, išeinant iš lagerio, nebūtų daroma kratos. Gerai įvyniotus ir įrištus rankraščius deda į vieną vietą, po valandėlės ieško saugesnės. Vėl ištraukęs iš kuprinės, mėgina įsidėti užantin, bet atrodo įtartina. Pagaliau nusikeikęs subruka į kuprinę ir nenoromis nusišypsojęs pasiguodžia:
– Ar Dievas, ar velnias, vis tiek padės“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 296).
Die Lagerführung weiss bescheid, dass
Lagerio valdžia gerai žino, kad
scheibe
c
Critical note: sch[r]eibe ] vid ex err om r
scheibe
schreibe
rašau
ich
26
dramatische Werke, – sie
dramos kūrinius, – ji
störrt
c
Critical note: stört ] vid ex err rr pro r
störrt
stört
mir nicht diese Arbeiten zu ausführen, – im Sinne der
man netrukdo dirbti, –
27
Zensur alle meine Werke sind vollständig unschuldig, – ich kann sie ruhig jeder Zensur
cenzūros atžvilgiu visi mano kūriniai yra visiškai nekalti, – galiu ramiausiai pateikti juos bet kokiai
28
der Welt vorlegen.
pasaulio cenzūrai.
= Ich
c
Critical note: Ich ] a ver sign si =
= Ich
Ich
Man
bin beunruhigt, dass Dein letzter Brief stammt nur v. 25-XII. Sind
neramu, kad paskutinis Tavo laiškas rašytas XII-25. Ar
29
Sie beide gesund? Oder passierte mit Ihnen irgendwas Unangenehmes? Ihre Briefe sind
Jūs abi sveikos? Gal atsitiko kas nors nemalonaus? Jūsų laiškai
30
mir viel mehr, als tägliches Brot. Diese innere
man daug daugiau, negu kasdieninė duona. Ši vidinė
Wäree Wärme
c
Critical note: Wärme ] a c Wäree, p c cor m pro ill, vid pri e
Wärme
šiluma
ist mir lebenswichtig. Ich habe
man gyvybiškai svarbi.
31
gelernt mich zu
Išmokau
beherschen,
c
Critical note: beher[r]schen ] vid ex err om sec r
beherschen,
beherrschen,
tvardytis,
doch ohne diese innere Wärme, die mir Ihre Briefe bringen,
bet be tos vidinės šilumos, kurią man suteikia Jūsų laiškai,
32
kann ich nicht auskommen, – es fehlt schon an der Kräfte. Je mehr schweige, je toller
negaliu apsieiti, – man jau trūksta jėgų. Kuo daugiau tyliu, tuo pasiutesnis
33
meine Sehnsucht
ich ist .
c
Critical note: ist ] a c ich, p c cor st pro ch
ist.
mano ilgesys.
Die lebendige Träume helfen sehr wenig. Hast Du mein Brief
Gyvi sapnai man maža bepadeda. Ar esi gavusi mano laišką,
34
mit Wendug an Daliukas erhalten?
kuriame kreipiausi į Daliuką?
n
Note: Balio Sruogos mintys, skirtos dukrai Daliai Sruogaitei, perduotos jai per motinai rašytą laišką: „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip liūdna, kad Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk, Tavo tėvas ateityje nepadarys nieko, dėl ko turėtum gėdytis. Savo žemiškąją naštą nešu išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama gyvensim tik dėl Tavęs. Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano – vysti, tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar sukursiu tokių dalykų, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl nesu vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk, tos valandos, kai galėsiu kalbėti su Tavimi mūsų nuostabiai gražia gimtąja kalba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60).
Ach, diese junge Arbeiterin, die
Ak, ši jauna darbininkė
s hat
c
Critical note: hat ] a c s, p c cor h pro s
hat
patiria
so eine harte
tokį sunkų
35
Prüfung des Lebens!
gyvenimo išbandymą!
n
Note: Balio Sruogos žmona ir dukra tuo metu buvo susidūrusios su rimta problema, nes Daliai Sruogaitei iškilo grėsmė prarasti darbą. Norėdama toliau dirbti Greifsvaldo universiteto klinikoje ir lankyti gailestingųjų seserų kursus, ji turėjo gauti trijų nacių rekomendacijas. Jas parašė lituanistas prof. Jurgis Gerulis, Būgiuose lankęsis pažįstamas generolas Maussas ir dr. Kurtas Pritzwaldas Stegmannas, su kuriuo moterys buvo susipažinusios pas Vincą Mykolaitį-Putiną, suėmus Balį Sruogą. „Po Naujųjų 1945 metų gavom atsakymus į išsiųstus laiškus. Visi trys buvo teigiami, tik Stegmannas pranešė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursų vedėjai, kad Balys buvęs Stutthofo koncentracijos lageryje… Buvau pašaukta aiškintis. Stambi, rasinga vokietė nacė įsiutusi pervėrė mane aštriu žvilgsniu: „Melavai man!“ Tylėjau. O iš tikrųjų nesakiau, kur jis buvo. Tos kursų vedėjos pavardė, kaip atsimenu, buvo Frau Roggen. Vėliau sužinojau, kad rusams atėjus ji buvo nužudyta. Tokio pat likimo susilaukė daug partiečių, kai laimėtojų bolševikų lavina užliejo Vokietiją“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 140). Dalia Sruogaitė darbo ligoninėje neteko vasario pradžioje.
