Vandai Sruogienei, 1945-01-14 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1945-01-14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 61. Laiškas. Rašyta 29,8 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „61“. Be Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudo. Su prierašu violetiniu pieštuku: „B“. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Voko Štuthofo dokumentų segtuve (BLKMČ BS) nėra. Lokalizuota pagal 1945-01-07, 1945-01-20, 1945-01-23 laiškus. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 439, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 439, l. 207–211 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 61, l. 80–81 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 439, l. 190–193 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 136–137. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1945-01-14: Genetinis
Witness a2: 1945-01-14: Diplomatinis
Witness a3: 1945-01-14: Redaguotas
Witness a4: 1945-01-14: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-14, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1945_01_14_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1945-01-14: Genetinis

Lager,

Stovykla,

d. 14 Januar 1945

1945 [m.] sausio 14 d.

Prof.

Dr.

dr.

Balys Sruoga

Lager Stutthof b/Danzig

Stutthofo stovykla prie Dancigo

Block XI

Critical note: Block XI ] sub sign adl lin

Block XI

XI blokas

Lager,

Stovykla,

Critical note: d. ] d[ies], lot, contr

14 Januar 1945

Critical note: Lager, 14 Januar 1945 ] scr phr in dex

14 Januar 1945

1945 [m.] sausio 14 d.

Vanduk, mano miela!

Mein bester Dank für Deine Briefe

Nuoširdžiai dėkoju už Tavo

Critical note: v. ] v[on], contr

1-I

01-01

Critical note: u. ] u[nd], contr

8-I;

01-08 laiškus;

auch für den Päckchen. Vanduk, sende mir keine Lebensmittel mehr. Ich weiss, dass Dir ist sehr unangenehm,

taip pat ir už siuntinėlį. Vanduk, nebesiųsk man daugiau maisto. Žinau, kad Tau labai sunku,

da Du mir nicht helfen kannst. Ich weiss Deine Lage. Das Brot für Dich ist viel wichtiger, als für mich.

nes negali man padėti. Žinau Tavo situaciją. Duona Tau daug reikalingesnė, nei man.

Ich kann auskommen. Ich habe noch Vorräte aus Bugiai, aus

Aš galiu išsiversti. Dar turiu atsargų iš Būgių, iš

Wilnius

Critical note: Vilnius ] vid ex err W pro V

Wilnius

Vilnius

noch! Ich habe keinen Hunger,

Vilniaus! Nesu alkanas,

ich bin arbeitsfähig, ich bin nicht mager. Aus allen

esu darbingas, nesu liesas. Iš visų

Versprehungen

Critical note: Verspre[c]hungen ] vid ex err om c

Versprehungen

Versprechungen

u. Versicherungen in Berlin ist

Berlyno pažadų ir patikinimų

es wieder nur ein sauerer Quatsch geblieben.

vėl beliko tik tauškalai.

Note: „Man būnant Greifsvalde teko girdėti, kad Balio ir kitų lietuvių įkaitų išleidimą iš lagerio sutrukdė buvęs prie vokiečių Lietuvos darbo tarėjas Paukštys. Po Kalėdų, 1945 m. pradžioje, mūsų veikėjai Berlyne tarėsi su vokiečiais dėl Tautos Tarybos suorganizavimo. Remdamasis praeitimi, kaip 1918 m., M. Biržiška tam sumanymui pritarė. Tada neva Paukštys vokiečiams pataręs palaukti su įkaitų išleidimu – esą Tarybai susirinkus jų išleidimas būsiąs efektingesnis! Vokiečiams to tik reikėjo. Tarybai nespėjus susirinkti, sausio pabaigoje prasidėjo didžiulė bolševikų ofenzyva – rusai veržėsi visomis jėgomis. Berlyno vadovybė įsakė evakuoti Stutthofo lagerį į Vakarus. Įvyko katastrofa, evakuavimas nelaimingųjų nežmoniškomis sąlygomis. Per tą golgotą žuvo keli lietuviai, Balys, kurs iki tol didvyriškai laikėsi, fiziškai neišlaikė… Stebuklingu būdu išliko gyvas, bet atsidūrė bolševikų okupacijoje… Visos viltys susijungti su šeima pražuvo. Atsidūręs Lietuvoje pateko į moralinį spaudimą iš bolševikų pusės. To jis jau nebeišlaikė“ (Vandos Sruogienės pastaba).