Ich
hofe
c
Critical note: hof[f]e ] vid ex err om sec f
hofe
hoffe
Tikiu,
doch, ich werde noch können Ihr für alle Ihre
kad vis dar galėsiu Jums
leiden Leiden
c
Critical note: Leiden ] a c leiden, p c cor L pro min
Leiden
atsilyginti
36
noch gutmachen.
už visas Jūsų kančias.
Dieser Blödsinn der Weltgeschichte wird
Ši pasaulinės istorijos beprotybė
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
netruks
ewig dauern, – Vanduk,
amžinai, – Vanduk,
37
wird
c
Critical note: wir ] vid ex err wird pro wir
wird
wir
mes
werden noch können für Daliukas das Leben inhaltvoll machen! Für uns beide brau-
dar galėsim praturtinti Daliuko gyvenimą! Mums abiems jau daug nerei-
38
chen wir schon nicht viel, unseres weiteres Leben wird für Daliukas gewidmet… Viele
kia, mūsų tolesnis gyvenimas bus skirtas Daliukui… Daug
39
grüsse Grüsse
c
Critical note: Grüsse ] a c grüsse, p c cor G pro min
Grüsse
linkėjimų
Dir von
Tau nuo
Germantas,
Germanto
n
Note: Pranas Germantas (1930–1945), kalbininkas, Švietimo valdybos generalinis tarėjas (plačiau žr. Stasys Yla, „Germantas – vienišas mintytojas“, in: Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 304–314).
–
mit ihm lebe ich gut, doch offiziell
su juo gerai sutariu, bet oficialiai
höfflich.
c
Critical note: höflich ] vid ex err ff pro f
höfflich.
höflich.
mandagiai.
Grüsse von mir
Perduok nuo manęs linkėjimų
40
allen Kollegen, inbesonders denen, die für Ihnen gut sind,
visiems kolegoms, ypač tiems, kurie Jums geri,
–
Biržiškai,
Biržiškai,
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas. 1939–1944 m. VU dėstytojas, profesorius, 1940–1944 m. rektorius. 1944 m. su žmona Bronislava Biržiškiene (1879–1955) pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Puzinas,
Puzinui,
n
Note: Jonas Puzinas (1905–1978), archeologas. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Maciūnas,
Maciūnui,
n
Note: Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
41
Adomas,
Adomui,
n
Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), Vandos Daugirdaitės-Sruogienės pusbrolis, jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas. 1944–1945 m. kartu su žmona gydytoja Tekle Daugirdiene gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Rindzevičius…
Rindzevičiui…
n
Note: Kostas Rindzevičius (1909–1983), matematikas, iki 1944 m. mokytojas LDK Birutės gimnazijoje. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
So wie,
c
Critical note: Sowie ] vid ex err dist
So wie,
Sowie,
Ir
ich werde schon bald bei Ihnen sein, 1–2 Monate
aš būsiu su Jumis netrukus, 1–2 mėnesiais
42
frühe oder später – das macht schon nicht
anksčiau ar vėliau – tai jau
w viel
c
Critical note: viel ] a c vid w, p c viel, cor v pro vid w
viel
aus: man wird nicht mehr sich
nebedaug: ilgiau
43
diskreditieren. Vanduk, schreibe mir öfter! Jeder
nediskredituos. Vanduk, rašyk man dažniau! Kiekvienas
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief ist mir ein Feiertag!
laiškas man šventė!
44
Küsse unseren armen Daliukas! Ich kann nicht meine Sehnsucht aussagen. Ich küsse
Pabučiuok mūsų vargšą Daliuką! Negaliu išreikšti savo ilgesio. Bučiuoju
45
dich Dich ,
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich,
Tave,
umarle umarme ,
c
Critical note: umarme ] a c umarle, p c cor sec m pro l
umarme,
apkabinu,
mano miela-miela vargšele Vanduk!
Lebt wohl!
Likit sveikos!
46
Dein Bal
c
Critical note: Dein Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.:
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1945-01-07: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
1945 sausio 7
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
c
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
Block XI
XI blokas
4
Lager,
Stovykla,
7 Januar 1945
c
Critical note: 7 Januar 1945 ] scr phr in dex
7 Januar 1945
1945 sausio 7
5
Vanduk, mano miela-mylima!
Mykolas Žilinskas
Mykolas Žilinskas
n
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete.
berichtet aus Ber-
iš Berlyno pra-
6
lin, dass Herr Dr.
nešė, kad ponas dr.
von Kleist
von Kleistas
n
Note: Peter Kleist (1904–1971), Nacionalsocialistų partijos (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
(sehr hohe Persönlichkeit im
(labai aukštas
Minist.
c
Critical note: Minist. ] Minist[erium], contr
Minist.
d.
c
Critical note: d. ] d[es], contr
d.
Äussern]
Äussern)
Užsienio reikalų ministerijos pareigūnas)
hat ihm gesagt u. seine Sekretärin
jam pasakė, o jo sekretorė
7
hat ihm nachher offiziell bestätigt, dass wir aus dem Lager schon entlassen seien, – die Durchführung der
vėliau oficialiai patvirtino, kad mes išleidžiami iš lagerio, – nutarimo
8
Bestimmung noch einige Tage nehmen würde. Offiziell wurde gesagt: die litauischen Geiseln! Herrn Dr.