„Paaiškėjo ir priežastis, kodėl Lietuvos įkaitai nebuvo išleisti, kaip, šį kartą atrodė, tikrai žadėta. Mus pasiekė gandai, kad čia pasitarnavo lietuvis, vokiečių okupacijos metu buvęs darbo tarėjas Jonas Paukštys. Jis pataręs vokiečiams atidėti įkaitų išleidimą, nes po Naujųjų 1945-ųjų metų buvo planuojama organizuoti Lietuvių Tarybą 1917 metų Vertragung's Rath pavyzdžiu – tai būtų buvę įspūdingiau ta proga kalinius išleisti… Įspūdingiau!“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 134).

~~Es ist alles gelogen.~~ Jetzt

Critical note: Jetzt ] a ras phr Es ist alles gelogen.

Jetzt

Dabar

wird man sprechen über Lager-

bus kalbama apie stovyk-

sperre wegen der Quarantäne. Es wird

los uždarymą dėl karantino. Tai

~~entsch~~ entsprechen

Critical note: entsprechen ] a c entsch, p c entsprechen, cor p pro ch

entsprechen

atitiks

der Wirklichkeit. Die

tikrovę.

Spere

Critical note: Sper[r]e ] vid ex err om sec r

Spere

Sperre

Draudimas

kann unbegrenzte Zeit

mus paleisti gali tęstis neribotą

dauern. Doch, bei guten Wille, konnte man leicht einen Ausweg finden. Wo steckt der gute Wille, weiss

laiką. Tačiau, turint geros valios, galima nesunkiai rasti išeitį. Kur geri norai,

ich nicht.

nežinau.

Note: „Jau įpusėjo 1945 metų sausis. Pažadėto mūsų paleidimo nesulaukėm. Vadinasi, ir toliau mes liekam lietuvių tautos įkaitais, kurių gyvybės kaina dar nori paspekuliuoti gestapas. Ir tikrai, vokiečiai nesiliovė kalbinę mūsų visuomenės vadus, kurie nuo bolševikų buvo pasitraukę į vakarus, kad paragintų lietuvius vyrus stoti į vokiečių kariuomenę“ (Antanas Gervydas, Už spygliuotų vielų, (ser. Lietuvių spaudos draugija, Nr. 2), Chicago: Draugo spaustuvė, 1950, p. 167).

An Worte werde ich nicht glauben, wenn werde ich sogar schon weit hinter dem Tor des

Žodžiais nebetikėsiu, net jei būsiu toli už

Lagers

Critical note: Lagers ] a c Lager, p c Lagers, ins s

Lagers

stovyklos

sein. Nur, vielleicht zehn Jahre nachher, werde ich den unvergesslichen Stutthof im Traum

vartų. Tik galbūt po dešimties metų aš sapnuosiu nepamirštamąjį

sehen. Jetzt träume ich über Babylonien. So wie so, bin ich nicht für meine Schulden einge-

Štuthofą. Dabar sapnuoju Babiloniją. Šiaip ar taip, aš uždarytas į lagerį ne dėl savo kal-

sperrt. Ich bin ein Geisel für unseres Volk, und das Bewusstsein dieses Opfers erleichtert mir das

tės. Esu įkaitas už savo tautą, ir tos aukos supratimas palengvina man

Leben. Es ist doch grosse Ehre für das Volk ein Opfer zu sein! Gerade hier habe ich die Grösse unse-

gyvenimą. Juk didelė garbė būti auka už savo tautą! Kaip tik čia aš išmokau bran-

rer tausendjährigen Kultur, der kulturellen überlieferungen unseres

ginti mūsų tūkstantmetę kultūrą,

~~Vos~~ Volkes ,

Critical note: Volkes ] a c Vos, p c Volkes, cor l pro s

Volkes,

mūsų tautos kultūrines

schätzen gelernt. Unseres

tradicijas. Mūsų

armes unglückliches Volk kann von seinen tausendjährigen Kultur stolz sein. Es hat

vargšė nelaiminga tauta gali didžiuotis savo tūkstantmete kultūra. Ji turi

d ganz

Critical note: ganz ] cor pro d, cor g pro d

ganz

visai

andere Begriffe

kitokias

der Ehre, der Weisheit u. Dummheit, des Rechts. Unseres Volkes

garbės, išminties ir kvailystės, teisės sąvokas. Mūsų tautos

~~tiadicionelle~~ traditionelle

Critical note: traditionelle ] a c tiadicionelle, p c traditionelle, cor r pro i, cor t pro c

traditionelle

tradicinės

ethische u. ästhetische

etinės ir estetinės

Begriffe sind mir ein Mass geworden. Ich bin stolz für solche grosse innere Kultur ein Geisel

sąvokos man virto mastu. Aš didžiuojuosi, būdamas įkaitas už tokią didžią vidinę

zu sein. Die Nachrichten, die hat Dir

kultūrą. Žinios, kurias Tau perdavė

Janavičienė geschickt,

Janavičienė,

Note: „Vanda Janavičienė – žmona dr. Simo Janavičiaus iš Alytaus. 1939 m. jis buvo generaliniu tautininkų partijos sekretorius, 1940 m. rusų suimtas ir kalinamas, vėliau išvežtas į Rusijos gilumą. Po kelerių metų grąžintas į Lietuvą palaužta sveikata. Jį, kaip ir Balį, globojo Marija Nemeikšaitė“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Vanda Janavičienė (1896–1968), rašytoja. 1923–1935 m. Lietuvos vaiko draugijos Alytaus skyriaus pirmininkė, vertėja Alytaus apskrities valdyboje. 1944 m. emigravo į Vakarus. Vanda Sruogienė 1944 m. lapkričio mėn. Berlyne, kur lankėsi Lietuvių komitete dėl garbės kalinių išlaisvinimo, buvo susitikusi su Vanda Janavičiene: „Būdama Berlyne išgyvenau vieną siaubingiausių Vokietijos sostinės bombardavimų. Laimė, neteko man vienai su vokiečiais slėptis rūsyje, nes atsitiktinai buvau sutikus seną bičiulę Vandą Janavičienę iš Alytaus. Jos vyras Simas – gydytojas ir tautininkų pirmininkas – jau 1940-ųjų liepos mėnesį buvo suimtas, o ji su sūnum Stasiu ir jo žmona slėpėsi Berlyne anksčiau subombarduotame kambaryje, 4-ame ar 5-ame aukšte, kurio lubose ir grindyse bombos išmušė skyles, nebeliko vandens, buvo šalta… Sėdėjom mudvi susiglaudusios minioje vokiečių… Tylėjom. Nemaniau, kad iš čia išeisim. Bet išėjom iš griuvėsių gyvos, tik alkanos. Vargšė Vanda, skubiai bėgdama nuo bolševikų vasarą, iš namų nieko šilto nespėjo pasiimti, net megztinio. Atidaviau jai savąjį. Pavojui praslinkus, išėjom į gatvę ir nustebom, kaip greit ir tvarkingai vokiečiai valė bombardavimo padarinius: beregint mūrų griuvėsiai pašalinti, gatvės nušluotos, tvarka! Nesimatė nei žiauraus antpuolio aukų, nei sužeistųjų“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–134).