įvykdymas užtruks dar keletą dienų. Oficialiai buvo pasakyta: lietuvių įkaitai. Ponu dr.
9
von Kleist sollte man glauben. Doch der Begriff „einige Tage“ ist sehr dehnbar. Es kann Monate dauern.
von Kleistu reikėtų tikėti. Tačiau sąvoka „keletas dienų“ labai lanksti. Tai gali užtrukti keletą mėnesių.
10
Dazu kommt noch die Frage der Quarantäne, – das ist kein Bluff, – das ist eine ernste
Be to, kyla karantino klausimas, – tai ne blefas, – tai rimtas
Sache.
dalykas.
n
Note: Karantinas paskelbtas dėl sudėtingos situacijos gretimame moterų, „gyvų lavonų“, bloke, iš kur kilo „pavojus užsikrėsti ir mirti“: „Dezinterija, šiltinė, plaučių uždegimas, pūliuojančios žaizdos ir kraujo užkrėtimas kasdien ėmė dideles aukas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 157–159).
Pro lietuvių kalinių miegamojo langus buvo galima matyti, kaip naikinti lavonai:
„– Kas norite pamatyti, kaip šoka velniai, pažvelkite ana į naujai sukurtą laužą. Geresnio pragaro vaizdo aš niekur nesu matęs, nė knygose išskaitęs, – ramiai pareiškė įėjęs kambarin po savo vakarinio pasivaikščiojimo profesorius Jurgutis.
Smalsumo sužadinti, vieni šoko iš kambario lauk, o kiti griuvo prie miegamojo kambario langų pažiūrėti pragaro.
Kokia trejeta šimtų metrų nuo mūsų bloko, pamiškėje, kūrenosi didžiulis laužas. Apie jį su ilgais pagaikščiais sukinėjosi keliolika žmonių ir jais vartė degančius kūnus. Į viršų kildavo debesys kibirkščių, nuo kurių tie žmonės bėgdavo į šalis. Tas jų bėgiojimas atrodė, lyg jie šoka apie ugnį kažkokias orgijas. Ilgi besidriekią šešėliai vaizdavo jų ragus ir uodegas, kurie kabinėjosi už netoliese esančių medžių šakų. Velniai šoko, o raganos suokė jiems savo dainas…
Ten degė moterų lavonai, kuriuos per dienas savo vežimais į čia stūmė kaliniai. Su kaupu prikrauti vežimai būdavo pridengiami antklodėmis, iš po kurių kyšodavo išdžiūvusios rankos, laibutės kojos ar skausmo iškreipti veidai. Pamiškėje kaliniai tuos lavonus sukraudavo į krūvas, kaip malkas į sieksnius ar metrus. Po keletos dienų užkurdavo laužą ir juos mesdavo į ugnį kaip pagalius.
Tie laužai degė daugelį žiemos vakarų ir naktų, ir apie juos vis šoko velniai… Degė ir tada, kai dėl lėktuvų aliarmo tekdavo gesinti žiburius virš spygliuotų vielų tvoros“ (Idem, in: Ibid.).
Natürlich, das
Žinoma, tai
11
ist nicht unlösbare Frage, es gibt verschiedene Auswege. Wird man diese Auswege suchen? – natürlich,
nėra neišsprendžiama problema, yra įvairių išeičių. Ar bus ieškoma šių išeičių? – aišku,
12
es weiss ich nicht. Sonst, die Quarantäne könnte noch lange dauern. Wieder diese Ungewissheit! Doch, so
aš nežinau. Priešingu atveju karantinas gali trukti ilgai. Vėl ta nežinomybė! Bet, šiaip
13
wie so, die Ende ist schon sichtbar und offiziell ist schon
ar taip, pabaiga jau matoma ir oficialiai jau
annrkannt anerkannt ,
c
Critical note: anerkannt ] a c annrkannt, p c cor e pro sec n
anerkannt,
pripažinta,
dass ich unschuldig eingesperrt sitze.
kad esu įkalintas nekaltai.
14
Es wäre gut, wenn könntest Du in dieser Zeit die Möglichkeiten der Arbeit für mich prüfen. Meine li-
Būtų gerai, jei per šį laiką galėtum pasidomėti darbo man galimybėmis. Mano li-
15
terarische Arbeiten werden uns kein Brot geben. Bei der Universität wird es wahrscheinlich keine
teratūriniai darbai neduos mums duonos. Universitete turbūt nebus
16
Möglichkeit geben
galimybių
[Geschichte
(Geschichte
der russischen Kultur
(rusų kultūros
bzw.
c
Critical note: bzw. ] b[e]z[iehungs]w[eise], contr
bzw.
arba
Literatur, – Seminar für Theaterwissenschaft,
literatūros istorija, – teatro studijų seminaras,
17
Dramaturgie u. Theatralische Kritik,
dramaturgija ir teatro kritika
u. s. w.]?
c
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
u. s. w.]?
u. s. w.)?
ir t. t.)?
Wenn das wird nicht möglich sein, dann ist mir
Jeigu tai bus neįmanoma, tada man
18
egal, welche Arbeit wird. Ich kann arbeiten im Büro, aber auch in der Fabrik als
vis tiek, koks bus darbas. Galiu dirbti ne tik raštinėje, bet ir fabrike
einfache
c
Critical note: einfache[r] ] vid ex err om r
einfache
einfacher
paprastu
19
Arbeiter.
darbininku.
= In
c
Critical note: In ] a c a ver sign si =, p c ras
In
vorrger
c
Critical note: vor[i]ger ] vid ex err rr pro r, vid ex err om i
vorrger
voriger
Praeitą
Woche kam
savaitę atėjo
dein Dein
c
Critical note: Dein ] cor D pro min
Dein
Tavo
Brief v. 25-XII-44 u. Dein
44-XII-25 laiškas ir
Weihnachtenpäckchen, –
c
Critical note: Weihnacht[s]päckchen ] vid ex err en pro s
Weihnachtenpäckchen, –
Weihnachtspäckchen,
kalėdinis siuntinėlis, kuris
das machte
20
mir grosse Freude. Doch die Briefe gehen wieder sehr
mane labai pradžiugino. Tačiau laiškai vėl eina labai
langsam.
lėtai.
n
Note: Po Naujųjų metų „valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367).
„Nors mūsų spygliuotų užtvarų miestas buvo bemaž už trijų šimtų mylių nuo tėviškės, vis tiek ligi šiol jautėme jos artumą, nes turėjome nuolatinį ryšį per laiškus ir mūsų kūno gyvybę palaikančius siuntinius. Dabar tie ryšiai nutrūko, ir mes likome vieni. Likome be tėvynės ir be savųjų. Nežinomo mūsų likimo sielvartai padidėjo, nes tokio pat nežinomo likimo skraistė pridengė ir mūsų artimuosius“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 160–161).
Gestern bekam ich ein wert-
Vakar gavau ver-
21
volles Päckchen von
tingą siuntinėlį nuo
Živilės
Živilės
n
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė Vilniuje.
Vater
tėvo
n
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1944 m. kartu su žmona Anele ir dukra Živile, pasitraukę iš Lietuvos, gyveno Bavarijoje, Landshuto mieste.
[es
(es
(jame
gab da sogar bayerisches
buvo net bavariško
Butter!],
Butter!),
sviesto!),
–
bedanke ihn sehr
labai nuoširdžiai padėkok
22
herzlich von mir. Jetzt werde ich ihm nicht schreiben, doch nachher, glaube ich, werde
jam nuo manęs. Dabar jam nerašysiu, bet vėliau, manau,
23
ich wissen wie ihn zu bedanken. Ich habe beendet zweite Redaktion meinen
mokėsiu atsidėkoti. Dabar pabaigiau antrą savo
''Dobilėlis'',
„Dobilėlis“,
„Dobilėlio“ redakciją,
n
Note: Balys Sruoga, Dobilėlis penkialapis, [1944], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v.
–
24
ich bin wieder nicht zufrieden, doch kann es schon gehen. Ich denke, meine
vėl nesu patenkintas, bet jau neblogai. Manau, laisvai galėsiu pasiimti savo
Manuskripten
25
werde ich frei mitnehmen können.
rankraščius.
n
Note: Atsiminimuose liudyta ir priešingai – Balys Sruoga baiminosi, kad lagerio valdžia neužtiktų jo rankraščių: „Ruošdamiesi nežinomon kelionėn, dėliodami maisto atsargas ir šiaip trupučius, visi buvome susinervinę. Labiausiai blaškėsi Sruoga, baugindamasis, kad, išeinant iš lagerio, nebūtų daroma kratos. Gerai įvyniotus ir įrištus rankraščius deda į vieną vietą, po valandėlės ieško saugesnės. Vėl ištraukęs iš kuprinės, mėgina įsidėti užantin, bet atrodo įtartina. Pagaliau nusikeikęs subruka į kuprinę ir nenoromis nusišypsojęs pasiguodžia:
– Ar Dievas, ar velnias, vis tiek padės“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 296).
Die Lagerführung weiss bescheid, dass
Lagerio valdžia gerai žino, kad
scheibe
c
Critical note: sch[r]eibe ] vid ex err om r
scheibe
schreibe
rašau
ich
26
dramatische Werke, – sie
dramos kūrinius, – ji
störrt
c
Critical note: stört ] vid ex err rr pro r
störrt
stört
mir nicht diese Arbeiten zu ausführen, – im Sinne der
man netrukdo dirbti, –
27
Zensur alle meine Werke sind vollständig unschuldig, – ich kann sie ruhig jeder Zensur
cenzūros atžvilgiu visi mano kūriniai yra visiškai nekalti, – galiu ramiausiai pateikti juos bet kokiai
28
der Welt vorlegen.
pasaulio cenzūrai.
= Ich
c
Critical note: Ich ] a ver sign si =
= Ich
Ich
Man
bin beunruhigt, dass Dein letzter Brief stammt nur v. 25-XII. Sind
neramu, kad paskutinis Tavo laiškas rašytas XII-25. Ar
29
Sie beide gesund? Oder passierte mit Ihnen irgendwas Unangenehmes? Ihre Briefe sind
Jūs abi sveikos? Gal atsitiko kas nors nemalonaus? Jūsų laiškai
30
mir viel mehr, als tägliches Brot. Diese innere
man daug daugiau, negu kasdieninė duona. Ši vidinė
Wäree Wärme
c
Critical note: Wärme ] a c Wäree, p c cor m pro ill, vid pri e
Wärme
šiluma
ist mir lebenswichtig. Ich habe
man gyvybiškai svarbi.