sind einseitig übertrieben. Über den

yra vienpusiškai perdėtos. Apie

weiteren

tolesnį

Dr. Janavičius

dr. Janavičiaus

Note: Simas Janavičius (1890–1956), gydytojas, mokytojas. Nuo 1936 m. iki 1940 m. liepos mėn. IV Seimo narys. 1940 m. liepos 12 d. sovietų represinių struktūrų buvo suimtas. 1941 m. balandžio 19 d. nuteistas kalėti 8 metus lagerio. Simas Janavičius kalėjo Sibire, grįžo į Lietuvą 1946 m. Vanda Janavičienė nerimavo: „Iš kalėjimo vargu ką ir beišleis, o išsiųs į Sibirą. Šiuo metu jie visus teisia. Vieniems skiria 25 metus katorgos, kitiems – mažiau. Pati menkiausia bauda – aštuoneri metai Sibiro“ (Vanda Janavičienė-Rauda, Alytus tarp dviejų okupacijų (Atsiminimai iš 1940–1944), Alytus: Alytaus spaustuvė, 1994, p. 28–29); „Tik vis labiau plinta gandai, kad žmonių jau nešaudo, o išveža sunkiems darbams į Rusijos gilumą. Nejau septyniasdešimt metų sulaukusius į sunkų darbą? Ką gi su jais daro? // Raudonieji sugalvojo būdą papildyti savo darbo brigadas už dyka ir net tose vietose, kur anksčiau ir už algą darbininkų nesurasdavo. Ir štai 1941 m. per dvi birželio mėnesio savaiti bolševikai deportavo iš Lietuvos 45. 000 (keturiasdešimt penkis tūkstančius) mūsų geriausių žmonių!“ (Idem, in: Ibid., p. 29–30); „Pradėjau galvoti apie jį. Ar išlaikys aštuonerius metus? Jau nepagalvodavau, kad jį sušaudys, bet manydavau, kad jį išsiųs sunkiems darbams. Samprotavau: juk jis buvo tikrai sveikas ir fiziškai stiprus žmogus. Aišku, vieneri metai kalėjime pakirto jo jėgas ir sveikatą… O gal neišsiųs sunkiems darbams? Juk ir Sibire daktarai reikalingi. Jei, blogai besimaitindamas, sunkiai fiziškai nedirbs, tai būtų jam didelis pliusas… Viltis šnabždėjo, jog jis grįš…“ (Idem, in: op. cit., p. 32).

Schicksal weiss ich auch nicht, – ich bin überzeugt, dass er hat unver-

likimą aš taip pat nežinau, – esu įsitikinęs, kad jo gyvenimo sąly-

gleichlich bessere Bedingungen, als sein Vetter

gos nepalyginamai geresnės, nei pusbrolio

Pad. Kasmatė gehabt hat.

Pad. Kasmatės.

Note: „Padegėlis Kasmatė – senas Balio Sruogos slapyvardis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Jurgis Bl.

Note: Jurgis Blekaitis (1917–2007), poetas, vertėjas, režisierius. 1943 m. baigė VU. 1940–1944 m. Vilniaus miesto, Vaidilos teatrų aktorius ir režisierius. 1945 m. Jurgis Blekaitis gyveno Berlyne, lietuvių pabėgėlių centre: „… Po ilgų vargų aš gavau darbo pažymėjimą – esu priimtas į Hilfstelles [vok Pagalbos punktas] žinioj esančią aktorių grupę. Ten iš viso aktorių šeši žmonės, kiti visokie dainininkai ir pan. Meno vadovas – dirigentas Marijošius. Tuo tarpu nieko nevaidinu ir nerežisuoju, tik organizuoju estradinę medžiagą – eilėraščius, skečius ir kitką. […] Gal pavyks ten šį tą režisuoti – muzikalinį, pantomiminį, su maža vaidybos doze tautišką veikalėlį. Taigi išsisprendė tarnyba ir maisto kortelė…“ (Jurgio Blekaičio laiškas Daliai Sruogaitei, iš Berlyno – į Greifsvaldą, 1945-01-13, in: Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 138). Jurgis Blekaitis iš Berlyno netrukus persikėlė į Aleną: „Deja, tai buvo tik svajonės, nes miestas kasdien trupėjo – sąjungininkų lėktuvai griovė jį, skandino liepsnose. Labai greitai lietuviai išsiskirstė: vieni nukeliavo į Miuncheną, kiti į Tiubingeną, vis toliau į pietus. […] O Jurgis su Alfu atsidūrė mažame Švabijos miestely Alene, apie kurį Alfas atviruke rašė, kad tai esąs gražus ir charakteringas, tik kvailiausių pasauly žmonių švabų miestas“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 138–139).

soll

turėtų

irgendwelche einfache Arbeit nehmen, ganz egal, welche. Wenn wäre ich frei, würde ich

susirasti kokį nors paprastą darbą, visiškai nesvarbu kokį. Jei būčiau laisvas,

der schmutzigster Arbeit mich nicht schämen, – ganz egal. Wir sind Gäste in fremden Lande, wir

nesigėdyčiau ir juodžiausio darbo, – tai visiškai nesvarbu. Mes esam svečiai svetimoje šalyje, mes

haben kein Recht irgendwas zu verlangen, wir sollen uns anpassen an die Bedingungen und neh-