31
gelernt mich zu
Išmokau
beherschen,
c
Critical note: beher[r]schen ] vid ex err om sec r
beherschen,
beherrschen,
tvardytis,
doch ohne diese innere Wärme, die mir Ihre Briefe bringen,
bet be tos vidinės šilumos, kurią man suteikia Jūsų laiškai,
32
kann ich nicht auskommen, – es fehlt schon an der Kräfte. Je mehr schweige, je toller
negaliu apsieiti, – man jau trūksta jėgų. Kuo daugiau tyliu, tuo pasiutesnis
33
meine Sehnsucht
ich ist .
c
Critical note: ist ] a c ich, p c cor st pro ch
ist.
mano ilgesys.
Die lebendige Träume helfen sehr wenig. Hast Du mein Brief
Gyvi sapnai man maža bepadeda. Ar esi gavusi mano laišką,
34
mit Wendug an Daliukas erhalten?
kuriame kreipiausi į Daliuką?
n
Note: Balio Sruogos mintys, skirtos dukrai Daliai Sruogaitei, perduotos jai per motinai rašytą laišką: „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip liūdna, kad Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk, Tavo tėvas ateityje nepadarys nieko, dėl ko turėtum gėdytis. Savo žemiškąją naštą nešu išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama gyvensim tik dėl Tavęs. Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano – vysti, tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar sukursiu tokių dalykų, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl nesu vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk, tos valandos, kai galėsiu kalbėti su Tavimi mūsų nuostabiai gražia gimtąja kalba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60).
Ach, diese junge Arbeiterin, die
Ak, ši jauna darbininkė
s hat
c
Critical note: hat ] a c s, p c cor h pro s
hat
patiria
so eine harte
tokį sunkų
35
Prüfung des Lebens!
gyvenimo išbandymą!
n
Note: Balio Sruogos žmona ir dukra tuo metu buvo susidūrusios su rimta problema, nes Daliai Sruogaitei iškilo grėsmė prarasti darbą. Norėdama toliau dirbti Greifsvaldo universiteto klinikoje ir lankyti gailestingųjų seserų kursus, ji turėjo gauti trijų nacių rekomendacijas. Jas parašė lituanistas prof. Jurgis Gerulis, Būgiuose lankęsis pažįstamas generolas Maussas ir dr. Kurtas Pritzwaldas Stegmannas, su kuriuo moterys buvo susipažinusios pas Vincą Mykolaitį-Putiną, suėmus Balį Sruogą. „Po Naujųjų 1945 metų gavom atsakymus į išsiųstus laiškus. Visi trys buvo teigiami, tik Stegmannas pranešė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursų vedėjai, kad Balys buvęs Stutthofo koncentracijos lageryje… Buvau pašaukta aiškintis. Stambi, rasinga vokietė nacė įsiutusi pervėrė mane aštriu žvilgsniu: „Melavai man!“ Tylėjau. O iš tikrųjų nesakiau, kur jis buvo. Tos kursų vedėjos pavardė, kaip atsimenu, buvo Frau Roggen. Vėliau sužinojau, kad rusams atėjus ji buvo nužudyta. Tokio pat likimo susilaukė daug partiečių, kai laimėtojų bolševikų lavina užliejo Vokietiją“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 140). Dalia Sruogaitė darbo ligoninėje neteko vasario pradžioje.
Ich
hofe
c
Critical note: hof[f]e ] vid ex err om sec f
hofe
hoffe
Tikiu,
doch, ich werde noch können Ihr für alle Ihre
kad vis dar galėsiu Jums
leiden Leiden
c
Critical note: Leiden ] a c leiden, p c cor L pro min
Leiden
atsilyginti
36
noch gutmachen.
už visas Jūsų kančias.
Dieser Blödsinn der Weltgeschichte wird
Ši pasaulinės istorijos beprotybė
nich
c
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
nich
nicht
netruks
ewig dauern, – Vanduk,
amžinai, – Vanduk,
37
wird
c
Critical note: wir ] vid ex err wird pro wir
wird
wir
mes
werden noch können für Daliukas das Leben inhaltvoll machen! Für uns beide brau-
dar galėsim praturtinti Daliuko gyvenimą! Mums abiems jau daug nerei-
38
chen wir schon nicht viel, unseres weiteres Leben wird für Daliukas gewidmet… Viele
kia, mūsų tolesnis gyvenimas bus skirtas Daliukui… Daug
39
grüsse Grüsse
c
Critical note: Grüsse ] a c grüsse, p c cor G pro min
Grüsse
linkėjimų
Dir von
Tau nuo
Germantas,
Germanto
n
Note: Pranas Germantas (1930–1945), kalbininkas, Švietimo valdybos generalinis tarėjas (plačiau žr. Stasys Yla, „Germantas – vienišas mintytojas“, in: Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 304–314).
–
mit ihm lebe ich gut, doch offiziell
su juo gerai sutariu, bet oficialiai
höfflich.
c
Critical note: höflich ] vid ex err ff pro f
höfflich.
höflich.
mandagiai.