neturim teisės nieko reikalauti, mes turim prisitaikyti prie aplinkybių ir pri-

men das, was uns der

imti tai, ką mums

~~Gasss~~ Gastgeber

Critical note: Gastgeber ] a c Gasss, p c Gastgeber, cor t pro s, cor g pro s

Gastgeber

siūlo

gibt. Was gibt er uns – das ist seine Sache. Für uns ist die

šeimininkas. Ką jis mums siūlo – jo reikalas. Mums

Hauptsache: unsere

Hauptsache – unsere

svarbiausia – išsaugoti savo

~~Menschliche~~ menschliche

Critical note: menschliche ] cor m pro cap

menschliche

žmogiškąjį

Würde, unsere traditionelle ethische u. ästhetische Kultur zu

orumą, savo tradicinę etinę ir estetinę

erhalten. Du kannst versuchen meine Manuskripten zu bekommen. Da Du alles in dem Kriege ver-

kultūrą. Gali bandyti gauti mano rankraščius. Kadangi per karą vis-

loren hast und das

ką praradai ir

~~Ged~~ Geld

Critical note: Geld ] a c Ged, p c Geld, cor l pro d

Geld

Tau reikia pinigų

für das Leben brauchst, kannst Du die Manuskripten irgenwel-

pragyvenimui, gali parduoti rankraščius bet ku-

chem litauischen Verleger vorverkaufen

riai Lietuvos leidyklai

[herausgegeben

(herausgegeben

wird nach dem

(jie bus išleisti po

Kriege]

Kriege)

karo)

oder

arba

in anderer Weise auszunützen und etwas Geld bekommen, – vielleicht wird Dein

panaudoti juos kitu būdu ir gauti šiek tiek pinigų, – galbūt į Tavo

Gesuch berücksichtigt. Für diesen Zweck ich

prašymą bus atsižvelgta. Šiuo tikslu parengiau

haber

Critical note: habe ] vid ex err er pro e

haber

habe

vorbereitet

vier

Critical note: vier ] a c ver, p c ins i

vier

keturis

dramatische Werke.

dramos kūrinius.

Note: Balys Sruoga Štuthofe parašė penkias pjeses – komedijas Prančišiuko marškinėliai (rankraštį žr. in: LLTI BR, f. 1, b. 5723, l. 2–39r.), Lopiniuota pagunda (LLTI BR, f. 53, b. 5, l. 1r, 2–52r–v, 53r), Uošvė (LLTI BR, f. 1, b. 5725, l. 1–128r–v), Dobilėlis penkialapis (LLTI BR, f. 1, b. 5777, l. 1–157r–v), dramą Pavasario giesmė (LLTI BR, f. 1, b. 5722, l. 1–88 r).

„Drama paskutiniu metu buvo mėgstamiausia jo sritis. Nors ir buvo planavęs rašyti iš stovyklos gyvenimo, bet tai atidėjo ateičiai. Atidėjo todėl, kad visi įvykiai buvo per arti ir kad kaliniams buvo griežtai uždrausta ką nors apie stovyklą rašyti.

Iš po Sruogos plunksnos čia išėjo „Uošvė“, „Dobilėlis penkialapis“ ir „Pavasariška giesmė“. Pirmas veikalas pavadintas komedija, antras – senoviška komedija ir trečias lyrinė drama. Visi jie trijų veiksmų.

Sruoga priklausė prie tokių žmonių, kurių širdyje rusena tikėjimo kibirkštėlė, bet yra netikintys. Jis ilgėjosi laisvės ir žmoniškumo. O čia nebuvo nei vieno, nei kito. Iš prigimties jautrus ir nervingas šiose sąlygose Sruoga darėsi dar nervingesnis. Jis ieškojo vienumos ir nuošalumo, o turėjo gyventi su keliasdešimčia žmonių viename kambary, kur tylos buvo maža“ (Antanas Gervydas, „Balys Sruoga kančios dienose“, in: Naujoji Aušra, Chicago, 1948, Nr. 2, p. 18).

Die falsche,

Apgaulingos,

~~absichtle~~ absichtig

Critical note: absichtig ] a c absichtle, p c absichtig, cor ig pro le

absichtig

tyčia

gegebene, Hoffnungen wirken auf meine Nerven nicht

suteiktos viltys manęs

~~mei~~ mehr .