Grüsse von mir
Perduok nuo manęs linkėjimų
40
allen Kollegen, inbesonders denen, die für Ihnen gut sind,
visiems kolegoms, ypač tiems, kurie Jums geri,
–
Biržiškai,
Biržiškai,
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas. 1939–1944 m. VU dėstytojas, profesorius, 1940–1944 m. rektorius. 1944 m. su žmona Bronislava Biržiškiene (1879–1955) pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Puzinas,
Puzinui,
n
Note: Jonas Puzinas (1905–1978), archeologas. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Maciūnas,
Maciūnui,
n
Note: Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
41
Adomas,
Adomui,
n
Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), Vandos Daugirdaitės-Sruogienės pusbrolis, jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas. 1944–1945 m. kartu su žmona gydytoja Tekle Daugirdiene gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
Rindzevičius…
Rindzevičiui…
n
Note: Kostas Rindzevičius (1909–1983), matematikas, iki 1944 m. mokytojas LDK Birutės gimnazijoje. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
So wie,
c
Critical note: Sowie ] vid ex err dist
So wie,
Sowie,
Ir
ich werde schon bald bei Ihnen sein, 1–2 Monate
aš būsiu su Jumis netrukus, 1–2 mėnesiais
42
frühe oder später – das macht schon nicht
anksčiau ar vėliau – tai jau
w viel
c
Critical note: viel ] a c vid w, p c viel, cor v pro vid w
viel
aus: man wird nicht mehr sich
nebedaug: ilgiau
43
diskreditieren. Vanduk, schreibe mir öfter! Jeder
nediskredituos. Vanduk, rašyk man dažniau! Kiekvienas
dein
c
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
dein
Dein
Tavo
Brief ist mir ein Feiertag!
laiškas man šventė!
44
Küsse unseren armen Daliukas! Ich kann nicht meine Sehnsucht aussagen. Ich küsse
Pabučiuok mūsų vargšą Daliuką! Negaliu išreikšti savo ilgesio. Bučiuoju
45
dich Dich ,
c
Critical note: Dich ] cor D pro min
Dich,
Tave,
umarle umarme ,
c
Critical note: umarme ] a c umarle, p c cor sec m pro l
umarme,
apkabinu,
mano miela-miela vargšele Vanduk!
Lebt wohl!
Likit sveikos!
46
Dein Bal
c
Critical note: Dein Bal ] sign in dex
p
Physical note: [1r] //
Dein Bal
Tavo Bal
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Frau
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald / Pomm
c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
Greiwsvald / Pomm
Greiwsvald / Pomm.
Greifsvald / Pomm.
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.:
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.:
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Block XI ] sub sign adl lin
a1
Line number 4
Critical note: 7 Januar 1945 ] scr phr in dex
a4
Line number 5
Note: Mykolas Žilinskas (1904–1992), teisės studentas Berlyno Humboldtų universitete.
a4
Line number 6
Note: Peter Kleist (1904–1971), Nacionalsocialistų partijos (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) Užsienio politikos biuro pareigūnas. Reicho okupuotų Rytų kraštų ministerijos Ostlando skyriaus viršininkas. Nuo 1941 m. iki 1945 m. Ostlando vado pavaduotojas. Nacių partijos patarėjas užsienio reikalų klausimais.
a1
Line number 6
Critical note: Minist. ] Minist[erium], contr
a1
Line number 6
Critical note: d. ] d[es], contr
a4
Line number 10
Note: Karantinas paskelbtas dėl sudėtingos situacijos gretimame moterų, „gyvų lavonų“, bloke, iš kur kilo „pavojus užsikrėsti ir mirti“: „Dezinterija, šiltinė, plaučių uždegimas, pūliuojančios žaizdos ir kraujo užkrėtimas kasdien ėmė dideles aukas“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 157–159).
Pro lietuvių kalinių miegamojo langus buvo galima matyti, kaip naikinti lavonai:
„– Kas norite pamatyti, kaip šoka velniai, pažvelkite ana į naujai sukurtą laužą. Geresnio pragaro vaizdo aš niekur nesu matęs, nė knygose išskaitęs, – ramiai pareiškė įėjęs kambarin po savo vakarinio pasivaikščiojimo profesorius Jurgutis.
Smalsumo sužadinti, vieni šoko iš kambario lauk, o kiti griuvo prie miegamojo kambario langų pažiūrėti pragaro.
Kokia trejeta šimtų metrų nuo mūsų bloko, pamiškėje, kūrenosi didžiulis laužas. Apie jį su ilgais pagaikščiais sukinėjosi keliolika žmonių ir jais vartė degančius kūnus. Į viršų kildavo debesys kibirkščių, nuo kurių tie žmonės bėgdavo į šalis. Tas jų bėgiojimas atrodė, lyg jie šoka apie ugnį kažkokias orgijas. Ilgi besidriekią šešėliai vaizdavo jų ragus ir uodegas, kurie kabinėjosi už netoliese esančių medžių šakų. Velniai šoko, o raganos suokė jiems savo dainas…
Ten degė moterų lavonai, kuriuos per dienas savo vežimais į čia stūmė kaliniai. Su kaupu prikrauti vežimai būdavo pridengiami antklodėmis, iš po kurių kyšodavo išdžiūvusios rankos, laibutės kojos ar skausmo iškreipti veidai. Pamiškėje kaliniai tuos lavonus sukraudavo į krūvas, kaip malkas į sieksnius ar metrus. Po keletos dienų užkurdavo laužą ir juos mesdavo į ugnį kaip pagalius.