Critical note: mehr ] a c mei, p c mehr, cor hr pro i

mehr.

nebejaudina.

Ich kann

Galiu

nur lächeln über diesen Kinderspiel der Erwachsenen. Mag das Leben gehen seinerwegs.

tik pasijuokti iš šio vaikiško suaugusiųjų žaidimo. Tegul gyvenimas klostosi sava vaga.

Weiss deine

Ar Tavo

Wirtin,

šeimininkė

Note: Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė nuo 1944 m. lapkričio 27 d. iki 1945 m. vasario mėn. 13 d., kai dėl artėjančio fronto pasitraukė į Liuneburgą, gyveno pas „nesimpatišką nacę“ Frau Spiering Greifsvaldo miesto centre, Weissgerberstr. 8: „Čia laukėm Balio“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 132). Spėtina, kad Frau Spiering požiūris į Balį Sruogą galėjo būti panašus į ankstesnės šeimininkės Frau Bruder: „Tik turėjom labai nesimpatišką šeimininkę. Jos vyras kariavo fronte, o ji pati gyrėsi buvus karšta nacė. Trūkstant tualetinio popieriaus ji, piktai juokdamasi, plėšdavo senoviškos, liuksusinės Biblijos lapus… Bijojome, kad sužinojusi, iš kur Balys atsiradęs, nenorės jo įsileisti į namus“ (Vandos Sruogienės užrašai, in: Ibid.). Balio Sruogos žmona ir dukra, pasitraukusios iš Greifsvaldo, gyveno Liuneburge, Hanoverio provincijos miestelyje prie Ilmenau upės: „Gavome pastogę privačiuose namuose, korteles maistui pirkti. Kurį laiką su Dalia gyvenome pas simpatingą vokietę Frau Alex“ (Idem, in: op. cit., p. 142).

wer u. wo bin ich? Und dass Du wartest auf mich? Vanduk, wenn brauchst

žino, kas aš ir kur esu? Ir kad Tu manęs lauki? Vanduk, jei reikia

Du Geld, ich könnte Dir von meinem Konto einige Hundert zu überweisen, – diese Operation

pinigų, galėčiau Tau persiųsti kelis šimtus iš savo sąskaitos, – ši operacija

ist bei uns gestattet. Schreibe mir. Sei nicht traurig. Alle Dummheiten des Schicksals

pas mus leidžiama. Parašyk man. Neliūdėk. Mes ištversim visas likimo

werden wir überwinden. Wir leben nicht für den heutigen

išdaigas. Gyvenam ne šia

Tag. ~~◊◊◊~~

Critical note: Tag. ] p ras ill phr

Tag.

diena.

~~◊◊◊.~~ Wir

Critical note: Wir ] a ras ill phr

Wir

Mes

mit Dir sind schon alte Bären, unser Hals bricht nicht

su Tavim jau senos meškos, mūsų sprandas ne

so leicht. Je schwieriger ist mir – je mutiger und stolzer sehe ich in die Zukunft.

taip lengvai lūžta. Kuo man sunkiau – tuo drąsiau ir išdidžiau žvelgiu į ateitį.

Nach deinen Briefen ich kann schon ihres

Po Tavo laiškų jau galiu įsivaizduoti Jūsų

Leren

Critical note: Leben ] vid ex err r pro b

Leren

Leben

mir vorzustellen,

gyvenimą,

–

ich fühle mich

jaučiuosi

wieder zusammen mit Ihnen. Deine Briefe bringen mir die innere Wärme, und das

vėl esąs kartu su Jumis. Tavo laiškai suteikia man vidinės šilumos, o tai

ist alles, was brauche ich um meine innere Kraft zu härten. Küsse, umarme unseren

viskas, ko reikia, kad sutvirtėtų mano dvasia. Pabučiuok, apkabink mūsų

Daliukas. Sie wird mich verstehen und fühlen. Vanduk, mano miela, sei nicht traurig, –

Daliuką. Ji mane supras ir pajus. Vanduk, mano miela, neliūdėk, –

mano miela-miela, –

lebt wohl!

lik sveika!

Dein Bal

Critical note: Dein Bal ] sign, scr in dex

Physical note: [1r] //

Dein Bal

Tavo Bal

Version a2: 1945-01-14: Diplomatinis