Tie laužai degė daugelį žiemos vakarų ir naktų, ir apie juos vis šoko velniai… Degė ir tada, kai dėl lėktuvų aliarmo tekdavo gesinti žiburius virš spygliuotų vielų tvoros“ (Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 13
Critical note: anerkannt ] a c annrkannt, p c cor e pro sec n
a1
Line number 16
Critical note: bzw. ] b[e]z[iehungs]w[eise], contr
a1
Line number 17
Critical note: u. s. w. ] u[nd] s[o] w[eiter], contr
a1
Line number 18
Critical note: einfache[r] ] vid ex err om r
a1
Line number 19
Critical note: In ] a c a ver sign si =, p c ras
a1
Line number 19
Critical note: vor[i]ger ] vid ex err rr pro r, vid ex err om i
a1
Line number 19
Critical note: Dein ] cor D pro min
a1
Line number 19
Critical note: Weihnacht[s]päckchen ] vid ex err en pro s
a4
Line number 20
Note: Po Naujųjų metų „valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367).
„Nors mūsų spygliuotų užtvarų miestas buvo bemaž už trijų šimtų mylių nuo tėviškės, vis tiek ligi šiol jautėme jos artumą, nes turėjome nuolatinį ryšį per laiškus ir mūsų kūno gyvybę palaikančius siuntinius. Dabar tie ryšiai nutrūko, ir mes likome vieni. Likome be tėvynės ir be savųjų. Nežinomo mūsų likimo sielvartai padidėjo, nes tokio pat nežinomo likimo skraistė pridengė ir mūsų artimuosius“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 160–161).
a4
Line number 21
Note: Živilė Mykolaitytė, Dalios Sruogaitės draugė Vilniuje.
a4
Line number 21
Note: Vytautas Mykolaitis (1896–1965), teisininkas. Nuo 1944 m. kartu su žmona Anele ir dukra Živile, pasitraukę iš Lietuvos, gyveno Bavarijoje, Landshuto mieste.
a4
Line number 23
Note: Balys Sruoga, Dobilėlis penkialapis, [1944], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v.
a4
Line number 25
Note: Atsiminimuose liudyta ir priešingai – Balys Sruoga baiminosi, kad lagerio valdžia neužtiktų jo rankraščių: „Ruošdamiesi nežinomon kelionėn, dėliodami maisto atsargas ir šiaip trupučius, visi buvome susinervinę. Labiausiai blaškėsi Sruoga, baugindamasis, kad, išeinant iš lagerio, nebūtų daroma kratos. Gerai įvyniotus ir įrištus rankraščius deda į vieną vietą, po valandėlės ieško saugesnės. Vėl ištraukęs iš kuprinės, mėgina įsidėti užantin, bet atrodo įtartina. Pagaliau nusikeikęs subruka į kuprinę ir nenoromis nusišypsojęs pasiguodžia:
– Ar Dievas, ar velnias, vis tiek padės“ (Rapolas Mackonis, „Pavasario giesmė pragaro dugne“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 296).
a1
Line number 25
Critical note: sch[r]eibe ] vid ex err om r
a1
Line number 26
Critical note: stört ] vid ex err rr pro r
a1
Line number 28
Critical note: Ich ] a ver sign si =
a1
Line number 30
Critical note: Wärme ] a c Wäree, p c cor m pro ill, vid pri e
a1
Line number 31
Critical note: beher[r]schen ] vid ex err om sec r
a1
Line number 33
Critical note: ist ] a c ich, p c cor st pro ch
a4
Line number 34
Note: Balio Sruogos mintys, skirtos dukrai Daliai Sruogaitei, perduotos jai per motinai rašytą laišką: „Daliuk, mano miela! Tavo laiškas taip sujaudino mano sielą, kad ilgai negalėjau Tau atsakyti. Ačiū, Daliuk, – labai ačiū! Man taip liūdna, kad Tavęs nematau, kad Tavo jaunystė praeina tokiomis aplinkybėmis, kad aš tik taip galiu pasveikinti Tave su Naujaisiais metais. Tačiau, Daliuk, Tavo tėvas ateityje nepadarys nieko, dėl ko turėtum gėdytis. Savo žemiškąją naštą nešu išdidžiai ir sąžiningai. Beje, man nebedaug iš gyvenimo ir tereikia. Visą likusį savo gyvenimą skirsiu Tau, kad Tavo jaunystė būtų gražesnė. Suprantu, Daliuk, Tavo mintis ir jausmus, – kažkada ir aš buvau jaunas. Taip, dabartis išbraukta iš Tavo gyvenimo, – nieko nepadarysi. Mes su Mama anksčiau irgi praradome keletą metų. Karas netruks amžinai. Po to mes su Mama gyvensim tik dėl Tavęs. Mums su Mama geriausi laikai jau praėjo, – mums buvo gerai, – mes turim Tave, – to užtenka mūsų laimei. Kaip aš didžiuojuosi ir kaip esu Tau dėkingas, kad esi tokia gera. Suvokimas, kad mano dukra tokia šauni, palengvina liūdną vidinę vienatvę lageryje. Tavo metas – žydėti, o mano – vysti, tačiau aš dar turiu pakankamai vidinės jėgos rašyti, kurti. Aš dar sukursiu veikalų – dar turiu jėgos – aš dar sukursiu tokių dalykų, kad Tu didžiuosies savo tėvu! Ištversiu visas savo likimo nesąmones, – mes vėl gyvensim mūsų laisvoje labai mylimoje Tėvynėje. Ten savo meniška siela dar išgirsi mano dainų apie mūsų laukus ir miškus. Pasakyk Mamai, kad nesijaudintų dėl manęs. Man reikia tik Jūsų laiškų. Kiekvienas laiškas atneša man vidinės šilumos, – aš jaučiu Jus, – aš vėl nesu vienišas pasaulyje. Laukiu, Daliuk, tos valandos, kai galėsiu kalbėti su Tavimi mūsų nuostabiai gražia gimtąja kalba. Ačiū Tau, Daliuk, laiminu Tave, – bučiuoju Tave. Žodžiais nieko Tau nebegaliu pasakyti, Tu supranti mane be žodžių. Būk palaiminta, Daliuk, – Tu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1944-12-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 60).
a1
Line number 34
Critical note: hat ] a c s, p c cor h pro s
a4
Line number 35
Note: Balio Sruogos žmona ir dukra tuo metu buvo susidūrusios su rimta problema, nes Daliai Sruogaitei iškilo grėsmė prarasti darbą. Norėdama toliau dirbti Greifsvaldo universiteto klinikoje ir lankyti gailestingųjų seserų kursus, ji turėjo gauti trijų nacių rekomendacijas. Jas parašė lituanistas prof. Jurgis Gerulis, Būgiuose lankęsis pažįstamas generolas Maussas ir dr. Kurtas Pritzwaldas Stegmannas, su kuriuo moterys buvo susipažinusios pas Vincą Mykolaitį-Putiną, suėmus Balį Sruogą. „Po Naujųjų 1945 metų gavom atsakymus į išsiųstus laiškus. Visi trys buvo teigiami, tik Stegmannas pranešė Greifsvaldo universiteto gailestingųjų seserų kursų vedėjai, kad Balys buvęs Stutthofo koncentracijos lageryje… Buvau pašaukta aiškintis. Stambi, rasinga vokietė nacė įsiutusi pervėrė mane aštriu žvilgsniu: „Melavai man!“ Tylėjau. O iš tikrųjų nesakiau, kur jis buvo. Tos kursų vedėjos pavardė, kaip atsimenu, buvo Frau Roggen. Vėliau sužinojau, kad rusams atėjus ji buvo nužudyta. Tokio pat likimo susilaukė daug partiečių, kai laimėtojų bolševikų lavina užliejo Vokietiją“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 140). Dalia Sruogaitė darbo ligoninėje neteko vasario pradžioje.
a1
Line number 35
Critical note: hof[f]e ] vid ex err om sec f
a1
Line number 35
Critical note: Leiden ] a c leiden, p c cor L pro min
a1
Line number 36
Critical note: nich[t] ] vid ex err om t
a1
Line number 37
Critical note: wir ] vid ex err wird pro wir
a1
Line number 39
Critical note: Grüsse ] a c grüsse, p c cor G pro min
a4
Line number 39
Note: Pranas Germantas (1930–1945), kalbininkas, Švietimo valdybos generalinis tarėjas (plačiau žr. Stasys Yla, „Germantas – vienišas mintytojas“, in: Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 304–314).
a1
Line number 39
Critical note: höflich ] vid ex err ff pro f
a4
Line number 40
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas. 1939–1944 m. VU dėstytojas, profesorius, 1940–1944 m. rektorius. 1944 m. su žmona Bronislava Biržiškiene (1879–1955) pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
a4
Line number 40
Note: Jonas Puzinas (1905–1978), archeologas. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
a4
Line number 40
Note: Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
a4
Line number 41
Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), Vandos Daugirdaitės-Sruogienės pusbrolis, jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas. 1944–1945 m. kartu su žmona gydytoja Tekle Daugirdiene gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
a4
Line number 41
Note: Kostas Rindzevičius (1909–1983), matematikas, iki 1944 m. mokytojas LDK Birutės gimnazijoje. 1944 m. pasitraukęs iš Lietuvos, gyveno Greifsvaldo lietuvių karo pabėgėlių stovykloje.
a1
Line number 41
Critical note: Sowie ] vid ex err dist
a1
Line number 42
Critical note: viel ] a c vid w, p c viel, cor v pro vid w
a1
Line number 43
Critical note: Dein ] vid ex err d pro cap
a1
Line number 45
Critical note: Dich ] cor D pro min
a1
Line number 45
Critical note: umarme ] a c umarle, p c cor sec m pro l
a1
Line number 46
Critical note: Dein Bal ] sign in dex
a1
Line number 46
Physical note: [1r] //
a1
Line number c
Critical note: Greiwsvald / Pomm. ] sub sign phr dua lin
a1
Line number d
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
a1
Line number d
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number e
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
a1
Line number f
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number g
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1945_01_07_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_07_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1945_01_07_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_07_vs_2v.jpgX (Close panel)
image